1
00:00:01,959 --> 00:00:05,667
Și dacă nu există întoarcere

2
00:00:05,751 --> 00:00:08,626
Trebuie să riști totul

3
00:00:08,709 --> 00:00:12,918
Sub picioarele mele nu există gravitație

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,876
Sunt doar aripi

5
00:00:15,959 --> 00:00:18,709
Sou Luna: Înapoi la pistă

6
00:00:18,792 --> 00:00:22,042
După scandal,
Au spus că PAPA se va termina.

7
00:00:22,876 --> 00:00:26,125
Au fost noi negocieri
Sau se va întâmpla ceva diferit?

8
00:00:26,209 --> 00:00:29,083
Telenovela continuă
și e mai bine ca niciodată,

9
00:00:29,167 --> 00:00:31,417
deci stai calm
despre asta.

10
00:00:31,501 --> 00:00:34,334
Știm deja cum sunt... actorii, nu-i așa?

11
00:00:34,417 --> 00:00:36,501
Sunt oameni foarte pasionați.

12
00:00:36,584 --> 00:00:39,375
De aceea suntem...
„Pasiune pe patine cu rotile”, nu?

13
00:00:39,459 --> 00:00:41,209
Până când distrug scena?

14
00:00:43,250 --> 00:00:45,042
Nu, a fost un accident. Nu nu.

15
00:00:45,125 --> 00:00:46,250
Ce tip de accident?

16
00:00:46,334 --> 00:00:48,959
Ca „lucruri care se întâmplă”,
Știi, Lenny?

17
00:00:49,042 --> 00:00:50,959
De ce nu vorbim
lucruri importante, nu?

18
00:00:51,042 --> 00:00:52,292
De surprize, de exemplu,

19
00:00:52,375 --> 00:00:56,459
Avem o surpriză foarte mare,
foarte important.

20
00:00:56,542 --> 00:01:01,250
Și este următorul nostru coprotagonist

21
00:01:01,334 --> 00:01:05,292
Nu va fi nimic mai mult, nimic mai puțin decât...

22
00:01:08,459 --> 00:01:09,959
Timon!

23
00:01:11,292 --> 00:01:13,542
Esti foarte frumos! Te iubesc!

24
00:01:13,834 --> 00:01:15,292
Sigur ca da, frumoasa!

25
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
Asta au promis
deci nu pleci pe PAPA?

26
00:01:18,667 --> 00:01:20,167
Nu am spus niciodată că voi pleca de la PAPA.

27
00:01:20,501 --> 00:01:21,626
Eu sunt cel care pleacă.

28
00:01:21,709 --> 00:01:24,167
scuze...
Nu au ajuns la un acord

29
00:01:24,250 --> 00:01:26,626
Sau pentru că prietenul tău ți-a sărutat fostul?

30
00:01:27,667 --> 00:01:29,042
Nu, nimic de genul asta.

31
00:01:29,125 --> 00:01:31,542
Am pierdut lucruri foarte importante
pentru că nu știam ce vreau.

32
00:01:32,876 --> 00:01:35,125
Dar acum că știu,
nu se va mai întâmpla.

33
00:01:35,209 --> 00:01:38,626
După cum am spus,
avem multe surprize.

34
00:01:38,709 --> 00:01:40,334
Și sunt încă mai multe, multe altele.

35
00:01:40,417 --> 00:01:42,417
Și cred că,
pentru a spune aceste surprize,

36
00:01:42,501 --> 00:01:46,626
Ar trebui să te invit pe scenă
scenaristul nostru vedetă.

37
00:01:46,709 --> 00:01:49,417
Personal...
scenaristul meu preferat,

38
00:01:49,501 --> 00:01:50,959
deși este singurul pe care îl avem.

39
00:01:51,042 --> 00:01:54,000
Rita... Nina Simonetti!

40
00:01:57,876 --> 00:01:59,375
Ea este timidă.

41
00:01:59,459 --> 00:02:01,834
Dar vino aici, Rita... Nina! Vino.

42
00:02:01,918 --> 00:02:04,918
Uită-te la Lena!
Lena este și ea aici cu noi!

43
00:02:05,000 --> 00:02:06,709
O rundă de aplauze pentru Lena,

44
00:02:06,792 --> 00:02:09,876
care va urca si pe scena.
Hai, vino sus.

45
00:02:14,751 --> 00:02:15,751
Mulţumesc.

46
00:02:16,501 --> 00:02:19,042
Cred că singurul lucru
Tot ce pot spune este...

47
00:02:20,375 --> 00:02:21,792
...poveștile pe care le spunem

48
00:02:21,876 --> 00:02:24,876
ne poate condiționa propriul destin.

49
00:02:25,375 --> 00:02:29,125
De aceea cred că este important să fiu sincer.
cu noi înșine și cu ceilalți.

50
00:02:29,876 --> 00:02:33,334
Stiu asta in ultima vreme
S-au spus multe minciuni, dar...

51
00:02:33,417 --> 00:02:36,042
Da, scuze,
Totul este foarte frumos, vezi?

52
00:02:36,459 --> 00:02:39,042
Dar încă nu numără
partea cea mai suculentă, nu?

53
00:02:39,751 --> 00:02:43,167
Sunteți împreună?
Ce este intre voi?

54
00:02:43,250 --> 00:02:46,501
Da. Este adevărat că Timón și Ágata
Sunt împreună în viața reală?

55
00:02:48,876 --> 00:02:53,000
as vrea sa clarific
ca nu am iubita.

