1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 МУЖ 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 ОВА СЕРИЈА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 ДЕЦА СУ СНИМАНА ПОД НАДЗОРОМ. НЕКЕ СЦЕНЕ СУ ГЕНЕРИСАНЕ АИ. 4 00:01:05,983 --> 00:01:06,984 јеси ли добро? 5 00:01:08,485 --> 00:01:09,570 Да, све је у реду. 6 00:01:20,455 --> 00:01:21,456 Хајде да пожуримо. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,376 Скоро смо стигли. Хајде! 8 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Готово. 9 00:02:00,203 --> 00:02:01,204 Хајде! 10 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Све у реду? 11 00:02:52,506 --> 00:02:53,507 Да, све је у реду! 12 00:03:14,986 --> 00:03:15,987 шта ти мислиш? 13 00:03:18,198 --> 00:03:19,241 Прелепо је. 14 00:03:22,369 --> 00:03:24,079 Лепо је што смо овде. 15 00:03:46,351 --> 00:03:48,854 До сада је било оштећења кичмене мождине 16 00:03:48,937 --> 00:03:52,816 него скоро класификован као немогућ за лечење. 17 00:03:53,817 --> 00:03:58,447 Медицински центар „Воори Тогетхер” био је први објекат на свету 18 00:03:58,530 --> 00:04:01,658 који је испробао технологију 3Д биопринтинга и терапију матичним ћелијама 19 00:04:01,741 --> 00:04:07,497 комбиновати за заштиту оштећених вратити кичмену мождину. 20 00:04:08,957 --> 00:04:12,878 После три године клиничких испитивања 21 00:04:12,961 --> 00:04:17,841 са 32 пацијента са потпуним повредама кичмене мождине 22 00:04:17,924 --> 00:04:22,763 показао око 80% знаци сензорног опоравка, 23 00:04:22,846 --> 00:04:25,724 и преко 60% 24 00:04:25,807 --> 00:04:30,687 ограничено, али свесно контролисане покрете. 25 00:04:31,188 --> 00:04:32,856 -Да, настави. -Само још једном. 26 00:04:32,939 --> 00:04:34,608 Морате наставити да се крећете. 27 00:04:36,359 --> 00:04:38,195 Баш као. Да, браво. 28 00:04:38,278 --> 00:04:41,448 Овде се пацијент креће, 29 00:04:41,531 --> 00:04:44,409 који је био парализован десет година, његове ножне прсте. 30 00:04:45,202 --> 00:04:48,705 Пред нама је дуг пут, док поново не могу да ходају. 31 00:04:49,539 --> 00:04:53,668 Али имамо уочен неоспоран потенцијал. 32 00:04:54,711 --> 00:04:57,839 И желео бих да се захвалим доктору Канг Таеју, 33 00:04:57,923 --> 00:05:01,927 директор клинике Воори Тогетхер, који нам је показао пут. 34 00:05:03,720 --> 00:05:06,264 Доктор Канг, само реци неколико речи. 35 00:05:10,352 --> 00:05:11,603 Извините, докторе Ко. 36 00:05:11,686 --> 00:05:14,731 Био сам тамо за хитан случај позван у операциону салу. 37 00:05:14,815 --> 00:05:16,107 Опрости ми. 38 00:05:16,733 --> 00:05:18,151 Опрост. 39 00:05:28,870 --> 00:05:32,249 За хитног пацијента свака секунда се рачуна. 40 00:05:32,332 --> 00:05:33,917 Надамо се да то разумете. 41 00:05:35,293 --> 00:05:38,338 Али док је доктор Канг одсутан, 42 00:05:38,421 --> 00:05:43,593 постаје доктор Ко детаљније објаснити пројекат. 43 00:05:44,261 --> 00:05:46,096 Велики аплауз, молим. 44 00:05:46,179 --> 00:05:50,725 ПРОВЕРИТЕ САГЛАСНОСТ! ХИРУРШКИ, ТРАНСФУЗИЈА КРВИ И ПЦА 45 00:05:55,397 --> 00:05:56,398 Фреер. 46 00:06:08,243 --> 00:06:10,245 ЦЛИНИЦ ВООРИ ТОГЕТИНГ 47 00:06:13,415 --> 00:06:14,624 ...ми можемо. 48 00:06:15,750 --> 00:06:16,751 Здраво. 49 00:06:21,798 --> 00:06:23,633 како си? 50 00:06:24,384 --> 00:06:27,846 - Драго ми је да те видим. - Управо сам дошао са догађаја. 51 00:06:27,929 --> 00:06:29,806 ОК. Добар посао. 52 00:06:30,599 --> 00:06:33,768 Како се осећаш данас? јеси ли добро? 53 00:06:35,353 --> 00:06:37,063 Напротив. 54 00:06:38,440 --> 00:06:40,066 Нешто те мучи? 55 00:06:40,150 --> 00:06:43,403 Почињем да увиђам ствари. 56 00:06:44,571 --> 00:06:46,239 Каже да је гладан. 57 00:06:46,323 --> 00:06:47,490 ста? 58 00:06:47,574 --> 00:06:50,452 Овај пост ме убија. 59 00:06:51,911 --> 00:06:53,705 Замислите то као дугу дремку. 60 00:06:53,788 --> 00:06:55,915 Операција ће ускоро бити завршена. 61 00:06:55,999 --> 00:06:57,125 Зар није тако, госпођо Ко? 62 00:06:57,208 --> 00:06:58,376 Наравно. 63 00:06:58,460 --> 00:07:02,756 Доктор Канг је број један област микрохирургије кичмене мождине. 64 00:07:02,839 --> 00:07:06,635 Почињемо за 30 минута са операцијом стенозе кичменог канала Ким Мансеонга. 65 00:07:06,718 --> 00:07:07,886 Да, докторе. Да, докторе. 66 00:07:12,807 --> 00:07:15,393 -Молим те, преклињем те! -Смири се! 67 00:07:15,477 --> 00:07:17,062 Молим вас помозите мом мужу! 68 00:07:17,145 --> 00:07:18,897 -ОК. Можете ли сачекати... -Али… 69 00:07:18,980 --> 00:07:22,025 Барем га пусти прегледао лекар! 70 00:07:22,108 --> 00:07:24,944 -Мораш се смирити. -Шта се тамо дешава? 71 00:07:25,779 --> 00:07:27,739 она вришти, њен муж је морао одмах у операциону салу. 72 00:07:28,323 --> 00:07:30,158 -Да ли је хитно? -Да. 73 00:07:30,742 --> 00:07:34,120 Али сви хирурзи на позив тренутно су у операционој сали, 74 00:07:34,204 --> 00:07:37,582 па смо јој рекли да мора да сачека, али не помаже. 75 00:07:38,041 --> 00:07:41,211 Каже да се убија ако нема операцију. 76 00:07:41,670 --> 00:07:42,671 Боже. 77 00:07:46,591 --> 00:07:49,511 Молим вас помозите мом мужу! 78 00:07:49,594 --> 00:07:52,847 разумемо те, али сада не може да се оперише. 79 00:07:52,931 --> 00:07:55,100 Не сметај ти и чекај напољу. 80 00:07:55,183 --> 00:07:58,019 Свака болница, онај у коме смо били је рекао исто! 81 00:07:59,270 --> 00:08:01,106 Ако не добије помоћ, умреће! 82 00:08:01,189 --> 00:08:04,275 На тај начин нећете постићи ништа. Водите је одавде. 83 00:08:04,359 --> 00:08:06,528 - Не, молим те... -Хајде. 84 00:08:06,611 --> 00:08:09,114 -Идемо. -Молим те! Не! 85 00:08:09,489 --> 00:08:11,032 Не можеш то да урадиш! 86 00:08:11,783 --> 00:08:14,744 Молим те! Стани! Не ради то! 87 00:08:14,828 --> 00:08:15,829 Тренутак. 88 00:08:18,415 --> 00:08:19,416 Доктор Канг. 89 00:08:22,252 --> 00:08:23,962 где је проблем? 