Original subtitles

Todo mundo acha que a grande Luna Valente voltou.

Eu vou provar que você é uma fraude.

A Copa Legado Benson é minha.

Sou Luna: De Volta à Pista

Eu disse que não era o corvo.

Está bem, mas...

Não fique tão brava.

Me desculpe.

Nunca passou pela minha cabeça que a Azul faria isso.

Me desculpe.

Como plano malvado, foi muito bom. Quase acabou com a gente.

-Brincadeira... -Não.

Não, isso é demais! Não dá para jogar tão sujo!

Sim, também acho isso. Que sujeira!

Pessoal.

-Falei com a federação. -E aí?

Não dá para provar que a Azul é a Valeria

e que a mesma pessoa se inscreveu em dois times.

No streaming, ela estava toda coberta.

Não aparece em nenhum vídeo, em nenhuma foto.

Impressionante.

Quer dizer, é ruim. Mas é muito bem bolado.

Mas o que vamos fazer? Estamos sem um patinador.

Vamos ter que procurar alguém.

Precisamos conseguir um patinador agora.

Não seria ótimo se a Azul,

ou Valeria, ou o corvo, aparecesse e dissesse "Brincadeira!"

Bem, eu tentei. Eu tentei.

-Posso falar uma coisa? -Sim, claro.

Eu também vou fazer o teste para entrar no Jam & Roller.

-Quero fazer o teste. -Sem patins?

Experimente os meus.

-São do meu tamanho. -Sério? Eu ajudo com as proteções.

Valeu.

Quero dar isto para você.

Mas para mim? Por quê?

Estou muito feliz por termos nos conhecido.

-Você é muito especial, Luna. -Obrigada.

Eu estou pensando no que você me contou da Salomé.

Ela estava com o cinto. O Pedro viu.

Sim, mas eu não descartaria a Lola tão rápido.

Ela bloqueou você?

O quê? Do que você está falando?

Ela fechou todas as contas e me bloqueou.

Eu não sei.

Espere.

Ela me bloqueou também.

USUÁRIO NÃO ENCONTRADO

Mas fazer tudo isso só para ganhar uma competição

me parece uma loucura.

Eu juro, eu não sei o porquê.

Por que eu não percebi antes? Ela estava na minha frente, Delfi.

Todo mundo caiu. Ei, todo mundo!

Temos que continuar procurando.

Vamos ver...

Ai!

Está todo mundo falando da grande Luna Valente...

A melhor patinadora de freestyle. Quer que eu leia?

-Vamos ver. -Sorria, ou não leio nada.

Escute.

"Luna Valente brilha na Copa Legado Benson,

troféu que honra o sobrenome dela."

Hum?

Eu ainda não consigo acreditar.

Sério, vocês foram incríveis.

E com o Simón, aquela conexão...

foi como se o tempo não tivesse passado.

Realmente muito especial, não é?

-Levante os braços. Uhum. -Sim.

Ai, não, não, assim não!

Você pode se mexer, viu?

Eles estão vendo sua paleta cromática,

não quanto tempo você prende a respiração.

Está bem. Eu fico nervoso. Não quero que dê errado.

Relaxe, relaxe. Me escute.

-Escute seu amigo Matteo Balsano. -Sim.

Sorria.

Como quando falam algo, e você não entende nada.

O sorriso é sempre a melhor opção.

-Beleza. -Vamos ver.

-Eu sorrio? -Sim, sorria.

-Como? Assim? -Bem, um pouco mais relaxado.

-Certo. -Tente algo assim. Veja.

Mais ou menos. Agora, veja se ajuda.

Pense em algo que faça você feliz.

Tipo...

estar com amigos?

Eu, por exemplo, sempre penso em pizza napolitana.

-Beleza. -Pense no que funcionar para você.

Vamos ver...

-Memória emotiva. Adorei. -Não, não funciona.

Abaixe o braço.

Max, já volto com ele.

Tenho que dizer uma palavra, e não consigo.

Só tenho que dizer "fantástico".

Não. Não!

-"Genial." -"Genial."

Sim. No fim, é a mesma coisa.

Sorria e diga a primeira coisa que vier à sua cabeça.

-Beleza. -Não entendo por que se importa tanto.

Não, é que a Penélope me deu essa chance, eu não quero falhar.

Simón, passam muitos atores por aqui com papéis pequenos que ninguém repara.

-Certo. -Siga meu conselho.

Sorria. Com som.

Assim que eu gosto.

Eles não param. Todo mundo está falando do seu grande retorno.

Honestamente, eu estou contente.

Mas não vou mentir.

O que aconteceu com a Azul é...

como um espinho no coração.

