1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
สามี

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ซีรีส์นี้เป็นเรื่องสมมติ

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
เด็กถูกถ่ายทำภายใต้การดูแล
บางฉากถูกสร้างขึ้นโดย AI

4
00:01:05,983 --> 00:01:06,984
คุณสบายดีไหม?

5
00:01:08,485 --> 00:01:09,570
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

6
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
รีบกันหน่อยนะครับ.

7
00:01:22,916 --> 00:01:24,376
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว มา!

8
00:01:58,535 --> 00:01:59,536
เสร็จแล้ว.

9
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
มาเร็ว!

10
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
ทุกอย่างโอเคไหม?

11
00:02:52,506 --> 00:02:53,507
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

12
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
คุณคิดอย่างไร?

13
00:03:18,198 --> 00:03:19,241
มันมีความสวยงาม

14
00:03:22,369 --> 00:03:24,079
เป็นเรื่องดีที่เราอยู่ที่นี่

15
00:03:46,351 --> 00:03:48,854
จนถึงขณะนี้มีความเสียหายที่ไขสันหลัง

16
00:03:48,937 --> 00:03:52,816
กว่าเกือบ
จัดอยู่ในประเภทรักษาไม่ได้

17
00:03:53,817 --> 00:03:58,447
ศูนย์การแพทย์ “อูรี ทูเกเตอร์”
เป็นสิ่งอำนวยความสะดวกแห่งแรกของโลก

18
00:03:58,530 --> 00:04:01,658
ซึ่งได้ลองใช้เทคโนโลยีการพิมพ์ทางชีวภาพ 3 มิติ
และการบำบัดด้วยสเต็มเซลล์

19
00:04:01,741 --> 00:04:07,497
เพื่อผสมผสานป้องกันความเสียหาย
ฟื้นฟูไขสันหลัง

20
00:04:08,957 --> 00:04:12,878
หลังจากการทดลองทางคลินิกสามปี

21
00:04:12,961 --> 00:04:17,841
มีผู้ป่วย 32 ราย
ด้วยอาการบาดเจ็บที่ไขสันหลังอย่างสมบูรณ์

22
00:04:17,924 --> 00:04:22,763
แสดงให้เห็นประมาณ 80%
สัญญาณของการฟื้นตัวทางประสาทสัมผัส

23
00:04:22,846 --> 00:04:25,724
และมากกว่า 60%

24
00:04:25,807 --> 00:04:30,687
ถูกจำกัด
แต่ควบคุมการเคลื่อนไหวอย่างมีสติ

25
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
-ใช่ ดำเนินการต่อ
- แค่อีกครั้งหนึ่ง.

26
00:04:32,939 --> 00:04:34,608
คุณต้องเคลื่อนไหวต่อไป

27
00:04:36,359 --> 00:04:38,195
เช่นเดียวกับ ใช่ทำได้ดีมาก

28
00:04:38,278 --> 00:04:41,448
ที่นี่ผู้ป่วยเคลื่อนไหว

29
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
ที่เป็นอัมพาตมาสิบปีแล้ว
นิ้วเท้าของเขา

30
00:04:45,202 --> 00:04:48,705
เรามีทางยาวไป
จนกระทั่งสามารถเดินได้อีกครั้ง

31
00:04:49,539 --> 00:04:53,668
แต่เรามี
มองเห็นศักยภาพที่ไม่อาจปฏิเสธได้

32
00:04:54,711 --> 00:04:57,839
และขอขอบคุณคุณหมอคังแทจู

33
00:04:57,923 --> 00:05:01,927
ผู้อำนวยการคลินิก Woori Together
ผู้ทรงชี้ทางแก่เรา

34
00:05:03,720 --> 00:05:06,264
คุณหมอคัง
แค่พูดไม่กี่คำ

35
00:05:10,352 --> 00:05:11,603
ขอโทษครับคุณหมอโก้

36
00:05:11,686 --> 00:05:14,731
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน
ถูกเรียกเข้าห้องผ่าตัด

37
00:05:14,815 --> 00:05:16,107
ยกโทษให้ฉัน.

38
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
การให้อภัย

39
00:05:28,870 --> 00:05:32,249
สำหรับผู้ป่วยฉุกเฉิน
ทุกวินาทีมีค่า

40
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
เราหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนั้น

41
00:05:35,293 --> 00:05:38,338
แต่ในขณะที่หมอคังไม่อยู่

42
00:05:38,421 --> 00:05:43,593
กลายเป็นหมอโก้
อธิบายโครงการโดยละเอียดเพิ่มเติม

43
00:05:44,261 --> 00:05:46,096
ขอเสียงปรบมือดังๆ ครับ

44
00:05:46,179 --> 00:05:50,725
ตรวจสอบความยินยอม!
การผ่าตัด การถ่ายเลือด และ PCA

45
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
อิสระมากขึ้น

46
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
คลินิก วูริ ทูเกเธอร์

47
00:06:13,415 --> 00:06:14,624
...เราทำได้

48
00:06:15,750 --> 00:06:16,751
สวัสดี

49
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
เป็นอย่างไรบ้าง

50
00:06:24,384 --> 00:06:27,846
- ยินดีที่ได้พบคุณ
-ฉันเพิ่งมาจากงาน

51
00:06:27,929 --> 00:06:29,806
ตกลง. งานดี.

52
00:06:30,599 --> 00:06:33,768
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
คุณสบายดีไหม?

53
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
ในทางตรงกันข้าม

54
00:06:38,440 --> 00:06:40,066
มีบางอย่างรบกวนคุณเหรอ?

55
00:06:40,150 --> 00:06:43,403
ฉันเริ่มมองเห็นสิ่งต่างๆ

56
00:06:44,571 --> 00:06:46,239
เขาบอกว่าเขาหิว..

57
00:06:46,323 --> 00:06:47,490
อะไร

58
00:06:47,574 --> 00:06:50,452
การอดอาหารนี้กำลังฆ่าฉัน

59
00:06:51,911 --> 00:06:53,705
คิดว่าเป็นการงีบหลับยาว

60
00:06:53,788 --> 00:06:55,915
การดำเนินการจะสิ้นสุดในไม่ช้า

61
00:06:55,999 --> 00:06:57,125
ใช่มั้ยครับคุณโก้?

62
00:06:57,208 --> 00:06:58,376
ตามธรรมชาติ

63
00:06:58,460 --> 00:07:02,756
หมอคังเป็นที่หนึ่ง
สาขาการผ่าตัดด้วยไมโครไขสันหลัง

64
00:07:02,839 --> 00:07:06,635
เราจะเริ่มในอีก 30 นาที
กับการผ่าตัดช่องไขสันหลังตีบของคิม มันซอง

65
00:07:06,718 --> 00:07:07,886
ใช่ครับคุณหมอ ใช่ครับคุณหมอ

66
00:07:12,807 --> 00:07:15,393
- ได้โปรดฉันขอร้องคุณ!
-ใจเย็นๆ!

67
00:07:15,477 --> 00:07:17,062
โปรดช่วยสามีของฉันด้วย!

68
00:07:17,145 --> 00:07:18,897
-ตกลง. รอได้ไหม...
-แต่...

69
00:07:18,980 --> 00:07:22,025
อย่างน้อยก็ปล่อยให้เขา
ตรวจโดยแพทย์!

70
00:07:22,108 --> 00:07:24,944
- คุณต้องสงบสติอารมณ์
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

71
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
เธอกรีดร้อง
สามีของเธอต้องไปห้องผ่าตัดทันที

72
00:07:28,323 --> 00:07:30,158
- เกิดเหตุฉุกเฉินหรือไม่?
-ใช่.

73
00:07:30,742 --> 00:07:34,120
แต่ศัลยแพทย์ทุกคนพร้อมรับสาย
ขณะนี้อยู่ในห้องผ่าตัด

74
00:07:34,204 --> 00:07:37,582
เราก็เลยบอกเธอว่าเธอต้องรอ
แต่มันไม่ได้ช่วยอะไร

75
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
เธอบอกว่าเธอกำลังฆ่าตัวตาย
ถ้าเขาไม่มีการผ่าตัด

76
00:07:41,670 --> 00:07:42,671
พระเจ้า.

77
00:07:46,591 --> 00:07:49,511
โปรดช่วยสามีของฉันด้วย!

78
00:07:49,594 --> 00:07:52,847
เราเข้าใจคุณ
แต่เขาไม่สามารถดำเนินการได้ในขณะนี้

79
00:07:52,931 --> 00:07:55,100
อย่าขวางทาง.
และรออยู่ข้างนอก

80
00:07:55,183 --> 00:07:58,019
ทุกโรงพยาบาล
คนที่เราอยู่ก็พูดแบบเดียวกัน!

81
00:07:59,270 --> 00:08:01,106
ถ้าเขาไม่ได้รับการช่วยเหลือ เขาจะต้องตาย!

82
00:08:01,189 --> 00:08:04,275
คุณจะไม่ประสบความสำเร็จอะไรแบบนั้น
พาเธอออกไปจากที่นี่

83
00:08:04,359 --> 00:08:06,528
-ไม่ ได้โปรด...
-มาเลย

84
00:08:06,611 --> 00:08:09,114
-ไปกันเลย.
-โปรด! เลขที่!

85
00:08:09,489 --> 00:08:11,032
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้!

86
00:08:11,783 --> 00:08:14,744
โปรด! หยุด! อย่าทำอย่างนั้น!

87
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
ช่วงเวลา.

88
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
หมอคัง.

89
00:08:22,252 --> 00:08:23,962
ปัญหาอยู่ที่ไหน?