90 00:08:24,504 --> 00:08:29,467 Има толико болова у леђима, куку и ноге које не може да хода. 91 00:08:30,051 --> 00:08:33,221 Не може у тоалет, и не зна да ли мора. 92 00:08:34,305 --> 00:08:36,725 Трудимо се Да уперите прсте на ногама, да? 93 00:08:37,600 --> 00:08:38,810 Можете ли их померити? 94 00:08:42,188 --> 00:08:44,149 Не ради. 95 00:08:44,232 --> 00:08:45,442 Од када има ово? 96 00:08:46,234 --> 00:08:49,279 Јуче је померио сто и рекао да га боле леђа. 97 00:08:49,362 --> 00:08:50,655 Овакав је од тада. 98 00:08:50,739 --> 00:08:51,990 у које време? 99 00:08:52,073 --> 00:08:54,492 Било је то одмах после доручка, у 9 часова 100 00:09:01,291 --> 00:09:03,126 -Момент. -Мрс. Ко. 101 00:09:03,835 --> 00:09:05,587 -Шта има? -Па… 102 00:09:07,714 --> 00:09:08,965 Да ли сте већ имали магнетну резонанцу? 103 00:09:09,049 --> 00:09:11,301 -Долази сваког тренутка. -Имамо ли операциону салу? 104 00:09:11,384 --> 00:09:14,929 ОП 3. И анестезија је скоро стигла. 105 00:09:15,013 --> 00:09:16,473 Доктор Канг. 106 00:09:18,058 --> 00:09:19,350 Морамо разговарати. 107 00:09:19,434 --> 00:09:20,518 Не сада, извини. 108 00:09:20,602 --> 00:09:23,813 Не можете само пратити план операције промена за ВИП пацијента. 109 00:09:24,564 --> 00:09:27,609 Да ли сте свесни Како нас то оставља? 110 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 жао ми је. 111 00:09:32,072 --> 00:09:33,073 Да ли ти је жао? 112 00:09:37,619 --> 00:09:38,953 Не могу то више да чујем. 113 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 Још нешто? 114 00:09:53,301 --> 00:09:55,095 Има коњски реп. 115 00:09:55,845 --> 00:09:59,099 Ако се одмах не оперише, он је заувек парализован. 116 00:09:59,182 --> 00:10:02,018 ЦАУДА ЕКУИНА СИНДРОМ: ПАРАЛИЗА НОГЕ И ПОРЕМЕЋАЈИ БЕШКЕ/БУТЕЛ 117 00:10:02,102 --> 00:10:04,771 ЗБОГ КОМПРЕСИЈЕ ЖИВЦА НА КРАЈУ КИЧМЕ 118 00:10:20,537 --> 00:10:22,330 Ова болница прати распоред. 119 00:10:24,290 --> 00:10:26,209 Прво оперишите господина Кима. 120 00:10:26,793 --> 00:10:29,337 Интервенција г. Кима није временски критично. 121 00:10:29,420 --> 00:10:32,257 Овај ради. Човек можда никада више неће ходати. 122 00:10:32,715 --> 00:10:34,342 Сада почиње поново. 123 00:10:35,760 --> 00:10:38,263 Увек постоји нешто важније. 124 00:10:39,264 --> 00:10:41,182 Нешто хитније. 125 00:10:55,446 --> 00:10:57,157 -Идемо. -Да, докторе. 126 00:11:24,893 --> 00:11:26,769 Хајде да проверимо идентитет пацијента. 127 00:11:26,853 --> 00:11:29,063 Парк Иеонгјун, 42 године, мушкарац. 128 00:11:29,147 --> 00:11:31,357 Хитна декомпресија због синдрома цауда екуина. 129 00:11:31,441 --> 00:11:33,193 Радимо ламинектомију. 130 00:11:33,276 --> 00:11:34,694 Анестезија, има ли проблема? 131 00:11:34,777 --> 00:11:37,197 - Све је у реду. -У реду, почнимо. Книфе. 132 00:11:44,787 --> 00:11:46,831 Доктор Канг. Престани одмах. 133 00:11:50,668 --> 00:11:53,880 Докторе Ко, није вам дозвољено унутра. 134 00:11:53,963 --> 00:11:57,759 Ви то тачно знате Операциона сала је ограничена зона током процедуре. 135 00:11:58,259 --> 00:11:59,969 Још нису направили рез. 136 00:12:00,553 --> 00:12:03,389 Сачекај према првобитном распореду. 137 00:12:04,224 --> 00:12:06,935 Овај пацијент је хитан случај. Има коњски реп. 138 00:12:07,018 --> 00:12:09,979 Зар ниси чуо? Није ме брига шта је! 139 00:12:10,063 --> 00:12:12,649 ти доносиш цела болница је у опасности! 140 00:12:13,566 --> 00:12:16,903 Знате ли колико је председник Ким ставити у овај објекат? 141 00:12:17,862 --> 00:12:21,115 Довршите процедуру и прво опериши господина Кима. 142 00:12:22,575 --> 00:12:23,576 Одмах! 143 00:12:26,663 --> 00:12:28,831 -Молим вас изађите. -Шта? 144 00:12:29,582 --> 00:12:31,000 Рекао сам молим те иди. 145 00:12:32,710 --> 00:12:33,711 шта си рекао? 146 00:12:34,796 --> 00:12:36,798 Рекао сам изађи, дођавола! 147 00:12:40,134 --> 00:12:41,135 Да? 148 00:12:43,554 --> 00:12:44,931 Чекај, шта? 149 00:12:48,977 --> 00:12:51,187 Зар ниси чуо? Губи се одавде! Одмах! 150 00:12:55,608 --> 00:12:57,944 Молим те иди. Одмах. 151 00:12:58,027 --> 00:13:00,280 Докторе Канг, идете предалеко. 152 00:13:00,989 --> 00:13:02,448 Ово је моја операција. 153 00:13:04,492 --> 00:13:05,618 Молим те иди. 154 00:13:08,746 --> 00:13:11,249 То је оно што добијам од тога Да вам пожелим добродошлицу у моју породицу. 155 00:13:44,073 --> 00:13:46,284 Ок, идемо даље. 156 00:13:46,784 --> 00:13:47,785 Книфе. 157 00:14:04,260 --> 00:14:09,182 МУЖ 158 00:14:14,687 --> 00:14:16,189 СУБОТА, 7. ФЕБРУАР, БУДИЛНИК 159 00:14:58,272 --> 00:15:00,233 Хоћеш кафу? Свеже скувано. 160 00:15:11,369 --> 00:15:14,497 Нисам имао избора јуче. Човеку је понестајало времена. 161 00:15:16,958 --> 00:15:18,960 И операција господина Кима је прошла добро. 162 00:15:28,344 --> 00:15:31,139 Све је добро што се добро завршава, зар не? Да ли то желиш да кажеш? 163 00:15:32,390 --> 00:15:35,810 Ок, извини због тога није се придржавао распореда. 164 00:15:35,893 --> 00:15:38,688 Али он је тек постао одложено за сат времена, па... 165 00:15:39,730 --> 00:15:40,731 Само сат времена? 166 00:15:41,941 --> 00:15:43,609 Он није било какав ВИП. 167 00:15:43,693 --> 00:15:46,237 Он је председник наш највећи спонзор. 168 00:15:46,320 --> 00:15:49,157 Сеиун, то је био хитан пацијент. 169 00:15:49,240 --> 00:15:50,658 Нисам имао избора. 170 00:15:51,450 --> 00:15:54,579 Да га нисмо оперисали, никада више не би могао да хода. 171 00:15:54,662 --> 00:15:57,874 Наша болница има врло специфична правила. 172 00:15:58,833 --> 00:16:00,418 Потпуно сте их игнорисали. 173 00:16:00,501 --> 00:16:02,420 Да ли су ово болничка правила? 174 00:16:03,504 --> 00:16:05,173 или од тебе и твог оца? 175 00:16:05,256 --> 00:16:06,591 ста? 176 00:16:07,341 --> 00:16:08,342 Ништа. 