1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
ഭർത്താവ്

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ഈ പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
മേൽനോട്ടത്തിൽ കുട്ടികൾ ചിത്രീകരിച്ചു.
ചില രംഗങ്ങൾ AI സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.

4
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
സുഖമാണോ?

5
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

6
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

7
00:01:22,916 --> 00:01:24,376
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. വരൂ!

8
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
ചെയ്തു.

9
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
വരിക!

10
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
എല്ലാം ശരിയാണോ?

11
00:02:52,506 --> 00:02:53,507
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്!

12
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

13
00:03:18,198 --> 00:03:19,241
അത് മനോഹരമാണ്.

14
00:03:22,369 --> 00:03:24,079
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

15
00:03:46,351 --> 00:03:48,854
ഇതുവരെ നട്ടെല്ലിന് ക്ഷതം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്

16
00:03:48,937 --> 00:03:52,816
ഏതാണ്ട് അധികം
ചികിത്സിക്കാൻ അസാധ്യമായി തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

17
00:03:53,817 --> 00:03:58,447
മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ "വൂരി ഒരുമിച്ച്"
ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ സൗകര്യമായിരുന്നു

18
00:03:58,530 --> 00:04:01,658
3D ബയോ പ്രിൻ്റിംഗ് സാങ്കേതികവിദ്യ പരീക്ഷിച്ചു
ഒപ്പം സ്റ്റെം സെൽ തെറാപ്പിയും

19
00:04:01,741 --> 00:04:07,497
കേടുപാടുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ സംയോജിപ്പിക്കാൻ
സുഷുമ്നാ നാഡി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

20
00:04:08,957 --> 00:04:12,878
മൂന്ന് വർഷത്തെ ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് ശേഷം

21
00:04:12,961 --> 00:04:17,841
32 രോഗികളുമായി
പൂർണ്ണമായും നട്ടെല്ലിന് പരിക്കേറ്റു

22
00:04:17,924 --> 00:04:22,763
ഏകദേശം 80% കാണിച്ചു
സെൻസറി വീണ്ടെടുക്കലിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ,

23
00:04:22,846 --> 00:04:25,724
കൂടാതെ 60% ൽ കൂടുതൽ

24
00:04:25,807 --> 00:04:30,687
നിയന്ത്രിത,
എന്നാൽ ബോധപൂർവ്വം നിയന്ത്രിത ചലനങ്ങൾ.

25
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
- അതെ, തുടരുക.
- ഒരു തവണ കൂടി.

26
00:04:32,939 --> 00:04:34,608
നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

27
00:04:36,359 --> 00:04:38,195
അതുപോലെ. അതെ, നന്നായി ചെയ്തു.

28
00:04:38,278 --> 00:04:41,448
ഇവിടെ ഒരു രോഗി നീങ്ങുന്നു,

29
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
പത്തുവർഷമായി തളർവാതരോഗി
അവൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ.

30
00:04:45,202 --> 00:04:48,705
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്,
അവർ വീണ്ടും നടക്കുന്നതുവരെ.

31
00:04:49,539 --> 00:04:53,668
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത സാധ്യത കണ്ടു.

32
00:04:54,711 --> 00:04:57,839
ഒപ്പം ഡോക്ടർ കാങ് താജുവിനോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

33
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
വൂറി ടുഗതർ ക്ലിനിക്കിൻ്റെ ഡയറക്ടർ,
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതന്നത്.

34
00:05:03,720 --> 00:05:06,264
ഡോക്ടർ കാങ്,
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ.

35
00:05:10,352 --> 00:05:11,603
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ കോ.

36
00:05:11,686 --> 00:05:14,731
ഒരു അടിയന്തര ആവശ്യത്തിന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് വിളിച്ചു.

37
00:05:14,815 --> 00:05:16,107
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

38
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
ക്ഷമാപണം.

39
00:05:28,870 --> 00:05:32,249
ഒരു അടിയന്തര രോഗിക്ക്
ഓരോ സെക്കൻഡും കണക്കാക്കുന്നു.

40
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

41
00:05:35,293 --> 00:05:38,338
എന്നാൽ ഡോക്ടർ കാങ് അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ,

42
00:05:38,421 --> 00:05:43,593
ഡോക്ടർ കോ ആയി
പദ്ധതി കൂടുതൽ വിശദമായി വിശദീകരിക്കുക.

43
00:05:44,261 --> 00:05:46,096
ഒരു വലിയ കരഘോഷം, ദയവായി.

44
00:05:46,179 --> 00:05:50,725
സമ്മതം പരിശോധിക്കുക!
ശസ്ത്രക്രിയ, രക്തം ട്രാൻസ്ഫ്യൂഷൻ, പിസിഎ

45
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
സ്വതന്ത്രൻ.

46
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
ക്ലിനിക് വൂരി ഒരുമിച്ച്

47
00:06:13,415 --> 00:06:14,624
...നമുക്ക് കഴിയും.

48
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
ഹലോ.

49
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

50
00:06:24,384 --> 00:06:27,846
-നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഞാൻ ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

51
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
ശരി. നല്ല ജോലി.

52
00:06:30,599 --> 00:06:33,768
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

53
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
വിപരീതമായി.

54
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:06:40,150 --> 00:06:43,403
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

56
00:06:44,571 --> 00:06:46,239
അയാൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

57
00:06:46,323 --> 00:06:47,490
എന്ത്?

58
00:06:47,574 --> 00:06:50,452
ഈ നോമ്പ് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

59
00:06:51,911 --> 00:06:53,705
ഒരു നീണ്ട ഉറക്കമായി കരുതുക.

60
00:06:53,788 --> 00:06:55,915
ഓപ്പറേഷൻ ഉടൻ പൂർത്തിയാകും.

61
00:06:55,999 --> 00:06:57,125
അത് ശരിയല്ലേ, മിസ് കോ?

62
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
സ്വാഭാവികമായും.

63
00:06:58,460 --> 00:07:02,756
ഡോക്ടർ കാങ് ആണ് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്
സുഷുമ്നാ നാഡി മൈക്രോ സർജറി മേഖല.

64
00:07:02,839 --> 00:07:06,635
ഞങ്ങൾ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു
കിം മാൻസിയോങ്ങിൻ്റെ സ്‌പൈനൽ കനാൽ സ്റ്റെനോസിസ് ശസ്ത്രക്രിയയ്‌ക്കൊപ്പം.

65
00:07:06,718 --> 00:07:07,886
അതെ, ഡോക്ടർ. അതെ, ഡോക്ടർ.

66
00:07:12,807 --> 00:07:15,393
-ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
-ശാന്തമാകുക!

67
00:07:15,477 --> 00:07:17,062
ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സഹായിക്കൂ!

68
00:07:17,145 --> 00:07:18,897
-ശരി. കാത്തിരിക്കാമോ...
- എന്നാൽ…

69
00:07:18,980 --> 00:07:22,025
കുറഞ്ഞത് അവനെ അനുവദിക്കൂ
ഒരു ഡോക്ടർ പരിശോധിച്ചു!

70
00:07:22,108 --> 00:07:24,944
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
-അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

71
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു,
അവളുടെ ഭർത്താവിന് ഉടൻ തന്നെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

72
00:07:28,323 --> 00:07:30,158
-അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണോ?
-അതെ.

73
00:07:30,742 --> 00:07:34,120
എന്നാൽ എല്ലാ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധരും വിളിക്കുന്നു
നിലവിൽ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലാണ്,

74
00:07:34,204 --> 00:07:37,582
അതിനാൽ അവൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അത് സഹായിക്കുന്നില്ല.

75
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
അവൾ സ്വയം കൊല്ലുകയാണെന്ന് പറയുന്നു
അയാൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ഇല്ലെങ്കിൽ.

76
00:07:41,670 --> 00:07:42,671
ദൈവം.

77
00:07:46,591 --> 00:07:49,511
ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സഹായിക്കൂ!

78
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ കഴിയില്ല.

79
00:07:52,931 --> 00:07:55,100
വഴിയിൽ നിൽക്കരുത്
പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുക.

80
00:07:55,183 --> 00:07:58,019
ഓരോ ആശുപത്രിയും,
ഞങ്ങളിലുണ്ടായിരുന്നയാളും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു!

81
00:07:59,270 --> 00:08:01,106
സഹായം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും!

82
00:08:01,189 --> 00:08:04,275
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒന്നും നേടുകയില്ല.
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

83
00:08:04,359 --> 00:08:06,528
-ഇല്ല, ദയവായി ...
-വരൂ.

84
00:08:06,611 --> 00:08:09,114
-നമുക്ക് പോകാം.
-ദയവായി! ഇല്ല!

85
00:08:09,489 --> 00:08:11,032
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

86
00:08:11,783 --> 00:08:14,744
ദയവായി! നിർത്തുക! അത് ചെയ്യരുത്!

87
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
നിമിഷം.

88
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
ഡോക്ടർ കാങ്.