90
00:08:24,504 --> 00:08:29,467
เขามีอาการปวดหลังสะโพกมาก
และขาที่เดินไม่ได้

91
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
เขาเข้าห้องน้ำไม่ได้
และไม่รู้ว่าเขาต้องทำหรือเปล่า

92
00:08:34,305 --> 00:08:36,725
เราพยายาม
ที่จะชี้เท้าของคุณขึ้นไปใช่ไหม?

93
00:08:37,600 --> 00:08:38,810
คุณสามารถย้ายพวกเขาได้หรือไม่?

94
00:08:42,188 --> 00:08:44,149
มันไม่ทำงาน

95
00:08:44,232 --> 00:08:45,442
เขามีสิ่งนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

96
00:08:46,234 --> 00:08:49,279
เขาย้ายโต๊ะเมื่อวานนี้
และบอกว่าเขาเจ็บหลัง

97
00:08:49,362 --> 00:08:50,655
เขาเป็นเช่นนี้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

98
00:08:50,739 --> 00:08:51,990
เวลาไหน?

99
00:08:52,073 --> 00:08:54,492
ทันทีหลังอาหารเช้า
เวลา 9.00 น.

100
00:09:01,291 --> 00:09:03,126
-ช่วงเวลา
-นาง. เกาะ.

101
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
-ว่าไง?
- ดังนั้น...

102
00:09:07,714 --> 00:09:08,965
คุณได้ตรวจ MRI แล้วหรือยัง?

103
00:09:09,049 --> 00:09:11,301
-มาเมื่อใดก็ได้
- เรามีห้องผ่าตัดหรือไม่?

104
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
OP 3. ยาระงับความรู้สึกก็ใกล้เข้ามาแล้วเช่นกัน

105
00:09:15,013 --> 00:09:16,473
หมอคัง.

106
00:09:18,058 --> 00:09:19,350
เราต้องคุยกัน

107
00:09:19,434 --> 00:09:20,518
ไม่ใช่ตอนนี้ ขอโทษที

108
00:09:20,602 --> 00:09:23,813
คุณไม่สามารถทำตามแผนการผ่าตัดได้
การเปลี่ยนแปลงสำหรับผู้ป่วยวีไอพี

109
00:09:24,564 --> 00:09:27,609
คุณรู้หรือไม่
มันทิ้งเราไปยังไงล่ะ?

110
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
ฉันเสียใจ.

111
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
คุณเสียใจไหม?

112
00:09:37,619 --> 00:09:38,953
ฉันไม่ได้ยินมันอีกต่อไป

113
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
มีอะไรอีกไหม?

114
00:09:53,301 --> 00:09:55,095
เขามีม้าหาง

115
00:09:55,845 --> 00:09:59,099
หากเขาไม่ทำการผ่าตัดทันที
เขาเป็นอัมพาตตลอดไป

116
00:09:59,182 --> 00:10:02,018
CAUDA EQUINA ซินโดรม: อัมพาตที่ขา
และความผิดปกติของกระเพาะปัสสาวะ/บิวเทล

117
00:10:02,102 --> 00:10:04,771
เนื่องจากการกดทับของเส้นประสาท
ที่ส่วนท้ายของไขสันหลัง

118
00:10:20,537 --> 00:10:22,330
โรงพยาบาลแห่งนี้เป็นไปตามกำหนดการ

119
00:10:24,290 --> 00:10:26,209
คุณผ่าตัดคุณคิมก่อน

120
00:10:26,793 --> 00:10:29,337
การแทรกแซงของนายคิม
ไม่ใช่เวลาที่สำคัญ

121
00:10:29,420 --> 00:10:32,257
อันนี้ไม่ ผู้ชาย
ไม่อาจเดินอีกต่อไป

122
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
ตอนนี้มันกำลังเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

123
00:10:35,760 --> 00:10:38,263
มีบางสิ่งที่สำคัญกว่าเสมอ

124
00:10:39,264 --> 00:10:41,182
มีเรื่องเร่งด่วนกว่านี้อีก

125
00:10:55,446 --> 00:10:57,157
-ไปกันเลย.
-ครับคุณหมอ

126
00:11:24,893 --> 00:11:26,769
มาตรวจสอบตัวตนคนไข้กันดีกว่า

127
00:11:26,853 --> 00:11:29,063
ปาร์ค ยองจุน อายุ 42 ปี เป็นชาย

128
00:11:29,147 --> 00:11:31,357
การบีบอัดฉุกเฉิน
เนื่องจากโรคคอดาอีควินา

129
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
เรากำลังทำการผ่าตัดแบบลามิเนต

130
00:11:33,276 --> 00:11:34,694
วางยาสลบ มีปัญหาอะไรไหม?

131
00:11:34,777 --> 00:11:37,197
-ไม่เป็นไร.
-เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย มีด.

132
00:11:44,787 --> 00:11:46,831
หมอคัง. หยุดทันที.

133
00:11:50,668 --> 00:11:53,880
หมอโก้ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าที่นี่

134
00:11:53,963 --> 00:11:57,759
คุณรู้แน่ชัดว่า
ห้องผ่าตัดเป็นพื้นที่หวงห้ามระหว่างทำหัตถการ

135
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
พวกเขายังไม่ได้ตัดเลย

136
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
รอก่อน
ไปตามกำหนดการเดิม

137
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
ผู้ป่วยรายนี้เป็นกรณีฉุกเฉิน
เขามีม้าหาง

138
00:12:07,018 --> 00:12:09,979
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร!

139
00:12:10,063 --> 00:12:12,649
คุณนำมา
ทั้งโรงพยาบาลตกอยู่ในอันตราย!

140
00:12:13,566 --> 00:12:16,903
รู้ไหมประธานคิมเท่าไหร่
ใส่เข้าไปในสถานที่นี้เหรอ?

141
00:12:17,862 --> 00:12:21,115
ทำตามขั้นตอนให้เสร็จสิ้น
และดำเนินการกับคุณคิมก่อน

142
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
โดยทันที!

143
00:12:26,663 --> 00:12:28,831
- กรุณาออกไปข้างนอก
-อะไร?

144
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
ฉันบอกว่ากรุณาไป

145
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
คุณพูดอะไร?

146
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
ฉันบอกให้ออกไป ไอ้บ้า!

147
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
ใช่?

148
00:12:43,554 --> 00:12:44,931
รออะไร?

149
00:12:48,977 --> 00:12:51,187
คุณไม่ได้ยินเหรอ? ออกไปจากที่นี่! โดยทันที!

150
00:12:55,608 --> 00:12:57,944
กรุณาไป. โดยทันที.

151
00:12:58,027 --> 00:13:00,280
หมอคัง คุณไปไกลเกินไปแล้ว

152
00:13:00,989 --> 00:13:02,448
นี่คือการผ่าตัดของฉัน

153
00:13:04,492 --> 00:13:05,618
กรุณาไป.

154
00:13:08,746 --> 00:13:11,249
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจากมัน
เพื่อต้อนรับคุณเข้าสู่ครอบครัวของฉัน

155
00:13:44,073 --> 00:13:46,284
โอเค เรามาต่อกันดีกว่า

156
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
มีด.

157
00:14:04,260 --> 00:14:09,182
สามี

158
00:14:14,687 --> 00:14:16,189
วันเสาร์ที่ 7 กุมภาพันธ์ นาฬิกาปลุก

159
00:14:58,272 --> 00:15:00,233
คุณต้องการกาแฟไหม? ชงสดใหม่

160
00:15:11,369 --> 00:15:14,497
เมื่อวานฉันไม่มีทางเลือก
ชายคนนั้นหมดเวลาแล้ว

161
00:15:16,958 --> 00:15:18,960
และการผ่าตัดของนายคิมผ่านไปด้วยดี

162
00:15:28,344 --> 00:15:31,139
ทุกอย่างจบลงด้วยดีใช่ไหม?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะพูด?

163
00:15:32,390 --> 00:15:35,810
โอเค ขอโทษด้วย
ไม่ติดตารางเวลา

164
00:15:35,893 --> 00:15:38,688
แต่เขาก็กลายเป็น
เลื่อนไปหนึ่งชั่วโมงจึง...

165
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
แค่ชั่วโมงเดียวเหรอ?

166
00:15:41,941 --> 00:15:43,609
เขาไม่ใช่แค่ VIP อีกต่อไป

167
00:15:43,693 --> 00:15:46,237
เขาเป็นประธาน
สปอนเซอร์ที่ใหญ่ที่สุดของเรา

168
00:15:46,320 --> 00:15:49,157
เซยุน มันเป็นผู้ป่วยฉุกเฉิน

169
00:15:49,240 --> 00:15:50,658
ฉันไม่มีทางเลือก

170
00:15:51,450 --> 00:15:54,579
ถ้าเราไม่ได้ทำการผ่าตัดกับเขา
เขาคงไม่สามารถเดินได้อีกต่อไป

171
00:15:54,662 --> 00:15:57,874
โรงพยาบาลของเรา
มีกฎเกณฑ์เฉพาะเจาะจงมาก

172
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
คุณเพิกเฉยต่อพวกเขาโดยสิ้นเชิง

173
00:16:00,501 --> 00:16:02,420
นี่เป็นกฎของโรงพยาบาลหรือเปล่า?

174
00:16:03,504 --> 00:16:05,173
หรือจากคุณและพ่อของคุณ?

175
00:16:05,256 --> 00:16:06,591
อะไร

176
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
ไม่มีอะไร.

177
00:16:08,426 --> 00:16:11,095
ฉันขอโทษ
กับพ่อของคุณและมิสเตอร์คิม

178
00:16:11,679 --> 00:16:12,930
ใช่ ทำอย่างนั้น

179
00:16:29,864 --> 00:16:32,200
สำนักงานผู้อำนวยการโรงพยาบาล

180
00:16:32,283 --> 00:16:36,162
พ่อครับ เมื่อวานผมไปไกลเกินไปแล้ว
ฉันขอโทษจริงๆ

181
00:16:37,622 --> 00:16:39,624
นั่นเป็นสิ่งที่พิเศษจริงๆ

182
00:16:40,291 --> 00:16:42,376
“ออกไปจาก OR ของฉันเหรอ?”

