1
00:00:01,918 --> 00:00:04,584
Todo mundo acha
que a grande Luna Valente voltou.

2
00:00:04,667 --> 00:00:06,584
Eu vou provar que você é uma fraude.

3
00:00:07,542 --> 00:00:09,918
A Copa Legado Benson é minha.

4
00:02:18,459 --> 00:02:20,667
Sou Luna: De Volta à Pista

5
00:02:21,501 --> 00:02:23,167
Eu disse que não era o corvo.

6
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Está bem, mas...

7
00:02:25,626 --> 00:02:27,250
Não fique tão brava.

8
00:02:27,334 --> 00:02:28,334
Me desculpe.

9
00:02:29,000 --> 00:02:30,959
Nunca passou pela minha cabeça
que a Azul faria isso.

10
00:02:31,751 --> 00:02:32,751
Me desculpe.

11
00:02:33,042 --> 00:02:35,417
Como plano malvado, foi muito bom.
Quase acabou com a gente.

12
00:02:36,751 --> 00:02:38,375
-Brincadeira...
-Não.

13
00:02:38,834 --> 00:02:42,125
Não, isso é demais!
Não dá para jogar tão sujo!

14
00:02:42,209 --> 00:02:44,125
Sim, também acho isso.
Que sujeira!

15
00:02:44,209 --> 00:02:45,375
Pessoal.

16
00:02:46,542 --> 00:02:48,375
-Falei com a federação.
-E aí?

17
00:02:49,125 --> 00:02:51,542
Não dá para provar
que a Azul é a Valeria

18
00:02:51,626 --> 00:02:53,709
e que a mesma pessoa
se inscreveu em dois times.

19
00:02:54,125 --> 00:02:55,792
No streaming, ela estava toda coberta.

20
00:02:55,876 --> 00:02:58,250
Não aparece em nenhum vídeo,
em nenhuma foto.

21
00:02:58,334 --> 00:02:59,918
Impressionante.

22
00:03:00,626 --> 00:03:03,250
Quer dizer, é ruim.
Mas é muito bem bolado.

23
00:03:03,334 --> 00:03:06,667
Mas o que vamos fazer?
Estamos sem um patinador.

24
00:03:06,751 --> 00:03:08,083
Vamos ter que procurar alguém.

25
00:03:08,792 --> 00:03:10,876
Precisamos conseguir
um patinador agora.

26
00:03:11,292 --> 00:03:13,167
Não seria ótimo se a Azul,

27
00:03:13,250 --> 00:03:16,501
ou Valeria, ou o corvo,
aparecesse e dissesse "Brincadeira!"

28
00:03:19,250 --> 00:03:21,417
Bem, eu tentei. Eu tentei.

29
00:03:36,209 --> 00:03:38,334
-Posso falar uma coisa?
-Sim, claro.

30
00:03:38,417 --> 00:03:41,959
Eu também vou fazer o teste
para entrar no Jam and Roller.

31
00:03:42,751 --> 00:03:44,918
-Quero fazer o teste.
-Sem patins?

32
00:03:45,000 --> 00:03:46,125
Experimente os meus.

33
00:03:46,209 --> 00:03:48,876
-São do meu tamanho.
-Sério? Eu ajudo com as proteções.

34
00:03:48,959 --> 00:03:50,042
Valeu.

35
00:03:50,542 --> 00:03:51,542
Quero dar isto para você.

36
00:03:51,626 --> 00:03:53,167
Mas para mim? Por quê?

37
00:03:53,250 --> 00:03:55,501
Estou muito feliz
por termos nos conhecido.

38
00:03:56,250 --> 00:03:58,667
-Você é muito especial, Luna.
-Obrigada.

39
00:03:58,751 --> 00:04:00,667
Eu estou pensando
no que você me contou da Salomé.

40
00:04:00,751 --> 00:04:02,709
Ela estava com o cinto.
O Pedro viu.

41
00:04:02,792 --> 00:04:05,334
Sim, mas eu não descartaria
a Lola tão rápido.

42
00:04:10,000 --> 00:04:11,042
Ela bloqueou você?

43
00:04:11,459 --> 00:04:13,375
O quê? Do que você está falando?

44
00:04:13,459 --> 00:04:15,167
Ela fechou todas as contas e me bloqueou.

