All language subtitles for Soy.Luna.Lets.Roll.Again.S01E07.1080p.WEB.h264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,918 --> 00:00:04,584 Todo mundo acha que a grande Luna Valente voltou. 2 00:00:04,667 --> 00:00:06,584 Eu vou provar que você é uma fraude. 3 00:00:07,542 --> 00:00:09,918 A Copa Legado Benson é minha. 4 00:02:18,459 --> 00:02:20,667 Sou Luna: De Volta à Pista 5 00:02:21,501 --> 00:02:23,167 Eu disse que não era o corvo. 6 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 Está bem, mas... 7 00:02:25,626 --> 00:02:27,250 Não fique tão brava. 8 00:02:27,334 --> 00:02:28,334 Me desculpe. 9 00:02:29,000 --> 00:02:30,959 Nunca passou pela minha cabeça que a Azul faria isso. 10 00:02:31,751 --> 00:02:32,751 Me desculpe. 11 00:02:33,042 --> 00:02:35,417 Como plano malvado, foi muito bom. Quase acabou com a gente. 12 00:02:36,751 --> 00:02:38,375 -Brincadeira... -Não. 13 00:02:38,834 --> 00:02:42,125 Não, isso é demais! Não dá para jogar tão sujo! 14 00:02:42,209 --> 00:02:44,125 Sim, também acho isso. Que sujeira! 15 00:02:44,209 --> 00:02:45,375 Pessoal. 16 00:02:46,542 --> 00:02:48,375 -Falei com a federação. -E aí? 17 00:02:49,125 --> 00:02:51,542 Não dá para provar que a Azul é a Valeria 18 00:02:51,626 --> 00:02:53,709 e que a mesma pessoa se inscreveu em dois times. 19 00:02:54,125 --> 00:02:55,792 No streaming, ela estava toda coberta. 20 00:02:55,876 --> 00:02:58,250 Não aparece em nenhum vídeo, em nenhuma foto. 21 00:02:58,334 --> 00:02:59,918 Impressionante. 22 00:03:00,626 --> 00:03:03,250 Quer dizer, é ruim. Mas é muito bem bolado. 23 00:03:03,334 --> 00:03:06,667 Mas o que vamos fazer? Estamos sem um patinador. 24 00:03:06,751 --> 00:03:08,083 Vamos ter que procurar alguém. 25 00:03:08,792 --> 00:03:10,876 Precisamos conseguir um patinador agora. 26 00:03:11,292 --> 00:03:13,167 Não seria ótimo se a Azul, 27 00:03:13,250 --> 00:03:16,501 ou Valeria, ou o corvo, aparecesse e dissesse "Brincadeira!" 28 00:03:19,250 --> 00:03:21,417 Bem, eu tentei. Eu tentei. 29 00:03:36,209 --> 00:03:38,334 -Posso falar uma coisa? -Sim, claro. 30 00:03:38,417 --> 00:03:41,959 Eu também vou fazer o teste para entrar no Jam & Roller. 31 00:03:42,751 --> 00:03:44,918 -Quero fazer o teste. -Sem patins? 32 00:03:45,000 --> 00:03:46,125 Experimente os meus. 33 00:03:46,209 --> 00:03:48,876 -São do meu tamanho. -Sério? Eu ajudo com as proteções. 34 00:03:48,959 --> 00:03:50,042 Valeu. 35 00:03:50,542 --> 00:03:51,542 Quero dar isto para você. 36 00:03:51,626 --> 00:03:53,167 Mas para mim? Por quê? 37 00:03:53,250 --> 00:03:55,501 Estou muito feliz por termos nos conhecido. 38 00:03:56,250 --> 00:03:58,667 -Você é muito especial, Luna. -Obrigada. 39 00:03:58,751 --> 00:04:00,667 Eu estou pensando no que você me contou da Salomé. 40 00:04:00,751 --> 00:04:02,709 Ela estava com o cinto. O Pedro viu. 41 00:04:02,792 --> 00:04:05,334 Sim, mas eu não descartaria a Lola tão rápido. 42 00:04:10,000 --> 00:04:11,042 Ela bloqueou você? 43 00:04:11,459 --> 00:04:13,375 O quê? Do que você está falando? 44 00:04:13,459 --> 00:04:15,167 Ela fechou todas as contas e me bloqueou. 45 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 Eu não sei. 46 00:04:21,584 --> 00:04:22,626 Espere. 47 00:04:25,375 --> 00:04:26,459 Ela me bloqueou também. 48 00:04:26,542 --> 00:04:27,542 USUÁRIO NÃO ENCONTRADO 49 00:04:28,083 --> 00:04:31,167 Mas fazer tudo isso só para ganhar uma competição 50 00:04:31,250 --> 00:04:32,709 me parece uma loucura. 51 00:04:32,792 --> 00:04:35,542 Eu juro, eu não sei o porquê. 52 00:04:35,626 --> 00:04:38,876 Por que eu não percebi antes? Ela estava na minha frente, Delfi. 53 00:04:38,959 --> 00:04:40,959 Todo mundo caiu. Ei, todo mundo! 54 00:04:41,167 --> 00:04:42,542 Temos que continuar procurando. 