183
00:16:43,377 --> 00:16:45,546
ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่เป็นผู้กำกับที่นี่...

184
00:16:45,630 --> 00:16:47,840
คลินิก WOOR TOGETHER
ผู้อำนวยการคลินิก โก้ ดงจันทร์

185
00:16:47,924 --> 00:16:49,425
...แต่พอๆ กันล่ะ?

186
00:16:50,301 --> 00:16:51,844
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

187
00:16:52,595 --> 00:16:55,097
ฉันมีโรงพยาบาลแห่งนี้
สร้างขึ้นจากพื้นดินขึ้นมา

188
00:16:55,181 --> 00:16:58,017
แล้วจากลูกเขยของฉัน
ที่จะถูกโยนออกไป!

189
00:16:59,644 --> 00:17:04,065
มีคนไข้ฉุกเฉินอยู่ข้างหน้าฉัน
และฉันก็คิดไม่ออก

190
00:17:04,148 --> 00:17:05,691
ฉันขอโทษจริงๆ

191
00:17:10,112 --> 00:17:11,781
และการแถลงข่าว?

192
00:17:12,323 --> 00:17:15,618
คุณมีความคิดใด ๆ
พวกเขาพูดอะไรหลังจากที่คุณจากไป?

193
00:17:16,661 --> 00:17:20,373
คุณมีความคิดใด ๆ
เซยุนต้องทำความสะอาดเรื่องยุ่งๆ ของคุณยังไง?

194
00:17:20,456 --> 00:17:25,211
และประธานคิมก็โกรธมาก
ว่าเขาปฏิเสธการรักษาของเรา

195
00:17:26,254 --> 00:17:28,589
เธอแทบจะไม่สามารถโน้มน้าวเขาได้...

196
00:17:33,261 --> 00:17:36,556
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันสัญญาเลย

197
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
ฉันเสียใจ.

198
00:17:37,723 --> 00:17:39,058
โอ้ใช่?

199
00:17:39,141 --> 00:17:41,269
มันคงจะดีที่ได้เป็นคุณ

200
00:17:41,978 --> 00:17:43,938
วิ่งไปเลี้ยวซ้ายขวา

201
00:17:44,021 --> 00:17:46,357
ทิ้งความวุ่นวายไว้เบื้องหลัง
และเซยุนก็ทำความสะอาด

202
00:17:50,903 --> 00:17:52,697
ฉันขอโทษจริงๆพ่อ

203
00:17:53,281 --> 00:17:55,992
ออก. ฉันอดทน
สายตาของคุณไม่อีกต่อไป

204
00:18:11,841 --> 00:18:14,635
หมอคังก็น่าจะได้นะ
บรรยายจากคุณหมอโก้

205
00:18:14,719 --> 00:18:19,015
- เขาดูเหนื่อยมาก
- มีอะไรผิดปกติกับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้?

206
00:18:19,098 --> 00:18:21,976
เขาเคย
ไม่เคยยุ่งแบบนั้นกับหมอโก้เลย

207
00:18:22,059 --> 00:18:24,979
-ไม่มีความคิด.
- มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

208
00:18:25,062 --> 00:18:27,940
อย่างที่ฉันรู้จักเขา
สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น

209
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
แล้วคุณก็คงมีมาก่อน
ควรทำบ้างนะหมอชอย

210
00:18:31,569 --> 00:18:34,238
- ใช่แล้ว
- แล้วฉันควรทำอย่างไร?

211
00:18:34,822 --> 00:18:37,033
คุณคิดว่าเขาจะฟังฉันไหม?

212
00:18:38,951 --> 00:18:42,288
ถ้าเขาเป็นแบบนั้นเราต้องจับเขาให้ได้
จัดการกับถุงมือเด็ก

213
00:18:52,506 --> 00:18:53,507
หมอชา.

214
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
คุณต้องการกาแฟไหม?

215
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
อาจจะในภายหลัง

216
00:19:15,946 --> 00:19:19,492
- คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
-ใช่. ไปประชุมภายนอก

217
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
ขอบคุณ.

218
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
เพื่ออะไร?

219
00:19:25,831 --> 00:19:27,500
พ่อของคุณบอกฉัน

220
00:19:28,793 --> 00:19:31,545
เนื่องจากงานแถลงข่าว
และสถานการณ์กับคุณคิม

221
00:19:32,546 --> 00:19:34,090
คุณปกปิดฉัน

222
00:19:35,299 --> 00:19:37,510
ฉันมีงานของฉัน
จัดทำขึ้นเป็นกรรมการ

223
00:19:38,928 --> 00:19:44,350
ใช่ฉันรู้ ดีใจที่ได้รู้
ว่าเรายังอยู่ในหน้าเดียวกัน

224
00:19:47,228 --> 00:19:48,938
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

225
00:19:50,272 --> 00:19:52,483
คลินิกไม่น่าจบแบบเราใช่ไหม?

226
00:20:40,489 --> 00:20:42,366
สัญญาณชีพลดลง อะดรีนาลีนจำนวนหนึ่ง

227
00:20:42,450 --> 00:20:44,660
หัวใจหยุดเต้น
ทำการกดหน้าอกต่อไป

228
00:20:44,744 --> 00:20:46,620
กรุณาอย่า...

229
00:20:46,704 --> 00:20:48,038
หยิบรถเข็นช่วยชีวิต!

230
00:21:10,936 --> 00:21:14,857
สำนักงานผู้อำนวยการ

231
00:21:15,483 --> 00:21:16,525
คุณหมอคัง...

232
00:21:33,334 --> 00:21:35,419
บันได
ประตูหนีไฟ โปรดปิดไว้

233
00:21:35,503 --> 00:21:38,047
เก็บประตูหนีไฟให้ชัดเจน

234
00:21:47,348 --> 00:21:48,349
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

235
00:21:49,600 --> 00:21:50,643
เฮ้ ว่าไง?

236
00:21:51,477 --> 00:21:52,770
คุณต้องการกาแฟไหม?

237
00:21:52,853 --> 00:21:54,063
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

238
00:21:54,772 --> 00:21:57,107
ในฐานะแพทย์คุณควร
ดื่มกาแฟสำเร็จรูปให้น้อยลง

239
00:21:57,191 --> 00:21:58,609
นี่คือน้ำตาลบริสุทธิ์

240
00:22:00,277 --> 00:22:02,446
คุณมีที่นี่
ถ้ำเล็กๆ ที่แสนอบอุ่นใช่ไหม?

241
00:22:09,203 --> 00:22:11,163
อะไรนะ... ตัวล็อคยังใช้งานไม่ได้

242
00:22:12,289 --> 00:22:15,167
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
นั่นคือความเสี่ยงด้านความปลอดภัยที่สำคัญ

243
00:22:15,751 --> 00:22:16,836
พระเจ้าของฉัน

244
00:22:20,756 --> 00:22:22,091
คุณรู้ไหมว่าฉันประหลาดใจ

245
00:22:23,175 --> 00:22:24,760
ฉันหมายถึงในห้องผ่าตัด

246
00:22:25,261 --> 00:22:29,598
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่สมัยเรียนแพทย์
แต่ไม่ใช่ด้านนี้ของคุณ

247
00:22:32,184 --> 00:22:34,854
คุณสบายดีไหม? ฉันรู้ว่ามันยาก

248
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
พ่อตา/เจ้านาย, ภรรยา/เจ้านาย...

249
00:22:39,400 --> 00:22:40,484
อะไรยากกว่ากัน?

250
00:22:41,193 --> 00:22:42,319
ยากทั้งคู่

251
00:22:45,531 --> 00:22:47,825
จากนั้นก็ทำงานที่บ้าน
ยังไม่ดีเท่าไร?

252
00:22:51,370 --> 00:22:54,373
คุณต้องบันทึกการแต่งงานของคุณ
ก่อนที่คุณจะตายด้วยวัยชรา

253
00:22:55,666 --> 00:22:56,959
คุณกำลังบอกเรื่องนี้กับใคร?

254
00:22:58,836 --> 00:23:00,588
พูดคุยกันอย่างเหมาะสม

255
00:23:02,131 --> 00:23:04,717
โอเค แล้วคุยกันยังไงล่ะ?
“ถูกต้อง” กันหรือเปล่า?

256
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
คุณหมายถึงอะไรโดยวิธีการ?

257
00:23:06,969 --> 00:23:09,221
แค่ซื่อสัตย์ต่อกัน

258
00:23:11,140 --> 00:23:13,100
และถ้ามันทำให้แย่ลงล่ะ?

259
00:23:13,475 --> 00:23:16,270
คุณต้องสูญเสียอะไร?
คุณอยู่ที่ด้านล่างแล้ว

260
00:23:18,314 --> 00:23:21,358
เชื่อฉันเถอะ
มีระดับอยู่ต่ำกว่าก้นหิน

261
00:23:23,235 --> 00:23:24,987
คุณยังต้องทำอะไรบางอย่าง

262
00:23:25,070 --> 00:23:29,450
ถ้าไม่เช่นนั้น การแต่งงานของคุณจะ...
มันจะจบลงแล้วจริงๆ

263
00:23:46,717 --> 00:23:47,718
เฮ้ คุณถึงบ้านแล้ว

264
00:23:53,474 --> 00:23:55,517
ฉันคิดว่าจะทำอาหารเย็นให้เรา

265
00:23:55,601 --> 00:23:56,769
มาทานอาหารด้วยกัน

266
00:23:59,897 --> 00:24:02,066
คุณจำได้ไหม
ไปร้านอาหารพาจอนที่พูคันซานเหรอ?

