1
00:00:01,959 --> 00:00:05,667
E se não há volta atrás

2
00:00:05,751 --> 00:00:08,626
É preciso arriscar tudo

3
00:00:08,709 --> 00:00:12,918
Sob meus pés, não há gravidade

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,876
Há apenas asas

5
00:00:15,959 --> 00:00:18,709
Sou Luna: De Volta à Pista

6
00:00:18,792 --> 00:00:22,042
Depois do escândalo,
disseram que a PAPA acabaria.

7
00:00:22,876 --> 00:00:26,125
Houve novas negociações
ou vai acontecer algo diferente?

8
00:00:26,209 --> 00:00:29,083
A novela continua
e está melhor do que nunca,

9
00:00:29,167 --> 00:00:31,417
então fiquem tranquilos
quanto a isso.

10
00:00:31,501 --> 00:00:34,334
Já sabemos como são... os atores, não é?

11
00:00:34,417 --> 00:00:36,501
São pessoas muito apaixonadas.

12
00:00:36,584 --> 00:00:39,375
Por isso somos...
"Paixão em Patins", hein?

13
00:00:39,459 --> 00:00:41,209
Até quando destroem o cenário?

14
00:00:43,250 --> 00:00:45,042
Não, isso foi um acidente. Não, não.

15
00:00:45,125 --> 00:00:46,250
Acidente de que tipo?

16
00:00:46,334 --> 00:00:48,959
Do tipo "coisas que acontecem",
sabe, Lenny?

17
00:00:49,042 --> 00:00:50,959
Por que não falamos
das coisas importantes, hein?

18
00:00:51,042 --> 00:00:52,292
Das surpresas, por exemplo,

19
00:00:52,375 --> 00:00:56,459
Temos uma surpresa muito,
muito importante.

20
00:00:56,542 --> 00:01:01,250
E é que o nosso próximo coprotagonista

21
00:01:01,334 --> 00:01:05,292
vai ser nada mais, nada menos que...

22
00:01:08,459 --> 00:01:09,959
Timón!

23
00:01:11,292 --> 00:01:13,542
Você é muito lindo! Amo você!

24
00:01:13,834 --> 00:01:15,292
Claro que sim, linda!

25
00:01:15,375 --> 00:01:17,375
Foi isso que prometeram
para você não sair da PAPA?

26
00:01:18,667 --> 00:01:20,167
Eu nunca disse que sairia da PAPA.

27
00:01:20,501 --> 00:01:21,626
Sou eu que vou sair.

28
00:01:21,709 --> 00:01:24,167
Desculpe...
Não chegaram a um acordo

29
00:01:24,250 --> 00:01:26,626
ou é porque seu amigo beijou sua ex?

30
00:01:27,667 --> 00:01:29,042
Não, nada disso.

31
00:01:29,125 --> 00:01:31,542
Perdi coisas muito importantes
por não saber o que eu queria.

32
00:01:32,876 --> 00:01:35,125
Mas agora que eu sei,
não vai voltar a acontecer.

33
00:01:35,209 --> 00:01:38,626
Como eu disse,
temos muitas surpresas.

34
00:01:38,709 --> 00:01:40,334
E ainda tem mais, muitas mais.

35
00:01:40,417 --> 00:01:42,417
E eu acho que,
para contar essas surpresas,

36
00:01:42,501 --> 00:01:46,626
eu deveria convidar ao palco
a nossa roteirista-estrela.

37
00:01:46,709 --> 00:01:49,417
Pessoalmente...
minha roteirista favorita,

38
00:01:49,501 --> 00:01:50,959
embora seja a única que temos.

39
00:01:51,042 --> 00:01:54,000
Rita... Nina Simonetti!

40
00:01:57,876 --> 00:01:59,375
Ela é tímida.

41
00:01:59,459 --> 00:02:01,834
Mas vem aqui, Rita... Nina! Venha.

42
00:02:01,918 --> 00:02:04,918
Vejam a Lena!
Lena também está aqui com a gente!

43
00:02:05,000 --> 00:02:06,709
Um aplauso para Lena,

44
00:02:06,792 --> 00:02:09,876
que também vai subir ao palco.
Venham, subam.

45
00:02:14,751 --> 00:02:15,751
Obrigada.

46
00:02:16,501 --> 00:02:19,042
Acho que a única coisa
que eu posso dizer é que...

47
00:02:20,375 --> 00:02:21,792
...as histórias que contamos

48
00:02:21,876 --> 00:02:24,876
podem condicionar nosso próprio destino.

49
00:02:25,375 --> 00:02:29,125
Por isso acho importante sermos honestos
conosco mesmos e com os outros.

50
00:02:29,876 --> 00:02:33,334
Sei que ultimamente
muitas mentiras foram ditas, mas...

51
00:02:33,417 --> 00:02:36,042
Sim, desculpe,
tudo muito lindo, viu?

52
00:02:36,459 --> 00:02:39,042
Mas ainda não estão contando
a parte mais suculenta, certo?

53
00:02:39,751 --> 00:02:43,167
Vocês estão juntos?
O que existe entre vocês?

54
00:02:43,250 --> 00:02:46,501
Sim. É verdade que o Timón e a Ágata
estão juntos na vida real?

55
00:02:48,876 --> 00:02:53,000
Gostaria de esclarecer
que não tenho namorada.

