Original subtitles

E se não há volta atrás

É preciso arriscar tudo

Sob meus pés, não há gravidade

Há apenas asas

Sou Luna: De Volta à Pista

Depois do escândalo, disseram que a PAPA acabaria.

Houve novas negociações ou vai acontecer algo diferente?

A novela continua e está melhor do que nunca,

então fiquem tranquilos quanto a isso.

Já sabemos como são... os atores, não é?

São pessoas muito apaixonadas.

Por isso somos... "Paixão em Patins", hein?

Até quando destroem o cenário?

Não, isso foi um acidente. Não, não.

Acidente de que tipo?

Do tipo "coisas que acontecem", sabe, Lenny?

Por que não falamos das coisas importantes, hein?

Das surpresas, por exemplo,

Temos uma surpresa muito, muito importante.

E é que o nosso próximo coprotagonista

vai ser nada mais, nada menos que...

Timón!

Você é muito lindo! Amo você!

Claro que sim, linda!

Foi isso que prometeram para você não sair da PAPA?

Eu nunca disse que sairia da PAPA.

Sou eu que vou sair.

Desculpe... Não chegaram a um acordo

ou é porque seu amigo beijou sua ex?

Não, nada disso.

Perdi coisas muito importantes por não saber o que eu queria.

Mas agora que eu sei, não vai voltar a acontecer.

Como eu disse, temos muitas surpresas.

E ainda tem mais, muitas mais.

E eu acho que, para contar essas surpresas,

eu deveria convidar ao palco a nossa roteirista-estrela.

Pessoalmente... minha roteirista favorita,

embora seja a única que temos.

Rita... Nina Simonetti!

Ela é tímida.

Mas venha aqui, Rita... Nina! Venha.

Vejam a Lena! A Lena também está aqui com a gente!

Um aplauso para a Lena,

que também vai subir ao palco. Venham, subam.

Obrigada.

Acho que a única coisa que posso dizer é que...

...as histórias que contamos

podem condicionar o nosso próprio destino.

Por isso acho importante sermos honestos conosco mesmos e com os outros.

Sei que ultimamente foram ditas muitas mentiras, mas...

Sim, desculpe, tudo muito lindo, viu?

Mas ainda não estão contando a parte mais suculenta, certo?

Vocês estão juntos? O que existe entre vocês?

Sim. É verdade que o Timón e a Ágata estão juntos na vida real?

Gostaria de esclarecer que não tenho namorada.

-Mas... -Mas sabemos que torcem por isso!

Então queríamos dizer que, por enquanto,

estamos nos conhecendo melhor.

Então deem mais um tempinho para a gente.

Bem, e os fãs querem que a Lena confesse.

Quem beija melhor, o Timón ou o Matías?

Não, me dê! Acho essa pergunta um pouco inadequada.

Então, se quiserem saber mais sobre as aventuras dos nossos personagens,

podem assistir...

ao próximo episódio da PAPA.

Uma última dúvida. Com tantos problemas,

ainda vão conseguir patinar

na final da Copa Legado Benson ou isso já é passado?

-O público quer saber! -Timón, amo você!

Então a garota da rosa era sua editora.

Você pensa que saio distribuindo rosas e livros para todo mundo?

Bem, além disso, você desapareceu logo em seguida...

eu não sei.

Eu não desapareci, disse para a gente comer juntos.

Sim, mas você disse: "Vamos ver nossas agendas".

A sua agenda.

Como assim, meus horários?

Nina, você estava ocupada com a novela, eu entendi, tudo bem.

Mas eu aceitei sair para comer, e você nunca mais respondeu.

Não sei, senti que você tinha me escrito por obrigação.

Por compromisso?

[inspira] Nina, viajei até aqui para vê-la.

Queria acompanhar você e estar no lançamento do seu livro.

Eu não sabia que você tinha viajado para me ver.

Não sei... percebi você um pouco insegura e...

não queria ser inconveniente.

Não, eu não estava insegura. É que...

Nada. Minha chefe não me deixa respirar, é isso.

E já era hora de ela reconhecer o seu lugar.

Ela não poderia deixá-la ir.

E eu também não.

Fiquei sabendo do seu livro, que você contou a nossa história.

Não sei, Nina.

Sinto que entre nós ficaram muitas coisas pendentes.

Eu também.

Quando me ofereceram o trabalho aqui na universidade,

eu pensava muito que...

não sei, mesmo que você dissesse que já tinha passado muito tempo,

que estava em outra ou que não tinha interesse...

ainda assim eu precisava tentar.