56
00:02:54,542 --> 00:02:57,375
-Dar...
-Dar știm că îți susții!

57
00:02:57,459 --> 00:03:00,000
Așa că am vrut să spunem că,
pentru moment,

58
00:03:00,083 --> 00:03:01,459
Ne cunoaștem mai bine.

59
00:03:02,292 --> 00:03:04,334
Așa că acordă-i puțin mai mult timp
pentru noi.

60
00:03:05,584 --> 00:03:09,125
Ei bine, și fanii vor
Lasă-o pe Lena să mărturisească.

61
00:03:09,918 --> 00:03:12,417
Cine sărută mai bine,
Timón sau Matías?

62
00:03:13,959 --> 00:03:17,751
Nu, dă-mi-o!
Cred că această întrebare este puțin nepotrivită.

63
00:03:17,834 --> 00:03:21,417
Deci, dacă vrei să afli mai multe
despre aventurile personajelor noastre,

64
00:03:21,501 --> 00:03:22,751
poti sa urmaresti...

65
00:03:23,167 --> 00:03:24,918
la următorul episod din PAPA.

66
00:03:25,000 --> 00:03:27,751
O ultimă întrebare.
Cu atâtea probleme,

67
00:03:27,834 --> 00:03:29,292
vor mai putea ei să patineze

68
00:03:29,375 --> 00:03:32,667
în finala Benson Legacy Cup
Sau asta este deja în trecut?

69
00:03:37,334 --> 00:03:39,417
-Publicul vrea să știe!
-Timon, te iubesc!

70
00:03:49,959 --> 00:03:52,876
Deci fata cu trandafir a fost redactorul lui.

71
00:03:53,209 --> 00:03:56,334
Crezi că distribuim
trandafiri și cărți pentru toată lumea?

72
00:03:56,417 --> 00:03:59,501
Ei bine, pe lângă asta,
ai dispărut la scurt timp după...

73
00:03:59,584 --> 00:04:00,792
Nu știu.

74
00:04:00,876 --> 00:04:03,083
nu am dispărut,
Ne-a spus să mâncăm împreună.

75
00:04:03,167 --> 00:04:05,667
Da, dar ai spus:
— Să ne uităm la programul nostru.

76
00:04:06,042 --> 00:04:07,209
Programul tău.

77
00:04:08,250 --> 00:04:09,501
Ce vrei să spui, programele mele?

78
00:04:09,584 --> 00:04:12,834
Nina, ai fost ocupată cu telenovela,
Am înțeles, bine.

79
00:04:12,918 --> 00:04:16,584
Dar am fost de acord să ies să mănânc,
si nu ai raspuns niciodata.

80
00:04:17,042 --> 00:04:19,751
Nu știu, am simțit că tu
îmi scrisese din obligaţie.

81
00:04:20,375 --> 00:04:21,834
Prin angajament?

82
00:04:21,918 --> 00:04:24,501
[inhalează] Nina,
Am călătorit până aici să o văd.

83
00:04:25,334 --> 00:04:28,042
Am vrut să te însoțesc
și fii la lansarea cărții tale.

84
00:04:29,959 --> 00:04:32,125
Nu știu
că ai călătorit să mă vezi.

85
00:04:33,667 --> 00:04:35,751
nu stiu...
Am observat că ești puțin nesigur și...

86
00:04:35,834 --> 00:04:37,334
Nu am vrut să fiu incomod.

87
00:04:37,417 --> 00:04:40,000
Nu, nu eram nesigur. este doar...

88
00:04:41,125 --> 00:04:44,250
Nimic. Șeful meu
Nu mă lasă să respir, asta e.

89
00:04:44,334 --> 00:04:46,334
Și era timpul
ca ea să-și recunoască locul.

90
00:04:48,083 --> 00:04:49,417
Nu putea să-i dea drumul.

91
00:04:50,626 --> 00:04:52,125
Și nici eu.

92
00:04:54,542 --> 00:04:57,792
Am auzit de cartea ta,
că ne-ai spus povestea.

93
00:04:58,584 --> 00:04:59,751
Nu știu, Nina.

94
00:05:00,709 --> 00:05:03,083
Simt asta între noi
Au rămas multe lucruri în așteptare.

95
00:05:04,626 --> 00:05:05,959
Şi eu.

96
00:05:08,751 --> 00:05:11,542
Când mi-au oferit
lucrează aici la universitate,

97
00:05:12,167 --> 00:05:13,834
M-am gandit mult ca...

98
00:05:14,292 --> 00:05:16,876
Nu știu, chiar dacă ai spus
că deja trecuse mult timp,

99
00:05:16,959 --> 00:05:18,918
care era în altul
sau ca nu era interesat...

100
00:05:20,667 --> 00:05:22,042
Totusi trebuia sa incerc.

101
00:05:28,334 --> 00:05:29,501
Vezi ce am adus.

102
00:05:39,959 --> 00:05:42,250
Să ne scriem numele
iar in nisip?

103
00:06:00,209 --> 00:06:02,292
El si eu...

104
00:06:02,751 --> 00:06:05,083
și un sărut de care mi-aș aminti
pentru totdeauna.

105
00:06:13,834 --> 00:06:16,000
Sunt trist pentru tine
nu continua la PAPA.

106
00:06:16,083 --> 00:06:18,375
Stai linistit,
Sunt multumit de decizia luata.

107
00:06:18,459 --> 00:06:20,375
În plus, continui.

108
00:06:20,751 --> 00:06:23,125
Și asta e bine,
pentru că ți-ai găsit drumul.

