1
00:00:15,473 --> 00:00:16,516
Ishida.
2
00:00:18,101 --> 00:00:19,227
Kurosaki.
3
00:00:20,603 --> 00:00:22,772
- Kurosaki!
- Voc� est� bem, Ichigo?
4
00:00:24,399 --> 00:00:25,525
Ishida.
5
00:00:28,486 --> 00:00:30,655
Parece que o elenco chegou.
6
00:00:30,989 --> 00:00:32,032
Mas � o...!
7
00:00:32,615 --> 00:00:35,160
Voc� est� com sorte, Uryu Ishida.
8
00:00:36,953 --> 00:00:40,915
O destino est� inclinado a seu favor.
9
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
Agora prove.
10
00:00:45,545 --> 00:00:48,339
Se voc� diz que n�o � um traidor,
11
00:00:48,965 --> 00:00:52,844
prove isso matando-os aqui e agora.
12
00:00:54,804 --> 00:00:58,183
Eu sei o que voc� vai dizer.
13
00:00:58,767 --> 00:01:01,644
Posso prever, Uryu Ishida.
14
00:01:01,895 --> 00:01:03,480
O que h� com os olhos dele?
15
00:01:03,646 --> 00:01:05,482
Eles s�o iguais aos do Yhwach!
16
00:01:14,699 --> 00:01:16,326
Por que est� fazendo isso?
17
00:01:16,618 --> 00:01:18,745
Obedecendo-o e lutando contra a gente...
18
00:01:18,828 --> 00:01:20,789
Era isso mesmo que voc� queria?
19
00:01:37,639 --> 00:01:42,727
{\an8}Junto minhas m�os e rezo
20
00:01:42,811 --> 00:01:47,982
{\an8}Por que o destino � t�o cruel?
21
00:01:48,066 --> 00:01:53,488
{\an8}Minha vontade de aparentar valentia
Est� prestes a se desfazer
22
00:01:53,571 --> 00:01:58,660
{\an8}Tudo o que fa�o parece dar errado, sabe?
23
00:01:58,910 --> 00:02:01,538
{\an8}Oh, se acalme, eu ainda tenho f� em voc�
24
00:02:01,621 --> 00:02:04,415
{\an8}Mesmo se estivermos separados
25
00:02:04,499 --> 00:02:11,714
{\an8}Mesmo se voc� me esquecer algum dia
26
00:02:12,590 --> 00:02:14,384
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
27
00:02:15,009 --> 00:02:17,345
{\an8}N�o precisamos de palavras
Para nos entender
28
00:02:17,428 --> 00:02:20,306
{\an8}Estamos conectados em um n�vel superior
29
00:02:20,390 --> 00:02:25,228
{\an8}Desculpe, destino, mas voc� mente
30
00:02:25,311 --> 00:02:27,856
{\an8}Ent�o vamos rir disso fazendo
Uma cara de valente
31
00:02:27,939 --> 00:02:35,488
{\an8}Com voc�, acho
Que podemos alterar o destino
32
00:02:35,864 --> 00:02:41,119
{\an8}Em noites solit�rias quando quero chorar
33
00:02:41,202 --> 00:02:44,956
{\an8}Eu vou rezar por voc�
34
00:02:45,039 --> 00:02:47,876
{\an8}Para eu n�o te deixar sozinho
35
00:03:13,193 --> 00:03:18,198
O imperador Yhwach
n�o � o salvador dos Quincys.
36
00:03:47,227 --> 00:03:50,438
Para curar suas feridas
da guerra de mil anos atr�s,
37
00:03:50,521 --> 00:03:56,069
o tirano Yhwach
usou a Ausw�hlen para tomar
38
00:03:56,152 --> 00:04:00,073
os poderes e as vidas
dos nossos irm�os Quincys,
39
00:04:00,240 --> 00:04:03,201
s� para que ele pudesse
aumentar os seus poderes.
40
00:04:05,411 --> 00:04:07,121
Estou convencido.
41
00:04:07,664 --> 00:04:11,834
Yhwach nunca perdoar�
o mundo que abandonou os Quincys.
42
00:04:12,835 --> 00:04:14,629
Ele retornar�...
43
00:04:15,004 --> 00:04:17,674
para acabar com este mundo repugnante.