177 00:16:08,426 --> 00:16:11,095 извињавам се са вашим оцем и господином Кимом. 178 00:16:11,679 --> 00:16:12,930 Да, уради то. 179 00:16:29,864 --> 00:16:32,200 КАНЦЕЛАРИЈА ДИРЕКТОРА БОЛНИЦЕ 180 00:16:32,283 --> 00:16:36,162 Оче, јуче сам отишао предалеко. стварно ми је жао. 181 00:16:37,622 --> 00:16:39,624 То је заиста било нешто посебно. 182 00:16:40,291 --> 00:16:42,376 „Изаћи из моје ОР?“ 183 00:16:43,377 --> 00:16:45,546 Знам да смо обојица директори овде... 184 00:16:45,630 --> 00:16:47,840 КЛИНИКА РАДИ ЗАЈЕДНО ДИРЕКТОР КЛИНИКА КО ДОНГЧАН 185 00:16:47,924 --> 00:16:49,425 ... али подједнако? 186 00:16:50,301 --> 00:16:51,844 Да ли мислите тако? 187 00:16:52,595 --> 00:16:55,097 Имам ову болницу изграђен од темеља, 188 00:16:55,181 --> 00:16:58,017 а затим од мог зета да буде избачен! 189 00:16:59,644 --> 00:17:04,065 Испред мене је био хитни пацијент, и нисам могао добро да размишљам. 190 00:17:04,148 --> 00:17:05,691 стварно ми је жао. 191 00:17:10,112 --> 00:17:11,781 А конференција за штампу? 192 00:17:12,323 --> 00:17:15,618 имате ли какву идеју шта су сви рекли након што сте отишли? 193 00:17:16,661 --> 00:17:20,373 имате ли какву идеју како је Сејун морао да почисти твој неред? 194 00:17:20,456 --> 00:17:25,211 А председник Ким је био тако љут да је одбио наше лечење. 195 00:17:26,254 --> 00:17:28,589 Једва је могла да га убеди... 196 00:17:33,261 --> 00:17:36,556 То се више никада неће поновити. Обећавам то. 197 00:17:36,639 --> 00:17:37,640 жао ми је. 198 00:17:37,723 --> 00:17:39,058 Ох да? 199 00:17:39,141 --> 00:17:41,269 Мора да је лепо бити ти. 200 00:17:41,978 --> 00:17:43,938 Трчање около и лево и десно 201 00:17:44,021 --> 00:17:46,357 остављајући за собом хаос, а Сејун чисти. 202 00:17:50,903 --> 00:17:52,697 Стварно ми је жао, оче. 203 00:17:53,281 --> 00:17:55,992 Напоље. ја трпим твој поглед више нема. 204 00:18:11,841 --> 00:18:14,635 Доктор Канг је вероватно добио предавање доктора Ко. 205 00:18:14,719 --> 00:18:19,015 -Изгледа потпуно исцрпљено. -Шта му је у последње време? 206 00:18:19,098 --> 00:18:21,976 Некада је никад није тако забрљао са доктором Коом. 207 00:18:22,059 --> 00:18:24,979 -Немам појма. -Било је само питање времена. 208 00:18:25,062 --> 00:18:27,940 како га познајем, ово је морало да се деси. 209 00:18:28,482 --> 00:18:31,485 Онда бисте имали раније Требало би да урадим нешто, докторе Цхои. 210 00:18:31,569 --> 00:18:34,238 -Да, тачно. -Шта онда да радим? 211 00:18:34,822 --> 00:18:37,033 Мислиш ли да би ме послушао? 212 00:18:38,951 --> 00:18:42,288 Ако је такав, морамо га ухватити рукујте дечијим рукавицама. 213 00:18:52,506 --> 00:18:53,507 Доцтор Цха. 214 00:18:56,886 --> 00:18:58,220 Хоћеш кафу? 215 00:19:00,514 --> 00:19:01,515 Можда касније. 216 00:19:15,946 --> 00:19:19,492 - Идеш негде? -Да. На спољни састанак. 217 00:19:21,577 --> 00:19:22,578 Хвала. 218 00:19:23,579 --> 00:19:24,580 За шта? 219 00:19:25,831 --> 00:19:27,500 Твој отац ми је рекао. 220 00:19:28,793 --> 00:19:31,545 Због конференције за штампу и ситуација са господином Кимом. 221 00:19:32,546 --> 00:19:34,090 Покрио си ме. 222 00:19:35,299 --> 00:19:37,510 ја имам свој посао направљен као директор одбора. 223 00:19:38,928 --> 00:19:44,350 Да знам. Добро је знати да смо и даље на истој страни. 224 00:19:47,228 --> 00:19:48,938 Нисам ово урадио за тебе. 225 00:19:50,272 --> 00:19:52,483 Клиника не би требало да заврши као ми, зар не? 226 00:20:40,489 --> 00:20:42,366 Пад виталних знакова. Ампула адреналина. 227 00:20:42,450 --> 00:20:44,660 срчани застој. Наставите са компресијама грудног коша. 228 00:20:44,744 --> 00:20:46,620 молим те немој... 229 00:20:46,704 --> 00:20:48,038 Узмите колица за реанимацију! 230 00:21:10,936 --> 00:21:14,857 КАНЦЕЛАРИЈА ДИРЕКТОРА 231 00:21:15,483 --> 00:21:16,525 Хеј, докторе Канг... 232 00:21:33,334 --> 00:21:35,419 СТАИРЦАСЕ ПРОТИВПОЖАРНА ВРАТА, МОЛИМО ОДРЖИТЕ ЗАТВОРЕНА 233 00:21:35,503 --> 00:21:38,047 ДРЖИТЕ ПРОТИВПОЖАРНА ВРАТА ЧИСТА 234 00:21:47,348 --> 00:21:48,349 Знао сам да си овде. 235 00:21:49,600 --> 00:21:50,643 Хеј, шта има? 236 00:21:51,477 --> 00:21:52,770 Хоћеш кафу? 237 00:21:52,853 --> 00:21:54,063 Не хвала. 238 00:21:54,772 --> 00:21:57,107 Као лекар би требало пијте мање инстант кафе. 239 00:21:57,191 --> 00:21:58,609 Ово је чисти шећер. 240 00:22:00,277 --> 00:22:02,446 Имате овде удобна мала пећина, а? 241 00:22:09,203 --> 00:22:11,163 Шта... Брава и даље не ради. 242 00:22:12,289 --> 00:22:15,167 рекао сам им то је велики безбедносни ризик. 243 00:22:15,751 --> 00:22:16,836 Боже мој. 244 00:22:20,756 --> 00:22:22,091 Знаш, био сам изненађен. 245 00:22:23,175 --> 00:22:24,760 У операционој сали, мислим. 246 00:22:25,261 --> 00:22:29,598 Знам те још од медицинске школе, али не са ове твоје стране. 247 00:22:32,184 --> 00:22:34,854 јеси ли добро? Знам да је било тешко. 248 00:22:36,188 --> 00:22:39,316 Свекар/шеф, жена/шеф… 249 00:22:39,400 --> 00:22:40,484 Шта је теже? 250 00:22:41,193 --> 00:22:42,319 И једно и друго је тешко. 251 00:22:45,531 --> 00:22:47,825 Онда ради код куће још увек није тако добро? 252 00:22:51,370 --> 00:22:54,373 Морате сачувати свој брак пре него што умреш од старости. 253 00:22:55,666 --> 00:22:56,959 Коме то говориш? 254 00:22:58,836 --> 00:23:00,588 Разговарајте једни с другима како треба. 255 00:23:02,131 --> 00:23:04,717 Ок, а како причаш? „право“ једно с другим? 256 00:23:05,259 --> 00:23:06,886 Шта мислиш под тиме? 257 00:23:06,969 --> 00:23:09,221 Само будите искрени једни према другима. 258 00:23:11,140 --> 00:23:13,100 А ако то погорша ситуацију? 259 00:23:13,475 --> 00:23:16,270 Шта имаш да изгубиш? Већ сте на дну. 260 00:23:18,314 --> 00:23:21,358 веруј ми, постоје нивои испод дна. 261 00:23:23,235 --> 00:23:24,987 Мораш још нешто да урадиш. 