56
00:02:54,542 --> 00:02:57,375
-Mas...
-Mas sabemos que torcem por isso!

57
00:02:57,459 --> 00:03:00,000
Então queríamos dizer que,
por enquanto,

58
00:03:00,083 --> 00:03:01,459
estamos nos conhecendo melhor.

59
00:03:02,292 --> 00:03:04,334
Então deem mais um tempinho
para a gente.

60
00:03:05,584 --> 00:03:09,125
Bem, e os fãs querem
que a Lena confesse.

61
00:03:09,918 --> 00:03:12,417
Quem beija melhor,
o Timón ou o Matías?

62
00:03:13,959 --> 00:03:17,751
Não, me dê!
Acho essa pergunta um pouco inadequada.

63
00:03:17,834 --> 00:03:21,417
Então, se quiserem saber mais
sobre as aventuras dos nossos personagens,

64
00:03:21,501 --> 00:03:22,751
podem assistir...

65
00:03:23,167 --> 00:03:24,918
ao próximo episódio da PAPA.

66
00:03:25,000 --> 00:03:27,751
Uma última dúvida.
Com tantos problemas,

67
00:03:27,834 --> 00:03:29,292
ainda vão conseguir patinar

68
00:03:29,375 --> 00:03:32,667
na final da Copa Legado Benson
ou isso já é passado?

69
00:03:37,334 --> 00:03:39,417
-O público quer saber!
-Timón, amo você!

70
00:03:49,959 --> 00:03:52,876
Então a garota da rosa era sua editora.

71
00:03:53,209 --> 00:03:56,334
Você pensa que saio distribuindo
rosas e livros para todo mundo?

72
00:03:56,417 --> 00:03:59,501
Bem, além disso,
você desapareceu logo em seguida...

73
00:03:59,584 --> 00:04:00,792
eu não sei.

74
00:04:00,876 --> 00:04:03,083
Eu não desapareci,
disse para a gente comer juntos.

75
00:04:03,167 --> 00:04:05,667
Sim, mas você disse:
"Vamos ver nossas agendas".

76
00:04:06,042 --> 00:04:07,209
A sua agenda.

77
00:04:08,250 --> 00:04:09,501
Como assim, meus horários?

78
00:04:09,584 --> 00:04:12,834
Nina, você estava ocupada com a novela,
eu entendi, tudo bem.

79
00:04:12,918 --> 00:04:16,584
Mas eu aceitei sair para comer,
e você nunca mais respondeu.

80
00:04:17,042 --> 00:04:19,751
Não sei, senti que você
tinha me escrito por obrigação.

81
00:04:20,375 --> 00:04:21,834
Por compromisso?

82
00:04:21,918 --> 00:04:24,501
[inspira] Nina,
viajei até aqui para vê-la.

83
00:04:25,334 --> 00:04:28,042
Queria acompanhar você
e estar no lançamento do seu livro.

84
00:04:29,959 --> 00:04:32,125
Eu não sabia
que você tinha viajado para me ver.

85
00:04:33,667 --> 00:04:35,751
Não sei...
percebi você um pouco insegura e...

86
00:04:35,834 --> 00:04:37,334
não queria ser inconveniente.

87
00:04:37,417 --> 00:04:40,000
Não, eu não estava insegura. É que...

88
00:04:41,125 --> 00:04:44,250
Nada. Minha chefe
não me deixa respirar, é isso.

89
00:04:44,334 --> 00:04:46,334
E já era hora
de ela reconhecer o seu lugar.

90
00:04:48,083 --> 00:04:49,417
Ela não poderia deixá-la ir.

91
00:04:50,626 --> 00:04:52,125
E eu também não.

92
00:04:54,542 --> 00:04:57,792
Fiquei sabendo do seu livro,
que você contou a nossa história.

93
00:04:58,584 --> 00:04:59,751
Não sei, Nina.

94
00:05:00,709 --> 00:05:03,083
Sinto que entre nós
ficaram muitas coisas pendentes.

95
00:05:04,626 --> 00:05:05,959
Eu também.

96
00:05:08,751 --> 00:05:11,542
Quando me ofereceram
o trabalho aqui na universidade,

97
00:05:12,167 --> 00:05:13,834
eu pensava muito que...

98
00:05:14,292 --> 00:05:16,876
não sei, mesmo que você dissesse
que já tinha passado muito tempo,

99
00:05:16,959 --> 00:05:18,918
que estava em outra
ou que não tinha interesse...

100
00:05:20,667 --> 00:05:22,042
ainda assim eu precisava tentar.

101
00:05:28,334 --> 00:05:29,501
Veja o que eu trouxe.

102
00:05:39,959 --> 00:05:42,250
Para escrever nossos nomes
na areia de novo?

103
00:06:00,209 --> 00:06:02,292
Ele e eu...

104
00:06:02,751 --> 00:06:05,083
e um beijo que eu lembraria
para sempre.

105
00:06:13,834 --> 00:06:16,000
Fico triste por você
não continuar na PAPA.

106
00:06:16,083 --> 00:06:18,375
Fique tranquilo,
estou feliz com a decisão que tomei.

107
00:06:18,459 --> 00:06:20,375
Além disso, você continua.

108
00:06:20,751 --> 00:06:23,125
E isso é bom,
porque você encontrou o seu caminho.

109
00:06:23,667 --> 00:06:25,876
Obrigado, Mateo. De verdade.