44
00:04:22,345 --> 00:04:25,098
Como Quincys que moram no Mundo dos Vivos,
45
00:04:25,181 --> 00:04:27,350
temos uma responsabilidade.
46
00:04:28,434 --> 00:04:32,355
Quando chegar a hora, devemos det�-lo.
47
00:04:33,106 --> 00:04:35,984
Pela nossa honra como Quincy,
devemos proteger este mundo.
48
00:04:36,359 --> 00:04:38,945
Precisamos proteger as pessoas que amamos.
49
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
� por isso...
50
00:04:52,166 --> 00:04:53,918
Que eu me aproximei do Yhwach
51
00:04:54,419 --> 00:04:56,337
e demonstrei meu poder
52
00:04:56,796 --> 00:04:58,923
para fugir
dos olhares atentos ao meu redor,
53
00:04:59,590 --> 00:05:00,591
e agora...
54
00:05:10,727 --> 00:05:12,729
Getsugatensho!
55
00:06:00,777 --> 00:06:03,529
Ei, parece que Sua Majestade
est� dormindo.
56
00:06:03,654 --> 00:06:04,906
N�o � problema nosso.
57
00:06:12,914 --> 00:06:16,042
Tenho que reconhecer...
ex-Comandante Suprema da For�a Secreta.
58
00:06:16,125 --> 00:06:18,711
Voc� � r�pida. Muito r�pida.
59
00:06:19,045 --> 00:06:22,840
Mas eu tamb�m sou muito r�pido.
60
00:06:26,427 --> 00:06:29,597
Voc� n�o escuta, n�o �? Eu...
61
00:06:29,680 --> 00:06:31,599
J� est� imune a isso, certo?
62
00:07:12,765 --> 00:07:14,225
F�cil demais.
63
00:07:14,308 --> 00:07:16,894
Isso � tudo
que das 13 Divis�es
64
00:07:16,978 --> 00:07:19,897
pode fazer contra "The Miracle"?
65
00:07:20,022 --> 00:07:22,066
� realmente um milagre.
66
00:07:24,777 --> 00:07:27,822
O fato de voc� n�o ter conseguido esmagar
uma garota ferida
67
00:07:27,947 --> 00:07:30,324
� mesmo um milagre.
68
00:07:32,452 --> 00:07:34,579
N�o � isso que voc� chama de milagre.
69
00:07:37,081 --> 00:07:40,293
Se das 13 Divis�es
n�o s�o o bastante para voc�,
70
00:07:40,793 --> 00:07:44,172
ent�o os Visoreds
mostrar�o um verdadeiro milagre!
71
00:07:55,349 --> 00:07:57,226
Eu n�o vou.
72
00:07:57,310 --> 00:07:59,353
Eu nem disse nada!
73
00:07:59,604 --> 00:08:03,316
Mesmo se formos l� fora,
n�o h� nada que possamos fazer.
74
00:08:03,399 --> 00:08:05,151
Eu sei disso!
75
00:08:05,860 --> 00:08:08,988
Est� dizendo que devemos cumprir
a promessa ao Ichigo, certo?
76
00:08:09,530 --> 00:08:11,782
Isso tamb�m, mas...
77
00:08:11,866 --> 00:08:13,451
� porque estamos descendo.
78
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Descendo?
79
00:08:14,994 --> 00:08:16,579
- Chegamos.
- O qu�?
80
00:08:18,122 --> 00:08:20,875
{\an8}BEM-VINDO � RESID�NCIA DA KUKAKU SHIBA
81
00:08:20,958 --> 00:08:22,001
Onde estamos?
82
00:08:23,127 --> 00:08:24,795
O que vamos fazer aqui?
83
00:08:27,548 --> 00:08:29,634
Ei... O que � isso?
84
00:08:32,929 --> 00:08:35,097
O que est� acontecendo?
85
00:08:37,099 --> 00:08:39,894
Francamente... O que eles est�o fazendo?
86
00:08:51,572 --> 00:08:53,783
O que � isso?
87
00:09:06,879 --> 00:09:09,131
Voc� o matou! O matou!
88
00:09:09,257 --> 00:09:11,759
Que bando de passarinhos estridentes.
89
00:09:12,260 --> 00:09:13,928
� irritante.
90
00:09:15,346 --> 00:09:16,889
Faz esse novo buraco doer.