55 00:04:43,334 --> 00:04:44,626 Vamos ver... 56 00:04:45,250 --> 00:04:47,125 Ai! 57 00:04:47,209 --> 00:04:51,375 Está todo mundo falando da grande Luna Valente... 58 00:04:51,459 --> 00:04:54,417 A melhor patinadora de freestyle. Quer que eu leia? 59 00:04:54,501 --> 00:04:56,459 -Vamos ver. -Sorria, ou não leio nada. 60 00:04:57,584 --> 00:04:58,584 Escute. 61 00:04:59,000 --> 00:05:02,209 "Luna Valente brilha na Copa Legado Benson, 62 00:05:02,292 --> 00:05:04,667 troféu que honra o sobrenome dela." 63 00:05:04,751 --> 00:05:05,834 Hum? 64 00:05:08,667 --> 00:05:11,250 Eu ainda não consigo acreditar. 65 00:05:11,334 --> 00:05:13,918 Sério, vocês foram incríveis. 66 00:05:14,000 --> 00:05:17,292 E com o Simón, aquela conexão... 67 00:05:17,834 --> 00:05:20,125 foi como se o tempo não tivesse passado. 68 00:05:22,167 --> 00:05:23,918 Realmente muito especial, não é? 69 00:05:33,751 --> 00:05:36,042 -Levante os braços. Uhum. -Sim. 70 00:05:38,292 --> 00:05:39,626 Ai, não, não, assim não! 71 00:05:41,459 --> 00:05:42,459 Você pode se mexer, viu? 72 00:05:42,876 --> 00:05:45,459 Eles estão vendo sua paleta cromática, 73 00:05:45,542 --> 00:05:47,334 não quanto tempo você prende a respiração. 74 00:05:47,751 --> 00:05:49,709 Está bem. Eu fico nervoso. Não quero que dê errado. 75 00:05:49,792 --> 00:05:52,125 Relaxe, relaxe. Me escute. 76 00:05:52,209 --> 00:05:53,876 -Escute seu amigo Matteo Balsano. -Sim. 77 00:05:54,083 --> 00:05:55,083 Sorria. 78 00:05:55,250 --> 00:05:57,292 Como quando falam algo, e você não entende nada. 79 00:05:57,375 --> 00:05:59,125 O sorriso é sempre a melhor opção. 80 00:05:59,209 --> 00:06:00,584 -Beleza. -Vamos ver. 81 00:06:01,292 --> 00:06:02,834 -Eu sorrio? -Sim, sorria. 82 00:06:03,834 --> 00:06:06,667 -Como? Assim? -Bem, um pouco mais relaxado. 83 00:06:06,751 --> 00:06:08,876 -Certo. -Tente algo assim. Veja. 84 00:06:14,459 --> 00:06:17,375 Mais ou menos. Agora, veja se ajuda. 85 00:06:17,459 --> 00:06:19,000 Pense em algo que faça você feliz. 86 00:06:19,876 --> 00:06:20,918 Tipo... 87 00:06:22,125 --> 00:06:23,209 estar com amigos? 88 00:06:23,751 --> 00:06:27,292 Eu, por exemplo, sempre penso em pizza napolitana. 89 00:06:27,375 --> 00:06:29,417 -Beleza. -Pense no que funcionar para você. 90 00:06:29,501 --> 00:06:30,584 Vamos ver... 91 00:06:33,125 --> 00:06:35,375 -Memória emotiva. Adorei. -Não, não funciona. 92 00:06:35,459 --> 00:06:36,834 Abaixe o braço. 93 00:06:36,918 --> 00:06:38,292 Max, já volto com ele. 94 00:06:38,375 --> 00:06:40,125 Tenho que dizer uma palavra, e não consigo. 95 00:06:40,209 --> 00:06:41,501 Só tenho que dizer "fantástico". 96 00:06:41,584 --> 00:06:42,667 Não. Não! 97 00:06:42,751 --> 00:06:43,751 -"Genial." -"Genial." 98 00:06:43,834 --> 00:06:45,375 Sim. No fim, é a mesma coisa. 99 00:06:45,459 --> 00:06:48,709 Sorria e diga a primeira coisa que vier à sua cabeça. 100 00:06:48,792 --> 00:06:51,083 -Beleza. -Não entendo por que se importa tanto. 101 00:06:51,167 --> 00:06:54,584 Não, é que a Penélope me deu essa chance, eu não quero falhar. 102 00:06:54,667 --> 00:06:59,459 Simón, passam muitos atores por aqui com papéis pequenos que ninguém repara. 103 00:06:59,542 --> 00:07:01,042 -Certo. -Siga meu conselho. 104 00:07:01,417 --> 00:07:03,417 Sorria. Com som. 105 00:07:05,292 --> 00:07:06,626 Assim que eu gosto. 106 00:07:07,751 --> 00:07:11,626 Eles não param. Todo mundo está falando do seu grande retorno. 107 00:07:13,042 --> 00:07:14,417 Honestamente, eu estou contente. 108 00:07:16,751 --> 00:07:18,000 Mas não vou mentir. 109 00:07:18,667 --> 00:07:20,751 O que aconteceu com a Azul é... 110 00:07:21,167 --> 00:07:23,292 como um espinho no coração. 111 00:07:23,375 --> 00:07:24,626 É. Eu sei. 112 00:07:25,751 --> 00:07:29,375 Podemos fazer um exercício, para limpar as energias ruins. 113 00:07:29,459 --> 00:07:31,375 -Ah, sim. Por favor, eu preciso! -Isso. 114 00:07:33,334 --> 00:07:34,501 Sim, sim, sim. 115 00:07:34,584 --> 00:07:36,542 São os livros da Nina para a apresentação? 