Veja o que eu trouxe.

Para escrever nossos nomes na areia de novo?

Ele e eu...

e um beijo que eu lembraria para sempre.

Fico triste por você não continuar na PAPA.

Fique tranquilo, estou feliz com a decisão que tomei.

Além disso, você continua.

E isso é bom, porque você encontrou o seu caminho.

Obrigado, Mateo. De verdade.

Obrigado por me ajudar tanto todo esse tempo.

E aconteça o que acontecer com a Ágata,

O Matías e o Timón sempre serão amigos, certo?

Sempre.

Porque o Timón é um garoto "geniástico", não é?

Meninos!

Só queria desejar tudo de melhor para vocês.

Sempre fui team Jam & Roller, hein?

E o Lenny também. Vamos.

Obrigado.

Você conhece?

-Nunca vi na minha vida. -Eu também não.

-Como vocês estão? -E aí?

Hoje é o grande dia.

Hoje é o grande dia, sim.

Vou me preparar.

-Como você está? -Estou.

Estamos na grande final da Copa Legado Benson.

E a grande pergunta é: quem vai levar a taça?

Será o time dos Sóis de Ouro ou a equipe Jam & Roller?

Será Valeria Franco a nova promessa do freestyle?

Ou a grande Luna Valente fará seu retorno?

QUERO VOLTAR A SENTIR ASAS NOS PÉS

RESULTADO: NEGATIVO PROBABILIDADE DE IRMANDADE: 0%

Agora é a vez da primeira finalista

da Copa Legado Benson, Valeria Franco.

Eu posso subir

E descer

Tenho tempo de sobra

Para ganhar

Posso estar bem

Ou estar mal

Fale!

Eu poderia fazer o sol eclipsar a lua

O que todo mundo quer ter

O que todo mundo quer ter

Eu já tenho mil vezes

Não existe requisito que eu não cumpra

Olhe para mim

Eu sei, você vai se lembrar

Uau! Valeria Franco consegue fazer o voo!

E que finalização!

Até agora, só Luna Valente tinha conseguido.

Olhe para mim

Fale e se mexa!

Olhe para mim

Se mexa!

Olhe para mim

Se mexa, se mexa, se mexa!

Não existe requisito que eu não cumpra

Será que, com esse passo,

a Valeria roubou a coroa da Luna e da equipe Jam & Roller?

É um 9,5!

Depois de tudo o que você fez...

o que pensou quando descobriu que não éramos irmãs?

Porque...

eu quero contar o que eu pensei.

Você me fez perceber qual é a história que eu quero contar para mim mesma.

A de alguém que luta pelos próprios sonhos

sem se importar com absolutamente nada.

De certa forma, eu quero agradecer.

Você me fez perceber...

que sou muito mais forte do que pensei.

Independentemente do que acontecer,

o importante é como você transforma isso em algo positivo.

Espero...

que todo esse ódio e rancor que estão no seu coração...

possam desaparecer por completo.

E que você finalmente consiga ser feliz.

A equipe Jam & Roller tem um grande desafio pela frente.

Delfi, escute.

Vou ser sincera. Eu não sei se vamos conseguir.

A Azul fez o passo voo muito bem. Na verdade, fez perfeitamente.

-Eu... -Amiga...

nós já ganhamos.

Estamos juntas de novo.

Você voltou a patinar.

E estamos na final. Isso já basta.

Com licença!

Penélope. Penélope. Não... -Penélope o quê?

-Me desculpem. -Por que se desculpar?

Estão se preparando. Eu disse que não poderia entrar, mas...

Como assim? Como não vou poder?

Sou a patrocinadora da equipe! Claro que posso, por favor!

Além disso, hoje mais do que nunca,

nossa patinadora-estrela precisa das minhas palavras.

Le... Luna, querida.

Linda.

Hoje a única forma de ganhar é fazer aquele seu truque, o voo.

Vamos, Luna!

-Não. Não, eu não faço isso desde... -Não!

Você precisa fazer.

-Não tem opção. -E melhor do que a Azul.

Pessoal, não vamos pensar agora em ganhar especificamente.

-Vamos pensar... -Então pensamos em quê?

No almoço? Ou... já sei. Em um alfajor.

Só falta você dizer: "O importante é participar".

Por favor, escutem a Salomé.

Claro! Na PAPA sempre ganhamos.

A Penélope Roma aqui não sabe o que é perder,

e hoje não é o dia em que vai aprender.

Ah, saiu até um versinho.