267
00:24:02,149 --> 00:24:03,442
คุณรักสถานที่นี้

268
00:24:04,318 --> 00:24:06,987
คุณมีความอยากอาหารจริงๆ
สำหรับผู้หญิงตัวเล็กเช่นนี้

269
00:24:07,696 --> 00:24:09,114
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

270
00:24:10,366 --> 00:24:11,825
แต่บางทีมันอาจจะไม่ดีขนาดนั้น

271
00:24:14,620 --> 00:24:15,871
ฉันทานมักกอลลีด้วย

272
00:24:17,081 --> 00:24:18,457
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่คุณชอบที่สุด

273
00:24:19,833 --> 00:24:21,043
นั่งลง

274
00:24:23,212 --> 00:24:26,715
ทำไมตอนนั้นมันรสชาติดีจัง?
เมื่อไหร่ที่เราเทมักกอลลี?

275
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
ฉันกินแล้ว

276
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
จริงหรือ

277
00:24:33,097 --> 00:24:35,975
ดื่มทำไม?
เราไม่ทำอะไรสักอย่างเหรอ?

278
00:24:37,017 --> 00:24:38,227
ฉันไม่รู้สึกอยากดื่ม

279
00:24:40,604 --> 00:24:42,106
รอก่อนนะเซยอน

280
00:24:43,774 --> 00:24:45,651
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณเท่านั้น

281
00:24:46,193 --> 00:24:47,611
แค่นั่งกับฉัน

282
00:24:48,320 --> 00:24:49,655
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ

283
00:24:50,656 --> 00:24:53,909
ฉันแค่ขอให้คุณนั่งกับฉัน
มันยากจริงๆเหรอ?

284
00:25:35,617 --> 00:25:37,036
คุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง?

285
00:25:42,666 --> 00:25:43,959
ฉันจะรินเครื่องดื่มให้คุณ

286
00:25:44,043 --> 00:25:45,127
มันไม่มีอะไร ฉันจะทำอย่างนั้น

287
00:25:45,210 --> 00:25:47,129
ฉันแค่อยากทำอะไรให้คุณสักครั้ง

288
00:25:47,212 --> 00:25:49,214
- ฉันบอกว่าไม่ขอบคุณ
-เอาล่ะ ให้ฉัน...

289
00:25:54,928 --> 00:25:56,722
ฉันบอกว่าฉันจะทำเอง!

290
00:25:58,474 --> 00:26:01,310
ฉันบอกว่าฉันจะทำมัน
มีอะไรผิดปกติกับ...

291
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
ฉันขอโทษ.

292
00:26:17,034 --> 00:26:19,912
แต่นั่นทำให้คุณโกรธมากเหรอ?

293
00:26:20,412 --> 00:26:22,164
นั่นเป็นสาเหตุที่การแต่งงานของเราไม่ได้ผล

294
00:26:23,540 --> 00:26:26,251
แม้แต่สิ่งที่เล็กที่สุด
กลายเป็นความวุ่นวายสำหรับเรา

295
00:26:27,795 --> 00:26:29,254
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้

296
00:26:29,880 --> 00:26:31,090
เช่นเดียวกับการแต่งงานของเรา

297
00:26:32,132 --> 00:26:33,759
แตกออกเป็นพันชิ้น

298
00:26:37,471 --> 00:26:40,641
คุณจะซ่อมมันเหรอ?
อะไรที่พังก็พัง

299
00:26:41,892 --> 00:26:44,394
แม้ว่ามันจะติดกาว มันก็จะไม่กลับมาสมบูรณ์อีกต่อไป

300
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
คุณอยากเป็นแบบนั้นจริงๆเหรอ?

301
00:26:46,939 --> 00:26:48,398
คุณทำอย่างนั้นเสมอ

302
00:26:48,899 --> 00:26:51,068
"ไม่เป็นไร เรามาลองกันใหม่"

303
00:26:51,151 --> 00:26:52,611
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

304
00:26:54,196 --> 00:26:56,490
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

305
00:26:58,117 --> 00:26:59,368
ฉันควรทำอย่างไร?

306
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
บอกฉันทีว่าฉันหูฝาดไปหมด

307
00:27:02,079 --> 00:27:04,540
ฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันจะทำอะไรได้อีก

308
00:27:05,040 --> 00:27:07,084
แค่ใช้ชีวิตเหมือนเช่นเคย

309
00:27:08,085 --> 00:27:10,087
นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณทำได้

310
00:27:19,555 --> 00:27:21,557
ฉันจะเอาสิ่งนี้ออกไป โอเค?

311
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
แค่โยนมันทิ้งไป

312
00:27:36,280 --> 00:27:37,281
เซยุน.

313
00:27:37,823 --> 00:27:38,824
อะไร

314
00:27:43,287 --> 00:27:44,329
ขอจบเรื่องนี้

315
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
อะไร

316
00:27:51,086 --> 00:27:52,087
ฉันต้องการหย่าร้าง

317
00:27:57,426 --> 00:27:59,052
ฉันไม่ได้รับการหย่าร้าง

318
00:27:59,511 --> 00:28:00,596
อะไร

319
00:28:01,179 --> 00:28:02,681
ฉันไม่ได้รับการหย่าร้าง

320
00:28:02,764 --> 00:28:05,934
คุณบอกว่ากาวไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
ทำให้ทั้งหมดอีกครั้ง เช่นเดียวกับเรา

321
00:28:06,560 --> 00:28:08,812
เราจะไม่สมบูรณ์อีกต่อไป

322
00:28:09,855 --> 00:28:11,815
ทำไมคุณถึงต้องการคุณ
ไม่ได้รับการหย่าร้าง?

323
00:28:16,528 --> 00:28:17,821
เพราะคุณต้องการมัน

324
00:28:21,283 --> 00:28:22,951
เพราะอย่างนั้นคุณถึงอยากอยู่ด้วยกันเหรอ?

325
00:28:23,619 --> 00:28:26,413
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งที่คุณต้องการ

326
00:28:27,414 --> 00:28:29,791
มันก็เหมือนที่ฉันพูด
มาหย่ากันเถอะ

327
00:28:33,003 --> 00:28:34,504
ลองมัน.

328
00:28:35,547 --> 00:28:37,883
หากพวกเราคนใดคนหนึ่งเสียชีวิต
ความปรารถนาของคุณอาจเป็นจริงได้

329
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
เพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จ

330
00:29:16,964 --> 00:29:19,216
การทดลองทางคลินิกเกี่ยวกับการย้ายปลูก
ไขสันหลังเทียม

331
00:29:20,926 --> 00:29:23,178
อะไร หย่า? คุณจริงจังไหม?

332
00:29:25,180 --> 00:29:26,181
ใช่.

333
00:29:27,182 --> 00:29:29,393
คุณคิดเรื่องนี้อย่างรอบคอบแล้วหรือยัง?

334
00:29:30,727 --> 00:29:33,855
คุณประหยัดเงินแล้วหรือยัง?
คุณเปิดคลินิกของคุณเองเหรอ?

335
00:29:34,940 --> 00:29:35,983
ฉันไม่รู้.

336
00:29:36,066 --> 00:29:37,317
คุณมีเท่าไหร่?

337
00:29:39,486 --> 00:29:41,113
ประมาณ 80 ล้านวอน

338
00:29:42,489 --> 00:29:44,408
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
ไม่มีแม้แต่เครื่องสแกน MRI

339
00:29:45,325 --> 00:29:47,619
อาจเป็นเครื่องเอ็กซเรย์มือสอง

340
00:29:48,328 --> 00:29:49,997
แต่น่าจะดีกว่า

341
00:29:50,080 --> 00:29:52,666
เป็นผู้อำนวยการครึ่งหนึ่ง
ให้อยู่ภายใต้พ่อตาของคุณ

342
00:29:53,917 --> 00:29:55,585
มองหางานที่มีเงินเดือนคงที่

343
00:29:55,669 --> 00:29:57,838
ในหนึ่งในสี่
ด้วยประกันสุขภาพที่ดี

344
00:29:57,921 --> 00:30:00,090
คุณสามารถได้รับเงินที่ดี
หารายได้เป็นนักกายภาพบำบัด

345
00:30:00,966 --> 00:30:02,968
หรือให้คนฉีดโบท็อกซ์
เป็นหมอความงาม

346
00:30:08,390 --> 00:30:10,183
ฉันต้องคุยกับหมอฮา

347
00:30:10,267 --> 00:30:12,352
-เราจะพูดคุยในภายหลัง.
-ตามลำดับ.

348
00:30:13,020 --> 00:30:14,104
-แล้วเจอกัน..
-ใช่.

349
00:30:29,202 --> 00:30:33,123
ในที่สุดเราก็แสดงให้โลกเห็นผลลัพธ์

350
00:30:33,707 --> 00:30:36,626
ความพยายามทั้งหมดของเราในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

351
00:30:38,170 --> 00:30:44,468
และฉันต้องการทุกคน
จากคุณที่ Woori Clinic

352
00:30:44,551 --> 00:30:48,055
มาเฉลิมฉลองช่วงเวลานี้ด้วยการดื่มอวยพรกัน

353
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
ไชโย!

354
00:30:54,895 --> 00:30:56,480
-ไชโย!
-ไชโย!

355
00:31:00,817 --> 00:31:02,360
ยินดีด้วยนะครับคุณหมอคัง

356
00:31:02,444 --> 00:31:04,154
ไม่น่าเชื่อเลยคุณคัง

357
00:31:04,237 --> 00:31:05,363
ขอบคุณ.

358
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
เฮ้ แทจู.

359
00:31:08,575 --> 00:31:09,618
เฮ้.

360
00:31:12,496 --> 00:31:13,997
ยินดีด้วย.

361
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
ขอบคุณ.

