Original subtitles

Ishida.

Kurosaki.

- Kurosaki! - Voc� est� bem, Ichigo?

Ishida.

Parece que o elenco chegou.

Mas � o...!

Voc� est� com sorte, Uryu Ishida.

O destino est� inclinado a seu favor.

Agora prove.

Se voc� diz que n�o � um traidor,

prove isso matando-os aqui e agora.

Eu sei o que voc� vai dizer.

Posso prever, Uryu Ishida.

O que h� com os olhos dele?

Eles s�o iguais aos do Yhwach!

Por que est� fazendo isso?

Obedecendo-o e lutando contra a gente...

Era isso mesmo que voc� queria?

Junto as minhas m�os e rezo

Por que o destino � t�o cruel?

Minha vontade de aparentar valentia Est� prestes a se desfazer

Tudo o que fa�o parece dar errado, sabe?

Oh, se acalme, eu ainda tenho f� em voc�

Mesmo se estivermos separados

Mesmo se voc� me esquecer algum dia

BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

N�o precisamos de palavras Para nos entender

Estamos conectados em um n�vel superior

Desculpe, destino, mas voc� mente

Ent�o vamos rir disso fazendo Uma cara de valente

Com voc�, acho Que podemos alterar o destino

Em noites solit�rias quando quero chorar

Eu vou rezar por voc�

Para eu n�o te deixar sozinho

O imperador Yhwach n�o � o salvador dos Quincys.

Para curar suas feridas da guerra de mil anos atr�s,

o tirano Yhwach usou a Ausw�hlen para tomar

os poderes e as vidas dos nossos irm�os Quincys,

s� para que ele pudesse aumentar os seus poderes.

Estou convencido.

Yhwach nunca perdoar� o mundo que abandonou os Quincys.

Ele retornar�...

para acabar com este mundo repugnante.

Como Quincys que moram no Mundo dos Vivos,

temos uma responsabilidade.

Quando chegar a hora, devemos det�-lo.

Pela nossa honra como Quincy, devemos proteger este mundo.

Precisamos proteger as pessoas que amamos.

� por isso...

Que eu me aproximei do Yhwach

e demonstrei meu poder

para fugir dos olhares atentos ao meu redor,

e agora...

Getsugatensho!

Ei, parece que Sua Majestade est� dormindo.

N�o � problema nosso.

Tenho que reconhecer... ex-Comandante Suprema da For�a Secreta.

Voc� � r�pida. Muito r�pida.

Mas eu tamb�m sou muito r�pido.

Voc� n�o escuta, n�o �? Eu...

J� est� imune a isso, certo?

F�cil demais.

Isso � tudo que das 13 Divis�es

pode fazer contra "The Miracle"?

� realmente um milagre.

O fato de voc� n�o ter conseguido esmagar uma garota ferida

� mesmo um milagre.

N�o � isso que voc� chama de milagre.

Se das 13 Divis�es n�o s�o o bastante para voc�,

ent�o os Visoreds mostrar�o um verdadeiro milagre!

Eu n�o vou.

Eu nem disse nada!

Mesmo se formos l� fora, n�o h� nada que possamos fazer.

Eu sei disso!

Est� dizendo que devemos cumprir a promessa ao Ichigo, certo?

Isso tamb�m, mas...

� porque estamos descendo.

Descendo?

- Chegamos. - O qu�?

BEM-VINDO � RESID�NCIA DA KUKAKU SHIBA

Onde estamos?

O que vamos fazer aqui?

Ei... O que � isso?

O que est� acontecendo?

Francamente... O que eles est�o fazendo?

O que � isso?

Voc� o matou! O matou!

Que bando de passarinhos estridentes.

� irritante.

Faz esse novo buraco doer.

O qu�? Quem � voc�?

Um homem morto.

Diz a�...

N�o liga de estudar em uma escola normal?

O que voc� quer dizer?

Bom, voc� sabe...

N�o devia ir a uma escola para crian�as-prod�gios?

Quero dizer...

os filhos dos m�dicos n�o querem se tornar m�dicos?

Seu pai tamb�m n�o � m�dico?

Bom... Meu pai...

ele � s� um cara com barba.

Eu n�o tenho mais inten��o de virar m�dico.

Como assim "mais"?

Voc� queria antes?

Se voc� n�o quer falar sobre isso, est� tudo bem.

Isso mesmo.

Naquele dia, eu decidi que nunca seria m�dico.

Se ser m�dico significa ter que abrir sua esposa morta...

ent�o n�o quero ser m�dico.