45
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Eu não sei.

46
00:04:21,584 --> 00:04:22,626
Espere.

47
00:04:25,375 --> 00:04:26,459
Ela me bloqueou também.

48
00:04:26,542 --> 00:04:27,542
USUÁRIO NÃO ENCONTRADO

49
00:04:28,083 --> 00:04:31,167
Mas fazer tudo isso
só para ganhar uma competição

50
00:04:31,250 --> 00:04:32,709
me parece uma loucura.

51
00:04:32,792 --> 00:04:35,542
Eu juro, eu não sei o porquê.

52
00:04:35,626 --> 00:04:38,876
Por que eu não percebi antes?
Ela estava na minha frente, Delfi.

53
00:04:38,959 --> 00:04:40,959
Todo mundo caiu. Ei, todo mundo!

54
00:04:41,167 --> 00:04:42,542
Temos que continuar procurando.

55
00:04:43,334 --> 00:04:44,626
Vamos ver...

56
00:04:45,250 --> 00:04:47,125
Ai!

57
00:04:47,209 --> 00:04:51,375
Está todo mundo falando
da grande Luna Valente...

58
00:04:51,459 --> 00:04:54,417
A melhor patinadora de freestyle.
Quer que eu leia?

59
00:04:54,501 --> 00:04:56,459
-Vamos ver.
-Sorria, ou não leio nada.

60
00:04:57,584 --> 00:04:58,584
Escute.

61
00:04:59,000 --> 00:05:02,209
"Luna Valente brilha
na Copa Legado Benson,

62
00:05:02,292 --> 00:05:04,667
troféu que honra o sobrenome dela."

63
00:05:04,751 --> 00:05:05,834
Hum?

64
00:05:08,667 --> 00:05:11,250
Eu ainda não consigo acreditar.

65
00:05:11,334 --> 00:05:13,918
Sério, vocês foram incríveis.

66
00:05:14,000 --> 00:05:17,292
E com o Simón, aquela conexão...

67
00:05:17,834 --> 00:05:20,125
foi como se o tempo não tivesse passado.

68
00:05:22,167 --> 00:05:23,918
Realmente muito especial, não é?

69
00:05:33,751 --> 00:05:36,042
-Levante os braços. Uhum.
-Sim.

70
00:05:38,292 --> 00:05:39,626
Ai, não, não, assim não!

71
00:05:41,459 --> 00:05:42,459
Você pode se mexer, viu?

72
00:05:42,876 --> 00:05:45,459
Eles estão vendo sua paleta cromática,

73
00:05:45,542 --> 00:05:47,334
não quanto tempo
você prende a respiração.

74
00:05:47,751 --> 00:05:49,709
Está bem. Eu fico nervoso.
Não quero que dê errado.

75
00:05:49,792 --> 00:05:52,125
Relaxe, relaxe. Me escute.

76
00:05:52,209 --> 00:05:53,876
-Escute seu amigo Matteo Balsano.
-Sim.

77
00:05:54,083 --> 00:05:55,083
Sorria.

78
00:05:55,250 --> 00:05:57,292
Como quando falam algo,
e você não entende nada.

79
00:05:57,375 --> 00:05:59,125
O sorriso é sempre a melhor opção.

80
00:05:59,209 --> 00:06:00,584
-Beleza.
-Vamos ver.

81
00:06:01,292 --> 00:06:02,834
-Eu sorrio?
-Sim, sorria.

82
00:06:03,834 --> 00:06:06,667
-Como? Assim?
-Bem, um pouco mais relaxado.

83
00:06:06,751 --> 00:06:08,876
-Certo.
-Tente algo assim. Veja.

84
00:06:14,459 --> 00:06:17,375
Mais ou menos.
Agora, veja se ajuda.

85
00:06:17,459 --> 00:06:19,000
Pense em algo que faça você feliz.

86
00:06:19,876 --> 00:06:20,918
Tipo...

87
00:06:22,125 --> 00:06:23,209
estar com amigos?

88
00:06:23,751 --> 00:06:27,292
Eu, por exemplo,
sempre penso em pizza napolitana.

89
00:06:27,375 --> 00:06:29,417
-Beleza.
-Pense no que funcionar para você.

90
00:06:29,501 --> 00:06:30,584
Vamos ver...