362
00:31:18,376 --> 00:31:20,045
ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนัก

363
00:31:20,754 --> 00:31:23,215
- ดีใจที่ได้ผล
-ใช่.

364
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
- แล้วพบกันใหม่
-ใช่.

365
00:31:34,726 --> 00:31:35,727
ยินดีด้วย.

366
00:31:37,729 --> 00:31:41,024
โครงการเล็กๆ อันล้ำค่าของคุณ
กลายเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

367
00:31:44,236 --> 00:31:45,278
มาปิ้งขนมปังกัน

368
00:31:48,698 --> 00:31:49,699
คืออะไร?

369
00:31:51,159 --> 00:31:52,828
เราไม่ชนแก้วด้วยซ้ำ?

370
00:31:57,791 --> 00:32:00,502
ฉันขอให้คุณ
ไม่แสดงความยินดีเนื่องจากการหย่าร้างเหรอ?

371
00:32:04,172 --> 00:32:07,092
มันหมายความว่าไง?
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนี้

372
00:32:07,676 --> 00:32:09,386
มันควรจะเป็นความลับเหรอ?

373
00:32:12,556 --> 00:32:13,598
ฉันกำลังจะไป โอเค?

374
00:32:15,433 --> 00:32:16,685
ฉุกเฉินอีกแล้วเหรอ?

375
00:32:21,731 --> 00:32:22,732
ใช่.

376
00:32:23,692 --> 00:32:24,943
ถ้าอย่างนั้นคุณควรไป

377
00:32:26,319 --> 00:32:27,571
แล้วพบกันนะครับ.

378
00:32:39,875 --> 00:32:40,876
ซอกกี ฉือทัง

379
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
- เอาล่ะ บัตรเครดิตของคุณ
-ขอบคุณ.

380
00:32:43,295 --> 00:32:44,588
กลับมาเร็วๆ นี้

381
00:32:44,671 --> 00:32:45,714
แทยอง.

382
00:32:47,299 --> 00:32:48,800
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

383
00:32:48,884 --> 00:32:50,594
แม่ครับ ผมอยู่นี่แล้ว

384
00:32:52,179 --> 00:32:53,638
โอ้นั่นคือลูกของฉันเหรอ?

385
00:32:53,722 --> 00:32:55,015
เฮ้ แทจู.

386
00:32:55,515 --> 00:32:57,642
ทำไมคุณไม่โทรมา?

387
00:32:57,726 --> 00:33:00,478
ฉันอยู่ในพื้นที่
และอยากพบคุณแม่

388
00:33:01,980 --> 00:33:05,734
- คุณได้กินอะไรหรือยัง?
- ไม่ ยังไม่มี

389
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
ขอชามชูถังหน่อยแม่

390
00:33:07,777 --> 00:33:09,779
- รออยู่ที่นี่ โอเคไหม?
-ตกลง.

391
00:33:09,863 --> 00:33:12,574
คุณทำให้ฉันประหลาดใจมาก

392
00:33:21,249 --> 00:33:23,043
แทจู พาบ้านนี้ไปด้วย

393
00:33:25,837 --> 00:33:27,380
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

394
00:33:27,464 --> 00:33:30,425
ฉันมีปลากะตักรสเผ็ด
และทำแตงกวาดอง

395
00:33:30,508 --> 00:33:33,178
และนี่คือรากบัวตุ๋น
และถั่วดำ

396
00:33:33,261 --> 00:33:35,055
นี่คืออาหารโปรดของเซยอน

397
00:33:35,555 --> 00:33:37,224
กินอันนี้ด้วยกันมั้ย?

398
00:33:37,682 --> 00:33:41,811
ความดีของฉัน
คุณเตรียมทั้งหมดนี้เมื่อไหร่แม่?

399
00:33:43,772 --> 00:33:45,565
แต่แม่คะ นั่นเป็นอาหารมากเกินไป

400
00:33:45,649 --> 00:33:48,818
ฉันหมายความว่าเรายังมีอาหาร
ที่คุณให้เราครั้งล่าสุด

401
00:33:49,277 --> 00:33:53,031
ไม่นะ. มันไม่มากขนาดนั้น
ภาชนะมีขนาดใหญ่เท่านั้น

402
00:33:53,114 --> 00:33:57,035
เซยุนคงมีเรื่องให้ทำมากมาย
เธอไม่มาอีกแล้ว

403
00:33:57,118 --> 00:34:00,330
ตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าเธอกินอาหารที่ปรุงเองที่บ้านอย่างดี

404
00:34:03,166 --> 00:34:07,212
ไม่จำเป็น. ด้วยความสัตย์จริง
ฉันกับเซยุนไม่ค่อยกินข้าวที่บ้าน

405
00:34:07,295 --> 00:34:08,880
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน ฉันจะเอามัน

406
00:34:09,381 --> 00:34:13,551
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? หยุดมัน
ไปเอาของจากน้องชายคนเล็กของคุณ

407
00:34:15,637 --> 00:34:16,930
แค่เอามัน โอเค?

408
00:34:18,974 --> 00:34:23,144
ดูแลเซฮุนให้ดี

409
00:34:26,690 --> 00:34:29,317
ให้มีกำลัง
คุณต้องการอาหารปรุงเองที่บ้าน

410
00:34:30,277 --> 00:34:31,486
ตกลง?

411
00:34:46,334 --> 00:34:47,335
แทยอง.

412
00:34:48,545 --> 00:34:50,255
ฉันกำลังจะได้รับการหย่าร้าง

413
00:34:50,338 --> 00:34:51,965
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

414
00:34:52,924 --> 00:34:57,387
เธออาจจะไม่เคยพูดมันออกมาดัง ๆ
แต่โดยพื้นฐานแล้วคุณคือทั้งชีวิตของเธอ

415
00:34:57,470 --> 00:35:02,392
คุณพูดอยู่เสมอ
คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากภรรยาของคุณ

416
00:35:02,475 --> 00:35:05,437
และตอนนี้คุณก็อดทน
จู่ๆ ก็ไม่สบายใจที่จะอยู่กับเธอ?

417
00:35:06,521 --> 00:35:10,233
ฟัง. ในความสัมพันธ์
มีขึ้นมีลงอยู่เสมอ

418
00:35:11,151 --> 00:35:13,528
การแต่งงานอาจมีความผันผวนมากขึ้น
มากกว่าตลาดหุ้น

419
00:35:13,612 --> 00:35:15,322
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

420
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
ฉันรู้. จริงหรือ.

421
00:35:17,490 --> 00:35:20,827
มันไม่เหมือนที่ฉันมี
ไม่ได้พยายามที่จะทำให้มันใช้งานได้

422
00:35:22,537 --> 00:35:24,497
ฉันไม่รู้ว่ามันมาไกลขนาดนี้ได้อย่างไร

423
00:35:25,332 --> 00:35:26,499
พยายามไม่เพียงพอ

424
00:35:26,583 --> 00:35:30,503
คุณวิ่งไปทางซ้าย
ถ้าคุณควรไปทางขวา

425
00:35:31,046 --> 00:35:34,257
- คุณกำลังล่องลอยไปไกลขึ้นเรื่อยๆ
-อย่างแน่นอน.

426
00:35:35,717 --> 00:35:38,178
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

427
00:35:38,261 --> 00:35:41,556
ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่เซยุนต้องการจริงๆ

428
00:35:45,810 --> 00:35:47,479
ฉันผ่าน. ฉันเหนื่อยกับมัน

429
00:35:49,939 --> 00:35:52,609
ฉันเหนื่อยกับมันแล้ว
จะถูกดูหมิ่นอยู่เสมอ

430
00:35:53,234 --> 00:35:54,819
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

431
00:35:56,196 --> 00:35:58,031
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับการแต่งงาน

432
00:35:59,032 --> 00:36:00,408
แม้ว่าคุณจะทะเลาะกันอยู่เสมอ

433
00:36:00,492 --> 00:36:03,912
คุณต้องสามัคคีกัน
เพื่อค้นหาเส้นทางที่ถูกต้อง

434
00:36:21,971 --> 00:36:23,515
วันจันทร์ที่ 9 กุมภาพันธ์

435
00:36:25,642 --> 00:36:28,269
ขอบคุณที่โทรหาออลบารึน
บริการโทรอันดับหนึ่ง

436
00:36:28,353 --> 00:36:30,021
คุณต้องการคนขับรถไหม?

437
00:36:30,522 --> 00:36:34,901
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่สี่แยกอึยดง

438
00:36:45,203 --> 00:36:47,205
คุณโทรหาคนขับหรือเปล่า?

439
00:36:49,124 --> 00:36:52,043
ใช่ฉันมี
กรุณาเอาล้อไป

440
00:37:09,769 --> 00:37:12,772
ฉันเพิ่งโทรมา
คุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

441
00:37:13,189 --> 00:37:16,609
ฉันบังเอิญอยู่บริเวณนั้น
แค่หัวมุม

442
00:37:18,361 --> 00:37:19,612
ขอบคุณ.

443
00:37:19,696 --> 00:37:23,950
วันนี้อาจเป็นวันโชคดีของฉัน

444
00:38:25,178 --> 00:38:26,679
นี่ไม่ใช่ห้องของคุณ

445
00:38:28,807 --> 00:38:29,808
ออก.

446
00:38:31,976 --> 00:38:33,853
คุณอยู่ในห้องของฉัน ออก.

447
00:38:51,663 --> 00:38:52,789
หัวของฉัน.

448
00:39:04,551 --> 00:39:06,177
การแจ้งเตือนเหล่านี้คืออะไร?

449
00:39:06,261 --> 00:39:07,804
สายที่ไม่ได้รับ 010-0049-1005

450
00:39:07,887 --> 00:39:10,932
สวัสดี ฉันเป็นคนขับรถของคุณ
โปรดตอบกลับหากคุณอ่านข้อความนี้!