262 00:23:25,070 --> 00:23:29,450 Ако не, ваш брак ће... Заиста ће бити готово. 263 00:23:46,717 --> 00:23:47,718 Хеј, куци си. 264 00:23:53,474 --> 00:23:55,517 Мислио сам да нам направим вечеру. 265 00:23:55,601 --> 00:23:56,769 Хајде да једемо заједно. 266 00:23:59,897 --> 00:24:02,066 да ли се сећате у ресторан Пајеон на Букхансану? 267 00:24:02,149 --> 00:24:03,442 Свидело ти се место. 268 00:24:04,318 --> 00:24:06,987 Стварно си имао апетит за тако ситну жену. 269 00:24:07,696 --> 00:24:09,114 дао сам све од себе, 270 00:24:10,366 --> 00:24:11,825 али можда и није тако добро. 271 00:24:14,620 --> 00:24:15,871 Имам и макгеоли. 272 00:24:17,081 --> 00:24:18,457 Знам да ти се то највише свиђа. 273 00:24:19,833 --> 00:24:21,043 Седи. 274 00:24:23,212 --> 00:24:26,715 Зашто је тада био тако добар? када смо сипали макгеоли? 275 00:24:27,925 --> 00:24:29,343 Већ сам јео. 276 00:24:32,012 --> 00:24:33,013 Стварно? 277 00:24:33,097 --> 00:24:35,975 Зашто пити? Зар не радимо нешто? 278 00:24:37,017 --> 00:24:38,227 Не волим да пијем. 279 00:24:40,604 --> 00:24:42,106 Чекај, Сејуне. 280 00:24:43,774 --> 00:24:45,651 Урадио сам ово само за тебе. 281 00:24:46,193 --> 00:24:47,611 Само седи са мном. 282 00:24:48,320 --> 00:24:49,655 Рекао сам да не желим. 283 00:24:50,656 --> 00:24:53,909 Само те молим да седнеш са мном. Да ли је заиста тако тешко? 284 00:25:35,617 --> 00:25:37,036 Јесте ли се предомислили? 285 00:25:42,666 --> 00:25:43,959 Сипаћу ти пиће. 286 00:25:44,043 --> 00:25:45,127 Није ништа. Ја ћу то учинити. 287 00:25:45,210 --> 00:25:47,129 Само желим једном да учиним нешто за тебе. 288 00:25:47,212 --> 00:25:49,214 - Рекао сам, не, хвала. - Хајде, пусти ме... 289 00:25:54,928 --> 00:25:56,722 Рекао сам да ћу то учинити сам! 290 00:25:58,474 --> 00:26:01,310 Рекао сам да ћу то учинити. Шта фали... 291 00:26:11,528 --> 00:26:12,654 жао ми је. 292 00:26:17,034 --> 00:26:19,912 Али да ли те то толико љути? 293 00:26:20,412 --> 00:26:22,164 Зато наш брак не функционише. 294 00:26:23,540 --> 00:26:26,251 Чак и најмање ствари постати хаос за нас. 295 00:26:27,795 --> 00:26:29,254 Поправићу ово. 296 00:26:29,880 --> 00:26:31,090 Баш као и наш брак. 297 00:26:32,132 --> 00:26:33,759 Разбијен на хиљаду комада. 298 00:26:37,471 --> 00:26:40,641 Поправићеш то? Што је покварено, сломљено је. 299 00:26:41,892 --> 00:26:44,394 Чак и да је залепљена, никада више неће бити цела. 300 00:26:44,937 --> 00:26:46,605 Да ли заиста желите да будете такви? 301 00:26:46,939 --> 00:26:48,398 Увек то радиш. 302 00:26:48,899 --> 00:26:51,068 "У реду је, хајде да покушамо поново." 303 00:26:51,151 --> 00:26:52,611 Као да се ништа није догодило. 304 00:26:54,196 --> 00:26:56,490 Шта хоћеш од мене? 305 00:26:58,117 --> 00:26:59,368 шта да радим? 306 00:26:59,451 --> 00:27:00,869 Реци ми, сав сам за уши. 307 00:27:02,079 --> 00:27:04,540 стварно не знам шта друго могу да урадим. 308 00:27:05,040 --> 00:27:07,084 Само настави да живиш као и увек. 309 00:27:08,085 --> 00:27:10,087 То је једино што можеш да урадиш. 310 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 Склонићу ово, ок? 311 00:27:30,524 --> 00:27:31,942 Само га баци. 312 00:27:36,280 --> 00:27:37,281 Сеиун. 313 00:27:37,823 --> 00:27:38,824 ста? 314 00:27:43,287 --> 00:27:44,329 Хајде да завршимо ово. 315 00:27:45,205 --> 00:27:46,206 ста? 316 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 Желим развод. 317 00:27:57,426 --> 00:27:59,052 Нећу се развести. 318 00:27:59,511 --> 00:28:00,596 ста? 319 00:28:01,179 --> 00:28:02,681 Нећу се развести. 320 00:28:02,764 --> 00:28:05,934 Рекао си да ниједан лепак то не може учини га поново целим. Као код нас. 321 00:28:06,560 --> 00:28:08,812 Никада више нећемо бити цели. 322 00:28:09,855 --> 00:28:11,815 Зашто хоћеш тебе не добити развод? 323 00:28:16,528 --> 00:28:17,821 Јер ти то желиш. 324 00:28:21,283 --> 00:28:22,951 Зато желите да останете заједно? 325 00:28:23,619 --> 00:28:26,413 Не желим да ти дам ништа што желиш. 326 00:28:27,414 --> 00:28:29,791 Као што сам рекао. Хајде да се разведемо. 327 00:28:33,003 --> 00:28:34,504 Пробај. 328 00:28:35,547 --> 00:28:37,883 Ако неко од нас умре, ваша жеља би се могла остварити. 329 00:29:15,837 --> 00:29:16,880 ДА СЛАВИМО УСПЕХ 330 00:29:16,964 --> 00:29:19,216 КЛИНИЧКО ИСПИТИВАЊЕ ТРАНСПЛАНТАЦИЈЕ ВЕШТАЧКА КИЧМЕЧНА МОЖДА 331 00:29:20,926 --> 00:29:23,178 ста? Развод? Јеси ли озбиљан? 332 00:29:25,180 --> 00:29:26,181 Да. 333 00:29:27,182 --> 00:29:29,393 Да ли сте ово пажљиво размислили? 334 00:29:30,727 --> 00:29:33,855 Да ли сте уштедели новац? Да ли отварате сопствену клинику? 335 00:29:34,940 --> 00:29:35,983 не знам. 336 00:29:36,066 --> 00:29:37,317 колико имаш? 337 00:29:39,486 --> 00:29:41,113 Око 80 милиона вона. 338 00:29:42,489 --> 00:29:44,408 То је оно што добијате чак ни МР скенер. 339 00:29:45,325 --> 00:29:47,619 Можда коришћени рендген апарат. 340 00:29:48,328 --> 00:29:49,997 Али вероватно је боље 341 00:29:50,080 --> 00:29:52,666 као пола директора да ти је под тастом. 342 00:29:53,917 --> 00:29:55,585 Потражите посао са фиксном платом. 343 00:29:55,669 --> 00:29:57,838 У четвртини уз добро здравствено осигурање 344 00:29:57,921 --> 00:30:00,090 можете добити добар новац зарадити као физиотерапеут. 345 00:30:00,966 --> 00:30:02,968 Или дајте људима ботокс као доц. 346 00:30:08,390 --> 00:30:10,183 Морам да разговарам са доктором Ха. 347 00:30:10,267 --> 00:30:12,352 - Разговараћемо касније. -По реду. 348 00:30:13,020 --> 00:30:14,104 -Видимо се онда. -Да. 349 00:30:29,202 --> 00:30:33,123 Коначно смо свету показали резултат 350 00:30:33,707 --> 00:30:36,626 све наше напоре у последњих неколико година. 351 00:30:38,170 --> 00:30:44,468 И желим сваког од њих од вас на клиници Воори. 352 00:30:44,551 --> 00:30:48,055 Прославимо овај тренутак здравицом. 