-Eu concordo com a Delfi. -Eu também.

Temos que pensar em fazer o melhor e pronto.

Tudo bem... brincadeirinha.

O importante é manter o time unido e tudo mais, não é?

Vamos, equipe!

Isso, Salomé! É assim que eu gosto.

Mas ganhem, hein?

Bem, vamos. Concentrados!

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

Vamos curtir!

Um, dois, três! Jam & Roller!

Luna.

Hã?

Só queria dizer que, para mim, você já conquistou suas asas.

As asas aparecem quando você se diverte.

E é lindo ver você patinar quando é você mesma,

quando se diverte.

Pronta para voar?

Luna Valente vai se atrever a fazer o voo,

o passo com o qual se lesionou e aposentou os patins?

Se a equipe Jam & Roller quiser ganhar,

deveria focar nisso.

Rodar entre nuvens

Cada vez mais longe

Rastros de luz

Apenas um reflexo, oh

O tempo gira

Para além do meu corpo

O chão não alcança

Este é o momento, oh

Voo como o vento

Busco, creio, sinto

Que não há nada que possa nos deter

Decididos, há um novo amanhecer

Voo como o vento

Busco, creio, sinto

Vamos quebrar a lei da gravidade

Do destino

Desafiar a realidade

Girar e girar

Romper o labirinto, oh

Buscar e buscar

Ser autêntico, ser diferente, oh

Voo como o vento

Busco, creio, sinto

Que não há nada que possa nos deter

Decididos, há um novo amanhecer

Voo como o vento

Busco, creio, sinto

Vamos quebrar a lei da gravidade

Do destino

Desafiar a realidade

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh oh

Voo como o vento

Busco, creio, sinto

Que não há nada...

As asas aparecem quando você se diverte.

...novo amanhecer

Voo

Uau! Isso foi incrível!

Busco, creio, sinto

Vamos quebrar a lei da gravidade

Do destino

Desafiar a realidade

música termina

Luna acabou de inventar mais um passo!

Dez!

Dez para Jam & Roller,

a maior pontuação de toda a competição!

A equipe Jam & Roller fatura a primeira Copa Legado Benson.

Como você fez isso?

É que eu voltei a me divertir, Delfi!

Sim, sim! Ganhamos!

Eu nunca duvidei.

Jam & Roller!

Jam & Roller! Jam & Roller!

Jam & Roller!

Assim deveria se chamar o novo passo:

"Asas".

Jam & Roller! Jam & Roller! Jam & Roller!

PAIXÃO EM PATINS

Ganhamos a Copa de Cristal, Lena Flow.

Eu não acredito.

Eu disse que você tinha que deixar a Agatinha.

Juntos, você e eu vamos chegar muito longe.

Longe a ponto de fugir comigo para sempre, onde ninguém possa nos encontrar?

Vamos embora daqui agora mesmo.

-Cort-- -Cort-- Senhor diretor.

Corte!

Figuri--

Figurino. Amigos, por favor.

É um final possível, não?

Então... amanhã você vai sair em turnê?

Poderia ter ido antes.

Mas não queria perder esta cena com você.

Quero que você se cuide, Garota Delivery.

Eu?

Cuide-se você, mauricinho.

Va bene.

Sabe? Sinto que...

ainda não chegamos ao final.

E mesmo que desta vez você não fuja comigo de verdade,

acho que vamos nos encontrar de novo.

Não consigo...

Ei! O que foi? Por que você se desanimou?

Porque não consigo.

Consegue sim, e muito bem.

Mas sabe como pode ficar ainda mais incrível?

-Como? -Veja.

Você tem que colocar a perna direita na frente

e a esquerda atrás, isso vai lhe dar impulso para girar.

Assim.

Você.

-Isso! Viu? -Consegui!

A grande Luna Valente agora também é mentora?

Alguma vez já pensou em ensinar?

Não.

Para falar a verdade, não. Mas seria legal, não é?

Bem, se você abrir uma escola, eu já tenho o nome.

-Qual? -Asas.

Beleza, é uma boa ideia. Vou levar em consideração.

Você viu o que a Valeria publicou nas redes?

-Não. -Não?

Beleza, eu vou ler.

"Não importa o que aconteça com você,

e sim a história que conta para si mesma."

Ao que ela se refere?

A verdade é que eu não sei.

Escute, eu só espero que a Valeria seja muito feliz

e encontre o próprio caminho.

Certo. Bem, vamos falar de você agora.

Hein? Se você fosse uma fruta, que fruta seria?