451
00:39:15,103 --> 00:39:16,145
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

452
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
หมายเลขที่ไม่รู้จัก

453
00:40:33,723 --> 00:40:35,266
ปฏิเสธหมายเลขที่ไม่รู้จัก

454
00:40:38,770 --> 00:40:40,104
หมายเลขที่ไม่รู้จัก

455
00:40:45,777 --> 00:40:46,778
ใช่ สวัสดี?

456
00:40:48,613 --> 00:40:49,614
สวัสดี?

457
00:40:51,199 --> 00:40:52,492
สวัสดี?

458
00:40:54,285 --> 00:40:56,287
- อะไรวะ?
-คังแทจู?

459
00:40:58,498 --> 00:40:59,999
ใช่ในสาย มีใครอยู่บ้าง?

460
00:41:00,625 --> 00:41:03,002
ฉันเป็นคนขับรถ
ใครขับรถพาคุณกลับบ้าน

461
00:41:03,795 --> 00:41:07,090
-โอ้ใช่ เมื่อคืน?
-ในทางเทคนิคแล้วเช้านี้

462
00:41:07,173 --> 00:41:10,134
โอ้ใช่ มันเกี่ยวกับอะไร?

463
00:41:10,218 --> 00:41:13,763
ฉันแค่อยากจะถาม
เมื่อคุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันได้

464
00:41:13,846 --> 00:41:16,766
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณเหรอ?

465
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

466
00:41:19,060 --> 00:41:21,729
โปรดส่งรายละเอียดธนาคารของคุณมาให้ฉัน

467
00:41:21,813 --> 00:41:24,273
ฉันจะโอนเงินให้คุณทันที

468
00:41:24,357 --> 00:41:28,653
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องเงินจริงๆ

469
00:41:28,736 --> 00:41:29,737
ฉันขอโทษอะไร?

470
00:41:29,821 --> 00:41:32,281
- ภรรยาของคุณ
- ภรรยาของฉัน?

471
00:41:33,032 --> 00:41:34,951
งานที่คุณถามฉัน

472
00:41:35,034 --> 00:41:38,538
- ฉันถามคุณบางอย่าง?
- คุณจำไม่ได้เหรอ?

473
00:41:39,163 --> 00:41:41,290
ไม่ ฉันจำได้
ไม่มีอะไรแบบนั้น

474
00:41:41,791 --> 00:41:44,544
ทำไมคนโง่ถึงเล่นโง่?

475
00:41:46,462 --> 00:41:47,797
เมื่อกี้คุณโทรหาฉันว่าอะไร?

476
00:41:48,631 --> 00:41:49,799
"งี่เง่า"?

477
00:41:49,882 --> 00:41:50,883
ฟังนะ.

478
00:41:50,967 --> 00:41:52,719
ระวังสิ่งที่คุณพูด

479
00:41:52,802 --> 00:41:55,054
-คุณควรฟัง.
-ฟัง.

480
00:41:55,471 --> 00:41:57,724
ขอโทษ
หรือฉันจะโทรหาตำรวจ

481
00:41:57,807 --> 00:41:59,350
คัง แทจู!

482
00:41:59,934 --> 00:42:02,395
ตอนนี้อย่าเป็นแบบนั้นนะ

483
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
พวกเขาทำให้ฉันเศร้าจริงๆ

484
00:42:04,689 --> 00:42:09,402
ฉันคิดว่าเราตกลงกัน
แต่ถ้าคุณยังทำตัวโง่ต่อไป...

485
00:42:09,485 --> 00:42:12,530
- โอเค ฉันจะวางสาย
- นั่นทำให้ฉันเศร้ามาก

486
00:42:12,613 --> 00:42:14,490
เกิดอะไรขึ้นกับคนบ้า?

487
00:42:26,627 --> 00:42:28,463
เฮ้ แทจู! เฮ้!

488
00:42:30,923 --> 00:42:32,425
เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของคุณ?

489
00:42:33,259 --> 00:42:34,302
คุณคิดอย่างไร?

490
00:42:34,385 --> 00:42:35,970
วันนี้เธอไม่ได้มาตีกอล์ฟ

491
00:42:37,764 --> 00:42:39,348
เซยุนย้ายคนเหรอ?

492
00:42:40,099 --> 00:42:42,518
คุณรู้ไหมว่าสถานการณ์เช่นนี้
นั่นพาฉันมาเหรอ?

493
00:42:43,519 --> 00:42:46,189
ฉันควรจะประชุมก่อน
จัดร่วมกับประธาน

494
00:42:46,272 --> 00:42:47,982
แล้วเธอก็ยืนฉันขึ้น

495
00:42:48,357 --> 00:42:49,650
เหลือเชื่อจริงๆ...

496
00:42:50,860 --> 00:42:53,738
ภรรยาของคุณ. งานที่คุณถามฉัน

497
00:42:53,821 --> 00:42:56,074
ทำไมคนโง่ถึงเล่นโง่?

498
00:42:56,699 --> 00:42:59,285
จุง. เรามาคุยกันทีหลังใช่ไหม?

499
00:42:59,368 --> 00:43:00,453
ชัดเจน.

500
00:43:08,628 --> 00:43:11,631
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงโอนจุง?

501
00:43:12,882 --> 00:43:14,175
นายคัง.

502
00:43:15,635 --> 00:43:18,513
คุณไม่สามารถวางสายได้
เมื่อฉันพูด

503
00:43:19,680 --> 00:43:20,807
มีใครอยู่บ้าง?

504
00:43:21,599 --> 00:43:24,060
ฉันเอง คนขับจากเมื่อก่อน

505
00:43:26,729 --> 00:43:27,730
เข้าใจ.

506
00:43:28,689 --> 00:43:31,317
คุณได้โทรศัพท์มือถือของภรรยาฉันมาจากไหน?

507
00:43:33,694 --> 00:43:35,488
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

508
00:43:38,074 --> 00:43:40,201
อะไร... คุณต้องการอะไรกันแน่?

509
00:43:41,536 --> 00:43:43,871
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?
โทรไปหาเธอ

510
00:43:43,955 --> 00:43:45,373
คุณทำให้ฉันเสียใจมาก...

511
00:43:46,541 --> 00:43:47,834
ฉันมีน้ำตา

512
00:43:48,334 --> 00:43:50,211
โทรไปหาภรรยาของฉันทันที!

513
00:43:55,633 --> 00:43:57,760
หมายเลขที่ถูกระงับ

514
00:44:02,056 --> 00:44:03,933
ก็อย่างที่บอกว่า...

515
00:44:07,395 --> 00:44:10,565
- ฉันอยากให้คุณกำจัดภรรยาของฉัน
- ฉันขอโทษอะไร?

516
00:44:10,648 --> 00:44:12,233
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ โอเค?

517
00:44:12,316 --> 00:44:14,235
ฉันจะจ่ายให้คุณสาม...

518
00:44:14,318 --> 00:44:17,238
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
500 ล้านวอน เอาล่ะ

519
00:44:17,321 --> 00:44:21,576
ฉันควรกำจัดภรรยาของคุณไหม?

520
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
ใช่.

521
00:44:26,956 --> 00:44:29,709
หมายเลขที่ถูกระงับ

522
00:44:34,839 --> 00:44:36,883
คุณเคยเห็นรูปถ่ายและวิดีโอหรือไม่?

523
00:44:37,508 --> 00:44:39,635
ใช่. ใช่ฉันมี

524
00:44:42,638 --> 00:44:44,974
แต่ภรรยาของผม...

525
00:44:45,683 --> 00:44:46,684
คุณไม่มี...

526
00:44:48,644 --> 00:44:50,396
คุณไม่ได้ทำใช่ไหม?

527
00:44:50,980 --> 00:44:52,565
น่าเสียดาย

528
00:44:52,648 --> 00:44:53,941
คือภรรยาของคุณ

529
00:44:55,067 --> 00:44:56,360
ยังมีชีวิตอยู่

530
00:44:58,446 --> 00:45:03,159
แต่ฉันเป็นห่วงเธอ...
ทันทีที่คุณส่งเงินมาให้ฉัน

531
00:45:03,242 --> 00:45:04,368
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

532
00:45:04,452 --> 00:45:06,954
สักครู่หนึ่ง มันเป็นเพียง...

533
00:45:07,997 --> 00:45:10,541
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?

534
00:45:10,625 --> 00:45:13,044
ฉันอาจจะถามคุณแบบนั้นก็ได้

535
00:45:13,127 --> 00:45:14,545
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

536
00:45:14,629 --> 00:45:17,423
คุณไม่สามารถจ้างฉันได้
แล้วทำเป็นไม่รู้

537
00:45:18,883 --> 00:45:20,760
ฉันไม่เคยจ้างคุณ...

538
00:45:23,262 --> 00:45:28,517
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร โอเคไหม?
-คุณแค่ทำให้มันยากขึ้นนะเจ้านาย

539
00:45:28,601 --> 00:45:31,270
และวิดีโอนี้ นั่นฉันด้วยเหรอ?

540
00:45:31,354 --> 00:45:33,105
นี่คงจะเป็นของปลอม

541
00:45:33,189 --> 00:45:34,523
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

542
00:45:42,573 --> 00:45:43,824
ไม่ ฉันหมายถึง...

543
00:45:43,908 --> 00:45:46,285
ฉันอาจจะพูดอะไรบางอย่าง

544
00:45:46,869 --> 00:45:48,829
ซึ่งฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

545
00:45:48,913 --> 00:45:52,375
ตอนที่ฉันเมาแต่นั่น
คุณไม่ควรจริงจังกับมัน

546
00:45:52,458 --> 00:45:53,459
และ?