353 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 Живели! 354 00:30:54,895 --> 00:30:56,480 - Живели! - Живели! 355 00:31:00,817 --> 00:31:02,360 Честитам, докторе Канг. 356 00:31:02,444 --> 00:31:04,154 Невероватно, г. Канг. 357 00:31:04,237 --> 00:31:05,363 Хвала. 358 00:31:06,490 --> 00:31:07,741 Хеј, Таеју. 359 00:31:08,575 --> 00:31:09,618 Хеј. 360 00:31:12,496 --> 00:31:13,997 Честитам. 361 00:31:15,040 --> 00:31:16,041 Хвала. 362 00:31:18,376 --> 00:31:20,045 Знам да си напорно радио. 363 00:31:20,754 --> 00:31:23,215 - Драго ми је да је успело. -Да. 364 00:31:25,842 --> 00:31:27,135 -Видимо се касније. -Да. 365 00:31:34,726 --> 00:31:35,727 Честитам. 366 00:31:37,729 --> 00:31:41,024 Ваш драгоцени мали пројекат постао огроман успех. 367 00:31:44,236 --> 00:31:45,278 Хајде да наздравимо. 368 00:31:48,698 --> 00:31:49,699 Шта је? 369 00:31:51,159 --> 00:31:52,828 Чак и не звецкамо чашама? 370 00:31:57,791 --> 00:32:00,502 Могу ли вам дати не честитати због развода? 371 00:32:04,172 --> 00:32:07,092 Шта би то требало да значи? Ово није право место за ово. 372 00:32:07,676 --> 00:32:09,386 Треба ли то бити тајна? 373 00:32:12,556 --> 00:32:13,598 Идем, ок? 374 00:32:15,433 --> 00:32:16,685 Још један хитан случај? 375 00:32:21,731 --> 00:32:22,732 Да. 376 00:32:23,692 --> 00:32:24,943 Онда би требао ићи. 377 00:32:26,319 --> 00:32:27,571 Видимо се онда. 378 00:32:39,875 --> 00:32:40,876 СЕОКГИ ЦХУЕОТАНГ 379 00:32:40,959 --> 00:32:43,211 -У реду, твоја кредитна картица. -Хвала. 380 00:32:43,295 --> 00:32:44,588 Врати се ускоро. 381 00:32:44,671 --> 00:32:45,714 Таеиеонг. 382 00:32:47,299 --> 00:32:48,800 ста радис овде? 383 00:32:48,884 --> 00:32:50,594 Мама, ту сам. 384 00:32:52,179 --> 00:32:53,638 Ох, је ли то моја беба? 385 00:32:53,722 --> 00:32:55,015 Хеј, Таеју. 386 00:32:55,515 --> 00:32:57,642 Зашто се ниси јавио? 387 00:32:57,726 --> 00:33:00,478 Био сам у околини и хтео сам да те видим, мама. 388 00:33:01,980 --> 00:33:05,734 -Јеси ли већ нешто јео? -Не, не још. 389 00:33:05,817 --> 00:33:07,694 Дај ми чинију цхуеотанга, мама. 390 00:33:07,777 --> 00:33:09,779 -Сачекај овде, ок? -ОК. 391 00:33:09,863 --> 00:33:12,574 Потпуно си ме изненадио. 392 00:33:21,249 --> 00:33:23,043 Таеју, понеси ово кући са собом. 393 00:33:25,837 --> 00:33:27,380 Шта је све ово? 394 00:33:27,464 --> 00:33:30,425 Имам зачињене инћуне и правили кисели краставци. 395 00:33:30,508 --> 00:33:33,178 А ово су динстани корени лотоса и црни пасуљ. 396 00:33:33,261 --> 00:33:35,055 Ово је Сејуново омиљено јело. 397 00:33:35,555 --> 00:33:37,224 Једите ово заједно, ок? 398 00:33:37,682 --> 00:33:41,811 Боже мој. Када си све ово припремила, мама? 399 00:33:43,772 --> 00:33:45,565 Али, мама, то је превише хране. 400 00:33:45,649 --> 00:33:48,818 Мислим, још увек имамо хране, који си нам дао прошли пут. 401 00:33:49,277 --> 00:33:53,031 Ох не. Није толико. Контејнери су само велики. 402 00:33:53,114 --> 00:33:57,035 Сејун мора да има много посла. Она више не долази. 403 00:33:57,118 --> 00:34:00,330 Уверите се да једе добру домаћу храну. 404 00:34:03,166 --> 00:34:07,212 Није неопходно. искрено, Сејун и ја ретко једемо код куће. 405 00:34:07,295 --> 00:34:08,880 Ако не желиш, ја ћу узети. 406 00:34:09,381 --> 00:34:13,551 Шта није у реду са тобом? престани, узимајући ствари од свог млађег брата. 407 00:34:15,637 --> 00:34:16,930 Само узми, ок? 408 00:34:18,974 --> 00:34:23,144 Чувај Сејуна. 409 00:34:26,690 --> 00:34:29,317 Да имам снаге, потребна вам је домаћа храна. 410 00:34:30,277 --> 00:34:31,486 ОК? 411 00:34:46,334 --> 00:34:47,335 Таеиеонг. 412 00:34:48,545 --> 00:34:50,255 Разводим се. 413 00:34:50,338 --> 00:34:51,965 Сабери се. 414 00:34:52,924 --> 00:34:57,387 Можда то никада неће рећи наглас, али ти си у суштини цео њен живот. 415 00:34:57,470 --> 00:35:02,392 Увек си говорио никад не би могао да живиш без своје жене. 416 00:35:02,475 --> 00:35:05,437 А сада издржите одједном није удобно живети са њом? 417 00:35:06,521 --> 00:35:10,233 Слушај. У вези увек има успона и падова. 418 00:35:11,151 --> 00:35:13,528 Брак може бити нестабилнији него на берзи. 419 00:35:13,612 --> 00:35:15,322 То је једноставно тако. 420 00:35:15,864 --> 00:35:17,407 Знам. Заиста. 421 00:35:17,490 --> 00:35:20,827 Није као ја није покушао да то успе. 422 00:35:22,537 --> 00:35:24,497 Немам појма како је доспело овако далеко. 423 00:35:25,332 --> 00:35:26,499 Покушај није довољно. 424 00:35:26,583 --> 00:35:30,503 Трчиш лево, ако треба да идеш десно. 425 00:35:31,046 --> 00:35:34,257 -Удаљавате се све више и више. -Тачно. 426 00:35:35,717 --> 00:35:38,178 Управо то покушавам да кажем. 427 00:35:38,261 --> 00:35:41,556 немам појма шта Сејун заиста жели. 428 00:35:45,810 --> 00:35:47,479 Ја сам готов. Уморан сам од тога. 429 00:35:49,939 --> 00:35:52,609 уморан сам од тога, да се стално вређају. 430 00:35:53,234 --> 00:35:54,819 Не желим више. 431 00:35:56,196 --> 00:35:58,031 Дозволите ми да вам кажем нешто о браку. 432 00:35:59,032 --> 00:36:00,408 Чак и ако се увек свађате, 433 00:36:00,492 --> 00:36:03,912 морате се држати заједно, да нађем прави пут. 434 00:36:21,971 --> 00:36:23,515 ПОНЕДЕЉАК, 9. ФЕБРУАР 435 00:36:25,642 --> 00:36:28,269 Хвала вам што сте звали Олбареун, услуга позива број један. 436 00:36:28,353 --> 00:36:30,021 Желите ли возача? 437 00:36:30,522 --> 00:36:34,901 Да, ја сам на Уил-донг раскрсници. 438 00:36:45,203 --> 00:36:47,205 Да ли сте звали возача? 439 00:36:49,124 --> 00:36:52,043 Да, јесам. Молим вас узмите волан. 440 00:37:09,769 --> 00:37:12,772 Управо сам звао. Како си стигао овде тако брзо? 441 00:37:13,189 --> 00:37:16,609 Случајно сам био у околини одмах иза угла. 442 00:37:18,361 --> 00:37:19,612 Хвала. 