109
00:06:23,667 --> 00:06:25,876
Multumesc, Mateo. În adevăr.

110
00:06:25,959 --> 00:06:28,125
Vă mulțumesc că m-ați ajutat atât de mult
în tot acest timp.

111
00:06:28,209 --> 00:06:30,584
Și orice s-ar întâmpla cu Ágata,

112
00:06:31,667 --> 00:06:33,584
Matías și Timón
Vor fi mereu prieteni, nu?

113
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Întotdeauna.

114
00:06:41,501 --> 00:06:43,584
Pentru că Timon
E un băiat „geniu”, nu-i așa?

115
00:06:44,626 --> 00:06:45,751
Băieți!

116
00:06:46,167 --> 00:06:48,709
Am vrut doar să-mi doresc
toate cele bune pentru tine.

117
00:06:48,792 --> 00:06:50,542
Întotdeauna am fost echipa Jam and Roller, nu?

118
00:06:50,626 --> 00:06:53,667
Și Lenny de asemenea. Să mergem.

119
00:06:53,751 --> 00:06:55,042
Mulţumesc.

120
00:06:56,042 --> 00:06:57,083
Știi?

121
00:06:57,542 --> 00:06:59,751
-Nu am văzut-o în viața mea.
-Nici eu.

122
00:06:59,834 --> 00:07:01,334
-Ce mai faci?
-Și acolo?

123
00:07:01,417 --> 00:07:02,542
Astăzi este ziua cea mare.

124
00:07:03,083 --> 00:07:04,501
Astăzi este ziua cea mare, da.

125
00:07:05,667 --> 00:07:06,876
Mă voi pregăti.

126
00:07:12,501 --> 00:07:14,250
-Ce mai faci?
-Eu sunt.

127
00:07:19,584 --> 00:07:22,667
Suntem în marea finală
a Benson Legacy Cup.

128
00:07:25,459 --> 00:07:28,834
Și marea întrebare este:
cine va lua cupa?

129
00:07:30,042 --> 00:07:32,876
Va fi echipa Golden Suns
sau echipa Jam and Roller?

130
00:07:33,584 --> 00:07:37,125
Va fi Valeria Franco
noua promisiune a stilului liber?

131
00:07:37,375 --> 00:07:39,459
Sau marea Luna Valente
Te vei întoarce?

132
00:07:51,167 --> 00:07:53,417
VREAU SA MA INTORC
SIMȚI ARIPI ÎN PICIOARELE VOASTRE

133
00:08:11,334 --> 00:08:14,542
REZULTAT: NEGATIV
PROBABILITATE DE FRATIE: 0%

134
00:08:18,000 --> 00:08:20,167
Acum este rândul primului finalist

135
00:08:20,250 --> 00:08:22,876
a Benson Legacy Cup,
Valeria Franco.

136
00:08:32,584 --> 00:08:34,417
Pot să urc

137
00:08:34,751 --> 00:08:35,959
Și coboară

138
00:08:36,042 --> 00:08:38,083
Am destul timp

139
00:08:38,167 --> 00:08:39,167
Pentru a câștiga

140
00:08:39,834 --> 00:08:41,918
pot fi bine

141
00:08:42,000 --> 00:08:43,667
Sau fii prost

142
00:08:45,667 --> 00:08:46,792
Vorbește!

143
00:08:46,876 --> 00:08:49,584
Aș putea face ca soarele să eclipseze luna

144
00:08:53,709 --> 00:08:57,667
Ceea ce toată lumea vrea să aibă

145
00:09:01,083 --> 00:09:05,417
Ceea ce toată lumea vrea să aibă

146
00:09:05,501 --> 00:09:09,584
Am deja de o mie de ori

147
00:09:11,876 --> 00:09:15,876
Nu există nicio cerință pe care să nu o pot îndeplini

148
00:09:17,792 --> 00:09:19,918
Uită-te la mine

149
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Știu, îți vei aminti

150
00:09:25,417 --> 00:09:28,834
Wow! Valeria Franco reușește să facă zborul!

151
00:09:28,918 --> 00:09:30,042
Și ce finisare!

152
00:09:30,125 --> 00:09:32,751
pana acum,
doar Luna Valente reușise.

153
00:09:32,834 --> 00:09:35,000
Uită-te la mine

154
00:09:35,083 --> 00:09:39,000
Vorbește și mișcă-te!

155
00:09:40,334 --> 00:09:42,667
Uită-te la mine

156
00:09:44,918 --> 00:09:47,042
Mișcă-te!

157
00:09:47,751 --> 00:09:49,626
Uită-te la mine

158
00:09:52,459 --> 00:09:54,876
Mișcă, mișcă, mișcă!

159
00:09:54,959 --> 00:09:58,334
Nu există nicio cerință pe care să nu o pot îndeplini

160
00:10:04,959 --> 00:10:07,209
S-ar putea ca, cu acest pas,

161
00:10:07,292 --> 00:10:09,250
Valeria a furat coroana
de la Luna și echipa Jam and Roller?

162
00:10:16,417 --> 00:10:18,083
Este un 9,5!

163
00:10:22,876 --> 00:10:25,167
După tot ce ai făcut...

164
00:10:25,542 --> 00:10:28,584
La ce te-ai gandit cand ai aflat?
că nu eram surori?

165
00:10:28,667 --> 00:10:29,667
Pentru ca...

166
00:10:30,250 --> 00:10:32,501
Vreau să vă spun ce am crezut.

167
00:10:33,167 --> 00:10:36,083
M-ai făcut să realizez care este povestea
pe care vreau să-mi spun.