91
00:09:17,306 --> 00:09:19,767
O qu�? Quem � voc�?
92
00:09:21,894 --> 00:09:23,062
Um homem morto.
93
00:09:41,163 --> 00:09:42,164
Diz a�...
94
00:09:42,290 --> 00:09:44,584
N�o liga de estudar em uma escola normal?
95
00:09:45,793 --> 00:09:47,295
O que voc� quer dizer?
96
00:09:47,461 --> 00:09:49,297
Bom, voc� sabe...
97
00:09:49,463 --> 00:09:52,091
N�o devia ir a uma escola
para crian�as-prod�gios?
98
00:09:52,425 --> 00:09:53,425
Quero dizer...
99
00:09:54,260 --> 00:09:57,388
os filhos dos m�dicos
n�o querem se tornar m�dicos?
100
00:09:58,014 --> 00:10:00,099
Seu pai tamb�m n�o � m�dico?
101
00:10:00,224 --> 00:10:02,685
Bom... Meu pai...
102
00:10:03,561 --> 00:10:05,313
ele � s� um cara com barba.
103
00:10:08,274 --> 00:10:11,527
Eu n�o tenho mais inten��o
de virar m�dico.
104
00:10:11,819 --> 00:10:13,029
Como assim "mais"?
105
00:10:13,237 --> 00:10:14,322
Voc� queria antes?
106
00:10:21,120 --> 00:10:23,748
Se voc� n�o quer falar sobre isso,
est� tudo bem.
107
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
Isso mesmo.
108
00:10:29,045 --> 00:10:32,381
Naquele dia, eu decidi
que nunca seria m�dico.
109
00:10:33,257 --> 00:10:37,637
Se ser m�dico significa ter
que abrir sua esposa morta...
110
00:10:38,095 --> 00:10:40,222
ent�o n�o quero ser m�dico.
111
00:10:47,146 --> 00:10:48,898
Dessa vez, voc� vai me explicar,
112
00:10:49,315 --> 00:10:50,358
Ishida.
113
00:10:51,025 --> 00:10:53,653
A raz�o pela qual escolheu
ficar do lado dos Quincys
114
00:10:53,736 --> 00:10:56,030
e por que voc�
voc� est� tentando nos enfrentar.
115
00:10:57,365 --> 00:10:59,283
O que vai fazer se eu te contar?
116
00:10:59,450 --> 00:11:01,369
Se o seu motivo fizer sentido,
117
00:11:01,452 --> 00:11:05,331
luto com voc� ou o que voc� quiser,
e eu vou te fazer cair na real com uma surra!
118
00:11:06,248 --> 00:11:07,833
E se n�o fizer?
119
00:11:07,917 --> 00:11:09,794
Vou te bater at� voc� cair na real!
120
00:11:10,044 --> 00:11:11,796
Voc� vai me bater de todo jeito.
121
00:11:11,921 --> 00:11:13,130
O que h� com voc�?
122
00:11:19,053 --> 00:11:20,513
Esta � uma Chave do Sol.
123
00:11:20,930 --> 00:11:23,057
� emitida para todos os Stern Ritters.
124
00:11:23,933 --> 00:11:26,102
Lev�-la ao Port�o do Sol,
125
00:11:26,310 --> 00:11:29,313
permite que voc� viaje entre os port�es
126
00:11:29,397 --> 00:11:31,440
localizados pelo Wahr Welt.
127
00:11:31,982 --> 00:11:34,276
Cinco n�veis abaixo daqui,
128
00:11:34,527 --> 00:11:37,613
h� um Port�o do Sol criado
para invadir o Mundo dos Vivos.
129
00:11:38,030 --> 00:11:41,117
Usem-no para retornar ao Mundo dos Vivos.
130
00:11:43,160 --> 00:11:47,998
Eu vou ficar aqui para destruir
o Yhwach junto com o Wahr Welt.
131
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
Droga, Ishida!
132
00:11:59,844 --> 00:12:02,221
Por que n�o nos pede
para lutar ao seu lado!
133
00:12:02,346 --> 00:12:05,224
Era assim que faz�amos as coisas!
134
00:12:05,307 --> 00:12:07,226
Eu sabia que voc� diria algo assim...
135
00:12:07,393 --> 00:12:09,270
Por isso vim sem contar a voc�s.