Desta vez, voc� vai me explicar,

Ishida.

A raz�o pela qual escolheu ficar do lado dos Quincys

e por que voc� est� tentando nos enfrentar.

O que vai fazer se eu te contar?

Se o seu motivo fizer sentido,

luto com voc� ou o que voc� quiser, e vou te fazer cair na real com uma surra!

E se n�o fizer?

Vou te bater at� voc� cair na real!

Voc� vai me bater de todo jeito.

O que h� com voc�?

Esta � uma Chave do Sol.

� emitida para todos os Stern Ritters.

Lev�-la ao Port�o do Sol,

permite que voc� viaje entre os port�es

localizados pelo Wahr Welt.

Cinco n�veis abaixo daqui,

h� um Port�o do Sol criado para invadir o Mundo dos Vivos.

Usem-no para retornar ao Mundo dos Vivos.

Eu vou ficar aqui para destruir o Yhwach junto com o Wahr Welt.

Droga, Ishida!

Por que n�o nos pede para lutar ao seu lado!

Era assim que faz�amos as coisas!

Eu sabia que voc� diria algo assim...

Por isso vim sem contar a voc�s.

Tudo o que precisamos fazer � derrotar o Yhwach, n�o?

N�o pode ser feito.

N�o tem como voc�s derrotarem o Yhwach.

Ent�o por que tem que ser voc�?

� algo que s� eu posso fazer!

Algo que s� eu, que herdei o sangue do meu mestre e da minha m�e, posso fazer.

Ishida...

Eu refleti sobre isso direito.

Agora v�o.

Antes que o Haschwalth perceba.

Eu n�o entendi.

Antes que eu perceba? Quando ser� isso?

Pensei ter te dito.

Eu previ o que voc� ia dizer...

Uryu Ishida.

Kurosaki, vou mant�-lo aqui.

V�o para o Port�o do Sol.

Droga, Ishida.

R�pido!

Ainda podem conseguir!

- Voc� n�o estava ouvindo? - Eu te avisei.

Eu previ o que voc� ia dizer.

Eu j� destru� o Port�o do Sol

que leva ao Mundo dos Vivos.

Vamos acabar com isso, Uryu Ishida.

Antes que Sua Majestade desperte.

Parece que n�o temos escolha, Ishida.

Kurosaki...

Espere.

Antes que Sua Majestade desperte.

� claro!

Kurosaki, voc� notou que os olhos dele

s�o iguais aos do Yhwach?

Sim.

Os poderes dele e do Yhwach ficam trocados enquanto o Yhwach est� dormindo.

Exatamente.

Neste momento, Yhwach n�o possui o poder do "The Almighty".

Yhwach est� no n�vel mais alto do Wahr Welt.

V� at� l�, Kurosaki!

Ishida.

Mas voc� ainda vai ficar aqui?

Se ele tem os poderes do Yhwach, � outra raz�o para n�s...

Pare de falar e v� em frente!

Essas n�o s�o minhas �ltimas palavras.

Voc� nem fingiu ir atr�s deles.

Tem certeza?

Pare de me fazer repetir.

Posso prever tudo.

Eles v�o morrer. N�o h� raz�o para persegui-los.

� mesmo?

No entanto...

O futuro pode ser mudado, certo?

Voc� me surpreendeu, Uryu Ishida.

Voc� parece diferente do homem que era antes.

Voc� parece t�o cheio de esperan�a agora.

Entendi.

Deixando de lado se estou ou n�o cheio de esperan�a,

ver que voc� est� surpreso...

significa que voc� n�o previu que eu estaria cheio de esperan�a, n�o �?

Parece que esse poder est� longe de ser todo-poderoso

quando est� com voc�.

MINHAS �LTIMAS PALAVRAS

Estou surpreso que uma chave de passe de d�cadas atr�s ainda funciona.

Vamos agradecer pelo racioc�nio r�pido do seu pai

de levar isso com ele quando ele foi banido.

Voc� tem raz�o.

Pela primeira vez, estou grato por ter um pai que furta coisas.

Voc� sabe que o seu filho fala mal de voc�

porque voc� fala do seu pai dessa forma, certo?

Pensei que voc� deveria estar dormindo.

Maldi��o...

Que pena...

n�o conseguimos te matar...