116 00:07:36,626 --> 00:07:37,626 Sim, sim. 117 00:07:38,417 --> 00:07:39,584 São pesados. 118 00:07:39,667 --> 00:07:41,834 Eu preciso organizar o espaço. 119 00:07:41,918 --> 00:07:45,209 Se você quiser, terminando o treino, a gente ajuda a organizar as caixas. 120 00:07:45,292 --> 00:07:46,626 Combinado. Obrigado. 121 00:07:46,709 --> 00:07:47,834 Amor, me ajude. 122 00:07:47,918 --> 00:07:50,918 -Sim. -Preciso trazer cadeiras, mesas e... 123 00:07:51,000 --> 00:07:53,250 Pedro, desculpe interromper. 124 00:07:53,792 --> 00:07:57,250 Por acaso, você tem a chave do armário da Azul? 125 00:07:57,334 --> 00:07:58,417 -Não. -Não? 126 00:07:58,501 --> 00:08:01,292 Eu entrego os cadeados com as chaves, e cada um guarda a sua, 127 00:08:01,375 --> 00:08:02,417 mas... 128 00:08:03,709 --> 00:08:05,083 o da Azul está aberto. 129 00:08:06,501 --> 00:08:07,501 É o seis? 130 00:08:09,501 --> 00:08:10,501 Vamos ver. 131 00:08:13,459 --> 00:08:14,709 Ela levou tudo. 132 00:08:20,792 --> 00:08:21,834 Não, não, não. 133 00:08:23,000 --> 00:08:23,959 O que foi? 134 00:08:24,042 --> 00:08:26,417 É o guardanapo do restaurante da minha mãe. 135 00:08:28,459 --> 00:08:30,709 -Do México? -Sim, é o logotipo. 136 00:08:30,792 --> 00:08:32,000 Não pode ser. 137 00:08:32,626 --> 00:08:35,459 -E o que diz nesse papelzinho? -Eu não sei. 138 00:08:36,375 --> 00:08:37,959 É um número. 139 00:08:38,042 --> 00:08:40,751 Três, zero, um, zero, dois, zero, um, sete. 140 00:08:41,083 --> 00:08:42,209 Será que é um telefone? 141 00:08:42,292 --> 00:08:45,083 Acho que não. Para um telefone, haveria mais dois números. 142 00:08:45,792 --> 00:08:46,792 O que será? 143 00:08:47,501 --> 00:08:48,709 Eu não sei. 144 00:08:49,459 --> 00:08:54,667 Mas me preocupa que ela tenha o guardanapo do restaurante da minha mãe. 145 00:08:56,083 --> 00:08:57,375 Será que ela me seguiu? 146 00:08:58,334 --> 00:09:00,042 Mas por que ela seguiria você? 147 00:09:01,918 --> 00:09:02,918 Genial. 148 00:09:05,042 --> 00:09:06,042 Genial. 149 00:09:07,918 --> 00:09:09,167 -É... Fantástico. -Oi. 150 00:09:09,250 --> 00:09:10,667 -Oi. -O que aconteceu? 151 00:09:10,751 --> 00:09:11,751 Nada. 152 00:09:12,250 --> 00:09:13,375 Vamos, Simón. 153 00:09:13,459 --> 00:09:15,417 -Está quente, não está? -Vamos, me conte. 154 00:09:16,667 --> 00:09:18,667 Tenho que dizer uma palavra, e não consigo decorar. 155 00:09:19,042 --> 00:09:22,000 Eu digo "fantástico"... Não, espere. 156 00:09:22,083 --> 00:09:23,626 Eu estou dizendo... 157 00:09:23,709 --> 00:09:26,083 Tenho que dizer "genial", e digo "fantástico". 158 00:09:26,876 --> 00:09:28,167 Pois é, eu sei. 159 00:09:28,250 --> 00:09:30,292 Mas é a mesma coisa. Diga como for mais confortável. 160 00:09:30,375 --> 00:09:32,459 Sim, o Matteo diz o mesmo, mas não. 161 00:09:32,542 --> 00:09:34,709 Quero provar que consigo aprender pelo menos uma palavra. 162 00:09:35,542 --> 00:09:37,417 Tenho certeza de que você será genial. 163 00:09:37,501 --> 00:09:38,834 E fantástico! 164 00:09:39,667 --> 00:09:41,083 Estão prontos? 165 00:09:41,167 --> 00:09:44,083 Vamos, vamos com tudo! Vamos começar. 166 00:09:44,167 --> 00:09:46,542 Equipe, atenção. Todo mundo a postos. 167 00:09:46,876 --> 00:09:48,542 -Vamos, é tomada única. -Está bem. 168 00:09:48,626 --> 00:09:50,250 Ei... Você pode me emprestar? 169 00:09:50,584 --> 00:09:52,501 -Ação! -Ação! 170 00:09:55,000 --> 00:09:58,167 Timón, eu amo que você seja meu novo treinador. 171 00:09:58,250 --> 00:10:01,918 Com você, sem dúvidas vamos ganhar da Lena Flow. 172 00:10:08,000 --> 00:10:09,209 Ai, Timón... 173 00:10:10,167 --> 00:10:13,083 Adoro como você pensa tanto antes de falar. 174 00:10:13,167 --> 00:10:15,083 -Isso é sabedoria. -Sim. 175 00:10:15,167 --> 00:10:19,125 Tenho certeza de que você tem a palavra perfeita para me animar. 