110
00:06:25,959 --> 00:06:28,125
Obrigado por me ajudar tanto
todo esse tempo.

111
00:06:28,209 --> 00:06:30,584
E aconteça o que acontecer com a Ágata,

112
00:06:31,667 --> 00:06:33,584
O Matías e o Timón
sempre serão amigos, certo?

113
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Sempre.

114
00:06:41,501 --> 00:06:43,584
Porque o Timón
é um garoto "geniástico", não é?

115
00:06:44,626 --> 00:06:45,751
Meninos!

116
00:06:46,167 --> 00:06:48,709
Só queria desejar
tudo de melhor para vocês.

117
00:06:48,792 --> 00:06:50,542
Sempre fui team Jam and Roller, hein?

118
00:06:50,626 --> 00:06:53,667
E o Lenny também. Vamos.

119
00:06:53,751 --> 00:06:55,042
Obrigado.

120
00:06:56,042 --> 00:06:57,083
Você conhece?

121
00:06:57,542 --> 00:06:59,751
-Nunca vi na minha vida.
-Eu também não.

122
00:06:59,834 --> 00:07:01,334
-Como vocês estão?
-E aí?

123
00:07:01,417 --> 00:07:02,542
Hoje é o grande dia.

124
00:07:03,083 --> 00:07:04,501
Hoje é o grande dia, sim.

125
00:07:05,667 --> 00:07:06,876
Vou me preparar.

126
00:07:12,501 --> 00:07:14,250
-Como você está?
-Estou.

127
00:07:19,584 --> 00:07:22,667
Estamos na grande final
da Copa Legado Benson.

128
00:07:25,459 --> 00:07:28,834
E a grande pergunta é:
quem vai levar a taça?

129
00:07:30,042 --> 00:07:32,876
Será o time dos Sóis de Ouro
ou a equipe Jam and Roller?

130
00:07:33,584 --> 00:07:37,125
Será Valeria Franco
a nova promessa do freestyle?

131
00:07:37,375 --> 00:07:39,459
Ou a grande Luna Valente
fará seu retorno?

132
00:07:51,167 --> 00:07:53,417
QUERO VOLTAR
A SENTIR ASAS NOS PÉS

133
00:08:11,334 --> 00:08:14,542
RESULTADO: NEGATIVO
PROBABILIDADE DE IRMANDADE: 0%

134
00:08:18,000 --> 00:08:20,167
Agora é a vez da primeira finalista

135
00:08:20,250 --> 00:08:22,876
da Copa Legado Benson,
Valeria Franco.

136
00:08:32,584 --> 00:08:34,417
Eu posso subir

137
00:08:34,751 --> 00:08:35,959
E descer

138
00:08:36,042 --> 00:08:38,083
Tenho tempo de sobra

139
00:08:38,167 --> 00:08:39,167
Para ganhar

140
00:08:39,834 --> 00:08:41,918
Posso estar bem

141
00:08:42,000 --> 00:08:43,667
Ou estar mal

142
00:08:45,667 --> 00:08:46,792
Fale!

143
00:08:46,876 --> 00:08:49,584
Eu poderia fazer o sol eclipsar a lua

144
00:08:53,709 --> 00:08:57,667
O que todo mundo quer ter

145
00:09:01,083 --> 00:09:05,417
O que todo mundo quer ter

146
00:09:05,501 --> 00:09:09,584
Eu já tenho mil vezes

147
00:09:11,876 --> 00:09:15,876
Não existe requisito que eu não cumpra

148
00:09:17,792 --> 00:09:19,918
Olhe para mim

149
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Eu sei, você vai se lembrar

150
00:09:25,417 --> 00:09:28,834
Uau! Valeria Franco consegue fazer o voo!

151
00:09:28,918 --> 00:09:30,042
E que finalização!

152
00:09:30,125 --> 00:09:32,751
Até agora,
só Luna Valente tinha conseguido.

153
00:09:32,834 --> 00:09:35,000
Olhe para mim

154
00:09:35,083 --> 00:09:39,000
Fale e se mexa!

155
00:09:40,334 --> 00:09:42,667
Olhe para mim

156
00:09:44,918 --> 00:09:47,042
Se mexa!

157
00:09:47,751 --> 00:09:49,626
Olhe para mim

158
00:09:52,459 --> 00:09:54,876
Se mexa, se mexa, se mexa!

159
00:09:54,959 --> 00:09:58,334
Não existe requisito que eu não cumpra

160
00:10:04,959 --> 00:10:07,209
Será que, com esse passo,

161
00:10:07,292 --> 00:10:09,250
a Valeria roubou a coroa
da Luna e da equipe Jam and Roller?

162
00:10:16,417 --> 00:10:18,083
É um 9,5!

163
00:10:22,876 --> 00:10:25,167
Depois de tudo o que você fez...

164
00:10:25,542 --> 00:10:28,584
o que pensou quando descobriu
que não éramos irmãs?

165
00:10:28,667 --> 00:10:29,667
Porque...

166
00:10:30,250 --> 00:10:32,501
eu quero contar o que eu pensei.

167
00:10:33,167 --> 00:10:36,083
Você me fez perceber qual é a história
que eu quero contar para mim mesma.

168
00:10:37,334 --> 00:10:39,876
A de alguém que luta
pelos próprios sonhos

169
00:10:39,959 --> 00:10:41,709
sem se importar
com absolutamente nada.