É. Eu sei.

Podemos fazer um exercício, para limpar as energias ruins.

-Ah, sim. Por favor, eu preciso! -Isso.

Sim, sim, sim.

São os livros da Nina para a apresentação?

Sim, sim.

São pesados.

Eu preciso organizar o espaço.

Se você quiser, terminando o treino, a gente ajuda a organizar as caixas.

Combinado. Obrigado.

Amor, me ajude.

-Sim. -Preciso trazer cadeiras, mesas e...

Pedro, desculpe interromper.

Por acaso, você tem a chave do armário da Azul?

-Não. -Não?

Eu entrego os cadeados com as chaves, e cada um guarda a sua,

mas...

o da Azul está aberto.

É o seis?

Vamos ver.

Ela levou tudo.

Não, não, não.

O que foi?

É o guardanapo do restaurante da minha mãe.

-Do México? -Sim, é o logotipo.

Não pode ser.

-E o que diz nesse papelzinho? -Eu não sei.

É um número.

Três, zero, um, zero, dois, zero, um, sete.

Será que é um telefone?

Acho que não. Para um telefone, haveria mais dois números.

O que será?

Eu não sei.

Mas me preocupa que ela tenha o guardanapo do restaurante da minha mãe.

Será que ela me seguiu?

Mas por que ela seguiria você?

Genial.

Genial.

-É... Fantástico. -Oi.

-Oi. -O que aconteceu?

Nada.

Vamos, Simón.

-Está quente, não está? -Vamos, me conte.

Tenho que dizer uma palavra, e não consigo decorar.

Eu digo "fantástico"... Não, espere.

Eu estou dizendo...

Tenho que dizer "genial", e digo "fantástico".

Pois é, eu sei.

Mas é a mesma coisa. Diga como for mais confortável.

Sim, o Matteo diz o mesmo, mas não.

Quero provar que consigo aprender pelo menos uma palavra.

Tenho certeza de que você será genial.

E fantástico!

Estão prontos?

Vamos, vamos com tudo! Vamos começar.

Equipe, atenção. Todo mundo a postos.

-Vamos, é tomada única. -Está bem.

Ei... Você pode me emprestar?

-Ação! -Ação!

Timón, eu amo que você seja meu novo treinador.

Com você, sem dúvidas vamos ganhar da Lena Flow.

Ai, Timón...

Adoro como você pensa tanto antes de falar.

-Isso é sabedoria. -Sim.

Tenho certeza de que você tem a palavra perfeita para me animar.

Geniástico!

Corte.

Corte.

Como eu iria imaginar

Que um dia iria encontrar

Alguém para amar

Tenho tanto a aprender

Sentimentos que eu não quis ver

Voltam para me procurar

Eu não sabia o que dizer

E com isso só machuquei você

Eu jamais sonhei

Por você eu me apaixonei

Nos seus braços eu posso voar

Preciso de você para continuar

Como você não há ninguém mais

E enfim consegui gritar

E até poder encontrar você

Eu não sentia de verdade

-Sério, eu adorei. -O quê?

Bem, voltar a patinar,

esquecer tudo, a competição, a Azul.

Patinar juntos de novo.

Você tinha esquecido que formávamos um casal tão bom?

Por que eu falei isso?

Eu adorei ver você brilhar na pista.

E acho que sei exatamente do que você precisa.

Ah, é mesmo? Então diga do que preciso?

De mim.

Eu não aguento você!

Você é muito mauricinho.

Nunca conheci alguém tão mauricinho como você.

Ainda bem.

Eu falei sério. Eu sei como ajudar.

É mesmo?

Um passarinho me contou...

que vocês precisam de um patinador agora.

E eu acho que o ideal seria alguém de confiança,

que conheçam muito bem,

com uma conexão forte.

E quem melhor do que o rei da pista?

Espere, é sério?

Claro.

"Luna Valente e o rei da pista juntos de novo."

O que você acha?

Isso é muito Matías da sua parte. Bem novela.

Esse sou eu.

Obrigada. Com isso, você salva o time.

Sério, muito obrigada, Matteo.

Vamos?

Claro. Vamos!

Patinar no Jam & Roller?

Não, querido, nem pensar.

Não, querido, nem pensar.

Isto está apertado. Troquem para mim.

E não combina nada com o Matías.

Oi, estou falando com você. Você não escuta?

Você não pode entrar na equipe.

Escute, você está delirando.

E você nem perguntou se a Luna poderia voltar para a PAPA,

e quantas vezes eu pedi?

Não é bom para a sua carreira.

Sabem o que acontece?