176 00:10:24,876 --> 00:10:26,125 Geniástico! 177 00:10:33,792 --> 00:10:35,083 Corte. 178 00:10:35,584 --> 00:10:36,792 Corte. 179 00:10:49,542 --> 00:10:52,167 Como eu iria imaginar 180 00:10:52,250 --> 00:10:55,042 Que um dia iria encontrar 181 00:10:55,125 --> 00:10:59,459 Alguém para amar 182 00:11:01,584 --> 00:11:03,626 Tenho tanto a aprender 183 00:11:03,709 --> 00:11:06,375 Sentimentos que eu não quis ver 184 00:11:06,459 --> 00:11:11,000 Voltam para me procurar 185 00:11:12,834 --> 00:11:15,083 Eu não sabia o que dizer 186 00:11:15,167 --> 00:11:18,292 E com isso só machuquei você 187 00:11:18,375 --> 00:11:19,501 Eu jamais sonhei 188 00:11:19,584 --> 00:11:23,209 Por você eu me apaixonei 189 00:11:24,751 --> 00:11:28,209 Nos seus braços eu posso voar 190 00:11:28,292 --> 00:11:33,959 Preciso de você para continuar 191 00:11:36,000 --> 00:11:39,876 Como você não há ninguém mais 192 00:11:39,959 --> 00:11:46,292 E enfim consegui gritar 193 00:11:47,542 --> 00:11:51,918 E até poder encontrar você 194 00:11:52,918 --> 00:11:59,501 Eu não sentia de verdade 195 00:12:04,959 --> 00:12:07,375 -Sério, eu adorei. -O quê? 196 00:12:07,459 --> 00:12:09,209 Bem, voltar a patinar, 197 00:12:09,292 --> 00:12:12,709 esquecer tudo, a competição, a Azul. 198 00:12:14,375 --> 00:12:15,918 Patinar juntos de novo. 199 00:12:16,501 --> 00:12:19,709 Você tinha esquecido que formávamos um casal tão bom? 200 00:12:20,709 --> 00:12:22,334 Por que eu falei isso? 201 00:12:22,959 --> 00:12:24,959 Eu adorei ver você brilhar na pista. 202 00:12:26,709 --> 00:12:29,542 E acho que sei exatamente do que você precisa. 203 00:12:30,792 --> 00:12:33,459 Ah, é mesmo? Então diga do que preciso? 204 00:12:35,959 --> 00:12:36,959 De mim. 205 00:12:39,250 --> 00:12:41,209 Eu não aguento você! 206 00:12:42,042 --> 00:12:43,542 Você é muito mauricinho. 207 00:12:43,626 --> 00:12:46,334 Nunca conheci alguém tão mauricinho como você. 208 00:12:46,417 --> 00:12:48,209 Ainda bem. 209 00:12:48,792 --> 00:12:51,250 Eu falei sério. Eu sei como ajudar. 210 00:12:51,501 --> 00:12:52,501 É mesmo? 211 00:12:52,584 --> 00:12:54,083 Um passarinho me contou... 212 00:12:54,918 --> 00:12:56,292 que vocês precisam de um patinador agora. 213 00:12:57,167 --> 00:13:01,334 E eu acho que o ideal seria alguém de confiança, 214 00:13:01,417 --> 00:13:03,042 que conheçam muito bem, 215 00:13:03,125 --> 00:13:06,042 com uma conexão forte. 216 00:13:06,375 --> 00:13:08,083 E quem melhor do que o rei da pista? 217 00:13:09,417 --> 00:13:10,709 Espere, é sério? 218 00:13:11,209 --> 00:13:12,209 Claro. 219 00:13:12,834 --> 00:13:15,334 "Luna Valente e o rei da pista juntos de novo." 220 00:13:17,959 --> 00:13:18,959 O que você acha? 221 00:13:19,918 --> 00:13:22,417 Isso é muito Matías da sua parte. Bem novela. 222 00:13:22,501 --> 00:13:23,501 Esse sou eu. 223 00:13:25,918 --> 00:13:28,959 Obrigada. Com isso, você salva o time. 224 00:13:29,918 --> 00:13:31,375 Sério, muito obrigada, Matteo. 225 00:13:36,667 --> 00:13:37,792 Vamos? 226 00:13:38,334 --> 00:13:40,375 Claro. Vamos! 227 00:13:46,626 --> 00:13:49,542 Patinar no Jam & Roller? 228 00:13:49,626 --> 00:13:51,584 Não, querido, nem pensar. 229 00:13:51,667 --> 00:13:53,125 Não, querido, nem pensar. 230 00:13:53,209 --> 00:13:54,751 Isto está apertado. Troquem para mim. 231 00:13:54,834 --> 00:13:56,459 E não combina nada com o Matías. 232 00:13:56,542 --> 00:13:59,417 Oi, estou falando com você. Você não escuta? 233 00:13:59,501 --> 00:14:00,876 Você não pode entrar na equipe. 234 00:14:00,959 --> 00:14:02,417 Escute, você está delirando. 235 00:14:02,501 --> 00:14:04,584 E você nem perguntou se a Luna poderia voltar para a PAPA, 236 00:14:04,667 --> 00:14:05,667 e quantas vezes eu pedi? 237 00:14:05,751 --> 00:14:07,209 Não é bom para a sua carreira. 