170
00:10:43,042 --> 00:10:45,209
De certa forma,
eu quero agradecer.

171
00:10:46,042 --> 00:10:48,000
Você me fez perceber...

172
00:10:48,083 --> 00:10:50,542
que sou muito mais forte
do que pensei.

173
00:10:51,209 --> 00:10:52,876
Independentemente do que acontecer,

174
00:10:52,959 --> 00:10:56,709
o importante é como você
transforma isso em algo positivo.

175
00:10:57,501 --> 00:10:58,626
Espero...

176
00:10:59,375 --> 00:11:02,250
que todo esse ódio e rancor
que estão no seu coração...

177
00:11:04,334 --> 00:11:06,292
possam desaparecer por completo.

178
00:11:07,918 --> 00:11:10,876
E que você finalmente
consiga ser feliz.

179
00:11:16,792 --> 00:11:19,959
A equipe Jam and Roller
tem um grande desafio pela frente.

180
00:11:34,459 --> 00:11:35,459
Delfi, escute.

181
00:11:36,501 --> 00:11:38,792
Vou ser sincera.
Eu não sei se vamos conseguir.

182
00:11:38,876 --> 00:11:41,751
A Azul fez o passo voo muito bem.
Na verdade, fez perfeitamente.

183
00:11:41,834 --> 00:11:43,167
-Eu...
-Amiga...

184
00:11:43,250 --> 00:11:44,542
nós já ganhamos.

185
00:11:45,542 --> 00:11:47,209
Estamos juntas de novo.

186
00:11:47,292 --> 00:11:48,792
Você voltou a patinar.

187
00:11:49,834 --> 00:11:52,250
E estamos na final. Isso já basta.

188
00:11:53,125 --> 00:11:54,959
Com licença!

189
00:11:55,042 --> 00:11:56,751
Penélope. Penélope. Não...
-Penélope o quê?

190
00:11:56,834 --> 00:11:58,751
-Me desculpem.
-Por que se desculpar?

191
00:11:58,834 --> 00:12:01,375
Estão se preparando.
Eu disse que não poderia entrar, mas...

192
00:12:01,459 --> 00:12:02,459
Como assim?
Como não vou poder?

193
00:12:02,542 --> 00:12:05,959
Sou a patrocinadora da equipe!
Claro que posso, por favor!

194
00:12:06,042 --> 00:12:08,042
Além disso,
hoje mais do que nunca,

195
00:12:08,125 --> 00:12:10,626
nossa patinadora-estrela
precisa das minhas palavras.

196
00:12:10,709 --> 00:12:12,876
Le... Luna, querida.

197
00:12:13,167 --> 00:12:14,167
Linda.

198
00:12:14,834 --> 00:12:20,042
Hoje a única forma de ganhar
é fazer aquele seu truque, o voo.

199
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
Vamos, Luna!

200
00:12:21,375 --> 00:12:24,876
-Não. Não, eu não faço isso desde...
-Não!

201
00:12:24,959 --> 00:12:26,000
Você precisa fazer.

202
00:12:26,083 --> 00:12:29,167
-Não tem opção.
-E melhor do que a Azul.

203
00:12:29,250 --> 00:12:32,667
Pessoal, não vamos pensar agora
em ganhar especificamente.

204
00:12:32,751 --> 00:12:35,125
-Vamos pensar...
-Então pensamos em quê?

205
00:12:35,209 --> 00:12:37,751
No almoço? Ou... já sei. Em um alfajor.

206
00:12:37,834 --> 00:12:40,959
Só falta você dizer:
"O importante é participar".

207
00:12:41,042 --> 00:12:42,834
Por favor, escutem a Salomé.

208
00:12:42,918 --> 00:12:45,751
Claro! Na PAPA sempre ganhamos.

209
00:12:45,834 --> 00:12:47,918
A Penélope Roma aqui
não sabe o que é perder,

210
00:12:48,000 --> 00:12:49,709
e hoje não é o dia
em que vai aprender.

211
00:12:49,792 --> 00:12:50,959
Ah, saiu até um versinho.

212
00:12:51,042 --> 00:12:52,709
-Eu concordo com a Delfi.
-Eu também.

213
00:12:52,792 --> 00:12:54,417
Temos que pensar
em fazer o melhor e pronto.

214
00:12:57,042 --> 00:12:58,417
Tudo bem... brincadeirinha.

215
00:12:59,083 --> 00:13:02,459
O importante é manter
o time unido e tudo mais, não é?

216
00:13:03,626 --> 00:13:04,918
Vamos, equipe!

217
00:13:05,459 --> 00:13:07,375
Isso, Salomé!
É assim que eu gosto.

218
00:13:07,459 --> 00:13:09,459
Mas ganhem, hein?

219
00:13:09,542 --> 00:13:11,584
Bem, vamos. Concentrados!

220
00:13:11,667 --> 00:13:13,792
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!

221
00:13:13,876 --> 00:13:15,125
Vamos curtir!

222
00:13:15,501 --> 00:13:19,459
Um, dois, três! Jam and Roller!

223
00:13:25,042 --> 00:13:26,083
Luna.

224
00:13:26,167 --> 00:13:27,209
Hã?

225
00:13:27,292 --> 00:13:31,250
Só queria dizer que, para mim,
você já conquistou suas asas.