89
00:08:22,252 --> 00:08:23,962
എവിടെയാണ് പ്രശ്നം?

90
00:08:24,504 --> 00:08:29,467
അവൻ്റെ പുറകിൽ, ഇടുപ്പിൽ വളരെയധികം വേദനയുണ്ട്
നടക്കാൻ പറ്റാത്ത കാലുകളും.

91
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
അവന് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല,
വേണോ എന്ന് അറിയില്ല.

92
00:08:34,305 --> 00:08:36,725
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ മുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടാൻ, അതെ?

93
00:08:37,600 --> 00:08:38,810
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

94
00:08:42,188 --> 00:08:44,149
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

95
00:08:44,232 --> 00:08:45,442
എന്നു മുതലാണ് അയാൾക്ക് ഇതുണ്ടായത്?

96
00:08:46,234 --> 00:08:49,279
അവൻ ഇന്നലെ മേശ മാറ്റി
തൻ്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നതായും പറഞ്ഞു.

97
00:08:49,362 --> 00:08:50,655
അന്നുമുതൽ അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്.

98
00:08:50,739 --> 00:08:51,990
ഏത് സമയത്ത്?

99
00:08:52,073 --> 00:08:54,492
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ,
രാവിലെ 9 മണിക്ക്

100
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
- നിമിഷം.
-മിസിസ്. കോ.

101
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-അതിനാൽ…

102
00:09:07,714 --> 00:09:08,965
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എംആർഐ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

103
00:09:09,049 --> 00:09:11,301
- ഏതു നിമിഷവും വരും.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ റൂം ഉണ്ടോ?

104
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
OP 3. അനസ്തേഷ്യയും ഇവിടെയുണ്ട്.

105
00:09:15,013 --> 00:09:16,473
ഡോക്ടർ കാങ്.

106
00:09:18,058 --> 00:09:19,350
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

107
00:09:19,434 --> 00:09:20,518
ഇപ്പോഴില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

108
00:09:20,602 --> 00:09:23,813
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയാ പദ്ധതി പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വിഐപി രോഗിക്ക് മാറ്റം.

109
00:09:24,564 --> 00:09:27,609
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
അതെങ്ങനെ നമ്മളെ വിട്ടുപോകും?

110
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

111
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
ക്ഷമിക്കണം?

112
00:09:37,619 --> 00:09:38,953
ഇനി കേൾക്കാൻ വയ്യ.

113
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
എന്തും?

114
00:09:53,301 --> 00:09:55,095
അദ്ദേഹത്തിന് കോഡ ഇക്വിന ഉണ്ട്.

115
00:09:55,845 --> 00:09:59,099
ഉടൻ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ എന്നേക്കും തളർന്നിരിക്കുന്നു.

116
00:09:59,182 --> 00:10:02,018
കൗഡ ഇക്വിന സിൻഡ്രോം: ലെഗ് പക്ഷാഘാതം
ഒപ്പം മൂത്രസഞ്ചി/ബ്യൂട്ടൽ ഡിസോർഡേഴ്സ്

117
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
ഞരമ്പിൻ്റെ കംപ്രഷൻ കാരണം
സുഷുമ്നാ നാഡിയുടെ അറ്റത്ത്

118
00:10:20,537 --> 00:10:22,330
ഈ ആശുപത്രി ഒരു ഷെഡ്യൂൾ പാലിക്കുന്നു.

119
00:10:24,290 --> 00:10:26,209
നിങ്ങൾ ആദ്യം മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുക.

120
00:10:26,793 --> 00:10:29,337
കിമ്മിൻ്റെ ഇടപെടൽ
സമയം നിർണായകമല്ല.

121
00:10:29,420 --> 00:10:32,257
ഇത് ചെയ്യുന്നു. മനുഷ്യൻ
ഇനി ഒരിക്കലും നടക്കാനിടയില്ല.

122
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്.

123
00:10:35,760 --> 00:10:38,263
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

124
00:10:39,264 --> 00:10:41,182
കൂടുതൽ അടിയന്തിരമായി എന്തെങ്കിലും.

125
00:10:55,446 --> 00:10:57,157
-നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, ഡോക്ടർ.

126
00:11:24,893 --> 00:11:26,769
രോഗിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കാം.

127
00:11:26,853 --> 00:11:29,063
പാർക്ക് യോങ്‌ജുൻ, 42 വയസ്സ്, പുരുഷൻ.

128
00:11:29,147 --> 00:11:31,357
എമർജൻസി ഡികംപ്രഷൻ
കാരണം cauda equina syndrome.

129
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
ഞങ്ങൾ ഒരു ലാമിനക്ടമി ചെയ്യുന്നു.

130
00:11:33,276 --> 00:11:34,694
അനസ്തേഷ്യ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?

131
00:11:34,777 --> 00:11:37,197
-എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം. കത്തി.

132
00:11:44,787 --> 00:11:46,831
ഡോക്ടർ കാങ്. ഉടൻ നിർത്തുക.

133
00:11:50,668 --> 00:11:53,880
ഡോക്ടർ കോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശനമില്ല.

134
00:11:53,963 --> 00:11:57,759
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൃത്യമായി അറിയാം
നടപടിക്രമത്തിനിടയിൽ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം ഒരു നിയന്ത്രിത മേഖലയാണ്.

135
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
അവർ ഇതുവരെ ഒരു കട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

136
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
നിൽക്കൂ
യഥാർത്ഥ ഷെഡ്യൂളിലേക്ക്.

137
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
ഈ രോഗി ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് കോഡ ഇക്വിന ഉണ്ട്.

138
00:12:07,018 --> 00:12:09,979
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

139
00:12:10,063 --> 00:12:12,649
നീ കൊണ്ടുവരിക
ആശുപത്രി മുഴുവൻ അപകടത്തിലാണ്!

140
00:12:13,566 --> 00:12:16,903
കിമ്മിൻ്റെ ചെയർമാനെത്രയെന്ന് അറിയാമോ?
ഈ സൗകര്യത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണോ?

141
00:12:17,862 --> 00:12:21,115
നടപടിക്രമം പൂർത്തിയാക്കുക
ആദ്യം മിസ്റ്റർ കിമ്മിൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുക.

142
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
ഉടനെ!

143
00:12:26,663 --> 00:12:28,831
- ദയവായി പുറത്തു പോകൂ.
-എന്ത്?

144
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു ദയവായി പോകൂ.

145
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

146
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ, നാശം!

147
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
അതെ?

148
00:12:43,554 --> 00:12:44,931
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

149
00:12:48,977 --> 00:12:51,187
കേട്ടിട്ടില്ലേ? ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഉടനെ!

150
00:12:55,608 --> 00:12:57,944
ദയവായി പോകൂ. ഉടനെ.

151
00:12:58,027 --> 00:13:00,280
ഡോക്ടർ കാങ്, നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുകയാണ്.

152
00:13:00,989 --> 00:13:02,448
ഇത് എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയാണ്.

153
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
ദയവായി പോകൂ.

154
00:13:08,746 --> 00:13:11,249
ഇതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഇതാണ്
നിങ്ങളെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

155
00:13:44,073 --> 00:13:46,284
ശരി, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

156
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
കത്തി.

157
00:14:04,260 --> 00:14:09,182
ഭർത്താവ്

158
00:14:14,687 --> 00:14:16,189
ശനിയാഴ്ച, ഫെബ്രുവരി 7, അലാറം ക്ലോക്ക്

159
00:14:58,272 --> 00:15:00,233
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ? പുതുതായി ഉണ്ടാക്കി.

160
00:15:11,369 --> 00:15:14,497
ഇന്നലെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
ആ മനുഷ്യന് സമയമില്ലാതായി.

161
00:15:16,958 --> 00:15:18,960
കിമ്മിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു.

162
00:15:28,344 --> 00:15:31,139
എല്ലാം ശരിയാണ്, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതാണോ താങ്കൾക്ക് പറയാനുള്ളത്?

163
00:15:32,390 --> 00:15:35,810
ശരി, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഷെഡ്യൂളിൽ ഉറച്ചുനിന്നില്ല.

164
00:15:35,893 --> 00:15:38,688
പക്ഷേ അവൻ വെറുതെയായി
ഒരു മണിക്കൂർ മാറ്റിവച്ചു, അങ്ങനെ...

165
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
വെറും ഒരു മണിക്കൂർ?

166
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
അവൻ വെറുമൊരു വിഐപിയല്ല.

167
00:15:43,693 --> 00:15:46,237
അദ്ദേഹമാണ് ചെയർമാൻ
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സ്പോൺസർ.

168
00:15:46,320 --> 00:15:49,157
സെയൂൺ, അത് ഒരു എമർജൻസി പേഷ്യൻ്റ് ആയിരുന്നു.

169
00:15:49,240 --> 00:15:50,658
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

170
00:15:51,450 --> 00:15:54,579
നമ്മൾ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അയാൾക്ക് ഇനി നടക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

171
00:15:54,662 --> 00:15:57,874
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രി
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട നിയമങ്ങളുണ്ട്.