238 00:14:07,292 --> 00:14:08,334 Sabem o que acontece? 239 00:14:08,417 --> 00:14:09,417 Acho que a gente não concorda 240 00:14:09,501 --> 00:14:11,292 sobre o que é melhor para a minha carreira. 241 00:14:11,375 --> 00:14:13,584 O que você quer dizer? A gente vive por você! 242 00:14:13,667 --> 00:14:15,209 A gente vive por você! 243 00:14:15,292 --> 00:14:18,375 Eu até fiz uma tatuagem com o seu nome, em sua honra. 244 00:14:18,792 --> 00:14:20,501 Isso é mentira. É henna. 245 00:14:20,584 --> 00:14:21,918 Sim, é henna. 246 00:14:22,000 --> 00:14:25,042 Sim, mas tem o mesmo sentimento de uma tatuagem de verdade. 247 00:14:25,125 --> 00:14:27,334 Vamos ver, todo mundo sabe que isso é um negócio. 248 00:14:28,501 --> 00:14:30,542 E que vocês não se importam com o que eu quero. 249 00:14:31,125 --> 00:14:33,709 Não, não, não. Isso não. 250 00:14:33,792 --> 00:14:36,042 Beleza! Beleza! 251 00:14:36,125 --> 00:14:39,959 Está bem, coloque para fora. Em confiança entre artista e produtora. 252 00:14:40,042 --> 00:14:41,709 -E empresário. -Isso. O que foi? 253 00:14:41,792 --> 00:14:43,334 O que você quer? Me conte! 254 00:14:43,417 --> 00:14:47,125 Um camarim novo? Pizza napolitana todo dia no café? 255 00:14:47,209 --> 00:14:48,667 Spaghetti alla pomarolla? 256 00:14:48,751 --> 00:14:50,209 -Oui! -Eu quero cantar. 257 00:14:50,292 --> 00:14:52,751 -Isso é bom. -Vocês sempre colocam obstáculos. 258 00:14:52,834 --> 00:14:54,334 -A gente? -Sim! 259 00:14:54,417 --> 00:14:57,209 E a decisão do Roller já está tomada. Acabou. 260 00:14:57,292 --> 00:15:01,334 Está bem, coloque para fora de novo. Em confiança entre artista e produtora. 261 00:15:01,417 --> 00:15:02,751 -E empresário. -Isso. 262 00:15:02,834 --> 00:15:06,250 O que você sente? Conte, tire do peito, desabafe. 263 00:15:06,334 --> 00:15:07,459 Bem, escutem. 264 00:15:08,083 --> 00:15:10,417 Não posso pedir para a Luna voltar para a PAPA agora. 265 00:15:10,501 --> 00:15:13,501 Ela precisa focar na competição. Eu quero ajudá-la. 266 00:15:13,876 --> 00:15:15,250 E quero estar lá de qualquer forma. 267 00:15:15,334 --> 00:15:16,834 A decisão está tomada. Pronto. 268 00:15:16,918 --> 00:15:19,292 -É seu. Ficou melhor em você. -Sim, mas... 269 00:15:19,375 --> 00:15:23,000 Eu acho que... Matteo! Estou falando com você. Matteo! 270 00:15:24,083 --> 00:15:25,417 Que absurdo! 271 00:15:25,834 --> 00:15:27,584 Esse garoto está completamente apaixonado por ela. 272 00:15:28,667 --> 00:15:30,834 Rita, você sempre está onde eu estou! 273 00:15:30,918 --> 00:15:32,501 Parece um carrapato. 274 00:15:38,667 --> 00:15:40,459 -Luna. O que é isso? -Oi. 275 00:15:40,542 --> 00:15:43,167 São vestidos para a apresentação do livro da Nina. 276 00:15:43,250 --> 00:15:45,375 Coitada, ela nem teve tempo de ver. 277 00:15:45,834 --> 00:15:47,918 E, por falar nisso, como foi na PAPA? 278 00:15:48,000 --> 00:15:49,959 Foi o maior vexame da minha vida. 279 00:15:50,042 --> 00:15:51,792 -Não quero falar disso. -Nossa! Por quê? 280 00:15:51,876 --> 00:15:54,125 Vamos fazer um pacto. Nunca mais falaremos desse assunto. 281 00:15:54,209 --> 00:15:55,626 Não. Por favor, Simón! 282 00:15:55,709 --> 00:15:57,459 Não, não quero. Me conte da Azul. Isso é importante. 283 00:15:59,626 --> 00:16:03,209 -Parece que ela foi engolida pela terra. -Como assim? 284 00:16:04,709 --> 00:16:06,417 Ela precisa aparecer para a semifinal. 285 00:16:06,876 --> 00:16:10,250 Sim. Eu quero falar com ela antes. 286 00:16:11,584 --> 00:16:13,834 Ah, e veja o que eu encontrei no armário dela. 287 00:16:15,751 --> 00:16:18,125 Veja isso. É o logotipo do restaurante da minha mãe. 288 00:16:18,918 --> 00:16:19,918 E também isto. 289 00:16:22,125 --> 00:16:24,834 É um número de telefone? Não... 290 00:16:24,918 --> 00:16:26,417 É como uma senha, não? 291 00:16:27,918 --> 00:16:29,542 -Simón? -O quê? 292 00:16:29,626 --> 00:16:31,083 Eu não disse, mas... 293 00:16:31,375 --> 00:16:34,209 foi muito bom voltarmos a patinar juntos. 