168
00:10:37,334 --> 00:10:39,876
Acela al cuiva care luptă
prin propriile tale vise

169
00:10:39,959 --> 00:10:41,709
fără să-i pese
cu absolut nimic.

170
00:10:43,042 --> 00:10:45,209
Într-un fel,
Vreau să-ți mulțumesc.

171
00:10:46,042 --> 00:10:48,000
M-ai făcut să realizez...

172
00:10:48,083 --> 00:10:50,542
că sunt mult mai puternică
decât credeam.

173
00:10:51,209 --> 00:10:52,876
Indiferent de ce se întâmplă,

174
00:10:52,959 --> 00:10:56,709
important este cum tu
transformă-l în ceva pozitiv.

175
00:10:57,501 --> 00:10:58,626
sper...

176
00:10:59,375 --> 00:11:02,250
că toată această ură și ranchiune
care sunt in inima ta...

177
00:11:04,334 --> 00:11:06,292
poate dispărea complet.

178
00:11:07,918 --> 00:11:10,876
Și că tu în sfârșit
poate fi fericit.

179
00:11:16,792 --> 00:11:19,959
Echipa Jam and Roller
are o mare provocare în față.

180
00:11:34,459 --> 00:11:35,459
Delfi, ascultă.

181
00:11:36,501 --> 00:11:38,792
Voi fi sincer.
Nu știu dacă vom reuși.

182
00:11:38,876 --> 00:11:41,751
Azul a făcut pasul de zbor foarte bine.
De fapt, a făcut-o perfect.

183
00:11:41,834 --> 00:11:43,167
-Eu...
- Prietene...

184
00:11:43,250 --> 00:11:44,542
am câștigat deja.

185
00:11:45,542 --> 00:11:47,209
Suntem din nou împreună.

186
00:11:47,292 --> 00:11:48,792
Te-ai întors la patinaj.

187
00:11:49,834 --> 00:11:52,250
Și suntem în finală. Este suficient.

188
00:11:53,125 --> 00:11:54,959
Scuzați-mă!

189
00:11:55,042 --> 00:11:56,751
Penelope. Penelope. Nu...
-Penelope ce?

190
00:11:56,834 --> 00:11:58,751
-Îmi pare rău.
-De ce să-mi cer scuze?

191
00:11:58,834 --> 00:12:01,375
Se pregătesc.
Am spus că nu pot intra, dar...

192
00:12:01,459 --> 00:12:02,459
Cum asa?
Cum să nu?

193
00:12:02,542 --> 00:12:05,959
Sunt sponsorul echipei!
Bineînțeles că pot, te rog!

194
00:12:06,042 --> 00:12:08,042
Mai mult,
azi mai mult ca oricând,

195
00:12:08,125 --> 00:12:10,626
patinatorul nostru vedetă
Ai nevoie de cuvintele mele.

196
00:12:10,709 --> 00:12:12,876
Le... Luna, dragă.

197
00:12:13,167 --> 00:12:14,167
Frumos.

198
00:12:14,834 --> 00:12:20,042
Astăzi singura modalitate de a câștiga
este să faci acel truc al tău, zborul.

199
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
Haide, Luna!

200
00:12:21,375 --> 00:12:24,876
-Nu. Nu, nu am mai făcut asta de când...
-Nu!

201
00:12:24,959 --> 00:12:26,000
Trebuie să o faci.

202
00:12:26,083 --> 00:12:29,167
-Nu există nicio opțiune.
-Și mai bine decât Blue.

203
00:12:29,250 --> 00:12:32,667
Băieți, să nu ne gândim acum
în a câștiga în mod specific.

204
00:12:32,751 --> 00:12:35,125
-Hai sa ne gandim...
-Deci la ce ne gândim?

205
00:12:35,209 --> 00:12:37,751
La prânz? Sau... știu. Într-un alfajor.

206
00:12:37,834 --> 00:12:40,959
Tot ce trebuie să faci este să spui:
„Important este să participi”.

207
00:12:41,042 --> 00:12:42,834
Te rog asculta-l pe Salome.

208
00:12:42,918 --> 00:12:45,751
Desigur! La PAPA câștigăm mereu.

209
00:12:45,834 --> 00:12:47,918
Penelope Roma aici
Nu știi cum e să pierzi,

210
00:12:48,000 --> 00:12:49,709
iar azi nu este ziua
unde vei invata.

211
00:12:49,792 --> 00:12:50,959
Ah, a fost chiar și un mic vers.

212
00:12:51,042 --> 00:12:52,709
-Sunt de acord cu Delfi.
-Şi eu.

213
00:12:52,792 --> 00:12:54,417
Trebuie să ne gândim
sa fac ce e mai bun si gata.

214
00:12:57,042 --> 00:12:58,417
Bine... glumesc.

215
00:12:59,083 --> 00:13:02,459
Important este să păstrezi
echipa împreună și totul, nu?

216
00:13:03,626 --> 00:13:04,918
Haide, echipa!

217
00:13:05,459 --> 00:13:07,375
Așa e, Salome!
Așa îmi place.

218
00:13:07,459 --> 00:13:09,459
Dar câștigă, nu?

219
00:13:09,542 --> 00:13:11,584
Ei bine, hai să mergem. Concentrate!

220
00:13:11,667 --> 00:13:13,792
Hai, hai, hai,
hai, hai, hai!

221
00:13:13,876 --> 00:13:15,125
Să ne bucurăm!

222
00:13:15,501 --> 00:13:19,459
Unu, doi, trei! Gem și Roller!