172
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
നിങ്ങൾ അവരെ പൂർണ്ണമായും അവഗണിച്ചു.

173
00:16:00,501 --> 00:16:02,420
ഇതാണോ ആശുപത്രിയുടെ നിയമങ്ങൾ?

174
00:16:03,504 --> 00:16:05,173
അതോ നിന്നിൽ നിന്നും നിൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്നും?

175
00:16:05,256 --> 00:16:06,591
എന്ത്?

176
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
ഒന്നുമില്ല.

177
00:16:08,426 --> 00:16:11,095
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും മിസ്റ്റർ കിമ്മിനും ഒപ്പം.

178
00:16:11,679 --> 00:16:12,930
അതെ, അത് ചെയ്യുക.

179
00:16:29,864 --> 00:16:32,200
ഹോസ്പിറ്റൽ ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ്

180
00:16:32,283 --> 00:16:36,162
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരുപാട് ദൂരം പോയി.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

181
00:16:37,622 --> 00:16:39,624
അത് ശരിക്കും ഒരു പ്രത്യേകതയായിരുന്നു.

182
00:16:40,291 --> 00:16:42,376
"എൻ്റെ OR ൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?"

183
00:16:43,377 --> 00:16:45,546
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ സംവിധായകരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

184
00:16:45,630 --> 00:16:47,840
ക്ലിനിക് വൂർ ഒരുമിച്ച്
ക്ലിനിക് ഡയറക്ടർ കോ ഡോങ്ചാൻ

185
00:16:47,924 --> 00:16:49,425
... എന്നാൽ തുല്യമായി?

186
00:16:50,301 --> 00:16:51,844
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

187
00:16:52,595 --> 00:16:55,097
എനിക്ക് ഈ ആശുപത്രിയുണ്ട്
അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്,

188
00:16:55,181 --> 00:16:58,017
പിന്നെ എൻ്റെ മരുമകനിൽ നിന്ന്
പുറത്താക്കാൻ!

189
00:16:59,644 --> 00:17:04,065
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു എമർജൻസി പേഷ്യൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

190
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

191
00:17:10,112 --> 00:17:11,781
പിന്നെ പത്രസമ്മേളനം?

192
00:17:12,323 --> 00:17:15,618
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം അവരെല്ലാം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

193
00:17:16,661 --> 00:17:20,373
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
സെയൂണിന് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നു?

194
00:17:20,456 --> 00:17:25,211
ചെയർമാൻ കിം വളരെ രോഷാകുലനായിരുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ചികിത്സ നിരസിച്ചു എന്ന്.

195
00:17:26,254 --> 00:17:28,589
അവൾക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

196
00:17:33,261 --> 00:17:36,556
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

197
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

198
00:17:37,723 --> 00:17:39,058
ഓ അതെ?

199
00:17:39,141 --> 00:17:41,269
നിങ്ങളാകുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം.

200
00:17:41,978 --> 00:17:43,938
ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും ഓടുന്നു

201
00:17:44,021 --> 00:17:46,357
അരാജകത്വം ഉപേക്ഷിച്ച്,
സെയൂൺ എന്നിവർ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

202
00:17:50,903 --> 00:17:52,697
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ.

203
00:17:53,281 --> 00:17:55,992
പുറത്ത്. ഞാൻ സഹിക്കുന്നു
ഇനി നിൻ്റെ കാഴ്ചയില്ല.

204
00:18:11,841 --> 00:18:14,635
ഡോക്‌ടർ കാങിന് ഒരുപക്ഷേ അത് മനസ്സിലായി
ഡോക്ടർ കോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രഭാഷണം.

205
00:18:14,719 --> 00:18:19,015
- അവൻ പൂർണ്ണമായും ക്ഷീണിതനായി തോന്നുന്നു.
-അവന് ഈയിടെയായി എന്താണ് പറ്റിയത്?

206
00:18:19,098 --> 00:18:21,976
അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഡോക്ടർ കോയുമായി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ കലഹിച്ചിട്ടില്ല.

207
00:18:22,059 --> 00:18:24,979
-അറിയില്ല.
- ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു.

208
00:18:25,062 --> 00:18:27,940
എനിക്ക് അവനെ അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

209
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു മുമ്പേ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ഡോക്ടർ ചോയി.

210
00:18:31,569 --> 00:18:34,238
- അതെ, കൃത്യമായി.
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

211
00:18:34,822 --> 00:18:37,033
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

212
00:18:38,951 --> 00:18:42,288
അവൻ അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം
കുട്ടികളുടെ കയ്യുറകൾ ഉപയോഗിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

213
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
ഡോക്ടർ ചാ.

214
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?

215
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

216
00:19:15,946 --> 00:19:19,492
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
-അതെ. ഒരു ബാഹ്യ മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

217
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
നന്ദി.

218
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
എന്തിനുവേണ്ടി?

219
00:19:25,831 --> 00:19:27,500
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

220
00:19:28,793 --> 00:19:31,545
പത്രസമ്മേളനം കാരണം
മിസ്റ്റർ കിമ്മുമായുള്ള സാഹചര്യവും.

221
00:19:32,546 --> 00:19:34,090
നീ എന്നെ പൊതിഞ്ഞു.

222
00:19:35,299 --> 00:19:37,510
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലിയുണ്ട്
ബോർഡ് ഡയറക്ടറായി.

223
00:19:38,928 --> 00:19:44,350
അതെ, എനിക്കറിയാം. അറിഞ്ഞത് നന്നായി
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ പേജിലാണെന്ന്.

224
00:19:47,228 --> 00:19:48,938
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതല്ല.

225
00:19:50,272 --> 00:19:52,483
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ക്ലിനിക്ക് അവസാനിക്കരുത്, അല്ലേ?

226
00:20:40,489 --> 00:20:42,366
സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ കുറയുന്നു. അഡ്രിനാലിൻ ആംപ്യൂൾ.

227
00:20:42,450 --> 00:20:44,660
ഹൃദയസ്തംഭനം.
നെഞ്ച് കംപ്രഷനുകൾ തുടരുക.

228
00:20:44,744 --> 00:20:46,620
ദയവായി അരുത്...

229
00:20:46,704 --> 00:20:48,038
പുനർ-ഉത്തേജന വണ്ടി നേടൂ!

230
00:21:10,936 --> 00:21:14,857
ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ്

231
00:21:15,483 --> 00:21:16,525
ഹേയ്, ഡോക്ടർ കാങ്...

232
00:21:33,334 --> 00:21:35,419
സ്റ്റെയർകേസ്
ഫയർ ഡോർ, ദയവായി അടച്ചിടുക

233
00:21:35,503 --> 00:21:38,047
ഫയർ ഡോർ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക

234
00:21:47,348 --> 00:21:48,349
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

235
00:21:49,600 --> 00:21:50,643
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

236
00:21:51,477 --> 00:21:52,770
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

237
00:21:52,853 --> 00:21:54,063
വേണ്ട, നന്ദി.

238
00:21:54,772 --> 00:21:57,107
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
തൽക്ഷണ കോഫി കുറച്ച് കുടിക്കുക.

239
00:21:57,191 --> 00:21:58,609
ഇത് ശുദ്ധമായ പഞ്ചസാരയാണ്.

240
00:22:00,277 --> 00:22:02,446
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്
സുഖപ്രദമായ ഒരു ചെറിയ ഗുഹ, അല്ലേ?

241
00:22:09,203 --> 00:22:11,163
എന്താ... പൂട്ട് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

242
00:22:12,289 --> 00:22:15,167
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അതൊരു വലിയ സുരക്ഷാ അപകടമാണ്.

243
00:22:15,751 --> 00:22:16,836
എന്റെ ദൈവമേ.

244
00:22:20,756 --> 00:22:22,091
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

245
00:22:23,175 --> 00:22:24,760
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

246
00:22:25,261 --> 00:22:29,598
മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ കാലം മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ ഈ വശമല്ല.

247
00:22:32,184 --> 00:22:34,854
സുഖമാണോ? അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

248
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
അമ്മായിയപ്പൻ/ബോസ്, ഭാര്യ/ബോസ്...

249
00:22:39,400 --> 00:22:40,484
എന്താണ് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

250
00:22:41,193 --> 00:22:42,319
രണ്ടും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

251
00:22:45,531 --> 00:22:47,825
അപ്പോൾ അത് വീട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും അത്ര നല്ലതല്ലേ?

252
00:22:51,370 --> 00:22:54,373
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

253
00:22:55,666 --> 00:22:56,959
നീ ആരോടാ ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?

254
00:22:58,836 --> 00:23:00,588
പരസ്പരം ശരിയായി സംസാരിക്കുക.

255
00:23:02,131 --> 00:23:04,717
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
പരസ്പരം "ശരി"?