Quem é seu personagem favorito de novela?

Nossa... é...

Quem você levaria para uma ilha deserta?

Meus patins, óbvio.

Boa escapada.

Quem é a pessoa que aparece com mais frequência nos seus pensamentos?

Sonhei que estava em uma pista patinando e dançando.

Luna, todos os seus sonhos vão se tornar realidade. Todos!

Para quem você liga quando algo dá certo, hein?

Se quiser me contar alguma coisa, eu sempre vou estar aqui para ouvir.

Sim.

Quem é a pessoa que muda o seu humor?

Quem faz você rir muito? Sei lá.

Não! Não, Simón!

Vamos lá... Quem conhece você melhor do que ninguém?

Me faz muito bem você estar aqui comigo.

Obrigada por me salvar.

Quem entende você só de olhar?

E, no final, somos só você e eu.

Sempre.

Terra chamando Luna. Alô!

Precisamos de algo suculento. Algo, pelo menos.

-Desculpe, desculpe, eu tenho que ir! -Mas...

Mas... Luna.

Não vou derramar mais nenhuma lágrima

Vou viver minha vida

Vou viver minha vida

Yeah, yeah!

O que me faz mal, eu vou deixar ir

Não quero estar perdida

Agora estou decidida

A explorar, a sair

A ser livre, a ser mais feliz

A usar minhas asas

E poder ir para longe daqui

-Está bem, obrigado. -De nada.

DIRETOR

Opa, lá vem o beijo, hein?

Esses dois estão juntos. Todo mundo comenta.

Lembra como ele estava triste quando chegou?

Ai... Ele nem conseguia dizer "geniástico".

É bom vê-lo feliz. Vejam.

Parece que uma ex tinha partido o coração dele.

Sim, é o que dizem.

Luna?

Muito bem, pessoal. Muito bem.

Vamos gravar.

Luna! Procurei você por todo lado!

Simón?

Escute, você não precisa me explicar absolutamente nada,

não preciso de explicações.

O que acontece é que eu vi você lá com a Lola,

e você parecia bem feliz,

então eu não quero me meter na relação que vocês tenham.

Na verdade, já fui embora, já estou em um táxi.

-Estou longe, longe. Tchau, adeus! -Luna. Luna...

Eu não estou com a Lola.

Estávamos ensaiando.

Como? Mas eu ouvi que vocês estavam juntos.

Estávamos ensaiando.

-Luna. -Simón, é que...

eu voltei por você.

Você é confidente De todas as minhas emoções

A causa, a razão das minhas canções

Meus sonhos A verdade e muito mais

Muito mais

Você é isso

Um mar onde navegam emoções

O céu onde flutuam corações

Minha cúmplice Minha guia e muito mais

Muito mais

Você é isso

No final...

Sempre somos você e eu.

Sempre.

Você é isso

Você é isso

Meus sonhos, a verdade

A causa, a razão, muito mais

Muito mais

Você é isso

Está com a cabeça nas nuvens. No que está pensando?

Estava pensando em um sonho que tive ontem à noite.

Sonhei que me sentia livre.

Completamente livre.

Eu estava com meus patins, mas estava voando.

Tomara que agora mesmo haja muitas pessoas patinando,

sentindo o vento no rosto...

e asas nos pés!

Agora sim,

meu sonho se tornou realidade.

E se não há volta atrás

É preciso arriscar tudo

Sob meus pés, não há gravidade

Há apenas asas

Olá, tem mais fofoca do Papaverso.

E o "Lenny lhe Conta" por aqui.

Ponto de virada na vida de novela do nosso ex-galã da PAPA,

que agora voltou a ser...

uma estrela do rock!

Lembremos que o Matteo Balsano está no meio de uma turnê mundial

com a própria música.

Ele falou tanto da música dele, da música dele...

Mamma mia!

Agora ele tem uma série de shows no reino do lámen instantâneo

e da melhor cultura pop deste século.

Sim, claro! Coreia do Sul.

Mas neste fim de semana, ele fez uma viagem relâmpago.

Vocês não vão acreditar para onde.

Para o México, amigos!

Coincidência? Não, não, não, não.

Porque quem está no México segundo as redes sociais?

Sim, estamos falando dela.

Nossa querida Luna Valente.

Ou Patente.

Bem... vamos chamá-la de Lena Flow.

Coincidência?

Ou Matteo foi atrás do grande amor da vida dele?

Só o tempo e as redes sociais dirão.

Você sabe? Eu não.