547
00:45:54,502 --> 00:45:57,046
โปรดปล่อยภรรยาของฉันไป
ฉันขอร้องคุณ.

548
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
ช่วงเวลา.

549
00:45:58,214 --> 00:46:01,926
ก่อนอื่นฉันควรฆ่าเธอและตอนนี้
คุณอยากให้ฉันปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่เหรอ?

550
00:46:02,009 --> 00:46:03,511
ใช่ โปรดอย่าฆ่าเธอ

551
00:46:03,594 --> 00:46:07,765
ถ้าคุณปล่อยเธอไป
ฉันจะไม่บอกใครว่าเกิดอะไรขึ้น

552
00:46:07,848 --> 00:46:09,767
เรื่องก็คือเจ้านาย

553
00:46:09,850 --> 00:46:13,396
ฉันเกลียดเวลาที่ผู้คน
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน

554
00:46:13,813 --> 00:46:17,566
แล้วคนที่ผิดสัญญาล่ะ?
ฉันแค่ทนเธอไม่ไหว

555
00:46:17,650 --> 00:46:21,654
ฉันขอถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย
คิดให้รอบคอบก่อนที่จะตอบ

556
00:46:23,281 --> 00:46:26,867
คุณอยากให้ภรรยาของคุณตายหรือมีชีวิตอยู่?

557
00:46:26,951 --> 00:46:30,538
ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่
ปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่ โปรด.

558
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
เอาล่ะ

559
00:46:31,706 --> 00:46:36,502
ฉันจะปล่อยให้มันผ่านไปในครั้งนี้
แต่ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

560
00:46:36,585 --> 00:46:41,048
แน่นอน. ขอบคุณ ขอบคุณ.

561
00:46:41,132 --> 00:46:44,051
แต่คุณรู้ไหม
นั่นมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมใช่ไหม?

562
00:46:44,135 --> 00:46:45,928
คุณได้เปลี่ยนตัวเลือกแล้ว

563
00:46:46,804 --> 00:46:47,888
ตัวเลือกไหน?

564
00:46:47,972 --> 00:46:52,226
500 ล้านวอนเพื่อฆ่าภรรยาของคุณ
หนึ่งพันล้านเพื่อให้พวกเขามีชีวิตอยู่

565
00:46:52,935 --> 00:46:54,520
คุณมีเวลาสามชั่วโมง

566
00:46:54,603 --> 00:46:55,604
อะไร

567
00:46:55,688 --> 00:46:59,775
ถ้าฉันได้เงินพันล้านในสาม
ถ้าคุณไม่มีชั่วโมง ภรรยาคุณตาย

568
00:46:59,859 --> 00:47:03,988
ไปหาตำรวจ
หรือเพิกเฉยต่อสายของฉัน เธอตายแล้ว

569
00:47:04,071 --> 00:47:05,406
เดี๋ยวก่อน สามชั่วโมงก็เช่นกัน...

570
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
คุณเข้าถึงโทรศัพท์มือถือของภรรยาคุณ
จากนี้ไปจะไม่มีอีกต่อไป

571
00:47:07,908 --> 00:47:12,705
ขณะนี้เวลา 10.25 น.
ฉันจะติดต่อกลับภายในสามชั่วโมง

572
00:47:12,788 --> 00:47:13,998
แล้วเจ้านายล่ะ?

573
00:47:14,582 --> 00:47:16,292
อย่าทำให้ฉันผิดหวังอีกต่อไป

574
00:47:16,375 --> 00:47:17,626
สวัสดี?

575
00:47:17,710 --> 00:47:19,337
สวัสดี?

576
00:47:19,420 --> 00:47:20,463
สวัสดี?

577
00:47:27,595 --> 00:47:28,763
คลินิก วูริ ทูเกเธอร์

578
00:47:28,846 --> 00:47:33,517
ฉันอยากให้คุณกำจัดภรรยาของฉัน
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ โอเค?

579
00:47:33,934 --> 00:47:36,520
ฉันจะจ่ายให้คุณสาม...

580
00:47:36,604 --> 00:47:38,522
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
500 ล้านวอน เอาล่ะ

581
00:47:38,606 --> 00:47:40,191
สำนักงานผู้อำนวยการ

582
00:47:40,274 --> 00:47:44,779
ฉันควรกำจัดภรรยาของคุณไหม?

583
00:47:47,281 --> 00:47:48,324
ใช่.

584
00:47:50,993 --> 00:47:53,621
ขอบคุณที่โทรหาออลบารึน
บริการโทรอันดับหนึ่ง

585
00:47:53,704 --> 00:47:57,333
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่สี่แยกอึยดง

586
00:47:59,877 --> 00:48:03,422
ใช่ฉันมี
กรุณาเอาล้อไป

587
00:48:07,385 --> 00:48:09,762
ฉันเห็นหน้าของเขา

588
00:48:11,389 --> 00:48:13,557
แต่ฉันจำไม่ได้

589
00:48:33,327 --> 00:48:36,080
ไม่มีการจัดเก็บ

590
00:48:54,265 --> 00:48:56,434
-สวัสดี?
-สวัสดี?

591
00:48:56,517 --> 00:49:01,981
คนขับอยู่ไหม
ใครขับรถพาฉันกลับบ้านเมื่อคืนนี้?

592
00:49:02,314 --> 00:49:05,276
แยกอึยดง?
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์มือถือของคุณ?

593
00:49:05,359 --> 00:49:06,777
เมื่อฉันมาถึงก็ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

594
00:49:14,076 --> 00:49:16,704
ขอบคุณที่โทรหาออลบารึน
บริการโทรอันดับหนึ่ง

595
00:49:16,787 --> 00:49:18,330
คุณต้องการคนขับรถไหม?

596
00:49:18,414 --> 00:49:22,585
สวัสดี. ฉันกำลังมองหาคนขับรถ
ที่ขับรถพาฉันกลับบ้านเมื่อวานนี้

597
00:49:22,668 --> 00:49:25,421
คุณมี
โทรมาจากเบอร์นี้ใช่ไหม?

598
00:49:25,504 --> 00:49:27,590
-ใช่.
- สักครู่หนึ่ง

599
00:49:28,716 --> 00:49:32,136
คำขอถูกยกเลิกเนื่องจาก
คนขับไม่สามารถติดต่อคุณได้

600
00:49:32,219 --> 00:49:35,222
ไม่ ฉันทำเมื่อคืนนี้
ใช้ผู้ให้บริการของคุณอย่างแน่นอน

601
00:49:35,306 --> 00:49:37,183
ตามบันทึกของเรา

602
00:49:37,266 --> 00:49:40,352
คนขับรถของคุณโทรหาคุณเมื่อเช้านี้
เวลา 01:47 น. สามครั้ง

603
00:49:40,436 --> 00:49:44,482
ก่อนที่เขาจะยอมแพ้
และยอมรับคำขออื่น

604
00:49:44,565 --> 00:49:46,984
อะไร ฉัน... ฉันไม่ตอบเหรอ?

605
00:49:47,443 --> 00:49:49,528
พวกเขาคงจะยังโทรมาอยู่
ไดรเวอร์อื่น

606
00:49:49,612 --> 00:49:51,447
กรุณาติดต่อ
ผู้ให้บริการรายอื่น

607
00:49:51,530 --> 00:49:53,157
ฉัน...เดี๋ยวก่อน ฉัน...

608
00:50:19,642 --> 00:50:21,352
981T 3157

609
00:50:47,127 --> 00:50:49,505
สถานีตำรวจซองจิน

610
00:51:03,686 --> 00:51:05,354
สายวิดีโอขาเข้าที่ถูกบล็อกหมายเลข

611
00:51:09,066 --> 00:51:10,609
เซยุน.

612
00:51:11,569 --> 00:51:16,615
คุณกำลังทำอะไรอยู่... นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

613
00:51:16,699 --> 00:51:17,825
สมบัติ.

614
00:51:18,784 --> 00:51:20,911
เลขที่! หยุดมัน! เลขที่!

615
00:51:21,537 --> 00:51:23,247
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

616
00:51:23,330 --> 00:51:25,833
โปรด! กรุณาอย่าทำอย่างนั้น!

617
00:51:25,916 --> 00:51:28,168
กรุณาดึงพวกเขาขึ้นมา! โปรด!

618
00:51:30,296 --> 00:51:31,297
เซยอน...

619
00:51:34,091 --> 00:51:35,426
คุณบ้าหรือเปล่า?

620
00:51:35,509 --> 00:51:36,927
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

621
00:51:38,387 --> 00:51:42,141
คุณผิดข้อตกลง
และอยากจะไปหาตำรวจ

622
00:51:42,224 --> 00:51:43,642
คุณคิดว่าฉันจะไม่สังเกตเหรอ?

623
00:51:48,939 --> 00:51:51,025
ทำไมคุณทำให้ฉันผิดหวังแบบนี้เสมอ?

624
00:51:56,822 --> 00:51:58,449
ฉันเสียใจ.

625
00:51:59,575 --> 00:52:02,077
คุณควรขอบคุณฉัน

626
00:52:03,203 --> 00:52:08,167
ภรรยาของคุณอาจเสียชีวิตได้
ฉันป้องกันสิ่งนั้น

627
00:52:08,250 --> 00:52:09,418
ใช่.

628
00:52:09,501 --> 00:52:13,297
มีข้อจำกัด
คนเราทนได้สักเท่าไร

629
00:52:13,922 --> 00:52:16,383
และฉันถึงขีดจำกัดแล้ว

630
00:52:20,220 --> 00:52:21,347
ฉันเสียใจมาก

631
00:52:22,973 --> 00:52:25,934
ฉันคิดว่าฉันให้เวลาคุณมากเกินไป

632
00:52:26,018 --> 00:52:29,938
แต่ตอนนี้ฉันกำลังเปลี่ยนสิ่งนั้น
เพื่อจะได้ไม่มีความคิดโง่ๆ เกิดขึ้น

633
00:52:30,022 --> 00:52:31,023
อะไร

634
00:52:31,106 --> 00:52:34,109
รับพันล้านของฉัน
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

635
00:52:34,610 --> 00:52:37,488
หนึ่งชั่วโมงนั้นสั้นเกินไป

636
00:52:38,030 --> 00:52:39,406
หนึ่งชั่วโมง.