256
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
എങ്ങനെ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

257
00:23:06,969 --> 00:23:09,221
പരസ്പരം സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

258
00:23:11,140 --> 00:23:13,100
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയാണെങ്കിൽ?

259
00:23:13,475 --> 00:23:16,270
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം താഴെയാണ്.

260
00:23:18,314 --> 00:23:21,358
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക,
പാറയുടെ അടിത്തട്ടിൽ നിലകളുണ്ട്.

261
00:23:23,235 --> 00:23:24,987
നിങ്ങൾ ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

262
00:23:25,070 --> 00:23:29,450
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വിവാഹം...
അത് ശരിക്കും അവസാനിക്കും.

263
00:23:46,717 --> 00:23:47,718
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

264
00:23:53,474 --> 00:23:55,517
ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

265
00:23:55,601 --> 00:23:56,769
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

266
00:23:59,897 --> 00:24:02,066
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ബുഖാൻസാനിലെ പജിയോൺ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്കോ?

267
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
നിങ്ങൾ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

268
00:24:04,318 --> 00:24:06,987
നിനക്ക് ശരിക്കും വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അത്തരമൊരു ചെറിയ സ്ത്രീക്ക്.

269
00:24:07,696 --> 00:24:09,114
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു,

270
00:24:10,366 --> 00:24:11,825
പക്ഷേ അത് അത്ര നല്ലതല്ലായിരിക്കാം.

271
00:24:14,620 --> 00:24:15,871
എനിക്കും മക്ജിയോളി ഉണ്ട്.

272
00:24:17,081 --> 00:24:18,457
എനിക്കറിയാം അതാണ് നിനക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം എന്ന്.

273
00:24:19,833 --> 00:24:21,043
ഇരിക്കുക.

274
00:24:23,212 --> 00:24:26,715
എന്തിനാണ് അന്ന് ഇത്ര രുചിയുണ്ടായിരുന്നത്?
ഞങ്ങൾ സ്വയം മക്ജിയോല്ലി ഒഴിച്ചപ്പോൾ?

275
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

276
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
ശരിക്കും?

277
00:24:33,097 --> 00:24:35,975
എന്തിനാണ് കുടിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ വെറുതെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

278
00:24:37,017 --> 00:24:38,227
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

279
00:24:40,604 --> 00:24:42,106
കാത്തിരിക്കൂ, സെയൂൺ.

280
00:24:43,774 --> 00:24:45,651
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.

281
00:24:46,193 --> 00:24:47,611
എൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നാൽ മതി.

282
00:24:48,320 --> 00:24:49,655
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

283
00:24:50,656 --> 00:24:53,909
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

284
00:25:35,617 --> 00:25:37,036
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

285
00:25:42,666 --> 00:25:43,959
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരും.

286
00:25:44,043 --> 00:25:45,127
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

287
00:25:45,210 --> 00:25:47,129
ഒരിക്കൽ മാത്രം നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

288
00:25:47,212 --> 00:25:49,214
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല, നന്ദി.
- വരൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...

289
00:25:54,928 --> 00:25:56,722
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു!

290
00:25:58,474 --> 00:26:01,310
ഞാൻ ചെയ്തു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്താ കുഴപ്പം...

291
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
ക്ഷമിക്കണം.

292
00:26:17,034 --> 00:26:19,912
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:26:20,412 --> 00:26:22,164
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നടക്കാത്തത്.

294
00:26:23,540 --> 00:26:26,251
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമായിത്തീരുക.

295
00:26:27,795 --> 00:26:29,254
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

296
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
നമ്മുടെ വിവാഹം പോലെ തന്നെ.

297
00:26:32,132 --> 00:26:33,759
ആയിരം കഷണങ്ങളായി തകർന്നു.

298
00:26:37,471 --> 00:26:40,641
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുമോ?
തകർന്നത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

299
00:26:41,892 --> 00:26:44,394
ഒട്ടിച്ചാലും ഇനി ഒരിക്കലും മുഴുവനാകില്ല.

300
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

301
00:26:46,939 --> 00:26:48,398
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുക.

302
00:26:48,899 --> 00:26:51,068
"കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം."

303
00:26:51,151 --> 00:26:52,611
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

304
00:26:54,196 --> 00:26:56,490
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

305
00:26:58,117 --> 00:26:59,368
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

306
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

307
00:27:02,079 --> 00:27:04,540
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് വേറെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

308
00:27:05,040 --> 00:27:07,084
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ ജീവിക്കുക.

309
00:27:08,085 --> 00:27:10,087
അതുമാത്രമേ ചെയ്യാനാവൂ.

310
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
ഞാൻ ഇത് മാറ്റിവെക്കാം, ശരി?

311
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
വെറുതെ കളയുക.

312
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
സെയൂൺ.

313
00:27:37,823 --> 00:27:38,824
എന്ത്?

314
00:27:43,287 --> 00:27:44,329
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

315
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
എന്ത്?

316
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

317
00:27:57,426 --> 00:27:59,052
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുന്നില്ല.

318
00:27:59,511 --> 00:28:00,596
എന്ത്?

319
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുന്നില്ല.

320
00:28:02,764 --> 00:28:05,934
ഒരു പശയ്ക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും മുഴുവനാക്കുക. ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോലെ.

321
00:28:06,560 --> 00:28:08,812
ഇനിയൊരിക്കലും നമ്മൾ പൂർണരാവില്ല.

322
00:28:09,855 --> 00:28:11,815
എന്തിന് നിന്നെ വേണം
വിവാഹമോചനം നേടുന്നില്ലേ?

323
00:28:16,528 --> 00:28:17,821
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് വേണം.

324
00:28:21,283 --> 00:28:22,951
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

325
00:28:23,619 --> 00:28:26,413
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതൊന്നും നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

326
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാം.

327
00:28:33,003 --> 00:28:34,504
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

328
00:28:35,547 --> 00:28:37,883
നമ്മിൽ ഒരാൾ മരിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമായേക്കാം.

329
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
വിജയം ആഘോഷിക്കാൻ

330
00:29:16,964 --> 00:29:19,216
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറേഷനെക്കുറിച്ചുള്ള ക്ലിനിക്കൽ ട്രയൽ
ഒരു കൃത്രിമ സുഷുമ്നാ നാഡി

331
00:29:20,926 --> 00:29:23,178
എന്ത്? വിവാഹമോചനമോ? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

332
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
അതെ.

333
00:29:27,182 --> 00:29:29,393
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

334
00:29:30,727 --> 00:29:33,855
നിങ്ങൾ പണം ലാഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ക്ലിനിക്ക് തുറക്കുകയാണോ?

335
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
എനിക്കറിയില്ല.

336
00:29:36,066 --> 00:29:37,317
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?

337
00:29:39,486 --> 00:29:41,113
ഏകദേശം 80 ദശലക്ഷം നേടി.

338
00:29:42,489 --> 00:29:44,408
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ഒരു എംആർഐ സ്കാനർ പോലുമില്ല.

339
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
ഒരുപക്ഷേ ഉപയോഗിച്ച എക്സ്-റേ മെഷീൻ.

340
00:29:48,328 --> 00:29:49,997
എന്നാൽ ഇത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാണ്

341
00:29:50,080 --> 00:29:52,666
പകുതി സംവിധായകനായി
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ കീഴിലായിരിക്കാൻ.

342
00:29:53,917 --> 00:29:55,585
നിശ്ചിത ശമ്പളത്തിൽ ജോലി നോക്കുക.

343
00:29:55,669 --> 00:29:57,838
ഒരു പാദത്തിൽ
നല്ല ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസിനൊപ്പം

344
00:29:57,921 --> 00:30:00,090
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പണം ലഭിക്കും
ഒരു ഫിസിയോതെറാപ്പിസ്റ്റായി സമ്പാദിക്കുക.

345
00:30:00,966 --> 00:30:02,968
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾക്ക് ബോട്ടോക്സ് നൽകുക
ബ്യൂട്ടി ഡോക്‌ടറായി.

346
00:30:08,390 --> 00:30:10,183
എനിക്ക് ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കണം.

347
00:30:10,267 --> 00:30:12,352
-നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
-ക്രമത്തിൽ.

348
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
- അപ്പോൾ കാണാം.
-അതെ.

349
00:30:29,202 --> 00:30:33,123
അവസാനം ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഫലം ലോകത്തെ കാണിച്ചു

350
00:30:33,707 --> 00:30:36,626
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും.

351
00:30:38,170 --> 00:30:44,468
പിന്നെ എനിക്ക് അവ ഓരോന്നും വേണം
വൂറി ക്ലിനിക്കിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

352
00:30:44,551 --> 00:30:48,055
നമുക്ക് ഈ നിമിഷം ഒരു ടോസ്റ്റുമായി ആഘോഷിക്കാം.

353
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
ചിയേഴ്സ്!

354
00:30:54,895 --> 00:30:56,480
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

355
00:31:00,817 --> 00:31:02,360
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡോക്ടർ കാങ്.