443 00:37:19,696 --> 00:37:23,950 Данас је вероватно мој срећан дан. 444 00:38:25,178 --> 00:38:26,679 Ово није твоја соба. 445 00:38:28,807 --> 00:38:29,808 Напоље. 446 00:38:31,976 --> 00:38:33,853 Ти си у мојој соби. Напоље. 447 00:38:51,663 --> 00:38:52,789 Моја глава. 448 00:39:04,551 --> 00:39:06,177 Која су ово обавештења? 449 00:39:06,261 --> 00:39:07,804 ПРОПУШТЕНИ ПОЗИВ 010-0049-1005 450 00:39:07,887 --> 00:39:10,932 Здраво, ЈА САМ ВАШ ВОЗАЧ МОЛИМ ВАС ОДГОВОРИТЕ АКО ПРОЧИТАТЕ ОВО! 451 00:39:15,103 --> 00:39:16,145 Шта је то дођавола? 452 00:40:29,093 --> 00:40:30,553 НЕПОЗНАТИ БРОЈ 453 00:40:33,723 --> 00:40:35,266 ОДБАЦИ НЕПОЗНАТИ БРОЈ 454 00:40:38,770 --> 00:40:40,104 НЕПОЗНАТИ БРОЈ 455 00:40:45,777 --> 00:40:46,778 Да, хало? 456 00:40:48,613 --> 00:40:49,614 хало? 457 00:40:51,199 --> 00:40:52,492 хало? 458 00:40:54,285 --> 00:40:56,287 -Шта дођавола? -Канг Таеју? 459 00:40:58,498 --> 00:40:59,999 Да, на линији. ко је тамо? 460 00:41:00,625 --> 00:41:03,002 ја сам возач, ко те је одвезао кући. 461 00:41:03,795 --> 00:41:07,090 -О, да. Синоћ? -Технички, јутрос. 462 00:41:07,173 --> 00:41:10,134 Ох да. о чему се ради? 463 00:41:10,218 --> 00:41:13,763 Само сам хтео да питам кад ми можеш платити. 464 00:41:13,846 --> 00:41:16,766 Зар ти нисам платио? 465 00:41:17,976 --> 00:41:18,977 Жао ми је због тога. 466 00:41:19,060 --> 00:41:21,729 Слободно ми пошаљите своје банковне податке. 467 00:41:21,813 --> 00:41:24,273 Одмах ћу вам пребацити новац. 468 00:41:24,357 --> 00:41:28,653 Ја заправо не говорим о новцу. 469 00:41:28,736 --> 00:41:29,737 Извини, шта? 470 00:41:29,821 --> 00:41:32,281 -Твоја жена. -Моја жена? 471 00:41:33,032 --> 00:41:34,951 Посао који си тражио од мене. 472 00:41:35,034 --> 00:41:38,538 - Питао сам те за нешто? -Зар се не сећаш? 473 00:41:39,163 --> 00:41:41,290 Не, сећам се ништа слично. 474 00:41:41,791 --> 00:41:44,544 Зашто се идиот прави глуп? 475 00:41:46,462 --> 00:41:47,797 Како си ме управо назвао? 476 00:41:48,631 --> 00:41:49,799 "Идиот"? 477 00:41:49,882 --> 00:41:50,883 Слушајте. 478 00:41:50,967 --> 00:41:52,719 Пази шта говориш. 479 00:41:52,802 --> 00:41:55,054 - Требало би да слушаш. -Слушај. 480 00:41:55,471 --> 00:41:57,724 извини, или ћу звати полицију. 481 00:41:57,807 --> 00:41:59,350 Канг Таеју! 482 00:41:59,934 --> 00:42:02,395 Немој сад тако. 483 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 Стварно ме растужују. 484 00:42:04,689 --> 00:42:09,402 Мислио сам да смо се договорили, али ако наставиш да се понашаш глупо... 485 00:42:09,485 --> 00:42:12,530 -Ок, спустићу слушалицу. -То ме чини тако тужним. 486 00:42:12,613 --> 00:42:14,490 Шта није у реду са лудаком? 487 00:42:26,627 --> 00:42:28,463 Хеј, Таеју! Хеј! 488 00:42:30,923 --> 00:42:32,425 Шта се десило твојој жени? 489 00:42:33,259 --> 00:42:34,302 шта ти мислиш? 490 00:42:34,385 --> 00:42:35,970 Данас није дошла на голф. 491 00:42:37,764 --> 00:42:39,348 Сејун је пребацио људе? 492 00:42:40,099 --> 00:42:42,518 Знате, каква невоља то ме је довело? 493 00:42:43,519 --> 00:42:46,189 Требао бих прво имати састанак организовати са председницима, 494 00:42:46,272 --> 00:42:47,982 а онда ме она диже. 495 00:42:48,357 --> 00:42:49,650 Просто невероватно... 496 00:42:50,860 --> 00:42:53,738 Твоја жена. Посао који си тражио од мене. 497 00:42:53,821 --> 00:42:56,074 Зашто се идиот прави глуп? 498 00:42:56,699 --> 00:42:59,285 Цхиунг. Хајде да разговарамо касније, хоћемо ли? 499 00:42:59,368 --> 00:43:00,453 Јасно. 500 00:43:08,628 --> 00:43:11,631 Хеј, шта се дешава? Зашто сте преместили Цхиунга? 501 00:43:12,882 --> 00:43:14,175 Г. Канг. 502 00:43:15,635 --> 00:43:18,513 Не можеш само спустити слушалицу, кад причам. 503 00:43:19,680 --> 00:43:20,807 ко је тамо? 504 00:43:21,599 --> 00:43:24,060 То сам ја, возач од раније. 505 00:43:26,729 --> 00:43:27,730 Разумети. 506 00:43:28,689 --> 00:43:31,317 Одакле ти мобилни телефон моје жене? 507 00:43:33,694 --> 00:43:35,488 Не могу да верујем. 508 00:43:38,074 --> 00:43:40,201 Шта... Шта дођавола хоћеш? 509 00:43:41,536 --> 00:43:43,871 Где је моја жена? Дај је на телефон. 510 00:43:43,955 --> 00:43:45,373 Тако ме растужујеш... 511 00:43:46,541 --> 00:43:47,834 ја сам у сузама. 512 00:43:48,334 --> 00:43:50,211 Позови моју жену одмах! 513 00:43:55,633 --> 00:43:57,760 ПОТИСНИ БРОЈ 514 00:44:02,056 --> 00:44:03,933 Па, уз то речено... 515 00:44:07,395 --> 00:44:10,565 -Желим да се решиш моје жене. -Извини, шта? 516 00:44:10,648 --> 00:44:12,233 Платићу ти, ок? 517 00:44:12,316 --> 00:44:14,235 Платићу ти три... Не. 518 00:44:14,318 --> 00:44:17,238 Ја ћу ти платити 500 милиона вона, изволи. 519 00:44:17,321 --> 00:44:21,576 Да се ​​отарасим твоје жене? 520 00:44:21,659 --> 00:44:22,660 Да. 521 00:44:26,956 --> 00:44:29,709 ПОТИСНИ БРОЈ 522 00:44:34,839 --> 00:44:36,883 Да ли сте видели фотографију и видео? 523 00:44:37,508 --> 00:44:39,635 Да. Да, јесам. 524 00:44:42,638 --> 00:44:44,974 Али моја жена... 525 00:44:45,683 --> 00:44:46,684 ти немаш... 526 00:44:48,644 --> 00:44:50,396 Ниси то урадио, зар не? 527 00:44:50,980 --> 00:44:52,565 Нажалост 528 00:44:52,648 --> 00:44:53,941 је твоја жена 529 00:44:55,067 --> 00:44:56,360 још увек жив. 530 00:44:58,446 --> 00:45:03,159 Али мени је стало до ње, чим ми пошаљеш новац, 531 00:45:03,242 --> 00:45:04,368 па не брини. 532 00:45:04,452 --> 00:45:06,954 Један тренутак. то је само... 533 00:45:07,997 --> 00:45:10,541 Зашто нам то радите? 534 00:45:10,625 --> 00:45:13,044 Могао бих те то и питати. 535 00:45:13,127 --> 00:45:14,545 Зашто ово радиш? 536 00:45:14,629 --> 00:45:17,423 Не можеш ме унајмити а онда се понашати у незнању. 537 00:45:18,883 --> 00:45:20,760 Никад те нисам запослио... 