223
00:13:25,042 --> 00:13:26,083
Luna.

224
00:13:26,167 --> 00:13:27,209
Există?

225
00:13:27,292 --> 00:13:31,250
Am vrut doar să spun că pentru mine,
Ți-ai câștigat deja aripile.

226
00:13:33,125 --> 00:13:35,459
Aripile apar atunci când te distrezi.

227
00:13:36,542 --> 00:13:40,626
Și e frumos să te văd patind
cand esti tu insuti,

228
00:13:41,125 --> 00:13:43,042
când te distrezi.

229
00:13:44,792 --> 00:13:45,959
Gata de zbor?

230
00:13:54,876 --> 00:13:57,292
Luna Valente
vei îndrăzni să iei zborul,

231
00:13:57,375 --> 00:14:00,125
pasul cu care ai fost rănit
și a retras patinele?

232
00:14:01,083 --> 00:14:03,292
Dacă echipa Jam and Roller
vreau sa castigi,

233
00:14:03,375 --> 00:14:04,792
ar trebui să se concentreze pe asta.

234
00:14:06,834 --> 00:14:10,042
Rotiți printre nori

235
00:14:10,125 --> 00:14:13,709
Din ce în ce mai departe

236
00:14:13,792 --> 00:14:17,209
Trasee ușoare

237
00:14:17,292 --> 00:14:21,042
Doar o reflecție, oh

238
00:14:21,125 --> 00:14:24,375
Timpul se învârte

239
00:14:24,459 --> 00:14:28,083
Dincolo de corpul meu

240
00:14:28,167 --> 00:14:31,501
Podeaua nu ajunge

241
00:14:31,584 --> 00:14:34,709
Acesta este momentul, oh

242
00:14:34,792 --> 00:14:38,375
Zboară ca vântul

243
00:14:38,459 --> 00:14:41,792
Caut, cred, simt

244
00:14:41,876 --> 00:14:45,250
Că nu există nimic care să ne poată opri

245
00:14:45,334 --> 00:14:48,876
Hotărât, este un nou zori

246
00:14:48,959 --> 00:14:52,501
Zboară ca vântul

247
00:14:52,584 --> 00:14:56,000
Caut, cred, simt

248
00:14:56,083 --> 00:14:59,501
Să încălcăm legea gravitației

249
00:14:59,584 --> 00:15:00,959
De soartă

250
00:15:01,042 --> 00:15:03,584
Sfidează realitatea

251
00:15:03,667 --> 00:15:06,417
Învârte și învârte

252
00:15:06,501 --> 00:15:10,250
Pătrunde prin labirint, oh

253
00:15:10,334 --> 00:15:13,667
Căutați și preluați

254
00:15:13,751 --> 00:15:17,209
Fii autentic, fii diferit, oh

255
00:15:17,292 --> 00:15:20,792
Zboară ca vântul

256
00:15:20,876 --> 00:15:24,167
Caut, cred, simt

257
00:15:24,250 --> 00:15:27,417
Că nu există nimic care să ne poată opri

258
00:15:27,501 --> 00:15:31,209
Hotărât, este un nou zori

259
00:15:31,292 --> 00:15:34,792
Zboară ca vântul

260
00:15:34,876 --> 00:15:38,292
Caut, cred, simt

261
00:15:38,375 --> 00:15:41,792
Să încălcăm legea gravitației

262
00:15:41,876 --> 00:15:43,167
De soartă

263
00:15:43,250 --> 00:15:45,375
Sfidează realitatea

264
00:15:45,459 --> 00:15:48,918
Oh, oh, oh

265
00:15:49,000 --> 00:15:52,083
Oh, oh, oh oh

266
00:15:52,167 --> 00:15:55,250
Oh, oh, oh

267
00:15:55,334 --> 00:15:59,083
Oh, oh, oh oh

268
00:15:59,167 --> 00:16:02,792
Zboară ca vântul

269
00:16:02,876 --> 00:16:06,167
Caut, cred, simt

270
00:16:06,250 --> 00:16:08,292
Că nu există nimic...

271
00:16:09,792 --> 00:16:12,167
Apar aripile
când te distrezi.

272
00:16:12,250 --> 00:16:13,834
...noua zori

273
00:16:13,918 --> 00:16:16,292
Zbor

274
00:16:25,459 --> 00:16:28,167
Wow! A fost uimitor!

275
00:16:28,250 --> 00:16:31,167
Caut, cred, simt

276
00:16:31,250 --> 00:16:34,542
Să încălcăm legea gravitației

277
00:16:34,626 --> 00:16:36,083
De soartă

278
00:16:36,167 --> 00:16:38,751
Sfidează realitatea

279
00:16:38,834 --> 00:16:40,125
se termină cântecul

280
00:16:41,751 --> 00:16:45,209
Luna tocmai a inventat
inca un pas!

281
00:16:59,667 --> 00:17:01,542
Zece!

282
00:17:01,626 --> 00:17:03,042
Zece pentru Jam și Roller,

283
00:17:03,125 --> 00:17:05,834
cel mai mare scor
din intreaga competitie!

284
00:17:10,792 --> 00:17:15,209
Echipa Jam and Roller câștigă
prima Benson Legacy Cup.

285
00:17:16,918 --> 00:17:18,292
Cum ai făcut asta?

286
00:17:18,375 --> 00:17:21,083
Mă distrez din nou, Delfi!

287
00:17:21,167 --> 00:17:23,459
Da da! Am câștigat!

288
00:17:24,000 --> 00:17:25,584
Nu m-am îndoit niciodată.