356
00:31:02,444 --> 00:31:04,154
അവിശ്വസനീയം, മിസ്റ്റർ കാങ്.

357
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
നന്ദി.

358
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
ഹായ്, തേജു.

359
00:31:08,575 --> 00:31:09,618
ഹേയ്.

360
00:31:12,496 --> 00:31:13,997
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

361
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
നന്ദി.

362
00:31:18,376 --> 00:31:20,045
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

363
00:31:20,754 --> 00:31:23,215
- അത് പ്രവർത്തിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
-അതെ.

364
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
-പിന്നെ കാണാം.
-അതെ.

365
00:31:34,726 --> 00:31:35,727
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

366
00:31:37,729 --> 00:31:41,024
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ചെറിയ പദ്ധതി
വലിയ വിജയമായി.

367
00:31:44,236 --> 00:31:45,278
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

368
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
എന്താണ്?

369
00:31:51,159 --> 00:31:52,828
നമ്മൾ കണ്ണട പോലും ഞെക്കാറില്ലേ?

370
00:31:57,791 --> 00:32:00,502
ഞാൻ നിനക്ക് തരട്ടെ
വിവാഹമോചനം കാരണം അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ലേ?

371
00:32:04,172 --> 00:32:07,092
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
ഇതിന് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല ഇത്.

372
00:32:07,676 --> 00:32:09,386
അതൊരു രഹസ്യമായിരിക്കണമോ?

373
00:32:12,556 --> 00:32:13,598
ഞാൻ പോകുന്നു, ശരി?

374
00:32:15,433 --> 00:32:16,685
മറ്റൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥ?

375
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
അതെ.

376
00:32:23,692 --> 00:32:24,943
എങ്കിൽ പോകണം.

377
00:32:26,319 --> 00:32:27,571
അപ്പോൾ കാണാം.

378
00:32:39,875 --> 00:32:40,876
SEOKGI CHUEOTANG

379
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.
-നന്ദി.

380
00:32:43,295 --> 00:32:44,588
വേഗം തിരികെ വരൂ.

381
00:32:44,671 --> 00:32:45,714
തായോങ്.

382
00:32:47,299 --> 00:32:48,800
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

383
00:32:48,884 --> 00:32:50,594
അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

384
00:32:52,179 --> 00:32:53,638
ഓ, അതെൻ്റെ കുഞ്ഞാണോ?

385
00:32:53,722 --> 00:32:55,015
ഹായ്, തേജു.

386
00:32:55,515 --> 00:32:57,642
എന്താ വിളിച്ചില്ല?

387
00:32:57,726 --> 00:33:00,478
ഞാൻ പരിസരത്തായിരുന്നു
പിന്നെ അമ്മേ നിന്നെ കാണണം എന്ന് തോന്നി.

388
00:33:01,980 --> 00:33:05,734
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ?
-ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

389
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു പാത്രം ച്യൂയോടാങ് തരൂ.

390
00:33:07,777 --> 00:33:09,779
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
-ശരി.

391
00:33:09,863 --> 00:33:12,574
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

392
00:33:21,249 --> 00:33:23,043
തേജൂ, ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

393
00:33:25,837 --> 00:33:27,380
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

394
00:33:27,464 --> 00:33:30,425
എനിക്ക് എരിവുള്ള ആങ്കോവികൾ ഉണ്ട്
അച്ചാറിട്ട വെള്ളരി ഉണ്ടാക്കി.

395
00:33:30,508 --> 00:33:33,178
ഇവ താമരയുടെ വേരുകളാണ്
ഒപ്പം കറുത്ത പയർ.

396
00:33:33,261 --> 00:33:35,055
സെയൂണിൻ്റെ ഇഷ്ടഭക്ഷണമാണിത്.

397
00:33:35,555 --> 00:33:37,224
ഇത് ഒരുമിച്ച് കഴിക്കൂ, ശരി?

398
00:33:37,682 --> 00:33:41,811
എൻ്റെ നന്മ.
എപ്പോഴാ അമ്മേ ഇതൊക്കെ ഒരുക്കിയത്?

399
00:33:43,772 --> 00:33:45,565
പക്ഷേ, അമ്മേ, അത് അമിതമായ ഭക്ഷണമാണ്.

400
00:33:45,649 --> 00:33:48,818
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭക്ഷണമുണ്ട്,
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത്.

401
00:33:49,277 --> 00:33:53,031
അയ്യോ ഇല്ല. അത് അത്രയൊന്നും അല്ല.
കണ്ടെയ്നറുകൾ വളരെ വലുതാണ്.

402
00:33:53,114 --> 00:33:57,035
സെയൂണിന് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
അവൾ ഇനി ചുറ്റും വരുന്നില്ല.

403
00:33:57,118 --> 00:34:00,330
ഉറപ്പാക്കുക
അവൾ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുവെന്ന്.

404
00:34:03,166 --> 00:34:07,212
ആവശ്യമില്ല. സത്യസന്ധമായി,
ഞാനും സെയൂണും വീട്ടിൽ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുള്ളൂ.

405
00:34:07,295 --> 00:34:08,880
നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ എടുത്തോളാം.

406
00:34:09,381 --> 00:34:13,551
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിർത്തുക,
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

407
00:34:15,637 --> 00:34:16,930
അത് എടുക്കൂ, ശരി?

408
00:34:18,974 --> 00:34:23,144
സെയൂണിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

409
00:34:26,690 --> 00:34:29,317
ശക്തി ലഭിക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

410
00:34:30,277 --> 00:34:31,486
ശരി?

411
00:34:46,334 --> 00:34:47,335
തായോങ്.

412
00:34:48,545 --> 00:34:50,255
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.

413
00:34:50,338 --> 00:34:51,965
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

414
00:34:52,924 --> 00:34:57,387
അവൾ ഒരിക്കലും അത് ഉറക്കെ പറയില്ല,
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളാണ്.

415
00:34:57,470 --> 00:35:02,392
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

416
00:35:02,475 --> 00:35:05,437
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സഹിക്കുക
പെട്ടെന്ന് അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ സുഖമില്ലേ?

417
00:35:06,521 --> 00:35:10,233
കേൾക്കുക. ഒരു ബന്ധത്തിൽ
എപ്പോഴും ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ട്.

418
00:35:11,151 --> 00:35:13,528
വിവാഹം കൂടുതൽ അസ്ഥിരമായിരിക്കും
ഓഹരി വിപണിയെക്കാൾ.

419
00:35:13,612 --> 00:35:15,322
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

420
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
എനിക്കറിയാം. ശരിക്കും.

421
00:35:17,490 --> 00:35:20,827
എനിക്കുള്ളത് പോലെയല്ല
അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

422
00:35:22,537 --> 00:35:24,497
അതെങ്ങനെ ഇത്രത്തോളം എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

423
00:35:25,332 --> 00:35:26,499
ശ്രമിച്ചാൽ പോരാ.

424
00:35:26,583 --> 00:35:30,503
നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് ഓടുക,
നിങ്ങൾ നേരെ പോകണമെങ്കിൽ.

425
00:35:31,046 --> 00:35:34,257
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ അകന്നുപോകുന്നു.
- കൃത്യമായി.

426
00:35:35,717 --> 00:35:38,178
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും.

427
00:35:38,261 --> 00:35:41,556
എനിക്കറിയില്ല
സെയൂണിന് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

428
00:35:45,810 --> 00:35:47,479
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു. എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

429
00:35:49,939 --> 00:35:52,609
എനിക്ക് അത് മടുത്തു,
നിരന്തരം അപമാനിക്കണം.

430
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
എനിക്ക് ഇനി വേണ്ട.

431
00:35:56,196 --> 00:35:58,031
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

432
00:35:59,032 --> 00:36:00,408
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തർക്കിച്ചാലും,

433
00:36:00,492 --> 00:36:03,912
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം,
ശരിയായ പാത കണ്ടെത്താൻ.

434
00:36:21,971 --> 00:36:23,515
തിങ്കൾ, ഫെബ്രുവരി 9

435
00:36:25,642 --> 00:36:28,269
Olbareun-നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി,
നമ്പർ വൺ കോൾ സേവനം.

436
00:36:28,353 --> 00:36:30,021
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ വേണോ?

437
00:36:30,522 --> 00:36:34,901
അതെ, ഞാൻ Uil-dong കവലയിലാണ്.

438
00:36:45,203 --> 00:36:47,205
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചോ?

439
00:36:49,124 --> 00:36:52,043
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
ദയവായി ചക്രം എടുക്കുക.

440
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
ഞാൻ വെറുതെ വിളിച്ചു.
എങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തി?

441
00:37:13,189 --> 00:37:16,609
ഞാൻ ആ പ്രദേശത്തായിരുന്നു
വെറും മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

442
00:37:18,361 --> 00:37:19,612
നന്ദി.

443
00:37:19,696 --> 00:37:23,950
ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരിക്കാം.