538 00:45:23,262 --> 00:45:28,517 -Не знам о чему причаш, ок? -Само отежаваш, шефе. 539 00:45:28,601 --> 00:45:31,270 И овај видео. Јесам ли то чак и ја? 540 00:45:31,354 --> 00:45:33,105 Ово мора да је лажна. 541 00:45:33,189 --> 00:45:34,523 Да ли мислите тако? 542 00:45:42,573 --> 00:45:43,824 Не, мислим... 543 00:45:43,908 --> 00:45:46,285 Можда сам рекао ствари 544 00:45:46,869 --> 00:45:48,829 што нисам тако мислио, 545 00:45:48,913 --> 00:45:52,375 кад сам био пијан, али то ниси то требао схватити озбиљно. 546 00:45:52,458 --> 00:45:53,459 И? 547 00:45:54,502 --> 00:45:57,046 Молим те пусти моју жену. преклињем те. 548 00:45:57,129 --> 00:45:58,130 Тренутак. 549 00:45:58,214 --> 00:46:01,926 Прво треба да је убијем, а сада хоћеш да је пустим да живи? 550 00:46:02,009 --> 00:46:03,511 Да, молим те, немој је убити. 551 00:46:03,594 --> 00:46:07,765 ако је пустиш, Нећу никоме рећи шта се догодило. 552 00:46:07,848 --> 00:46:09,767 Ствар је у томе, шефе. 553 00:46:09,850 --> 00:46:13,396 Мрзим кад људи закомпликовати ствари. 554 00:46:13,813 --> 00:46:17,566 А људи који крше своја обећања? Једноставно је не подносим. 555 00:46:17,650 --> 00:46:21,654 Питам те последњи пут. Добро размислите пре него што одговорите. 556 00:46:23,281 --> 00:46:26,867 Хоћеш ли своју жену живу или мртву? 557 00:46:26,951 --> 00:46:30,538 Желим да живи. Нека живе. молим те. 558 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 У реду онда. 559 00:46:31,706 --> 00:46:36,502 Пустићу да прође овај пут. Али да се то не понови. 560 00:46:36,585 --> 00:46:41,048 Да, наравно. Хвала. Хвала. 561 00:46:41,132 --> 00:46:44,051 Али знаш то кошта додатно, зар не? 562 00:46:44,135 --> 00:46:45,928 Променили сте опције. 563 00:46:46,804 --> 00:46:47,888 Које опције? 564 00:46:47,972 --> 00:46:52,226 500 милиона вона да убијеш своју жену, милијарду да их пусти да живе. 565 00:46:52,935 --> 00:46:54,520 Имате три сата. 566 00:46:54,603 --> 00:46:55,604 ста? 567 00:46:55,688 --> 00:46:59,775 Ако добијем своју милијарду за три Ако немате сате, ваша жена је мртва. 568 00:46:59,859 --> 00:47:03,988 Иди у полицију или игнориши моје позиве, мртва је. 569 00:47:04,071 --> 00:47:05,406 Чекај, три сата су такође... 570 00:47:05,489 --> 00:47:07,825 Дођете до мобилног телефона своје жене од сада више нема 571 00:47:07,908 --> 00:47:12,705 Сада је 10:25. Бићемо у контакту за три сата. 572 00:47:12,788 --> 00:47:13,998 И, шефе? 573 00:47:14,582 --> 00:47:16,292 Немој ме више разочарати. 574 00:47:16,375 --> 00:47:17,626 хало? 575 00:47:17,710 --> 00:47:19,337 хало? 576 00:47:19,420 --> 00:47:20,463 хало? 577 00:47:27,595 --> 00:47:28,763 ЦЛИНИЦ ВООРИ ТОГЕТИНГ 578 00:47:28,846 --> 00:47:33,517 Желим да се решиш моје жене. Платићу ти, ок? 579 00:47:33,934 --> 00:47:36,520 Платићу ти три... Не. 580 00:47:36,604 --> 00:47:38,522 Ја ћу ти платити 500 милиона вона, изволи. 581 00:47:38,606 --> 00:47:40,191 КАНЦЕЛАРИЈА ДИРЕКТОРА 582 00:47:40,274 --> 00:47:44,779 Да се отарасим твоје жене? 583 00:47:47,281 --> 00:47:48,324 Да. 584 00:47:50,993 --> 00:47:53,621 Хвала вам што сте звали Олбареун, услуга позива број један. 585 00:47:53,704 --> 00:47:57,333 Да, ја сам на Уил-донг раскрсници. 586 00:47:59,877 --> 00:48:03,422 Да, јесам. Молим вас узмите волан. 587 00:48:07,385 --> 00:48:09,762 Видео сам му лице. 588 00:48:11,389 --> 00:48:13,557 Али не сећам се. 589 00:48:33,327 --> 00:48:36,080 НО СТОРАГЕ 590 00:48:54,265 --> 00:48:56,434 -Хало? -Хало? 591 00:48:56,517 --> 00:49:01,981 Има ли возача, ко ме је синоћ одвезао кући? 592 00:49:02,314 --> 00:49:05,276 Уил-донг раскрсница? Зашто се ниси јавио на мобилни? 593 00:49:05,359 --> 00:49:06,777 Када сам стигао тамо није било никога. 594 00:49:14,076 --> 00:49:16,704 Хвала вам што сте звали Олбареун, услуга позива број један. 595 00:49:16,787 --> 00:49:18,330 Желите ли возача? 596 00:49:18,414 --> 00:49:22,585 Здраво. тражим возача, који ме је јуче одвезао кући. 597 00:49:22,668 --> 00:49:25,421 Имаш звао са овог броја, зар не? 598 00:49:25,504 --> 00:49:27,590 -Да. - Тренутак. 599 00:49:28,716 --> 00:49:32,136 Захтев је поништен јер је Возач није могао да вас контактира. 600 00:49:32,219 --> 00:49:35,222 Не. Синоћ јесам дефинитивно користио свог провајдера. 601 00:49:35,306 --> 00:49:37,183 Према нашој евиденцији 602 00:49:37,266 --> 00:49:40,352 Возач те је јутрос звао у 01:47 три пута, 603 00:49:40,436 --> 00:49:44,482 пре него што је одустао и прихватио другу молбу. 604 00:49:44,565 --> 00:49:46,984 ста? Ја... Нисам одговорио? 605 00:49:47,443 --> 00:49:49,528 Вероватно су и даље звали други возач. 606 00:49:49,612 --> 00:49:51,447 Молимо контактирајте други провајдер. 607 00:49:51,530 --> 00:49:53,157 Ја... чекај, ја... 608 00:50:19,642 --> 00:50:21,352 981Т 3157 609 00:50:47,127 --> 00:50:49,505 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА СЕНГЂИН 610 00:51:03,686 --> 00:51:05,354 ДОЛАЗНИ ВИДЕО ПОЗИВ БЛОКИРАН БРОЈ 611 00:51:09,066 --> 00:51:10,609 Сеиун. 612 00:51:11,569 --> 00:51:16,615 Шта радиш... Шта је дођавола ово? 613 00:51:16,699 --> 00:51:17,825 Треасуре. 614 00:51:18,784 --> 00:51:20,911 Не! Престани! Не! 615 00:51:21,537 --> 00:51:23,247 шта радиш тамо? 616 00:51:23,330 --> 00:51:25,833 Молим те! Молим те не ради то! 617 00:51:25,916 --> 00:51:28,168 Молим вас повуците их горе! Молим те! 618 00:51:30,296 --> 00:51:31,297 Сејун... 619 00:51:34,091 --> 00:51:35,426 Јеси ли луд? 620 00:51:35,509 --> 00:51:36,927 Шта дођавола радиш? 621 00:51:38,387 --> 00:51:42,141 Прекршио си договор и хтео да оде у полицију. 622 00:51:42,224 --> 00:51:43,642 Мислио си да нећу приметити? 623 00:51:48,939 --> 00:51:51,025 Зашто ме увек овако разочараш? 624 00:51:56,822 --> 00:51:58,449 жао ми је. 625 00:51:59,575 --> 00:52:02,077 Требао би ми захвалити. 626 00:52:03,203 --> 00:52:08,167 Ваша жена је могла да умре. Ја сам то спречио. 