226
00:13:33,125 --> 00:13:35,459
As asas aparecem quando você se diverte.

227
00:13:36,542 --> 00:13:40,626
E é lindo ver você patinar
quando é você mesma,

228
00:13:41,125 --> 00:13:43,042
quando se diverte.

229
00:13:44,792 --> 00:13:45,959
Pronta para voar?

230
00:13:54,876 --> 00:13:57,292
Luna Valente
vai se atrever a fazer o voo,

231
00:13:57,375 --> 00:14:00,125
o passo com o qual se lesionou
e aposentou os patins?

232
00:14:01,083 --> 00:14:03,292
Se a equipe Jam and Roller
quiser ganhar,

233
00:14:03,375 --> 00:14:04,792
deveria focar nisso.

234
00:14:06,834 --> 00:14:10,042
Rodar entre nuvens

235
00:14:10,125 --> 00:14:13,709
Cada vez mais longe

236
00:14:13,792 --> 00:14:17,209
Rastros de luz

237
00:14:17,292 --> 00:14:21,042
Apenas um reflexo, oh

238
00:14:21,125 --> 00:14:24,375
O tempo gira

239
00:14:24,459 --> 00:14:28,083
Para além do meu corpo

240
00:14:28,167 --> 00:14:31,501
O chão não alcança

241
00:14:31,584 --> 00:14:34,709
Este é o momento, oh

242
00:14:34,792 --> 00:14:38,375
Voo como o vento

243
00:14:38,459 --> 00:14:41,792
Busco, creio, sinto

244
00:14:41,876 --> 00:14:45,250
Que não há nada que possa nos deter

245
00:14:45,334 --> 00:14:48,876
Decididos, há um novo amanhecer

246
00:14:48,959 --> 00:14:52,501
Voo como o vento

247
00:14:52,584 --> 00:14:56,000
Busco, creio, sinto

248
00:14:56,083 --> 00:14:59,501
Vamos quebrar a lei da gravidade

249
00:14:59,584 --> 00:15:00,959
Do destino

250
00:15:01,042 --> 00:15:03,584
Desafiar a realidade

251
00:15:03,667 --> 00:15:06,417
Girar e girar

252
00:15:06,501 --> 00:15:10,250
Romper o labirinto, oh

253
00:15:10,334 --> 00:15:13,667
Buscar e buscar

254
00:15:13,751 --> 00:15:17,209
Ser autêntico, ser diferente, oh

255
00:15:17,292 --> 00:15:20,792
Voo como o vento

256
00:15:20,876 --> 00:15:24,167
Busco, creio, sinto

257
00:15:24,250 --> 00:15:27,417
Que não há nada que possa nos deter

258
00:15:27,501 --> 00:15:31,209
Decididos, há um novo amanhecer

259
00:15:31,292 --> 00:15:34,792
Voo como o vento

260
00:15:34,876 --> 00:15:38,292
Busco, creio, sinto

261
00:15:38,375 --> 00:15:41,792
Vamos quebrar a lei da gravidade

262
00:15:41,876 --> 00:15:43,167
Do destino

263
00:15:43,250 --> 00:15:45,375
Desafiar a realidade

264
00:15:45,459 --> 00:15:48,918
Oh, oh, oh

265
00:15:49,000 --> 00:15:52,083
Oh, oh, oh oh

266
00:15:52,167 --> 00:15:55,250
Oh, oh, oh

267
00:15:55,334 --> 00:15:59,083
Oh, oh, oh oh

268
00:15:59,167 --> 00:16:02,792
Voo como o vento

269
00:16:02,876 --> 00:16:06,167
Busco, creio, sinto

270
00:16:06,250 --> 00:16:08,292
Que não há nada...

271
00:16:09,792 --> 00:16:12,167
As asas aparecem
quando você se diverte.

272
00:16:12,250 --> 00:16:13,834
...novo amanhecer

273
00:16:13,918 --> 00:16:16,292
Voo

274
00:16:25,459 --> 00:16:28,167
Uau! Isso foi incrível!

275
00:16:28,250 --> 00:16:31,167
Busco, creio, sinto

276
00:16:31,250 --> 00:16:34,542
Vamos quebrar a lei da gravidade

277
00:16:34,626 --> 00:16:36,083
Do destino

278
00:16:36,167 --> 00:16:38,751
Desafiar a realidade

279
00:16:38,834 --> 00:16:40,125
música termina

280
00:16:41,751 --> 00:16:45,209
Luna acabou de inventar
mais um passo!

281
00:16:59,667 --> 00:17:01,542
Dez!

282
00:17:01,626 --> 00:17:03,042
Dez para Jam and Roller,

283
00:17:03,125 --> 00:17:05,834
a maior pontuação
de toda a competição!

284
00:17:10,792 --> 00:17:15,209
A equipe Jam and Roller fatura
a primeira Copa Legado Benson.

285
00:17:16,918 --> 00:17:18,292
Como você fez isso?

286
00:17:18,375 --> 00:17:21,083
É que eu voltei a me divertir, Delfi!

287
00:17:21,167 --> 00:17:23,459
Sim, sim! Ganhamos!

288
00:17:24,000 --> 00:17:25,584
Eu nunca duvidei.

289
00:17:28,334 --> 00:17:29,959
Jam e rolo!