444
00:38:25,178 --> 00:38:26,679
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയല്ല.

445
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
പുറത്ത്.

446
00:38:31,976 --> 00:38:33,853
നീ എൻ്റെ മുറിയിലാണ്. പുറത്ത്.

447
00:38:51,663 --> 00:38:52,789
എൻ്റെ തല.

448
00:39:04,551 --> 00:39:06,177
എന്താണ് ഈ അറിയിപ്പുകൾ?

449
00:39:06,261 --> 00:39:07,804
മിസ്ഡ് കോൾ 010-0049-1005

450
00:39:07,887 --> 00:39:10,932
ഹായ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ആണ്
നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചാൽ ദയവായി പ്രതികരിക്കുക!

451
00:39:15,103 --> 00:39:16,145
അതെന്താണ്?

452
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
അജ്ഞാത നമ്പർ

453
00:40:33,723 --> 00:40:35,266
അജ്ഞാത നമ്പർ നിരസിക്കുക

454
00:40:38,770 --> 00:40:40,104
അജ്ഞാത നമ്പർ

455
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
അതെ, ഹലോ?

456
00:40:48,613 --> 00:40:49,614
ഹലോ?

457
00:40:51,199 --> 00:40:52,492
ഹലോ?

458
00:40:54,285 --> 00:40:56,287
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
-കാങ് തേജു?

459
00:40:58,498 --> 00:40:59,999
അതെ, ലൈനിൽ. ആരുണ്ട് അവിടെ?

460
00:41:00,625 --> 00:41:03,002
ഞാനാണ് ഡ്രൈവർ,
ആരാണ് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്.

461
00:41:03,795 --> 00:41:07,090
-ഓ അതെ. കഴിഞ്ഞ രാത്രി?
- സാങ്കേതികമായി, ഇന്ന് രാവിലെ.

462
00:41:07,173 --> 00:41:10,134
ഓ അതെ. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

463
00:41:10,218 --> 00:41:13,763
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ എനിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയും.

464
00:41:13,846 --> 00:41:16,766
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തന്നില്ലേ?

465
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

466
00:41:19,060 --> 00:41:21,729
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് അയയ്ക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

467
00:41:21,813 --> 00:41:24,273
ഞാൻ ഉടൻ പണം നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.

468
00:41:24,357 --> 00:41:28,653
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

469
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

470
00:41:29,821 --> 00:41:32,281
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
-എന്റെ ഭാര്യ?

471
00:41:33,032 --> 00:41:34,951
നീ എന്നോട് ചോദിച്ച ജോലി.

472
00:41:35,034 --> 00:41:38,538
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?
-ഓർമ്മയില്ലേ?

473
00:41:39,163 --> 00:41:41,290
ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

474
00:41:41,791 --> 00:41:44,544
എന്തിനാണ് വിഡ്ഢി മിണ്ടാതെ കളിക്കുന്നത്?

475
00:41:46,462 --> 00:41:47,797
നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?

476
00:41:48,631 --> 00:41:49,799
"വിഡ്ഢി"?

477
00:41:49,882 --> 00:41:50,883
കേൾക്കുക.

478
00:41:50,967 --> 00:41:52,719
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

479
00:41:52,802 --> 00:41:55,054
- നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
-കേൾക്കുക.

480
00:41:55,471 --> 00:41:57,724
ക്ഷമ ചോദിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.

481
00:41:57,807 --> 00:41:59,350
കാങ് തേജു!

482
00:41:59,934 --> 00:42:02,395
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാകരുത്.

483
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
അവർ എന്നെ ശരിക്കും സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

484
00:42:04,689 --> 00:42:09,402
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടർന്നാൽ...

485
00:42:09,485 --> 00:42:12,530
-ശരി, ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം.
-അത് എന്നെ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

486
00:42:12,613 --> 00:42:14,490
ഭ്രാന്തന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

487
00:42:26,627 --> 00:42:28,463
ഹേയ്, തേജു! ഹേയ്!

488
00:42:30,923 --> 00:42:32,425
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

489
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

490
00:42:34,385 --> 00:42:35,970
അവൾ ഇന്ന് ഗോൾഫിന് വന്നില്ല.

491
00:42:37,764 --> 00:42:39,348
സെയൂൺ ആളുകളെ മാറ്റി?

492
00:42:40,099 --> 00:42:42,518
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തൊരു ദുരവസ്ഥ
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്?

493
00:42:43,519 --> 00:42:46,189
എനിക്ക് ആദ്യം മീറ്റിംഗ് വേണം
അധ്യക്ഷന്മാരുമായി സംഘടിപ്പിക്കുക

494
00:42:46,272 --> 00:42:47,982
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നു.

495
00:42:48,357 --> 00:42:49,650
കേവലം അവിശ്വസനീയമായ...

496
00:42:50,860 --> 00:42:53,738
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ. നീ എന്നോട് ചോദിച്ച ജോലി.

497
00:42:53,821 --> 00:42:56,074
എന്തിനാണ് വിഡ്ഢി മിണ്ടാതെ കളിക്കുന്നത്?

498
00:42:56,699 --> 00:42:59,285
ചിയുങ്. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

499
00:42:59,368 --> 00:43:00,453
ക്ലിയർ.

500
00:43:08,628 --> 00:43:11,631
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിയംഗിനെ മാറ്റിയത്?

501
00:43:12,882 --> 00:43:14,175
മിസ്റ്റർ കാങ്.

502
00:43:15,635 --> 00:43:18,513
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

503
00:43:19,680 --> 00:43:20,807
ആരുണ്ട് അവിടെ?

504
00:43:21,599 --> 00:43:24,060
പണ്ടത്തെ ഡ്രൈവർ ഞാനാണ്.

505
00:43:26,729 --> 00:43:27,730
മനസ്സിലാക്കുക.

506
00:43:28,689 --> 00:43:31,317
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ എവിടെനിന്നു കിട്ടി?

507
00:43:33,694 --> 00:43:35,488
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

508
00:43:38,074 --> 00:43:40,201
എന്താ... നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?

509
00:43:41,536 --> 00:43:43,871
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
അവളെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

510
00:43:43,955 --> 00:43:45,373
നീയെന്നെ വല്ലാതെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു...

511
00:43:46,541 --> 00:43:47,834
ഞാൻ കരയുകയാണ്.

512
00:43:48,334 --> 00:43:50,211
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉടൻ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ!

513
00:43:55,633 --> 00:43:57,760
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട നമ്പർ

514
00:44:02,056 --> 00:44:03,933
ശരി, അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ...

515
00:44:07,395 --> 00:44:10,565
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

516
00:44:10,648 --> 00:44:12,233
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, ശരി?

517
00:44:12,316 --> 00:44:14,235
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പണം തരാം... ഇല്ല.

518
00:44:14,318 --> 00:44:17,238
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം
500 ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾ പോകൂ.

519
00:44:17,321 --> 00:44:21,576
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഒഴിവാക്കണോ?

520
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
അതെ.

521
00:44:26,956 --> 00:44:29,709
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട നമ്പർ

522
00:44:34,839 --> 00:44:36,883
ഫോട്ടോയും വീഡിയോയും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

523
00:44:37,508 --> 00:44:39,635
അതെ. അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

524
00:44:42,638 --> 00:44:44,974
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ...

525
00:44:45,683 --> 00:44:46,684
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല...

526
00:44:48,644 --> 00:44:50,396
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

527
00:44:50,980 --> 00:44:52,565
നിർഭാഗ്യവശാൽ

528
00:44:52,648 --> 00:44:53,941
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്

529
00:44:55,067 --> 00:44:56,360
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

530
00:44:58,446 --> 00:45:03,159
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം അയച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

531
00:45:03,242 --> 00:45:04,368
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

532
00:45:04,452 --> 00:45:06,954
ഒരു നിമിഷം. ഇത് വെറും...

533
00:45:07,997 --> 00:45:10,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

534
00:45:10,625 --> 00:45:13,044
ഞാനും നിങ്ങളോട് അത് ചോദിച്ചേക്കാം.

535
00:45:13,127 --> 00:45:14,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

536
00:45:14,629 --> 00:45:17,423
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നിട്ട് അറിവില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കും.

537
00:45:18,883 --> 00:45:20,760
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ജോലിക്കെടുത്തിട്ടില്ല...

538
00:45:23,262 --> 00:45:28,517
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുകയാണ്, ബോസ്.

539
00:45:28,601 --> 00:45:31,270
ഒപ്പം ഈ വീഡിയോയും. അതും ഞാനാണോ?

540
00:45:31,354 --> 00:45:33,105
ഇത് വ്യാജമായിരിക്കണം.

541
00:45:33,189 --> 00:45:34,523
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

542
00:45:42,573 --> 00:45:43,824
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

543
00:45:43,908 --> 00:45:46,285
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിരിക്കാം

544
00:45:46,869 --> 00:45:48,829
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്,

545
00:45:48,913 --> 00:45:52,375
ഞാൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ, പക്ഷേ അത്
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

546
00:45:52,458 --> 00:45:53,459
പിന്നെ?