91
00:06:33,125 --> 00:06:35,375
-Memória emotiva. Adorei.
-Não, não funciona.

92
00:06:35,459 --> 00:06:36,834
Abaixe o braço.

93
00:06:36,918 --> 00:06:38,292
Max, já volto com ele.

94
00:06:38,375 --> 00:06:40,125
Tenho que dizer uma palavra,
e não consigo.

95
00:06:40,209 --> 00:06:41,501
Só tenho que dizer "fantástico".

96
00:06:41,584 --> 00:06:42,667
Não. Não!

97
00:06:42,751 --> 00:06:43,751
-"Genial."
-"Genial."

98
00:06:43,834 --> 00:06:45,375
Sim. No fim, é a mesma coisa.

99
00:06:45,459 --> 00:06:48,709
Sorria e diga a primeira coisa
que vier à sua cabeça.

100
00:06:48,792 --> 00:06:51,083
-Beleza.
-Não entendo por que se importa tanto.

101
00:06:51,167 --> 00:06:54,584
Não, é que a Penélope me deu
essa chance, eu não quero falhar.

102
00:06:54,667 --> 00:06:59,459
Simón, passam muitos atores por aqui
com papéis pequenos que ninguém repara.

103
00:06:59,542 --> 00:07:01,042
-Certo.
-Siga meu conselho.

104
00:07:01,417 --> 00:07:03,417
Sorria. Com som.

105
00:07:05,292 --> 00:07:06,626
Assim que eu gosto.

106
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
Eles não param. Todo mundo
está falando do seu grande retorno.

107
00:07:13,042 --> 00:07:14,417
Honestamente, eu estou contente.

108
00:07:16,751 --> 00:07:18,000
Mas não vou mentir.

109
00:07:18,667 --> 00:07:20,751
O que aconteceu com a Azul é...

110
00:07:21,167 --> 00:07:23,292
como um espinho no coração.

111
00:07:23,375 --> 00:07:24,626
É. Eu sei.

112
00:07:25,751 --> 00:07:29,375
Podemos fazer um exercício,
para limpar as energias ruins.

113
00:07:29,459 --> 00:07:31,375
-Ah, sim. Por favor, eu preciso!
-Isso.

114
00:07:33,334 --> 00:07:34,501
Sim, sim, sim.

115
00:07:34,584 --> 00:07:36,542
São os livros da Nina
para a apresentação?

116
00:07:36,626 --> 00:07:37,626
Sim, sim.

117
00:07:38,417 --> 00:07:39,584
São pesados.

118
00:07:39,667 --> 00:07:41,834
Eu preciso organizar o espaço.

119
00:07:41,918 --> 00:07:45,209
Se você quiser, terminando o treino,
a gente ajuda a organizar as caixas.

120
00:07:45,292 --> 00:07:46,626
Combinado. Obrigado.

121
00:07:46,709 --> 00:07:47,834
Amor, me ajude.

122
00:07:47,918 --> 00:07:50,918
-Sim.
-Preciso trazer cadeiras, mesas e...

123
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
Pedro, desculpe interromper.

124
00:07:53,792 --> 00:07:57,250
Por acaso, você tem
a chave do armário da Azul?

125
00:07:57,334 --> 00:07:58,417
-Não.
-Não?

126
00:07:58,501 --> 00:08:01,292
Eu entrego os cadeados com as chaves,
e cada um guarda a sua,

127
00:08:01,375 --> 00:08:02,417
mas...

128
00:08:03,709 --> 00:08:05,083
o da Azul está aberto.

129
00:08:06,501 --> 00:08:07,501
É o seis?

130
00:08:09,501 --> 00:08:10,501
Vamos ver.

131
00:08:13,459 --> 00:08:14,709
Ela levou tudo.

132
00:08:20,792 --> 00:08:21,834
Não, não, não.

133
00:08:23,000 --> 00:08:23,959
O que foi?

134
00:08:24,042 --> 00:08:26,417
É o guardanapo
do restaurante da minha mãe.

135
00:08:28,459 --> 00:08:30,709
-Do México?
-Sim, é o logotipo.

136
00:08:30,792 --> 00:08:32,000
Não pode ser.

137
00:08:32,626 --> 00:08:35,459
-E o que diz nesse papelzinho?
-Eu não sei.