290
00:17:30,042 --> 00:17:33,584
Jam e rolo! Geléia

291
00:17:33,667 --> 00:17:35,501
Jam e rolo!

292
00:17:38,918 --> 00:17:41,209
Assim deveria se chamar
o novo passo:

293
00:17:41,292 --> 00:17:42,292
"Asas".

294
00:17:54,334 --> 00:17:59,042
Jam e rolo!
Jam e rolo! Geléia

295
00:18:05,167 --> 00:18:07,542
PAIXÃO EM PATINS

296
00:18:10,042 --> 00:18:11,751
Ganhamos a Copa de Cristal,
Lena Fluxo.

297
00:18:12,250 --> 00:18:13,751
Eu não acredito.

298
00:18:13,834 --> 00:18:16,125
Eu disse que você
tinha que deixar a Agatinha.

299
00:18:16,667 --> 00:18:20,626
Juntos, você e eu
vamos chegar muito longe.

300
00:18:20,709 --> 00:18:24,584
Longe a ponto de fugir comigo para sempre,
onde ninguém possa nos encontrar?

301
00:18:25,626 --> 00:18:27,375
Vamos embora daqui agora mesmo.

302
00:18:45,250 --> 00:18:48,459
-Cort--
-Cort-- Senhor diretor.

303
00:18:48,542 --> 00:18:49,626
Corte!

304
00:18:50,876 --> 00:18:52,209
Figuri--

305
00:18:52,292 --> 00:18:55,959
Figurino.
Amigos, por favor.

306
00:18:59,584 --> 00:19:01,959
É um final possível, não?

307
00:19:03,209 --> 00:19:06,334
Então... amanhã você vai sair em turnê?

308
00:19:08,083 --> 00:19:09,417
Poderia ter ido antes.

309
00:19:11,083 --> 00:19:13,000
Mas não queria perder
esta cena com você.

310
00:19:18,375 --> 00:19:20,334
Quero que você se cuide,
Garota Delivery.

311
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
Eu?

312
00:19:24,542 --> 00:19:26,083
Cuide-se você, mauricinho.

313
00:19:26,709 --> 00:19:27,792
Va bene.

314
00:19:29,876 --> 00:19:31,167
Sabe? Sinto que...

315
00:19:32,083 --> 00:19:33,209
ainda não chegamos ao final.

316
00:19:34,626 --> 00:19:36,918
E mesmo que desta vez
você não fuja comigo de verdade,

317
00:19:39,125 --> 00:19:40,626
acho que vamos nos encontrar de novo.

318
00:19:59,792 --> 00:20:00,834
Não consigo...

319
00:20:05,334 --> 00:20:08,459
Ei! O que foi?
Por que você se desanimou?

320
00:20:08,542 --> 00:20:10,000
Porque não consigo.

321
00:20:10,083 --> 00:20:11,792
Consegue sim, e muito bem.

322
00:20:11,876 --> 00:20:14,751
Mas sabe como pode ficar
ainda mais incrível?

323
00:20:14,834 --> 00:20:15,918
-Como?
-Veja.

324
00:20:16,000 --> 00:20:18,167
Você tem que colocar
a perna direita na frente

325
00:20:18,250 --> 00:20:20,792
e a esquerda atrás,
isso vai lhe dar impulso para girar.

326
00:20:20,876 --> 00:20:21,876
Assim.

327
00:20:24,459 --> 00:20:25,542
Você.

328
00:20:29,250 --> 00:20:33,250
-Isso! Viu?
-Consegui!

329
00:20:33,334 --> 00:20:37,209
A grande Luna Valente
agora também é mentora?

330
00:20:41,083 --> 00:20:43,375
Alguma vez
já pensou em ensinar?

331
00:20:44,959 --> 00:20:45,959
Não.

332
00:20:46,042 --> 00:20:49,042
Para falar a verdade, não.
Mas seria legal, não é?

333
00:20:49,125 --> 00:20:51,209
Bem, se você abrir uma escola,
eu já tenho o nome.

334
00:20:51,292 --> 00:20:52,584
-Qual?
-Asas.

335
00:20:53,876 --> 00:20:57,042
Beleza, é uma boa ideia.
Vou levar em consideração.

336
00:20:58,000 --> 00:21:00,626
Você viu o que a Valeria
publicou nas redes?

337
00:21:00,918 --> 00:21:02,417
-Não.
-Não?

338
00:21:02,501 --> 00:21:03,834
Beleza, eu vou ler.

339
00:21:04,751 --> 00:21:07,667
"Não importa
o que aconteça com você,

340
00:21:07,751 --> 00:21:10,167
e sim a história
que conta para si mesma."

341
00:21:10,417 --> 00:21:11,834
Ao que ela se refere?

342
00:21:13,167 --> 00:21:14,876
A verdade é que eu não sei.

343
00:21:15,626 --> 00:21:19,709
Escute, eu só espero
que a Valeria seja muito feliz

344
00:21:19,792 --> 00:21:21,542
e encontre o próprio caminho.

345
00:21:22,626 --> 00:21:25,292
Certo. Bem, vamos falar de você agora.

346
00:21:25,375 --> 00:21:27,292
Hein? Se você fosse uma fruta,
que fruta seria?

347
00:21:29,292 --> 00:21:31,334
Quem é seu personagem favorito
de novela?

348
00:21:32,209 --> 00:21:33,417
Nossa... é...