637
00:52:39,948 --> 00:52:40,949
ยุติการโทรแล้ว

638
00:52:41,033 --> 00:52:42,910
สวัสดี? สวัสดี...

639
00:53:13,273 --> 00:53:14,608
พ่อตา

640
00:53:14,692 --> 00:53:17,152
เบอร์ที่โทรออก...

641
00:53:17,236 --> 00:53:18,404
แผนกต้อนรับของโรงพยาบาล

642
00:53:19,738 --> 00:53:21,740
โรงพยาบาลวูริ ทูเกเตอร์.
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

643
00:53:21,824 --> 00:53:23,242
สวัสดี ฉันคัง แทจู

644
00:53:23,659 --> 00:53:25,661
หมอโก้อยู่บ้านหรือเปล่า?

645
00:53:25,744 --> 00:53:29,748
ปัจจุบันหมอโก้เปิดให้บริการอยู่

646
00:53:35,295 --> 00:53:37,005
เบอร์ที่โทรออก...

647
00:53:37,089 --> 00:53:38,090
แม่สามี

648
00:53:45,597 --> 00:53:48,142
ม้านั่งโมดู

649
00:53:55,274 --> 00:53:57,651
-หมอคัง ไม่เจอกันนานนะ
-สวัสดี...

650
00:53:58,527 --> 00:53:59,987
เป็นยังไงบ้าง?

651
00:54:00,863 --> 00:54:04,616
ฉันต้องกู้ยืมเงินอย่างเร่งด่วน

652
00:54:04,700 --> 00:54:05,701
ตกลง.

653
00:54:06,118 --> 00:54:08,370
คุณต้องการถอนเงินเท่าไหร่?

654
00:54:08,746 --> 00:54:11,290
อยากได้80ล้านทั้งหมด
ถอนออกจากบัญชีของฉัน

655
00:54:11,373 --> 00:54:13,584
และฉันยังต้องการเงิน 920 ล้าน

656
00:54:14,334 --> 00:54:15,544
920 ล้านวอนเหรอ?

657
00:54:15,627 --> 00:54:17,212
ใช่ และ...

658
00:54:18,422 --> 00:54:20,549
ฉันขอสิ่งเหล่านี้ภายใน 50 นาทีได้ไหม?

659
00:54:20,632 --> 00:54:24,303
ฉันขอโทษแต่ตัวฉันเอง
กับลูกค้าวีไอพีของเรา

660
00:54:24,386 --> 00:54:27,931
ใช้เวลาสองสัปดาห์
จนกว่าเอกสารจะได้รับการอนุมัติ

661
00:54:28,015 --> 00:54:32,895
คุณสามารถได้รับสินเชื่อส่วนบุคคลจำนวนมากเช่นนี้
ไม่ได้บันทึกในวันเดียวด้วยซ้ำ

662
00:54:50,913 --> 00:54:52,789
การโทรครั้งสุดท้าย

663
00:55:08,347 --> 00:55:11,517
หยุดก่อนที่จะข้าม

664
00:55:11,600 --> 00:55:12,726
หยุด

665
00:55:12,809 --> 00:55:13,894
รถไฟกำลังเข้าใกล้

666
00:55:13,977 --> 00:55:15,521
รถไฟวิ่งผ่าน หยุด

667
00:55:48,470 --> 00:55:51,181
สายวิดีโอขาเข้าที่ถูกบล็อกหมายเลข

668
00:55:59,815 --> 00:56:00,899
สวัสดี?

669
00:56:01,608 --> 00:56:02,651
เฮ้ เจ้านาย

670
00:56:02,734 --> 00:56:04,403
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

671
00:56:08,574 --> 00:56:10,117
ภรรยาของฉันสบายดีไหม?

672
00:56:10,200 --> 00:56:12,035
เธอทำได้ดีในขณะนี้

673
00:56:12,119 --> 00:56:13,704
และพันล้านของฉันเหรอ?

674
00:56:15,205 --> 00:56:17,749
ใช่. ฉันมีพวกเขา

675
00:56:17,833 --> 00:56:19,751
แสดงให้ฉันดูด้วยโทรศัพท์มือถือของคุณ

676
00:56:23,213 --> 00:56:24,715
ตัวละ 500 ล้าน

677
00:56:26,133 --> 00:56:27,467
รวมเป็นพันล้าน.

678
00:56:27,551 --> 00:56:30,262
ฉันไม่มีอะไรอื่นจากที่หนึ่ง
ผู้อำนวยการโรงพยาบาลรออยู่

679
00:56:30,345 --> 00:56:35,225
คนส่วนใหญ่เห็นสิ่งนี้ในชีวิต
เงินสดอาจจะไม่ถึงพันล้านวอนเลย

680
00:56:35,309 --> 00:56:36,810
ฉันควรพาเธอไปที่ไหน?

681
00:56:36,893 --> 00:56:38,979
ฉันลืมบอกคุณไปโดยสิ้นเชิง

682
00:56:39,730 --> 00:56:43,025
มา43-87 ซาจิโรกิล.

683
00:56:43,442 --> 00:56:46,862
มาถึงที่นี่ภายใน 30 นาที
และมาคนเดียว

684
00:56:47,279 --> 00:56:49,781
คุณรู้,
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ภรรยาของคุณมั่นใจใช่ไหม?

685
00:56:50,282 --> 00:56:51,575
ฉันจะรอ.

686
00:56:58,707 --> 00:57:00,792
เลี้ยวขวาเร็วๆ นี้

687
00:57:04,379 --> 00:57:06,840
คุณกำลังเข้าสู่เขตโรงเรียน
กรุณาขับรถด้วยความระมัดระวัง

688
00:57:06,923 --> 00:57:09,468
โซนโรงเรียน

689
00:57:12,929 --> 00:57:14,973
ตรงไปอีก 400 เมตร

690
00:57:22,230 --> 00:57:24,274
เลี้ยวซ้าย.

691
00:57:31,990 --> 00:57:34,368
ตรงไปอีก 300 เมตร

692
00:57:39,039 --> 00:57:40,582
เลี้ยวขวาเร็วๆ นี้

693
00:57:45,337 --> 00:57:48,757
เลี้ยวซ้ายเล็กน้อย
จากนั้นเลี้ยวซ้าย

694
00:57:51,134 --> 00:57:53,553
ตรงไปข้างหน้า
หมายเลข 43 ซาจิโรกิล

695
00:57:54,346 --> 00:57:56,264
ขับรถอย่างระมัดระวัง

696
00:58:00,060 --> 00:58:01,853
เลี้ยวซ้ายเร็วๆ นี้

697
00:58:26,211 --> 00:58:27,963
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

698
00:58:29,464 --> 00:58:32,300
เฮ้! คุณได้ยินฉันไหม?

699
00:58:36,555 --> 00:58:37,723
ฉันจะเรียกรถพยาบาล

700
00:58:38,432 --> 00:58:39,558
เดี๋ยว.

701
00:58:41,476 --> 00:58:42,769
เฮ้ ของฉัน...

702
00:58:43,270 --> 00:58:44,271
ใช่ไหม?

703
00:58:46,398 --> 00:58:48,191
พันล้านวอนของฉัน...

704
00:58:49,860 --> 00:58:50,861
ขอโทษ?

705
00:58:51,236 --> 00:58:53,363
คุณมีเงินพันล้านวอนของฉันไหม?

706
00:58:53,989 --> 00:58:57,033
อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ
คุณพูดดังกว่านี้หน่อยได้ไหม?

707
00:58:58,493 --> 00:59:00,203
คุณมีเงินพันล้านวอนของฉันไหม?

708
00:59:09,379 --> 00:59:14,301
สามี

709
00:59:54,424 --> 00:59:56,009
คุณรู้ไหมว่าคุณโก้อยู่ที่ไหนใช่ไหม?

710
00:59:56,092 --> 00:59:57,677
ฉันจะไปหาภรรยาของคุณตอนนี้

711
00:59:57,761 --> 01:00:00,222
ฉันจริงจัง!
เราไม่มีเวลาที่จะเสีย!

712
01:00:00,889 --> 01:00:02,557
ผู้ชายคนนั้นเป็นโรคจิต!

713
01:00:02,641 --> 01:00:04,100
ภรรยาตกอยู่ในอันตราย!

714
01:00:04,184 --> 01:00:05,977
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

715
01:00:06,937 --> 01:00:08,647
คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไร?

716
01:00:08,730 --> 01:00:11,274
ถ้าคุณเป็นฉัน
ผิดหวังกับการกระทำที่โง่เขลาอีกครั้ง

717
01:00:11,358 --> 01:00:13,819
คุณจะต้องจ่ายเงินแพงเพื่อมัน

718
01:00:13,902 --> 01:00:16,446
ฉันสามารถรับเงินได้
สัญญาไว้ ฉันสาบาน

719
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
คุณสามารถทำได้นอกเหนือจากนี้
มีเงินเดิมสองพันล้าน

720
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
-เพียงเพราะคุณรวย...
-ที่รัก!

721
01:00:20,575 --> 01:00:21,868
...คุณกำลังล้อเลียนฉันเหรอ?

722
01:00:23,829 --> 01:00:26,331
เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของคุณ
เป็นความผิดของคุณ

723
01:00:26,414 --> 01:00:28,416
คำบรรยายโดย: มาจา ชาลฮูบ