136
00:12:09,437 --> 00:12:12,064
Tudo o que precisamos fazer
� derrotar o Yhwach, n�o?
137
00:12:12,148 --> 00:12:13,315
N�o pode ser feito.
138
00:12:13,399 --> 00:12:15,693
N�o tem como voc�s derrotarem o Yhwach.
139
00:12:15,818 --> 00:12:17,903
Ent�o por que tem que ser voc�?
140
00:12:17,987 --> 00:12:19,989
� algo que s� eu posso fazer!
141
00:12:21,449 --> 00:12:25,494
Algo que s� eu, que herdei o sangue
do meu mestre e da minha m�e, posso fazer.
142
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
Ishida...
143
00:12:33,794 --> 00:12:35,671
Eu refleti sobre isso direito.
144
00:12:36,046 --> 00:12:37,047
Agora v�o.
145
00:12:37,423 --> 00:12:40,134
Antes que o Haschwalth perceba.
146
00:12:40,259 --> 00:12:41,510
Eu n�o entendi.
147
00:12:42,511 --> 00:12:45,306
Antes que eu perceba? Quando ser� isso?
148
00:12:46,098 --> 00:12:47,433
Pensei ter te contado.
149
00:12:47,683 --> 00:12:51,103
Eu previ o que voc� ia dizer...
150
00:12:51,187 --> 00:12:52,480
Uryu Ishida.
151
00:12:52,813 --> 00:12:55,983
Kurosaki, vou mant�-lo aqui.
152
00:12:56,400 --> 00:12:57,693
V�o para o Port�o do Sol.
153
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Droga, Ishida.
154
00:12:59,111 --> 00:13:00,154
R�pido!
155
00:13:00,488 --> 00:13:01,822
Eles ainda podem conseguir!
156
00:13:02,031 --> 00:13:04,617
- Voc� n�o estava ouvindo?
- Eu te avisei.
157
00:13:05,117 --> 00:13:08,245
Eu previ o que voc� ia dizer.
158
00:13:09,371 --> 00:13:11,874
Eu j� destru� o Port�o do Sol
159
00:13:11,999 --> 00:13:13,542
que leva ao Mundo dos Vivos.
160
00:13:15,669 --> 00:13:18,339
Vamos acabar com isso, Uryu Ishida.
161
00:13:18,589 --> 00:13:20,549
Antes que Sua Majestade desperte.
162
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
Parece que n�o temos escolha, Ishida.
163
00:13:24,637 --> 00:13:25,638
Kurosaki...
164
00:13:26,764 --> 00:13:27,765
Espere.
165
00:13:28,182 --> 00:13:30,351
Antes que Sua Majestade desperte.
166
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
� claro!
167
00:13:33,145 --> 00:13:36,398
Kurosaki, voc� notou que os olhos dele
168
00:13:36,482 --> 00:13:38,359
s�o iguais aos do Yhwach?
169
00:13:38,484 --> 00:13:39,485
Sim.
170
00:13:39,568 --> 00:13:45,366
Os poderes dele e do Yhwach ficam trocados
enquanto o Yhwach est� dormindo.
171
00:13:46,283 --> 00:13:47,284
Exatamente.
172
00:13:47,451 --> 00:13:50,621
Neste momento, Yhwach n�o possui
o poder do "The Almighty".
173
00:13:51,121 --> 00:13:53,624
Yhwach est� no n�vel mais alto
do Wahr Welt.
174
00:13:54,124 --> 00:13:55,709
V� at� l�, Kurosaki!
175
00:13:56,168 --> 00:13:57,294
Ishida.
176
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Mas voc� ainda vai ficar aqui?
177
00:14:00,381 --> 00:14:03,384
Se ele tem os poderes do Yhwach,
� outra raz�o para n�s...
178
00:14:03,467 --> 00:14:06,262
Pare de falar e v� em frente!
179
00:14:07,721 --> 00:14:09,849
Essas n�o s�o minhas �ltimas palavras.
180
00:14:19,441 --> 00:14:21,193
Voc� nem fingiu ir atr�s deles.
181
00:14:21,443 --> 00:14:22,444
Tem certeza?
182
00:14:22,528 --> 00:14:24,029
Pare de me fazer repetir.
183
00:14:24,321 --> 00:14:26,448
Posso prever tudo.