349
00:21:35,292 --> 00:21:38,209
Quem você levaria para uma ilha deserta?

350
00:21:39,959 --> 00:21:41,375
Meus patins, óbvio.

351
00:21:41,459 --> 00:21:42,709
Boa escapada.

352
00:21:42,792 --> 00:21:46,167
Quem é a pessoa que aparece
com mais frequência nos seus pensamentos?

353
00:21:46,751 --> 00:21:50,459
Sonhei que estava em uma pista
patinando e dançando.

354
00:21:51,542 --> 00:21:54,584
Luna, todos os seus sonhos
vão se tornar realidade. Todos!

355
00:21:55,000 --> 00:21:58,167
Para quem você liga
quando algo dá certo, hein?

356
00:21:58,584 --> 00:22:01,751
Se quiser me contar alguma coisa,
eu sempre vou estar aqui para ouvir.

357
00:22:01,834 --> 00:22:03,000
Sim.

358
00:22:03,375 --> 00:22:06,125
Quem é a pessoa
que muda o seu humor?

359
00:22:08,042 --> 00:22:09,501
Quem faz você rir muito? Sei lá.

360
00:22:09,584 --> 00:22:11,167
Não! Não, Simón!

361
00:22:11,250 --> 00:22:13,250
Vamos lá...
Quem conhece você melhor do que ninguém?

362
00:22:13,334 --> 00:22:15,584
Me faz muito bem
você estar aqui comigo.

363
00:22:15,667 --> 00:22:17,042
Obrigada por me salvar.

364
00:22:17,125 --> 00:22:19,584
Quem entende você só de olhar?

365
00:22:19,667 --> 00:22:22,876
E, no final, somos só você e eu.

366
00:22:25,334 --> 00:22:26,417
Sempre.

367
00:22:26,918 --> 00:22:28,626
Terra chamando Luna. Alô!

368
00:22:29,375 --> 00:22:32,709
Precisamos de algo suculento.
Algo, pelo menos.

369
00:22:32,792 --> 00:22:35,542
-Desculpe, desculpe, eu tenho que ir!
-Mas...

370
00:22:35,626 --> 00:22:37,834
Mas... Luna.

371
00:22:37,918 --> 00:22:41,125
Não vou derramar mais nenhuma lágrima

372
00:22:41,209 --> 00:22:44,000
Vou viver minha vida

373
00:22:44,083 --> 00:22:47,209
Vou viver minha vida

374
00:22:47,959 --> 00:22:49,417
Yeah, yeah!

375
00:22:49,501 --> 00:22:53,167
O que me faz mal, eu vou deixar ir

376
00:22:53,250 --> 00:22:56,125
Não quero estar perdida

377
00:22:56,209 --> 00:22:59,876
Agora estou decidida

378
00:23:00,459 --> 00:23:02,792
A explorar, a sair

379
00:23:02,876 --> 00:23:05,125
A ser livre, a ser mais feliz

380
00:23:06,000 --> 00:23:07,834
A usar minhas asas

381
00:23:07,918 --> 00:23:11,751
E poder ir para longe daqui

382
00:23:14,375 --> 00:23:17,042
-Está bem, obrigado.
-De nada.

383
00:23:17,125 --> 00:23:18,918
DIRETOR

384
00:23:20,876 --> 00:23:22,959
Opa, lá vem o beijo, hein?

385
00:23:25,042 --> 00:23:28,334
Esses dois estão juntos.
Todo mundo comenta.

386
00:23:29,167 --> 00:23:30,876
Lembra como ele
estava triste quando chegou?

387
00:23:30,959 --> 00:23:33,292
Ai... Ele nem conseguia
dizer "geniástico".

388
00:23:35,042 --> 00:23:36,792
É bom vê-lo feliz. Vejam.

389
00:23:37,626 --> 00:23:40,209
Parece que uma ex
tinha partido o coração dele.

390
00:23:41,167 --> 00:23:42,459
Sim, é o que dizem.

391
00:23:44,417 --> 00:23:45,626
Luna?

392
00:23:45,709 --> 00:23:47,959
Muito bem, pessoal. Muito bem.

393
00:23:48,042 --> 00:23:49,334
Vamos gravar.

394
00:23:53,709 --> 00:23:56,751
Luna! Procurei você por todo lado!

395
00:23:57,209 --> 00:23:58,292
Simón?

396
00:23:58,959 --> 00:24:01,626
Escute, você não precisa
me explicar absolutamente nada,

397
00:24:01,709 --> 00:24:03,792
não preciso de explicações.

398
00:24:04,334 --> 00:24:05,918
O que acontece
é que eu vi você lá com a Lola,

399
00:24:06,000 --> 00:24:07,375
e você parecia bem feliz,

400
00:24:07,459 --> 00:24:10,083
então eu não quero me meter
na relação que vocês tenham.

401
00:24:10,167 --> 00:24:12,375
Na verdade, já fui embora,
já estou em um táxi.

402
00:24:12,459 --> 00:24:15,000
-Estou longe, longe. Tchau, adeus!
-Luna. Luna...

403
00:24:15,083 --> 00:24:16,250
Eu não estou com a Lola.

404
00:24:16,334 --> 00:24:17,918
Estávamos ensaiando.

405
00:24:19,751 --> 00:24:23,083
Como?
Mas eu ouvi que vocês estavam juntos.