547
00:45:54,502 --> 00:45:57,046
ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയെ വെറുതെ വിടൂ.
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

548
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
നിമിഷം.

549
00:45:58,214 --> 00:46:01,926
ആദ്യം എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലണം, ഇപ്പോൾ
ഞാൻ അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

550
00:46:02,009 --> 00:46:03,511
അതെ, ദയവായി അവളെ കൊല്ലരുത്.

551
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
അവളെ വിട്ടയച്ചാൽ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

552
00:46:07,848 --> 00:46:09,767
കാര്യം മുതലാളി.

553
00:46:09,850 --> 00:46:13,396
ആളുകൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുക.

554
00:46:13,813 --> 00:46:17,566
പിന്നെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്ന ആളുകളോ?
എനിക്ക് അവളെ സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

555
00:46:17,650 --> 00:46:21,654
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു.
ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

556
00:46:23,281 --> 00:46:26,867
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിക്കണോ അതോ ജീവിച്ചിരിക്കണോ?

557
00:46:26,951 --> 00:46:30,538
അവൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവർ ജീവിക്കട്ടെ. ദയവായി.

558
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
അപ്പോൾ ശരി.

559
00:46:31,706 --> 00:46:36,502
ഈ സമയം ഞാൻ അത് അനുവദിക്കും.
എന്നാൽ അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

560
00:46:36,585 --> 00:46:41,048
അതെ, തീർച്ചയായും. നന്ദി. നന്ദി.

561
00:46:41,132 --> 00:46:44,051
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിന് അധിക ചിലവ് വരും, അല്ലേ?

562
00:46:44,135 --> 00:46:45,928
നിങ്ങൾ ഓപ്ഷനുകൾ മാറ്റി.

563
00:46:46,804 --> 00:46:47,888
ഏത് ഓപ്ഷനുകൾ?

564
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ 500 മില്യൺ നേടി.
അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ ഒരു ബില്യൺ.

565
00:46:52,935 --> 00:46:54,520
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

566
00:46:54,603 --> 00:46:55,604
എന്ത്?

567
00:46:55,688 --> 00:46:59,775
മൂന്നിൽ എൻ്റെ ബില്യൺ കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറുകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

568
00:46:59,859 --> 00:47:03,988
പോലീസിൽ പോകൂ
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കോളുകൾ അവഗണിക്കുക, അവൾ മരിച്ചു.

569
00:47:04,071 --> 00:47:05,406
കാത്തിരിക്കൂ, മൂന്ന് മണിക്കൂർ കൂടി...

570
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മൊബൈൽ ഫോണിൽ എത്തുന്നു
ഇനി മുതൽ ഇല്ല

571
00:47:07,908 --> 00:47:12,705
ഇപ്പോൾ സമയം 10:25 am.
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

572
00:47:12,788 --> 00:47:13,998
പിന്നെ, ബോസ്?

573
00:47:14,582 --> 00:47:16,292
ഇനി എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

574
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
ഹലോ?

575
00:47:17,710 --> 00:47:19,337
ഹലോ?

576
00:47:19,420 --> 00:47:20,463
ഹലോ?

577
00:47:27,595 --> 00:47:28,763
ക്ലിനിക് വൂരി ഒരുമിച്ച്

578
00:47:28,846 --> 00:47:33,517
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, ശരി?

579
00:47:33,934 --> 00:47:36,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പണം തരാം... ഇല്ല.

580
00:47:36,604 --> 00:47:38,522
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം
500 ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾ പോകൂ.

581
00:47:38,606 --> 00:47:40,191
ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ്

582
00:47:40,274 --> 00:47:44,779
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഒഴിവാക്കണോ?

583
00:47:47,281 --> 00:47:48,324
അതെ.

584
00:47:50,993 --> 00:47:53,621
Olbareun-നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി,
നമ്പർ വൺ കോൾ സേവനം.

585
00:47:53,704 --> 00:47:57,333
അതെ, ഞാൻ Uil-dong കവലയിലാണ്.

586
00:47:59,877 --> 00:48:03,422
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
ദയവായി ചക്രം എടുക്കുക.

587
00:48:07,385 --> 00:48:09,762
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

588
00:48:11,389 --> 00:48:13,557
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

589
00:48:33,327 --> 00:48:36,080
സ്റ്റോറേജ് ഇല്ല

590
00:48:54,265 --> 00:48:56,434
-ഹലോ?
-ഹലോ?

591
00:48:56,517 --> 00:49:01,981
ഡ്രൈവർ ഉണ്ടോ,
ആരാണ് ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?

592
00:49:02,314 --> 00:49:05,276
Uil-dong കവല?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

593
00:49:05,359 --> 00:49:06,777
ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

594
00:49:14,076 --> 00:49:16,704
Olbareun-നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി,
നമ്പർ വൺ കോൾ സേവനം.

595
00:49:16,787 --> 00:49:18,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ വേണോ?

596
00:49:18,414 --> 00:49:22,585
ഹായ്. ഞാൻ ഡ്രൈവറെ തിരയുകയാണ്,
ആരാണ് ഇന്നലെ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്.

597
00:49:22,668 --> 00:49:25,421
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഈ നമ്പറിൽ നിന്നാണ് വിളിച്ചത്, അല്ലേ?

598
00:49:25,504 --> 00:49:27,590
-അതെ.
- ഒരു നിമിഷം.

599
00:49:28,716 --> 00:49:32,136
കാരണം അഭ്യർത്ഥന റദ്ദാക്കി
ഡ്രൈവർക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാനായില്ല.

600
00:49:32,219 --> 00:49:35,222
ഇല്ല. ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ചെയ്തു
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ദാതാവിനെ ഉപയോഗിച്ചു.

601
00:49:35,306 --> 00:49:37,183
ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ പ്രകാരം

602
00:49:37,266 --> 00:49:40,352
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു
1:47 ന് മൂന്ന് തവണ,

603
00:49:40,436 --> 00:49:44,482
അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
മറ്റൊരു അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

604
00:49:44,565 --> 00:49:46,984
എന്ത്? ഞാൻ... ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലേ?

605
00:49:47,443 --> 00:49:49,528
അവർ ഇപ്പോഴും വിളിക്കുന്നുണ്ടാവും
മറ്റൊരു ഡ്രൈവർ.

606
00:49:49,612 --> 00:49:51,447
ദയവായി ബന്ധപ്പെടുക
മറ്റൊരു ദാതാവ്.

607
00:49:51,530 --> 00:49:53,157
ഞാൻ... കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ...

608
00:50:19,642 --> 00:50:21,352
981T 3157

609
00:50:47,127 --> 00:50:49,505
സോങ്‌ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

610
00:51:03,686 --> 00:51:05,354
ഇൻകമിംഗ് വീഡിയോ കോൾ ബ്ലോക്ക് ചെയ്‌ത നമ്പർ

611
00:51:09,066 --> 00:51:10,609
സെയൂൺ.

612
00:51:11,569 --> 00:51:16,615
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്... ഇതെന്താ നരകം?

613
00:51:16,699 --> 00:51:17,825
നിധി.

614
00:51:18,784 --> 00:51:20,911
ഇല്ല! നിർത്തൂ! ഇല്ല!

615
00:51:21,537 --> 00:51:23,247
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

616
00:51:23,330 --> 00:51:25,833
ദയവായി! ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്!

617
00:51:25,916 --> 00:51:28,168
ദയവായി അവരെ വലിക്കുക! ദയവായി!

618
00:51:30,296 --> 00:51:31,297
സെയൂൻ...

619
00:51:34,091 --> 00:51:35,426
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

620
00:51:35,509 --> 00:51:36,927
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

621
00:51:38,387 --> 00:51:42,141
നിങ്ങൾ കരാർ തകർത്തു
പോലീസിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

622
00:51:42,224 --> 00:51:43,642
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

623
00:51:48,939 --> 00:51:51,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത്?

624
00:51:56,822 --> 00:51:58,449
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

625
00:51:59,575 --> 00:52:02,077
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

626
00:52:03,203 --> 00:52:08,167
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിക്കാമായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് തടഞ്ഞു.

627
00:52:08,250 --> 00:52:09,418
അതെ.

628
00:52:09,501 --> 00:52:13,297
പരിമിതികൾ ഉണ്ട്,
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എത്രത്തോളം സഹിക്കാൻ കഴിയും.

629
00:52:13,922 --> 00:52:16,383
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ പരിധിയിലാണ്.

630
00:52:20,220 --> 00:52:21,347
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

631
00:52:22,973 --> 00:52:25,934
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സമയം നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

632
00:52:26,018 --> 00:52:29,938
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ അത് മാറ്റുകയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മണ്ടത്തരങ്ങളൊന്നും ലഭിക്കില്ല.

633
00:52:30,022 --> 00:52:31,023
എന്ത്?