Uma dor Em uma escala de cinza insatisfat�ria

Minha confian�a desaparece

Transformei arrependimento em mentiras Ignorei nossas l�minas lascadas

Fiz hora extra s� para manuten��o

Mas eu sabia o tempo todo

Que essa cor desbotada Era uma lei irrevers�vel

Ent�o posso muito bem rezar

N�o h� como retroceder agora

Pensei que tinha me decidido

Mas continuo assombrado Pela d�vida e ansiedade

Um pacote de emo��es despeda�adas

Sem mais nada para eu ganhar

O que � mais importante Do que a pr�pria vida

� carregar esse fardo Para romper com esse monocrom�tico

Continuo procurando a resposta Para uma tese sem solu��o

Enquanto fa�o escolhas at� eu morrer

A� eu me lembro de onde viemos

E das vidas que nunca poderiam interagir

Ningu�m tem permiss�o para usar a balan�a J� que se desfaz em um instante

Ent�o, com o que posso nos comparar?

Em vez disso, me apego �s suas palavras

Que deram significado ao meu cora��o

� sempre um paradoxo

A lua cresce Com cada arrependimento e tristeza

O inimigo enorme e invenc�vel � A escurid�o que habita em mim

Abandonei meu orgulho e alegria

Mas ainda estou confuso Com esse bando de imperfei��es

Al�m do sol da meia-noite branco e amargo Aguarda uma ilus�o esculpida em preto

Quincy Daten.

Vira.

Enche, enche, enche...

Ambos podem ser caf� com leite...

mas fazer caf� au lait

� totalmente diferente de fazer caff� latte.

O equil�brio � a chave aqui.

Cometa o menor erro e arruinar� o sabor.

Falando disso, n�o eram os Ceifadores de Almas

que costumavam ser chamados de Balanceadores?

Parece que a maioria das pessoas n�o sabe mais sobre isso.

Tudo o que posso dizer � que esses caras...

est�o cometendo um erro fatal.

STERN RITTER "D" ASKIN NAKK LE VAAR

� mesmo!

Me falaram para guardar meu pessimismo s� para a hist�ria principal.

Desculpe, isso foi um erro fatal!

E vamos desligar a m�sica de fundo.

AGORA CARREGANDO

Certo, ent�o vamos come�ar nossa primeira li��o, certo?

"Os Guardas Reais originais do Yhwach."

Come�aremos com os membros

que serviram como Guardas Reais de sua Majestade

durante sua primeira invas�o contra a Sociedade das Almas h� mil anos.

Johan Seydlitz.

Hubert Alexander Kleich.

Argola Lallau.

E Nikita Deslock.

Esses quatro.

O Daten tamb�m tinha uma esp�cie de gr�fico de relacionamentos.

Mas, cara, que neg�cio complicado.

N�o que isso realmente importe para mim.

Mas mesmo essas pessoas assustadoras

foram mortas pelos Ceifadores de Almas mil anos atr�s.

Reconhe�o, o outro lado tamb�m

tinha pessoas assustadoras.

Ent�o? Voc�s aprenderam algo novo hoje?

N�o? Bom, ent�o...

Voc�s cometeram um erro fatal!

"Insens�vel."

Yoruichi Shihoin.

Cara, ela est� toda nervosinha. Assustadora...

Quero dizer, sim, ela � uma beldade, sem d�vidas.

E seu irm�o mais novo, Yushiro, era ridiculamente forte tamb�m.

Mas d� um tempo, pode ser?

Ent�o, como podem ver, tristemente estou no meio de um confronto agora.

Mas h� muitos momentos perturbadores

que me incomodam.

"Se eles n�o podem se mover, por que n�o s� estrangul�-los at� a morte?"

Que vergonha alheia...

S�o �timos para malhar, mas bater nas pessoas com isso?

Que vergonha alheia.

N�o ligo para os Ceifadores de Almas,

mas dizer a eles para se matarem?

Que vergonha alheia.

"Estou morrendo de fome."

Que vergonha alheia.

Ser estilosa ganha mais pontos comigo.

Mas surtar de repente?

Que vergonha alheia.

Eu o acho muito irritante.

Queria que ele morresse.

Estranhamente, compartilhamos a mesma opini�o. Concordo com voc�s.

Se concordarmos, n�o h� o que discutir!

Qual �, o que eu falei para merecer isso?

N�o, espere... Eu sei.

Sei que minha tend�ncia a falar demais � uma das minhas falhas fatais.

LIMITE DE TEMPO

E a�, se divertiram, nossos espectadores?

Estamos quase terminando de preencher o tempo que o produtor pediu.

Ent�o, vou encerrar dizendo...

� melhor voc�s continuarem assistindo,

ou estar�o cometendo um erro fatal!