294 00:16:35,167 --> 00:16:36,250 Foi... 295 00:16:36,334 --> 00:16:37,334 Especial. 296 00:16:37,918 --> 00:16:38,918 Sim. 297 00:16:39,626 --> 00:16:42,292 -"Geniástico!" -Ai, me desculpe! 298 00:16:42,375 --> 00:16:43,959 Sinto muito, eu fui péssimo. 299 00:16:44,042 --> 00:16:46,167 O que a Penélope disse? Não deve nem querer me ver. 300 00:16:46,250 --> 00:16:48,417 -Eu não queria estragar... -Você foi "geniástico". 301 00:16:48,626 --> 00:16:49,792 Não, mas... 302 00:16:52,584 --> 00:16:54,417 Um, dois, três... 303 00:16:56,250 --> 00:16:59,167 Pedrinho, você partiu meu coração! 304 00:16:59,250 --> 00:17:01,209 Não fui o único, certo? Obrigado. 305 00:17:01,292 --> 00:17:02,334 Por quê? 306 00:17:02,417 --> 00:17:05,042 Como assim? Pelo jeito que a Ágata olhou para o Timón na PAPA. 307 00:17:05,125 --> 00:17:07,751 Não sei o que a Nina escreveu, mas tinha alguma coisa ali. 308 00:17:08,584 --> 00:17:10,792 -E entre a Luna e o Simón? -O quê? 309 00:17:10,876 --> 00:17:14,083 Você não percebeu algo estranho depois que eles patinaram na copa? 310 00:17:14,709 --> 00:17:16,542 Não, eles são amigos. 311 00:17:17,375 --> 00:17:19,167 Acho que foi a emoção 312 00:17:19,250 --> 00:17:21,375 de patinar juntos de novo depois do acidente. 313 00:17:21,876 --> 00:17:24,209 Hum. Pode ser. É verdade. 314 00:17:25,375 --> 00:17:28,083 Bem, eu tenho novidades. Então... 315 00:17:28,959 --> 00:17:30,584 agora que estamos todos aqui... 316 00:17:31,542 --> 00:17:33,459 Para que enrolar, não? 317 00:17:34,542 --> 00:17:35,709 Vou entrar para a equipe. 318 00:17:39,417 --> 00:17:41,501 E eu falei: "Sim, óbvio!" 319 00:17:41,584 --> 00:17:43,167 Isso! 320 00:17:44,042 --> 00:17:45,667 Não estou animado só porque você é famoso, hein? 321 00:17:45,959 --> 00:17:47,042 Quer dizer, um pouquinho sim. 322 00:17:47,584 --> 00:17:49,125 Mas ajuda, não ajuda? 323 00:17:49,501 --> 00:17:50,501 Matteo, 324 00:17:52,334 --> 00:17:54,584 vai ser um prazer patinar com você de novo. 325 00:17:54,667 --> 00:17:55,751 Acho que vai ser... 326 00:17:56,542 --> 00:17:57,334 Genial. 327 00:17:57,417 --> 00:17:59,292 -Obrigado. -Ou "geniástico", se preferir. 328 00:17:59,375 --> 00:18:01,125 Que bom ter você de volta. 329 00:18:01,584 --> 00:18:05,918 A Luninha vai patinar de novo com os dois galãs. 330 00:18:06,792 --> 00:18:09,042 Eu patinei muito tempo com a Luna e o Simón. 331 00:18:09,542 --> 00:18:10,709 A gente se conhece bem. 332 00:18:10,792 --> 00:18:12,125 Ah, principalmente com a Luna, não é? 333 00:18:12,709 --> 00:18:15,667 -Patinaram muito, muito, muito. -Muito. 334 00:18:15,751 --> 00:18:18,000 Brincadeira! 335 00:18:19,167 --> 00:18:20,334 Bem, já chega. 336 00:18:20,709 --> 00:18:22,876 Acho que temos que ensaiar, já está tarde, não é, Delfi? 337 00:18:22,959 --> 00:18:25,918 Sim. Mas antes, eu tenho uma notícia importante. 338 00:18:26,334 --> 00:18:29,918 Na semifinal, vai ter um duelo um contra um. 339 00:18:30,417 --> 00:18:33,667 -E não é só isso... -Mas quem vai disputar por nós? 340 00:18:34,000 --> 00:18:35,250 Eu ainda não sei. 341 00:18:35,626 --> 00:18:38,125 Mas vão entregar uma sequência de passos 342 00:18:38,209 --> 00:18:41,042 que não vão dizer quais são até o momento do duelo. 343 00:18:41,125 --> 00:18:42,751 Não vai dar para treinar antes. 344 00:18:43,834 --> 00:18:46,834 -Certo. -Agora sim. Vamos patinar. 345 00:18:50,667 --> 00:18:53,250 Vamos. Depois a gente conversa. 346 00:19:00,459 --> 00:19:03,751 Trinta, dez, vinte e dezessete. Eu sei lá... 347 00:19:08,584 --> 00:19:10,083 Se você quiser, eu ajudo você. 348 00:19:10,167 --> 00:19:11,876 -Não precisa. -Ah, uma coisa! 