289
00:17:28,334 --> 00:17:29,959
Gem și Roller!

290
00:17:30,042 --> 00:17:33,584
Gem și Roller! Gem

291
00:17:33,667 --> 00:17:35,501
Gem și Roller!

292
00:17:38,918 --> 00:17:41,209
Așa ar trebui să se numească
noul pas:

293
00:17:41,292 --> 00:17:42,292
„De bază”.

294
00:17:54,334 --> 00:17:59,042
Gem și Roller!
Gem și Roller! Gem

295
00:18:05,167 --> 00:18:07,542
PASIUNE ÎN PATINAJ

296
00:18:10,042 --> 00:18:11,751
Am câștigat Cupa de Cristal,
Lena Flow.

297
00:18:12,250 --> 00:18:13,751
Nu cred.

298
00:18:13,834 --> 00:18:16,125
ti-am spus
A trebuit să părăsesc Agatinha.

299
00:18:16,667 --> 00:18:20,626
Împreună, tu și cu mine
vom ajunge foarte departe.

300
00:18:20,709 --> 00:18:24,584
Destul de departe pentru a fugi cu mine pentru totdeauna,
unde nimeni nu ne poate gasi?

301
00:18:25,626 --> 00:18:27,375
Să plecăm de aici chiar acum.

302
00:18:45,250 --> 00:18:48,459
-Tăiați--
-Cort-- Domnule director.

303
00:18:48,542 --> 00:18:49,626
Curtea!

304
00:18:50,876 --> 00:18:52,209
figura--

305
00:18:52,292 --> 00:18:55,959
Costum.
Prieteni, vă rog.

306
00:18:59,584 --> 00:19:01,959
Este un posibil final, nu-i așa?

307
00:19:03,209 --> 00:19:06,334
Deci... mâine pleci în turneu?

308
00:19:08,083 --> 00:19:09,417
Ar fi putut pleca mai devreme.

309
00:19:11,083 --> 00:19:13,000
Dar nu am vrut să pierd
scena asta cu tine.

310
00:19:18,375 --> 00:19:20,334
Vreau să ai grijă de tine,
Fata de livrare.

311
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
eu?

312
00:19:24,542 --> 00:19:26,083
Ai grijă de tine, preppy.

313
00:19:26,709 --> 00:19:27,792
Mergi bine.

314
00:19:29,876 --> 00:19:31,167
El stie? simt ca...

315
00:19:32,083 --> 00:19:33,209
Încă nu am ajuns la final.

316
00:19:34,626 --> 00:19:36,918
Și chiar dacă de data aceasta
Nu fugi de mine cu adevărat,

317
00:19:39,125 --> 00:19:40,626
Cred că ne vom întâlni din nou.

318
00:19:59,792 --> 00:20:00,834
nu pot...

319
00:20:05,334 --> 00:20:08,459
Hei! Ce a fost?
De ce ai fost descurajat?

320
00:20:08,542 --> 00:20:10,000
Pentru că nu pot.

321
00:20:10,083 --> 00:20:11,792
Da, poți și foarte bine.

322
00:20:11,876 --> 00:20:14,751
Dar știi cum poate fi
chiar mai uimitor?

323
00:20:14,834 --> 00:20:15,918
-Ca?
-Uite.

324
00:20:16,000 --> 00:20:18,167
Trebuie să pui
piciorul drept în față

325
00:20:18,250 --> 00:20:20,792
si ramasa in urma,
Acest lucru vă va da impuls să vă învârtiți.

326
00:20:20,876 --> 00:20:21,876
Ca aceasta.

327
00:20:24,459 --> 00:20:25,542
Tu.

328
00:20:29,250 --> 00:20:33,250
-Asta este! A văzut?
-Am reușit!

329
00:20:33,334 --> 00:20:37,209
Marea Luna Valente
Acum ești și mentor?

330
00:20:41,083 --> 00:20:43,375
Vreodată
Te-ai gândit vreodată la predare?

331
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
Nu.

332
00:20:46,042 --> 00:20:49,042
Să spun adevărul, nu.
Dar ar fi tare, nu-i așa?

333
00:20:49,125 --> 00:20:51,209
Ei bine, dacă deschizi o școală,
Am deja numele.

334
00:20:51,292 --> 00:20:52,584
-Care?
-Aripi.

335
00:20:53,876 --> 00:20:57,042
Bine, e o idee bună.
O sa iau in considerare.

336
00:20:58,000 --> 00:21:00,626
Ai văzut ce Valeria?
publicat pe retele?

337
00:21:00,918 --> 00:21:02,417
-Nu.
-Nu?

338
00:21:02,501 --> 00:21:03,834
Bine, o voi citi.

339
00:21:04,751 --> 00:21:07,667
„Nu contează
orice ți s-ar întâmpla,

340
00:21:07,751 --> 00:21:10,167
si da povestea
asta contează de la sine.”

341
00:21:10,417 --> 00:21:11,834
La ce se referă ea?

342
00:21:13,167 --> 00:21:14,876
Adevărul este că nu știu.

343
00:21:15,626 --> 00:21:19,709
Ascultă, sper doar
Fie ca Valeria să fie foarte fericită

344
00:21:19,792 --> 00:21:21,542
și găsește-ți propriul drum.

345
00:21:22,626 --> 00:21:25,292
Corect. Ei bine, hai să vorbim despre tine acum.

346
00:21:25,375 --> 00:21:27,292
huh? Dacă ai fi un fruct,
ce fruct ar fi?

347
00:21:29,292 --> 00:21:31,334
Care este personajul tău preferat
telenovela?