Acho que a gente não concorda

sobre o que é melhor para a minha carreira.

O que você quer dizer? A gente vive por você!

A gente vive por você!

Eu até fiz uma tatuagem com o seu nome, em sua honra.

Isso é mentira. É henna.

Sim, é henna.

Sim, mas tem o mesmo sentimento de uma tatuagem de verdade.

Vamos ver, todo mundo sabe que isso é um negócio.

E que vocês não se importam com o que eu quero.

Não, não, não. Isso não.

Beleza! Beleza!

Está bem, coloque para fora. Em confiança entre artista e produtora.

-E empresário. -Isso. O que foi?

O que você quer? Me conte!

Um camarim novo? Pizza napolitana todo dia no café?

Spaghetti alla pomarolla?

-Oui! -Eu quero cantar.

-Isso é bom. -Vocês sempre colocam obstáculos.

-A gente? -Sim!

E a decisão do Roller já está tomada. Acabou.

Está bem, coloque para fora de novo. Em confiança entre artista e produtora.

-E empresário. -Isso.

O que você sente? Conte, tire do peito, desabafe.

Bem, escutem.

Não posso pedir para a Luna voltar para a PAPA agora.

Ela precisa focar na competição. Eu quero ajudá-la.

E quero estar lá de qualquer forma.

A decisão está tomada. Pronto.

-É seu. Ficou melhor em você. -Sim, mas...

Eu acho que... Matteo! Estou falando com você. Matteo!

Que absurdo!

Esse garoto está completamente apaixonado por ela.

Rita, você sempre está onde eu estou!

Parece um carrapato.

-Luna. O que é isso? -Oi.

São vestidos para a apresentação do livro da Nina.

Coitada, ela nem teve tempo de ver.

E, por falar nisso, como foi na PAPA?

Foi o maior vexame da minha vida.

-Não quero falar disso. -Nossa! Por quê?

Vamos fazer um pacto. Nunca mais falaremos desse assunto.

Não. Por favor, Simón!

Não, não quero. Me conte da Azul. Isso é importante.

-Parece que ela foi engolida pela terra. -Como assim?

Ela precisa aparecer para a semifinal.

Sim. Eu quero falar com ela antes.

Ah, e veja o que eu encontrei no armário dela.

Veja isso. É o logotipo do restaurante da minha mãe.

E também isto.

É um número de telefone? Não...

É como uma senha, não?

-Simón? -O quê?

Eu não disse, mas...

foi muito bom voltarmos a patinar juntos.

Foi...

Especial.

Sim.

-"Geniástico!" -Ai, me desculpe!

Sinto muito, eu fui péssimo.

O que a Penélope disse? Não deve nem querer me ver.

-Eu não queria estragar... -Você foi "geniástico".

Não, mas...

Um, dois, três...

Pedrinho, você partiu meu coração!

Não fui o único, certo? Obrigado.

Por quê?

Como assim? Pelo jeito que a Ágata olhou para o Timón na PAPA.

Não sei o que a Nina escreveu, mas tinha alguma coisa ali.

-E entre a Luna e o Simón? -O quê?

Você não percebeu algo estranho depois que eles patinaram na copa?

Não, eles são amigos.

Acho que foi a emoção

de patinar juntos de novo depois do acidente.

Hum. Pode ser. É verdade.

Bem, eu tenho novidades. Então...

agora que estamos todos aqui...

Para que enrolar, não?

Vou entrar para a equipe.

E eu falei: "Sim, óbvio!"

Isso!

Não estou animado só porque você é famoso, hein?

Quer dizer, um pouquinho sim.

Mas ajuda, não ajuda?

Matteo,

vai ser um prazer patinar com você de novo.

Acho que vai ser...

Genial.

-Obrigado. -Ou "geniástico", se preferir.

Que bom ter você de volta.

A Luninha vai patinar de novo com os dois galãs.

Eu patinei muito tempo com a Luna e o Simón.

A gente se conhece bem.

Ah, principalmente com a Luna, não é?

-Patinaram muito, muito, muito. -Muito.

Brincadeira!

Bem, já chega.

Acho que temos que ensaiar, já está tarde, não é, Delfi?

Sim. Mas antes, eu tenho uma notícia importante.

Na semifinal, vai ter um duelo um contra um.

-E não é só isso... -Mas quem vai disputar por nós?

Eu ainda não sei.

Mas vão entregar uma sequência de passos

que não vão dizer quais são até o momento do duelo.

Não vai dar para treinar antes.

-Certo. -Agora sim. Vamos patinar.

Vamos. Depois a gente conversa.

Trinta, dez, vinte e dezessete. Eu sei lá...