627 00:52:08,250 --> 00:52:09,418 Да. 628 00:52:09,501 --> 00:52:13,297 постоје границе, колико човек може да издржи. 629 00:52:13,922 --> 00:52:16,383 А ја сам на граници. 630 00:52:20,220 --> 00:52:21,347 јако ми је жао. 631 00:52:22,973 --> 00:52:25,934 Претпостављам да сам ти дао превише времена. 632 00:52:26,018 --> 00:52:29,938 Али сада то мењам, тако да не добијате глупе идеје. 633 00:52:30,022 --> 00:52:31,023 ста? 634 00:52:31,106 --> 00:52:34,109 Узми моју милијарду. Имате један сат. 635 00:52:34,610 --> 00:52:37,488 Сат је прекратко. 636 00:52:38,030 --> 00:52:39,406 Један сат. 637 00:52:39,948 --> 00:52:40,949 ПОЗИВ УКИШЕН 638 00:52:41,033 --> 00:52:42,910 хало? здраво... 639 00:53:13,273 --> 00:53:14,608 ТАСТА 640 00:53:14,692 --> 00:53:17,152 Бирани број... 641 00:53:17,236 --> 00:53:18,404 ПРИЈЕМ БОЛНИЦЕ 642 00:53:19,738 --> 00:53:21,740 Болница Воори Тогетхер. Како могу помоћи? 643 00:53:21,824 --> 00:53:23,242 Здраво, ово је Канг Таеју. 644 00:53:23,659 --> 00:53:25,661 Да ли је доктор Ко у кући? 645 00:53:25,744 --> 00:53:29,748 Доктор Ко тренутно ради. 646 00:53:35,295 --> 00:53:37,005 Бирани број... 647 00:53:37,089 --> 00:53:38,090 свекрва 648 00:53:45,597 --> 00:53:48,142 МОДУ БЕНЦХ 649 00:53:55,274 --> 00:53:57,651 -Докторе Канг, дуго се нисмо видели. -Здраво... 650 00:53:58,527 --> 00:53:59,987 како си? 651 00:54:00,863 --> 00:54:04,616 Морам хитно да подигнем кредит. 652 00:54:04,700 --> 00:54:05,701 ОК. 653 00:54:06,118 --> 00:54:08,370 Колико желите да повучете? 654 00:54:08,746 --> 00:54:11,290 Желим целих 80 милиона. повући са мог рачуна, 655 00:54:11,373 --> 00:54:13,584 а мени још треба 920 милиона. 656 00:54:14,334 --> 00:54:15,544 920 милиона вона? 657 00:54:15,627 --> 00:54:17,212 Да, и... 658 00:54:18,422 --> 00:54:20,549 Могу ли добити ово за 50 минута? 659 00:54:20,632 --> 00:54:24,303 Жао ми је, али себе са нашим ВИП клијентима 660 00:54:24,386 --> 00:54:27,931 потребно је две недеље до одобрења докумената. 661 00:54:28,015 --> 00:54:32,895 Могли бисте добити тако велики лични зајам чак ни снимити у једном дану. 662 00:54:50,913 --> 00:54:52,789 ПОСЛЕДЊИ ПОЗИВИ 663 00:55:08,347 --> 00:55:11,517 ЗАУСТАВИТЕ СЕ ПРИЈЕ ПРЕЛАЗА 664 00:55:11,600 --> 00:55:12,726 СТОП 665 00:55:12,809 --> 00:55:13,894 ТРАИН АППРАЦЦХИНГ 666 00:55:13,977 --> 00:55:15,521 ВОЗ ИДЕ КРОЗ, СТАНИ 667 00:55:48,470 --> 00:55:51,181 ДОЛАЗНИ ВИДЕО ПОЗИВ БЛОКИРАН БРОЈ 668 00:55:59,815 --> 00:56:00,899 хало? 669 00:56:01,608 --> 00:56:02,651 Хеј, шефе. 670 00:56:02,734 --> 00:56:04,403 Скоро је време. 671 00:56:08,574 --> 00:56:10,117 Је ли моја жена добро? 672 00:56:10,200 --> 00:56:12,035 Тренутно јој иде добро. 673 00:56:12,119 --> 00:56:13,704 А моја милијарда? 674 00:56:15,205 --> 00:56:17,749 Да. имам их. 675 00:56:17,833 --> 00:56:19,751 Покажи ми свој мобилни телефон. 676 00:56:23,213 --> 00:56:24,715 по 500 милиона. 677 00:56:26,133 --> 00:56:27,467 Укупно милијарду. 678 00:56:27,551 --> 00:56:30,262 Од једног немам ништа друго Директор болнице чека. 679 00:56:30,345 --> 00:56:35,225 Већина људи то види у свом животу вероватно никада милијарду вона у готовини. 680 00:56:35,309 --> 00:56:36,810 Где да је одведем? 681 00:56:36,893 --> 00:56:38,979 Потпуно сам заборавио да ти кажем. 682 00:56:39,730 --> 00:56:43,025 Дођи на 43-87, Сајиро-гил. 683 00:56:43,442 --> 00:56:46,862 Будите овде у року од 30 минута. И дођи сам. 684 00:56:47,279 --> 00:56:49,781 знаш, То је једини начин на који је твоја жена сигурна, зар не? 685 00:56:50,282 --> 00:56:51,575 сачекаћу. 686 00:56:58,707 --> 00:57:00,792 Ускоро скрените десно. 687 00:57:04,379 --> 00:57:06,840 Улазите у школску зону. Возите пажљиво, 688 00:57:06,923 --> 00:57:09,468 ШКОЛСКА ЗОНА 689 00:57:12,929 --> 00:57:14,973 За 400 метара право. 690 00:57:22,230 --> 00:57:24,274 Скрените лево. 691 00:57:31,990 --> 00:57:34,368 За 300 метара право. 692 00:57:39,039 --> 00:57:40,582 Ускоро скрените десно. 693 00:57:45,337 --> 00:57:48,757 Скрените благо лево. Затим скрените лево. 694 00:57:51,134 --> 00:57:53,553 Само напред до броја 43, Сајиро-гил. 695 00:57:54,346 --> 00:57:56,264 Возите пажљиво. 696 00:58:00,060 --> 00:58:01,853 Ускоро скрените лево. 697 00:58:26,211 --> 00:58:27,963 Хеј, јеси ли добро? 698 00:58:29,464 --> 00:58:32,300 Хеј! чујеш ли ме? 699 00:58:36,555 --> 00:58:37,723 Позваћу хитну помоћ. 700 00:58:38,432 --> 00:58:39,558 Сачекај. 701 00:58:41,476 --> 00:58:42,769 Хеј, мој... 702 00:58:43,270 --> 00:58:44,271 Да? 703 00:58:46,398 --> 00:58:48,191 Моја милијарда освојених... 704 00:58:49,860 --> 00:58:50,861 Извините? 705 00:58:51,236 --> 00:58:53,363 Имате ли моју милијарду вон? 706 00:58:53,989 --> 00:58:57,033 ста? Не чујем те. Можете ли говорити мало гласније? 707 00:58:58,493 --> 00:59:00,203 Имате ли моју милијарду вон? 708 00:59:09,379 --> 00:59:14,301 МУЖ 709 00:59:54,424 --> 00:59:56,009 Знате где је госпођа Ко, зар не? 710 00:59:56,092 --> 00:59:57,677 Сада идем код твоје жене. 711 00:59:57,761 --> 01:00:00,222 Озбиљан сам! Немамо времена за губљење! 712 01:00:00,889 --> 01:00:02,557 Тип је психопата! 713 01:00:02,641 --> 01:00:04,100 Моја жена је у опасности! 714 01:00:04,184 --> 01:00:05,977 Пустите ме одавде! 715 01:00:06,937 --> 01:00:08,647 ко си ти шта хоћеш? 716 01:00:08,730 --> 01:00:11,274 Ако ти мене разочарати још једном глупом акцијом, 717 01:00:11,358 --> 01:00:13,819 скупо ћеш то платити. 718 01:00:13,902 --> 01:00:16,446 Могу добити новац. Обећано. кунем се. 719 01:00:16,530 --> 01:00:18,865 Ово можете учинити поред имају првобитне две милијарде. 720 01:00:18,949 --> 01:00:20,492 -Само зато што си богат... -Душо! 721 01:00:20,575 --> 01:00:21,868 ...да ли ми се ругаш? 722 01:00:23,829 --> 01:00:26,331 Шта се десило твојој жени је твоја кривица. 723 01:00:26,414 --> 01:00:28,416 Титлови: Маја Цхалхоуб