348
00:21:32,209 --> 00:21:33,417
Wow... da...

349
00:21:35,292 --> 00:21:38,209
Pe cine ai duce pe o insulă pustie?

350
00:21:39,959 --> 00:21:41,375
Patinele mele, evident.

351
00:21:41,459 --> 00:21:42,709
Evadare placuta.

352
00:21:42,792 --> 00:21:46,167
Cine este persoana care apare
mai des în gândurile tale?

353
00:21:46,751 --> 00:21:50,459
Am visat că sunt pe o pistă
patinaj și dans.

354
00:21:51,542 --> 00:21:54,584
Luna, toate visele tale
va deveni realitate. Toate!

355
00:21:55,000 --> 00:21:58,167
Pe cine suni
când ceva merge bine, nu?

356
00:21:58,584 --> 00:22:01,751
Dacă vrei să-mi spui ceva,
Voi fi mereu aici să ascult.

357
00:22:01,834 --> 00:22:03,000
Da.

358
00:22:03,375 --> 00:22:06,125
Cine este persoana
Ce îți schimbă starea de spirit?

359
00:22:08,042 --> 00:22:09,501
Cine te face să râzi mult? Fleacuri.

360
00:22:09,584 --> 00:22:11,167
Nu! Nu, Simon!

361
00:22:11,250 --> 00:22:13,250
hai sa mergem...
Cine te cunoaște mai bine decât oricine altcineva?

362
00:22:13,334 --> 00:22:15,584
Îmi face mult bine
tu să fii aici cu mine.

363
00:22:15,667 --> 00:22:17,042
Mulțumesc că m-ai salvat.

364
00:22:17,125 --> 00:22:19,584
Cine te înțelege doar privind?

365
00:22:19,667 --> 00:22:22,876
Și până la urmă, suntem doar tu și eu.

366
00:22:25,334 --> 00:22:26,417
Întotdeauna.

367
00:22:26,918 --> 00:22:28,626
Pământul cheamă Luna. Buna ziua!

368
00:22:29,375 --> 00:22:32,709
Avem nevoie de ceva suculent.
Ceva, cel puțin.

369
00:22:32,792 --> 00:22:35,542
- Scuze, scuze, trebuie să plec!
-Dar...

370
00:22:35,626 --> 00:22:37,834
Dar... Luna.

371
00:22:37,918 --> 00:22:41,125
Nu voi mai vărsa lacrimi

372
00:22:41,209 --> 00:22:44,000
Îmi voi trăi viața

373
00:22:44,083 --> 00:22:47,209
Îmi voi trăi viața

374
00:22:47,959 --> 00:22:49,417
Da, da!

375
00:22:49,501 --> 00:22:53,167
Ceea ce mă doare, voi da drumul

376
00:22:53,250 --> 00:22:56,125
Nu vreau să fiu pierdut

377
00:22:56,209 --> 00:22:59,876
Acum m-am hotarat

378
00:23:00,459 --> 00:23:02,792
Explorarea, ieșirea

379
00:23:02,876 --> 00:23:05,125
A fi liber, a fi mai fericit

380
00:23:06,000 --> 00:23:07,834
Folosindu-mi aripile

381
00:23:07,918 --> 00:23:11,751
Și să poți pleca departe de aici

382
00:23:14,375 --> 00:23:17,042
-Bine, multumesc.
-Cu plăcere.

383
00:23:17,125 --> 00:23:18,918
DIRECTORUL

384
00:23:20,876 --> 00:23:22,959
Hopa, vine sărutul, nu?

385
00:23:25,042 --> 00:23:28,334
Acești doi sunt împreună.
Toată lumea comentează.

386
00:23:29,167 --> 00:23:30,876
Amintește-ți cum el
Ai fost trist când ai sosit?

387
00:23:30,959 --> 00:23:33,292
Oh... Nici măcar nu putea
spune „geniu”.

388
00:23:35,042 --> 00:23:36,792
E bine să te văd fericit. Vedea.

389
00:23:37,626 --> 00:23:40,209
Pare un fost
îi frânsese inima.

390
00:23:41,167 --> 00:23:42,459
Da, asta spun ei.

391
00:23:44,417 --> 00:23:45,626
Luna?

392
00:23:45,709 --> 00:23:47,959
Bine, băieți. Foarte bun.

393
00:23:48,042 --> 00:23:49,334
Să înregistrăm.

394
00:23:53,709 --> 00:23:56,751
Luna! Te-am căutat peste tot!

395
00:23:57,209 --> 00:23:58,292
Simon?

396
00:23:58,959 --> 00:24:01,626
Ascultă, nu ai nevoie
sa-mi explici absolut nimic,

397
00:24:01,709 --> 00:24:03,792
Nu am nevoie de explicații.

398
00:24:04,334 --> 00:24:05,918
Ce se întâmplă
Te-am văzut acolo cu Lola,

399
00:24:06,000 --> 00:24:07,375
și păreai foarte fericit,

400
00:24:07,459 --> 00:24:10,083
Deci nu vreau să mă implic
în relația pe care o ai.

401
00:24:10,167 --> 00:24:12,375
De fapt, am plecat deja,
Sunt deja într-un taxi.

402
00:24:12,459 --> 00:24:15,000
-Sunt departe, departe. Pa, la revedere!
-Luna. Luna...

403
00:24:15,083 --> 00:24:16,250
Nu sunt cu Lola.

404
00:24:16,334 --> 00:24:17,918
Noi repetam.