184
00:14:26,949 --> 00:14:29,743
Eles v�o morrer.
N�o h� raz�o para persegui-los.
185
00:14:30,244 --> 00:14:31,245
� mesmo?
186
00:14:32,121 --> 00:14:33,122
No entanto...
187
00:14:33,205 --> 00:14:36,041
O futuro pode ser mudado, certo?
188
00:14:36,333 --> 00:14:38,669
Voc� me surpreendeu, Uryu Ishida.
189
00:14:39,253 --> 00:14:41,630
Voc� parece diferente
do homem que era antes.
190
00:14:42,423 --> 00:14:46,051
Voc� parece t�o cheio de esperan�a agora.
191
00:14:46,635 --> 00:14:47,636
Entendi.
192
00:14:48,220 --> 00:14:51,932
Deixando de lado
se estou ou n�o cheio de esperan�a,
193
00:14:52,474 --> 00:14:54,852
ver que voc� est� surpreso...
194
00:14:55,311 --> 00:14:59,398
significa que voc� n�o previu
que eu estaria cheio de esperan�a, n�o �?
195
00:15:01,609 --> 00:15:04,612
Parece que esse poder
est� longe de ser todo-poderoso
196
00:15:04,695 --> 00:15:06,405
quando est� com voc�.
197
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
{\an8}MINHAS �LTIMAS PALAVRAS
198
00:15:25,174 --> 00:15:30,638
Estou surpreso que uma chave de passe
de d�cadas atr�s ainda funciona.
199
00:15:31,180 --> 00:15:33,641
Vamos agradecer
pelo racioc�nio r�pido do seu pai
200
00:15:33,724 --> 00:15:36,226
de levar isso com ele
quando ele foi banido.
201
00:15:36,644 --> 00:15:37,645
Voc� tem raz�o.
202
00:15:38,062 --> 00:15:41,523
Pela primeira vez, estou grato
por ter um pai que furta coisas.
203
00:15:42,066 --> 00:15:44,276
Voc� sabe que o seu filho fala mal de voc�
204
00:15:44,610 --> 00:15:47,029
porque voc� fala do seu pai
dessa forma, certo?
205
00:16:06,674 --> 00:16:09,093
Pensei que voc� deveria estar dormindo.
206
00:16:10,761 --> 00:16:12,096
Maldi��o...
207
00:16:12,429 --> 00:16:13,681
Que pena...
208
00:16:14,598 --> 00:16:16,392
n�o conseguimos te matar...
209
00:16:26,819 --> 00:16:30,531
{\an8}Uma dor
Em uma escala de cinza insatisfat�ria
210
00:16:30,614 --> 00:16:34,493
{\an8}Minha confian�a desaparece
211
00:16:41,083 --> 00:16:44,586
{\an8}Transformei arrependimento em mentiras
Ignorei nossas l�minas lascadas
212
00:16:44,670 --> 00:16:46,380
{\an8}Fiz hora extra s� para manuten��o
213
00:16:46,463 --> 00:16:48,257
{\an8}Mas eu sabia o tempo todo
214
00:16:48,340 --> 00:16:51,635
{\an8}Que essa cor desbotada
Era uma lei irrevers�vel
215
00:16:51,719 --> 00:16:53,512
{\an8}Ent�o posso muito bem rezar
216
00:16:53,595 --> 00:16:55,264
{\an8}N�o h� como retroceder agora
217
00:16:55,347 --> 00:16:57,016
{\an8}Pensei que tinha me decidido
218
00:16:57,099 --> 00:16:59,101
{\an8}Mas continuo assombrado
Pela d�vida e ansiedade
219
00:16:59,184 --> 00:17:00,853
{\an8}Um pacote de emo��es despeda�adas
220
00:17:00,936 --> 00:17:02,604
{\an8}Sem mais nada para eu ganhar
221
00:17:02,688 --> 00:17:06,567
{\an8}O que � mais importante
Do que a pr�pria vida
222
00:17:06,650 --> 00:17:09,611
{\an8}� carregar esse fardo
Para romper com esse monocrom�tico
223
00:17:09,695 --> 00:17:14,533
{\an8}Continuo procurando a resposta
Para uma tese sem solu��o
224
00:17:14,616 --> 00:17:16,660
{\an8}Enquanto fa�o escolhas at� eu morrer
225
00:17:16,744 --> 00:17:20,789
{\an8}A� eu me lembro de onde viemos
226
00:17:20,873 --> 00:17:23,709
{\an8}E das vidas que nunca poderiam interagir
227
00:17:23,792 --> 00:17:27,421
{\an8}Ningu�m tem permiss�o para usar a balan�a
J� que se desfaz em um instante
228
00:17:27,504 --> 00:17:30,841
{\an8}Ent�o, com o que posso nos comparar?