634
00:52:31,106 --> 00:52:34,109
എൻ്റെ ബില്യൺ നേടൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

635
00:52:34,610 --> 00:52:37,488
ഒരു മണിക്കൂർ വളരെ ചെറുതാണ്.

636
00:52:38,030 --> 00:52:39,406
ഒരു മണിക്കൂർ.

637
00:52:39,948 --> 00:52:40,949
കോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു

638
00:52:41,033 --> 00:52:42,910
ഹലോ? ഹലോ …

639
00:53:13,273 --> 00:53:14,608
ഭാര്യാപിതാവ്

640
00:53:14,692 --> 00:53:17,152
ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...

641
00:53:17,236 --> 00:53:18,404
ഹോസ്പിറ്റൽ റിസപ്ഷൻ

642
00:53:19,738 --> 00:53:21,740
വൂരി ടുഗതർ ഹോസ്പിറ്റൽ.
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

643
00:53:21,824 --> 00:53:23,242
ഹായ്, ഇതാണ് കാങ് താജു.

644
00:53:23,659 --> 00:53:25,661
ഡോക്ടർ കോ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

645
00:53:25,744 --> 00:53:29,748
ഡോക്ടർ കോ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

646
00:53:35,295 --> 00:53:37,005
ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...

647
00:53:37,089 --> 00:53:38,090
അമ്മായിയമ്മ

648
00:53:45,597 --> 00:53:48,142
മോഡു ബെഞ്ച്

649
00:53:55,274 --> 00:53:57,651
-ഡോക്ടർ കാങ്, വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
-ഹായ്..

650
00:53:58,527 --> 00:53:59,987
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

651
00:54:00,863 --> 00:54:04,616
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു ലോൺ എടുക്കണം.

652
00:54:04,700 --> 00:54:05,701
ശരി.

653
00:54:06,118 --> 00:54:08,370
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തുക പിൻവലിക്കണം?

654
00:54:08,746 --> 00:54:11,290
എനിക്ക് മുഴുവൻ 80 മില്യൺ വേണം.
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് പിൻവലിക്കുക,

655
00:54:11,373 --> 00:54:13,584
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 920 ദശലക്ഷം ആവശ്യമാണ്.

656
00:54:14,334 --> 00:54:15,544
920 ദശലക്ഷം നേടിയോ?

657
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
അതെ, ഒപ്പം...

658
00:54:18,422 --> 00:54:20,549
50 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ?

659
00:54:20,632 --> 00:54:24,303
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ സ്വയം
ഞങ്ങളുടെ വിഐപി ഉപഭോക്താക്കളുമായി

660
00:54:24,386 --> 00:54:27,931
രണ്ടാഴ്ച എടുക്കും
രേഖകൾ അംഗീകരിക്കുന്നതുവരെ.

661
00:54:28,015 --> 00:54:32,895
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വലിയ വ്യക്തിഗത വായ്പ ലഭിക്കും
ഒരു ദിവസം പോലും റെക്കോർഡ് ചെയ്തില്ല.

662
00:54:50,913 --> 00:54:52,789
അവസാന കോളുകൾ

663
00:55:08,347 --> 00:55:11,517
കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിർത്തുക

664
00:55:11,600 --> 00:55:12,726
നിർത്തുക

665
00:55:12,809 --> 00:55:13,894
ട്രെയിൻ അടുക്കുന്നു

666
00:55:13,977 --> 00:55:15,521
ട്രെയിൻ ഇതുവഴി പോകുന്നു, നിർത്തുക

667
00:55:48,470 --> 00:55:51,181
ഇൻകമിംഗ് വീഡിയോ കോൾ ബ്ലോക്ക് ചെയ്‌ത നമ്പർ

668
00:55:59,815 --> 00:56:00,899
ഹലോ?

669
00:56:01,608 --> 00:56:02,651
ഹേ ബോസ്.

670
00:56:02,734 --> 00:56:04,403
ഏകദേശം സമയമായി.

671
00:56:08,574 --> 00:56:10,117
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?

672
00:56:10,200 --> 00:56:12,035
അവൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

673
00:56:12,119 --> 00:56:13,704
പിന്നെ എൻ്റെ ബില്യൺ?

674
00:56:15,205 --> 00:56:17,749
അതെ. എനിക്ക് അവയുണ്ട്.

675
00:56:17,833 --> 00:56:19,751
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ എന്നെ കാണിക്കൂ.

676
00:56:23,213 --> 00:56:24,715
500 ദശലക്ഷം വീതം.

677
00:56:26,133 --> 00:56:27,467
ആകെ ഒരു ബില്യൺ.

678
00:56:27,551 --> 00:56:30,262
ഒന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നും എനിക്കില്ല
ആശുപത്രി ഡയറക്ടർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

679
00:56:30,345 --> 00:56:35,225
മിക്ക ആളുകളും അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇത് കാണുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും ഒരു ബില്യൺ പണമായി നേടിയിട്ടില്ല.

680
00:56:35,309 --> 00:56:36,810
ഞാൻ അവളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണം?

681
00:56:36,893 --> 00:56:38,979
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

682
00:56:39,730 --> 00:56:43,025
43-87-ലേക്ക് വരൂ, സജിറോ-ഗിൽ.

683
00:56:43,442 --> 00:56:46,862
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തുക.
പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.

684
00:56:47,279 --> 00:56:49,781
നിനക്കറിയാം,
അങ്ങനെ മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഉറപ്പുള്ളൂ, അല്ലേ?

685
00:56:50,282 --> 00:56:51,575
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

686
00:56:58,707 --> 00:57:00,792
ഉടൻ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

687
00:57:04,379 --> 00:57:06,840
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ മേഖലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
ദയവായി ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക,

688
00:57:06,923 --> 00:57:09,468
സ്കൂൾ സോൺ

689
00:57:12,929 --> 00:57:14,973
നേരെ 400 മീറ്ററിൽ.

690
00:57:22,230 --> 00:57:24,274
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

691
00:57:31,990 --> 00:57:34,368
നേരെ 300 മീറ്ററിൽ.

692
00:57:39,039 --> 00:57:40,582
ഉടൻ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

693
00:57:45,337 --> 00:57:48,757
ചെറുതായി ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
എന്നിട്ട് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

694
00:57:51,134 --> 00:57:53,553
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക
43-ാം നമ്പറിലേക്ക്, സജിറോ-ഗിൽ.

695
00:57:54,346 --> 00:57:56,264
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.

696
00:58:00,060 --> 00:58:01,853
ഉടൻ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

697
00:58:26,211 --> 00:58:27,963
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

698
00:58:29,464 --> 00:58:32,300
ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

699
00:58:36,555 --> 00:58:37,723
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.

700
00:58:38,432 --> 00:58:39,558
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

701
00:58:41,476 --> 00:58:42,769
ഹേയ്, എൻ്റെ...

702
00:58:43,270 --> 00:58:44,271
അതെ?

703
00:58:46,398 --> 00:58:48,191
എൻ്റെ ബില്യൺ വിജയിച്ചു...

704
00:58:49,860 --> 00:58:50,861
ക്ഷമിക്കണം?

705
00:58:51,236 --> 00:58:53,363
എൻ്റെ ബില്യൺ നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

706
00:58:53,989 --> 00:58:57,033
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
കുറച്ചുകൂടി ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാമോ?

707
00:58:58,493 --> 00:59:00,203
എൻ്റെ ബില്യൺ നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

708
00:59:09,379 --> 00:59:14,301
ഭർത്താവ്

709
00:59:54,424 --> 00:59:56,009
മിസ് കോ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

710
00:59:56,092 --> 00:59:57,677
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

711
00:59:57,761 --> 01:00:00,222
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!
പാഴാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

712
01:00:00,889 --> 01:00:02,557
ആൾ ഒരു സൈക്കോ ആണ്!

713
01:00:02,641 --> 01:00:04,100
എൻ്റെ ഭാര്യ അപകടത്തിലാണ്!

714
01:00:04,184 --> 01:00:05,977
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ!

715
01:00:06,937 --> 01:00:08,647
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?

716
01:00:08,730 --> 01:00:11,274
നിങ്ങൾ ഞാനാണെങ്കിൽ
മറ്റൊരു മണ്ടൻ പ്രവൃത്തിയിൽ നിരാശപ്പെടുക,

717
01:00:11,358 --> 01:00:13,819
അതിനായി നിങ്ങൾ വലിയ വില കൊടുക്കും.

718
01:00:13,902 --> 01:00:16,446
ഞാൻ പണം എടുക്കാം.
വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

719
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
യഥാർത്ഥ രണ്ട് ബില്യൺ ഉണ്ട്.

720
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
- നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായതിനാൽ ...
- ഹണി!

721
01:00:20,575 --> 01:00:21,868
...നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

722
01:00:23,829 --> 01:00:26,331
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

723
01:00:26,414 --> 01:00:28,416
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Maja Chalhoub