405
00:24:19,751 --> 00:24:23,083
Ca?
Dar am auzit că sunteți împreună.

406
00:24:23,542 --> 00:24:25,167
Noi repetam.

407
00:24:29,542 --> 00:24:31,918
-Luna.
-Simón, doar...

408
00:24:36,459 --> 00:24:39,000
M-am întors după tine.

409
00:24:50,167 --> 00:24:55,501
Ești confident
Dintre toate emoțiile mele

410
00:24:55,584 --> 00:24:59,209
Cauza, motivul cântecelor mele

411
00:24:59,292 --> 00:25:02,876
Visele mele
Adevărul și multe altele

412
00:25:02,959 --> 00:25:04,876
Mult mai mult

413
00:25:04,959 --> 00:25:07,042
Tu ești asta

414
00:25:07,125 --> 00:25:10,334
O mare în care emoțiile navighează

415
00:25:10,417 --> 00:25:14,501
Cerul unde plutesc inimile

416
00:25:14,584 --> 00:25:18,083
complicele meu
Ghidul meu și multe altele

417
00:25:18,167 --> 00:25:19,959
Mult mai mult

418
00:25:20,042 --> 00:25:23,375
Tu ești asta

419
00:25:24,584 --> 00:25:26,042
In sfarsit...

420
00:25:28,125 --> 00:25:29,834
Suntem mereu tu și eu.

421
00:25:32,167 --> 00:25:33,167
Întotdeauna.

422
00:25:35,334 --> 00:25:39,000
Tu ești asta

423
00:25:39,083 --> 00:25:43,042
Tu ești asta

424
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
Visele mele, adevărul

425
00:25:45,209 --> 00:25:48,584
Cauza, motivul, mult mai mult

426
00:25:48,667 --> 00:25:50,459
Mult mai mult

427
00:25:50,542 --> 00:25:53,167
Tu ești asta

428
00:25:54,792 --> 00:25:58,792
Are capul în nori.
La ce te gandesti?

429
00:25:58,876 --> 00:26:02,292
mă gândeam
într-un vis pe care l-am avut aseară.

430
00:26:06,334 --> 00:26:08,626
Am visat că mă simt liber.

431
00:26:09,751 --> 00:26:10,918
Complet gratuit.

432
00:26:13,000 --> 00:26:16,959
Aveam patinele pe mine,
dar zbura.

433
00:26:17,834 --> 00:26:21,125
Sper că chiar acum
sunt mulți oameni care patinează,

434
00:26:22,375 --> 00:26:25,042
simțind vântul pe față...

435
00:26:25,125 --> 00:26:26,250
și aripi în picioare!

436
00:26:27,125 --> 00:26:28,250
Acum da,

437
00:26:28,626 --> 00:26:30,292
visul mi s-a împlinit.

438
00:26:31,042 --> 00:26:34,667
Și dacă nu există întoarcere

439
00:26:34,751 --> 00:26:37,334
Trebuie să riști totul

440
00:26:37,417 --> 00:26:41,542
Sub picioarele mele nu există gravitație

441
00:26:41,626 --> 00:26:44,375
Sunt doar aripi

442
00:26:45,125 --> 00:26:47,667
Bună, sunt mai multe bârfe din Papaverse.

443
00:26:47,751 --> 00:26:49,250
Și „Lenny Tells You” pe aici.

444
00:26:49,584 --> 00:26:52,709
Moment de cotitură în viața telenovelei
de la fostul nostru spectator PAPA,

445
00:26:52,792 --> 00:26:54,459
care acum a revenit la a fi...

446
00:26:54,876 --> 00:26:55,876
o stea rock!

447
00:26:56,334 --> 00:26:59,083
Să ne amintim că Matteo Balsano
se află în mijlocul unui turneu mondial

448
00:26:59,167 --> 00:27:00,459
cu muzica în sine.

449
00:27:00,542 --> 00:27:02,542
A vorbit atât de mult despre muzica lui,
muzica lui...

450
00:27:02,626 --> 00:27:03,667
mama mea!

451
00:27:03,751 --> 00:27:07,209
Acum are o serie de spectacole
în domeniul ramenului instant

452
00:27:07,292 --> 00:27:09,542
și cea mai bună cultură pop a acestui secol.

453
00:27:10,000 --> 00:27:12,083
Da, desigur! Coreea de Sud.

454
00:27:12,167 --> 00:27:14,959
Dar în acest weekend,
a plecat într-o călătorie în vârtej.

455
00:27:15,042 --> 00:27:16,834
Nu o să crezi unde.

456
00:27:16,918 --> 00:27:18,626
În Mexic, prieteni!

457
00:27:18,709 --> 00:27:20,709
Coincidenţă?
Nu, nu, nu, nu.

458
00:27:20,792 --> 00:27:24,000
Pentru că oricine este în Mexic
conform rețelelor sociale?

459
00:27:24,417 --> 00:27:26,542
Da, vorbim despre ea.

460
00:27:26,626 --> 00:27:29,250
Draga noastră Luna Valente.

461
00:27:29,792 --> 00:27:31,292
Sau brevet.

462
00:27:31,375 --> 00:27:33,459
Ei bine... să-i spunem Lena Flow.

463
00:27:33,542 --> 00:27:35,083
Coincidenţă?

464
00:27:35,167 --> 00:27:38,000
Sau Matteo a mers după
marea dragoste a vieții lui?

465
00:27:38,083 --> 00:27:41,417
Doar timpul și rețelele de socializare vor spune.

466
00:27:41,501 --> 00:27:42,834
Ştii? nu sunt.