406
00:24:23,542 --> 00:24:25,167
Estávamos ensaiando.

407
00:24:29,542 --> 00:24:31,918
-Luna.
-Simón, é que...

408
00:24:36,459 --> 00:24:39,000
eu voltei por você.

409
00:24:50,167 --> 00:24:55,501
Você é confidente
De todas as minhas emoções

410
00:24:55,584 --> 00:24:59,209
A causa, a razão das minhas canções

411
00:24:59,292 --> 00:25:02,876
Meus sonhos
A verdade e muito mais

412
00:25:02,959 --> 00:25:04,876
Muito mais

413
00:25:04,959 --> 00:25:07,042
Você é isso

414
00:25:07,125 --> 00:25:10,334
Um mar onde navegam emoções

415
00:25:10,417 --> 00:25:14,501
O céu onde flutuam corações

416
00:25:14,584 --> 00:25:18,083
Minha cúmplice
Minha guia e muito mais

417
00:25:18,167 --> 00:25:19,959
Muito mais

418
00:25:20,042 --> 00:25:23,375
Você é isso

419
00:25:24,584 --> 00:25:26,042
No final...

420
00:25:28,125 --> 00:25:29,834
Sempre somos você e eu.

421
00:25:32,167 --> 00:25:33,167
Sempre.

422
00:25:35,334 --> 00:25:39,000
Você é isso

423
00:25:39,083 --> 00:25:43,042
Você é isso

424
00:25:43,125 --> 00:25:45,125
Meus sonhos, a verdade

425
00:25:45,209 --> 00:25:48,584
A causa, a razão, muito mais

426
00:25:48,667 --> 00:25:50,459
Muito mais

427
00:25:50,542 --> 00:25:53,167
Você é isso

428
00:25:54,792 --> 00:25:58,792
Está com a cabeça nas nuvens.
No que está pensando?

429
00:25:58,876 --> 00:26:02,292
Estava pensando
em um sonho que tive ontem à noite.

430
00:26:06,334 --> 00:26:08,626
Sonhei que me sentia livre.

431
00:26:09,751 --> 00:26:10,918
Completamente livre.

432
00:26:13,000 --> 00:26:16,959
Eu estava com meus patins,
mas estava voando.

433
00:26:17,834 --> 00:26:21,125
Tomara que agora mesmo
haja muitas pessoas patinando,

434
00:26:22,375 --> 00:26:25,042
sentindo o vento no rosto...

435
00:26:25,125 --> 00:26:26,250
e asas nos pés!

436
00:26:27,125 --> 00:26:28,250
Agora sim,

437
00:26:28,626 --> 00:26:30,292
meu sonho se tornou realidade.

438
00:26:31,042 --> 00:26:34,667
E se não há volta atrás

439
00:26:34,751 --> 00:26:37,334
É preciso arriscar tudo

440
00:26:37,417 --> 00:26:41,542
Sob meus pés, não há gravidade

441
00:26:41,626 --> 00:26:44,375
Há apenas asas

442
00:26:45,125 --> 00:26:47,667
Olá, tem mais fofoca do Papaverso.

443
00:26:47,751 --> 00:26:49,250
E o "Lenny lhe Conta" por aqui.

444
00:26:49,584 --> 00:26:52,709
Ponto de virada na vida de novela
do nosso ex-galã da PAPA,

445
00:26:52,792 --> 00:26:54,459
que agora voltou a ser...

446
00:26:54,876 --> 00:26:55,876
uma estrela do rock!

447
00:26:56,334 --> 00:26:59,083
Lembremos que o Matteo Balsano
está no meio de uma turnê mundial

448
00:26:59,167 --> 00:27:00,459
com a própria música.

449
00:27:00,542 --> 00:27:02,542
Ele falou tanto da música dele,
da música dele...

450
00:27:02,626 --> 00:27:03,667
Mamma mia!

451
00:27:03,751 --> 00:27:07,209
Agora ele tem uma série de shows
no reino do lámen instantâneo

452
00:27:07,292 --> 00:27:09,542
e da melhor cultura pop deste século.

453
00:27:10,000 --> 00:27:12,083
Sim, claro! Coreia do Sul.

454
00:27:12,167 --> 00:27:14,959
Mas neste fim de semana,
ele fez uma viagem relâmpago.

455
00:27:15,042 --> 00:27:16,834
Vocês não vão acreditar para onde.

456
00:27:16,918 --> 00:27:18,626
Para o México, amigos!

457
00:27:18,709 --> 00:27:20,709
Coincidência?
Não, não, não, não.

458
00:27:20,792 --> 00:27:24,000
Porque quem está no México
segundo as redes sociais?

459
00:27:24,417 --> 00:27:26,542
Sim, estamos falando dela.

460
00:27:26,626 --> 00:27:29,250
Nossa querida Luna Valente.

461
00:27:29,792 --> 00:27:31,292
Ou Patente.

462
00:27:31,375 --> 00:27:33,459
Bem... vamos chamá-la de Lena Flow.

463
00:27:33,542 --> 00:27:35,083
Coincidência?

464
00:27:35,167 --> 00:27:38,000
Ou Matteo foi atrás
do grande amor da vida dele?

465
00:27:38,083 --> 00:27:41,417
Só o tempo e as redes sociais dirão.

466
00:27:41,501 --> 00:27:42,834
Você sabe? Eu não.