229
00:17:30,924 --> 00:17:35,137
{\an8}Em vez disso, me apego �s suas palavras
230
00:17:35,220 --> 00:17:37,931
{\an8}Que deram significado ao meu cora��o
231
00:17:38,015 --> 00:17:39,058
{\an8}� sempre um paradoxo
232
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
{\an8}A lua cresce
Com cada arrependimento e tristeza
233
00:17:41,602 --> 00:17:45,105
{\an8}O inimigo enorme e invenc�vel �
A escurid�o que habita em mim
234
00:17:45,189 --> 00:17:46,774
{\an8}Abandonei meu orgulho e alegria
235
00:17:46,857 --> 00:17:48,710
{\an8}Mas ainda estou confuso
Com esse bando de imperfei��es
236
00:17:48,734 --> 00:17:52,654
{\an8}Al�m do sol da meia-noite branco e amargo
Aguarda uma ilus�o esculpida em preto
237
00:18:12,049 --> 00:18:14,510
Quincy Daten.
238
00:18:16,762 --> 00:18:17,763
Vira.
239
00:18:19,098 --> 00:18:21,266
Enche, enche, enche...
240
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
Ambos podem ser caf� com leite...
241
00:18:31,693 --> 00:18:34,321
mas fazer caf� au lait
242
00:18:35,489 --> 00:18:38,951
� totalmente diferente
de fazer caff� latte.
243
00:18:40,494 --> 00:18:43,080
O equil�brio � a chave aqui.
244
00:18:43,789 --> 00:18:48,418
Cometa o menor erro e arruinar� o sabor.
245
00:18:49,628 --> 00:18:51,922
Falando disso,
n�o eram os Ceifadores de Almas
246
00:18:52,005 --> 00:18:54,216
que costumavam ser chamados
de Balanceadores?
247
00:18:54,967 --> 00:18:58,720
Parece que a maioria das pessoas
n�o sabe mais sobre isso.
248
00:18:59,304 --> 00:19:03,350
Tudo o que posso dizer �
que esses caras...
249
00:19:05,185 --> 00:19:07,354
est�o cometendo um erro fatal.
250
00:19:07,521 --> 00:19:10,566
{\an8}STERN RITTER "D"
ASKIN NAKK LE VAAR
251
00:19:10,899 --> 00:19:11,900
� mesmo!
252
00:19:11,984 --> 00:19:15,654
Me falaram para guardar meu pessimismo
s� para a hist�ria principal.
253
00:19:16,446 --> 00:19:19,575
Desculpe, isso foi um erro fatal!
254
00:19:20,742 --> 00:19:22,786
E vamos desligar a m�sica de fundo.
255
00:19:24,454 --> 00:19:26,331
{\an8}AGORA CARREGANDO
256
00:19:26,665 --> 00:19:29,459
Certo, ent�o vamos come�ar
nossa primeira li��o, certo?
257
00:19:32,296 --> 00:19:35,632
"Os Guardas Reais originais do Yhwach."
258
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
Come�aremos com os membros
259
00:19:38,135 --> 00:19:41,054
que serviram
como Guardas Reais de sua Majestade
260
00:19:41,138 --> 00:19:45,559
durante sua primeira invas�o
contra a Sociedade das Almas h� mil anos.
261
00:19:46,560 --> 00:19:48,979
Johan Seydlitz.
262
00:19:50,063 --> 00:19:53,358
Hubert Alexander Kleich.
263
00:19:54,693 --> 00:19:57,237
Argola Lallau.
264
00:19:58,113 --> 00:20:01,116
E Nikita Deslock.
265
00:20:01,909 --> 00:20:04,077
Esses quatro.
266
00:20:06,538 --> 00:20:10,334
O Daten tamb�m tinha uma esp�cie
de gr�fico de relacionamentos.