Se você quiser, eu ajudo você.

-Não precisa. -Ah, uma coisa!

A Penélope segurou a Nina, e ela não vai vir.

Eu sei, mas espere.

Você avisou todo mundo para a apresentação, não foi?

Eu avisei o planeta inteiro e o Simón também.

Muito bem.

Sim.

-Bem, tenho que ir. -Está bem.

30/10/2017 - VALERIA FRANCO

LAMENTAMOS! SUA BUSCA NÃO OBTEVE NENHUM RESULTADO.

30/10/2017 - LUNA VALENTE

REVELADA A IDENTIDADE DA HERDEIRA BENSON

A HERDEIRA DA FORTUNA BENSON ESTÁ VIVA

Tudo bem? Me desculpe.

-Você me assustou! -Tudo bem?

Veja.

A Azul tinha este papel no armário com estes números.

Mas, na verdade, é uma data.

É o dia em que descobriram...

que eu sou a Sol Benson.

Eu não entendo o que isso tem a ver com a copa.

É coincidência demais, Matteo.

Veja: primeiro o guardanapo do restaurante da minha mãe.

E depois isto.

E se ela estiver me seguindo?

-Não. Por quê? -É...

que parece que ela pegou implicância comigo.

E não é só por causa da copa.

Tudo o que ela fez foi errado. É loucura.

Sim, essa menina está mal da cabeça.

Sei lá...

Sinto...

que ela me investigou só para...

me machucar.

Luna, escute. A Azul não é páreo para você.

Você é a pessoa mais forte que eu conheço no mundo!

Você sempre segue em frente. E acabou de provar isso.

Você voltou a brilhar como se tivesse nascido de patins.

Você tem um time que apoia você.

E tem a mim.

O que mais você pode querer? Hein?

Quando você quer, é um fofo.

Obrigada por se preocupar comigo.

Eu estou bem.

E, falando nisso, a Nina...

me contou o que você disse para a Penélope.

A Nina é fofoqueira demais!

-Ei, com a Nina, não! -Não dá para falar nada!

Tem espiões por aqui.

Eu me enganei com você.

Você mudou.

Obrigada a todos por virem.

Não vou contar muito, assim vocês leem o livro.

"Nossos nomes na areia" é uma história...

que eu tenho pensado,

e imaginado há muito tempo.

E só agora eu me atrevi a escrever.

Fala desses amores que marcam para sempre.

E fala do tempo no amor.

Para cada amor, existe um momento no tempo e no espaço.

E o mais importante é não deixar passar.

Vou ler um trecho.

Amamos você, Nina!

Fala daqueles momentos...

em que você sente que só existem você e a pessoa que se ama.

"Ela se escondia, com medo.

O que ela mais queria era estar com ele.

Mas como dizer?

Ela tinha muito medo.

E se fosse rejeitada?

Ela não poderia nem pensar.

Então ela se escondeu atrás da porta e,

de repente, ele apareceu."

Por que você foi embora? Sua lembrança está no meu travesseiro

Você ainda é dona De parte da minha alma

Na minha mente, você ficou congelada

Não sei por que me surpreende Eu sabia desde o começo

Que um de nós teria Que apagar nossa chama

"Como saber quando é hora de tomar uma decisão,

de escolher um caminho,

e qual caminho escolher?"

Quero nosso encontro que ficou pendente. Talvez seja o nosso momento, não acha?

"Outros só escutam o que o coração diz."

A gente tem que dizer o que sente e pronto.

Eu voltei por você.

Dois galãs de novela, literalmente de novela...

brigando para ver com quem você fica.

E você e o Gastón?

Me conte!

Se eu fosse você,

eu arriscava.

Para mim?

"Talvez, o importante seja caminhar juntos

enquanto estamos na mesma rota."

Busco os sinais no vento

Não consigo ficar parado

Enquanto espero por você

Por quê?

Por que você foi embora? Sua lembrança está no meu travesseiro

Você ainda é dona De parte da minha alma

Minha alma

Na minha mente, você ficou congelada

Não sei por que me surpreende Eu sabia desde o começo

Que um de nós teria Que apagar nossa chama

Com medo, porque sempre Sou eu quem sai machucada

Toda noite eu acordo Sonhando com o seu rosto

E nossa foto juntos Ainda está pendurada

Agora carrego esse peso Como se fosse meu carma

Quanto tempo eu passei

Fingindo amar você menos do que amo?

Quanto tempo eu chorei

Dizendo que essa dor seria passageira?

Busco o momento

Antes que o céu desabe sobre nós

Não restou nada Além dos restos

Do que existiu entre nós