349 00:19:11,959 --> 00:19:14,250 A Penélope segurou a Nina, e ela não vai vir. 350 00:19:14,334 --> 00:19:15,959 Eu sei, mas espere. 351 00:19:16,042 --> 00:19:18,542 Você avisou todo mundo para a apresentação, não foi? 352 00:19:19,417 --> 00:19:22,584 Eu avisei o planeta inteiro e o Simón também. 353 00:19:22,667 --> 00:19:23,792 Muito bem. 354 00:19:24,083 --> 00:19:25,083 Sim. 355 00:19:25,542 --> 00:19:27,626 -Bem, tenho que ir. -Está bem. 356 00:19:46,834 --> 00:19:48,751 30/10/2017 - VALERIA FRANCO 357 00:19:48,834 --> 00:19:51,083 LAMENTAMOS! SUA BUSCA NÃO OBTEVE NENHUM RESULTADO. 358 00:19:51,167 --> 00:19:52,834 30/10/2017 - LUNA VALENTE 359 00:19:52,918 --> 00:19:56,584 REVELADA A IDENTIDADE DA HERDEIRA BENSON 360 00:19:56,667 --> 00:20:00,501 A HERDEIRA DA FORTUNA BENSON ESTÁ VIVA 361 00:20:02,542 --> 00:20:04,417 Tudo bem? Me desculpe. 362 00:20:04,501 --> 00:20:06,209 -Você me assustou! -Tudo bem? 363 00:20:06,792 --> 00:20:07,792 Veja. 364 00:20:08,209 --> 00:20:11,375 A Azul tinha este papel no armário com estes números. 365 00:20:11,459 --> 00:20:14,125 Mas, na verdade, é uma data. 366 00:20:14,209 --> 00:20:16,167 É o dia em que descobriram... 367 00:20:16,250 --> 00:20:17,584 que eu sou a Sol Benson. 368 00:20:18,125 --> 00:20:20,417 Eu não entendo o que isso tem a ver com a copa. 369 00:20:20,501 --> 00:20:22,083 É coincidência demais, Matteo. 370 00:20:22,167 --> 00:20:25,334 Veja: primeiro o guardanapo do restaurante da minha mãe. 371 00:20:25,417 --> 00:20:26,542 E depois isto. 372 00:20:28,709 --> 00:20:30,918 E se ela estiver me seguindo? 373 00:20:32,751 --> 00:20:34,417 -Não. Por quê? -É... 374 00:20:35,125 --> 00:20:37,334 que parece que ela pegou implicância comigo. 375 00:20:37,918 --> 00:20:39,918 E não é só por causa da copa. 376 00:20:40,834 --> 00:20:43,626 Tudo o que ela fez foi errado. É loucura. 377 00:20:43,709 --> 00:20:45,667 Sim, essa menina está mal da cabeça. 378 00:20:47,709 --> 00:20:48,751 Sei lá... 379 00:20:49,250 --> 00:20:50,250 Sinto... 380 00:20:50,667 --> 00:20:52,876 que ela me investigou só para... 381 00:20:53,250 --> 00:20:54,375 me machucar. 382 00:20:54,459 --> 00:20:57,584 Luna, escute. A Azul não é páreo para você. 383 00:20:58,918 --> 00:21:02,000 Você é a pessoa mais forte que eu conheço no mundo! 384 00:21:02,083 --> 00:21:04,959 Você sempre segue em frente. E acabou de provar isso. 385 00:21:06,250 --> 00:21:08,667 Você voltou a brilhar como se tivesse nascido de patins. 386 00:21:09,876 --> 00:21:11,584 Você tem um time que apoia você. 387 00:21:13,042 --> 00:21:14,334 E tem a mim. 388 00:21:14,918 --> 00:21:16,751 O que mais você pode querer? Hein? 389 00:21:19,167 --> 00:21:20,792 Quando você quer, é um fofo. 390 00:21:22,375 --> 00:21:23,959 Obrigada por se preocupar comigo. 391 00:21:24,667 --> 00:21:25,667 Eu estou bem. 392 00:21:28,375 --> 00:21:30,584 E, falando nisso, a Nina... 393 00:21:31,417 --> 00:21:34,542 me contou o que você disse para a Penélope. 394 00:21:34,626 --> 00:21:36,834 A Nina é fofoqueira demais! 395 00:21:36,918 --> 00:21:39,542 -Ei, com a Nina, não! -Não dá para falar nada! 396 00:21:39,626 --> 00:21:41,334 Tem espiões por aqui. 397 00:21:43,292 --> 00:21:44,667 Eu me enganei com você. 398 00:21:46,459 --> 00:21:47,459 Você mudou. 399 00:21:56,584 --> 00:22:00,000 Obrigada a todos por virem. 400 00:22:01,918 --> 00:22:04,959 Não vou contar muito, assim vocês leem o livro. 401 00:22:07,334 --> 00:22:11,584 "Nossos nomes na areia" é uma história... 402 00:22:11,667 --> 00:22:13,542 que eu tenho pensado, 403 00:22:14,083 --> 00:22:16,459 e imaginado há muito tempo. 404 00:22:17,959 --> 00:22:20,501 E só agora eu me atrevi a escrever. 405 00:22:22,042 --> 00:22:25,459 Fala desses amores que marcam para sempre. 406 00:22:27,125 --> 00:22:29,626 E fala do tempo no amor. 407 00:22:30,626 --> 00:22:34,417 Para cada amor, existe um momento no tempo e no espaço. 