267
00:20:11,668 --> 00:20:15,589
Mas, cara, que neg�cio complicado.
268
00:20:17,049 --> 00:20:20,135
N�o que isso realmente importe para mim.
269
00:20:23,847 --> 00:20:26,850
Mas mesmo essas pessoas assustadoras
270
00:20:26,934 --> 00:20:30,479
foram mortas
pelos Ceifadores de Almas mil anos atr�s.
271
00:20:31,355 --> 00:20:33,398
Reconhe�o, o outro lado tamb�m
272
00:20:33,482 --> 00:20:35,317
tinha pessoas assustadoras.
273
00:20:42,115 --> 00:20:44,451
Ent�o? Voc�s aprenderam algo novo hoje?
274
00:20:45,160 --> 00:20:46,828
N�o? Bom, ent�o...
275
00:20:47,037 --> 00:20:49,915
Voc�s cometeram um erro fatal!
276
00:20:52,209 --> 00:20:53,794
"Insens�vel."
277
00:20:55,671 --> 00:20:57,965
Yoruichi Shihoin.
278
00:20:58,799 --> 00:21:04,471
Cara, ela est� toda nervosinha.
Assustadora...
279
00:21:05,013 --> 00:21:08,558
Quero dizer, sim,
ela � uma beldade, sem d�vidas.
280
00:21:09,935 --> 00:21:15,649
E seu irm�o mais novo, Yushiro,
era ridiculamente forte tamb�m.
281
00:21:17,734 --> 00:21:19,736
Mas d� um tempo, pode ser?
282
00:21:20,445 --> 00:21:26,618
Ent�o, como voc�s podem ver, tristemente estou
no meio de um confronto agora.
283
00:21:27,494 --> 00:21:30,122
Mas h� muitos momentos perturbadores
284
00:21:30,330 --> 00:21:33,041
que me incomodam.
285
00:21:38,547 --> 00:21:43,719
"Se eles n�o podem se mover, por que
n�o s� estrangul�-los at� a morte?"
286
00:21:44,136 --> 00:21:46,596
Que vergonha alheia...
287
00:21:48,765 --> 00:21:52,519
Eles s�o �timos para malhar,
mas bater nas pessoas com isso?
288
00:21:52,686 --> 00:21:54,146
Que vergonha alheia.
289
00:21:55,188 --> 00:21:57,149
N�o ligo para os Ceifadores de Almas,
290
00:21:57,941 --> 00:21:59,651
mas dizer a eles para se matarem?
291
00:22:00,360 --> 00:22:02,070
Que vergonha alheia.
292
00:22:03,238 --> 00:22:05,073
"Eu estou morrendo de fome."
293
00:22:05,449 --> 00:22:08,201
Que vergonha alheia.
294
00:22:09,578 --> 00:22:11,621
Ser estilosa ganha mais pontos comigo.
295
00:22:12,748 --> 00:22:14,541
Mas surtar de repente?
296
00:22:14,624 --> 00:22:16,084
Que vergonha alheia.
297
00:22:19,796 --> 00:22:21,590
Eu o acho muito irritante.
298
00:22:21,673 --> 00:22:23,133
Queria que ele morresse.
299
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
Estranhamente, compartilhamos
a mesma opini�o. Concordo com voc�s.
300
00:22:26,219 --> 00:22:28,680
Se concordarmos, n�o h� o que discutir!
301
00:22:33,935 --> 00:22:37,522
Qual �, o que eu falei para merecer isso?
302
00:22:38,607 --> 00:22:41,485
N�o, espere... Eu sei.
303
00:22:42,110 --> 00:22:47,366
Sei que minha tend�ncia a falar demais
� uma das minhas falhas fatais.
304
00:22:48,158 --> 00:22:48,290
{\an8}LIMITE DE TEMPO
305
00:22:48,325 --> 00:22:52,788
E a�, se divertiram, nossos espectadores?
306
00:22:53,497 --> 00:22:56,917
Estamos quase terminando de preencher
o tempo que o produtor pediu.
307
00:22:58,043 --> 00:23:00,420
Ent�o, vou encerrar dizendo...
308
00:23:00,879 --> 00:23:03,673
� melhor voc�s continuarem assistindo,
309
00:23:04,674 --> 00:23:07,761
ou estar�o cometendo um erro fatal!