408 00:22:35,792 --> 00:22:37,918 E o mais importante é não deixar passar. 409 00:22:40,042 --> 00:22:41,626 Vou ler um trecho. 410 00:22:41,709 --> 00:22:42,876 Amamos você, Nina! 411 00:22:45,584 --> 00:22:48,250 Fala daqueles momentos... 412 00:22:48,751 --> 00:22:53,959 em que você sente que só existem você e a pessoa que se ama. 413 00:22:57,334 --> 00:22:59,375 "Ela se escondia, com medo. 414 00:23:00,459 --> 00:23:03,375 O que ela mais queria era estar com ele. 415 00:23:04,167 --> 00:23:05,709 Mas como dizer? 416 00:23:06,375 --> 00:23:07,751 Ela tinha muito medo. 417 00:23:09,501 --> 00:23:11,083 E se fosse rejeitada? 418 00:23:12,501 --> 00:23:13,834 Ela não poderia nem pensar. 419 00:23:15,792 --> 00:23:18,083 Então ela se escondeu atrás da porta e, 420 00:23:18,751 --> 00:23:21,334 de repente, ele apareceu." 421 00:23:22,209 --> 00:23:25,083 Por que você foi embora? Sua lembrança está no meu travesseiro 422 00:23:25,167 --> 00:23:27,918 Você ainda é dona De parte da minha alma 423 00:23:30,375 --> 00:23:33,417 Na minha mente, você ficou congelada 424 00:23:33,501 --> 00:23:36,417 Não sei por que me surpreende Eu sabia desde o começo 425 00:23:36,501 --> 00:23:40,125 Que um de nós teria Que apagar nossa chama 426 00:23:40,584 --> 00:23:43,959 "Como saber quando é hora de tomar uma decisão, 427 00:23:44,042 --> 00:23:45,667 de escolher um caminho, 428 00:23:46,334 --> 00:23:47,709 e qual caminho escolher?" 429 00:23:47,792 --> 00:23:51,918 Quero nosso encontro que ficou pendente. Talvez seja o nosso momento, não acha? 430 00:23:52,167 --> 00:23:55,292 "Outros só escutam o que o coração diz." 431 00:23:55,375 --> 00:23:57,501 A gente tem que dizer o que sente e pronto. 432 00:23:58,918 --> 00:24:00,125 Eu voltei por você. 433 00:24:00,417 --> 00:24:03,751 Dois galãs de novela, literalmente de novela... 434 00:24:04,042 --> 00:24:06,417 brigando para ver com quem você fica. 435 00:24:07,209 --> 00:24:08,792 E você e o Gastón? 436 00:24:09,209 --> 00:24:10,209 Me conte! 437 00:24:10,292 --> 00:24:11,417 Se eu fosse você, 438 00:24:11,959 --> 00:24:12,959 eu arriscava. 439 00:24:14,459 --> 00:24:15,584 Para mim? 440 00:24:15,667 --> 00:24:18,167 "Talvez, o importante seja caminhar juntos 441 00:24:18,250 --> 00:24:20,959 enquanto estamos na mesma rota." 442 00:24:24,626 --> 00:24:31,334 Busco os sinais no vento 443 00:24:31,876 --> 00:24:37,292 Não consigo ficar parado 444 00:24:37,375 --> 00:24:43,167 Enquanto espero por você 445 00:24:43,250 --> 00:24:46,250 Por quê? 446 00:24:46,751 --> 00:24:49,834 Por que você foi embora? Sua lembrança está no meu travesseiro 447 00:24:49,918 --> 00:24:53,501 Você ainda é dona De parte da minha alma 448 00:24:53,584 --> 00:24:55,125 Minha alma 449 00:24:55,209 --> 00:24:58,334 Na minha mente, você ficou congelada 450 00:24:58,417 --> 00:25:01,125 Não sei por que me surpreende Eu sabia desde o começo 451 00:25:01,209 --> 00:25:04,876 Que um de nós teria Que apagar nossa chama 452 00:25:06,375 --> 00:25:09,667 Com medo, porque sempre Sou eu quem sai machucada 453 00:25:09,751 --> 00:25:12,501 Toda noite eu acordo Sonhando com o seu rosto 454 00:25:12,584 --> 00:25:16,167 E nossa foto juntos Ainda está pendurada 455 00:25:17,417 --> 00:25:20,959 Agora carrego esse peso Como se fosse meu carma 456 00:25:21,042 --> 00:25:22,542 Quanto tempo eu passei 457 00:25:22,626 --> 00:25:26,667 Fingindo amar você menos do que amo? 458 00:25:26,751 --> 00:25:28,209 Quanto tempo eu chorei 459 00:25:28,292 --> 00:25:32,250 Dizendo que essa dor seria passageira? 460 00:25:32,334 --> 00:25:34,167 Busco o momento 461 00:25:34,250 --> 00:25:37,918 Antes que o céu desabe sobre nós 462 00:25:38,000 --> 00:25:41,459 Não restou nada Além dos restos 463 00:25:41,542 --> 00:25:44,334 Do que existiu entre nós 33650

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.