138
00:08:36,375 --> 00:08:37,959
É um número.

139
00:08:38,042 --> 00:08:40,751
Três, zero, um, zero,
dois, zero, um, sete.

140
00:08:41,083 --> 00:08:42,209
Será que é um telefone?

141
00:08:42,292 --> 00:08:45,083
Acho que não. Para um telefone,
haveria mais dois números.

142
00:08:45,792 --> 00:08:46,792
O que será?

143
00:08:47,501 --> 00:08:48,709
Eu não sei.

144
00:08:49,459 --> 00:08:54,667
Mas me preocupa que ela tenha
o guardanapo do restaurante da minha mãe.

145
00:08:56,083 --> 00:08:57,375
Será que ela me seguiu?

146
00:08:58,334 --> 00:09:00,042
Mas por que ela seguiria você?

147
00:09:01,918 --> 00:09:02,918
Genial.

148
00:09:05,042 --> 00:09:06,042
Genial.

149
00:09:07,918 --> 00:09:09,167
-É... Fantástico.
-Oi.

150
00:09:09,250 --> 00:09:10,667
-Oi.
-O que aconteceu?

151
00:09:10,751 --> 00:09:11,751
Nada.

152
00:09:12,250 --> 00:09:13,375
Vamos, Simón.

153
00:09:13,459 --> 00:09:15,417
-Está quente, não está?
-Vamos, me conte.

154
00:09:16,667 --> 00:09:18,667
Tenho que dizer uma palavra,
e não consigo decorar.

155
00:09:19,042 --> 00:09:22,000
Eu digo "fantástico"... Não, espere.

156
00:09:22,083 --> 00:09:23,626
Eu estou dizendo...

157
00:09:23,709 --> 00:09:26,083
Tenho que dizer "genial",
e digo "fantástico".

158
00:09:26,876 --> 00:09:28,167
Pois é, eu sei.

159
00:09:28,250 --> 00:09:30,292
Mas é a mesma coisa.
Diga como for mais confortável.

160
00:09:30,375 --> 00:09:32,459
Sim, o Matteo diz o mesmo, mas não.

161
00:09:32,542 --> 00:09:34,709
Quero provar que consigo aprender
pelo menos uma palavra.

162
00:09:35,542 --> 00:09:37,417
Tenho certeza de que você será genial.

163
00:09:37,501 --> 00:09:38,834
E fantástico!

164
00:09:39,667 --> 00:09:41,083
Estão prontos?

165
00:09:41,167 --> 00:09:44,083
Vamos, vamos com tudo!
Vamos começar.

166
00:09:44,167 --> 00:09:46,542
Equipe, atenção. Todo mundo a postos.

167
00:09:46,876 --> 00:09:48,542
-Vamos, é tomada única.
-Está bem.

168
00:09:48,626 --> 00:09:50,250
Ei... Você pode me emprestar?

169
00:09:50,584 --> 00:09:52,501
-Ação!
-Ação!

170
00:09:55,000 --> 00:09:58,167
Timón, eu amo que você
seja meu novo treinador.

171
00:09:58,250 --> 00:10:01,918
Com você, sem dúvidas
vamos ganhar da Lena Flow.

172
00:10:08,000 --> 00:10:09,209
Ai, Timón...

173
00:10:10,167 --> 00:10:13,083
Adoro como você
pensa tanto antes de falar.

174
00:10:13,167 --> 00:10:15,083
-Isso é sabedoria.
-Sim.

175
00:10:15,167 --> 00:10:19,125
Tenho certeza de que você
tem a palavra perfeita para me animar.

176
00:10:24,876 --> 00:10:26,125
Geniástico!

177
00:10:33,792 --> 00:10:35,083
Corte.

178
00:10:35,584 --> 00:10:36,792
Corte.

179
00:10:49,542 --> 00:10:52,167
Como eu iria imaginar

180
00:10:52,250 --> 00:10:55,042
Que um dia iria encontrar

181
00:10:55,125 --> 00:10:59,459
Alguém para amar

182
00:11:01,584 --> 00:11:03,626
Tenho tanto a aprender

183
00:11:03,709 --> 00:11:06,375
Sentimentos que eu não quis ver

184
00:11:06,459 --> 00:11:11,000
Voltam para me procurar

185
00:11:12,834 --> 00:11:15,083
Eu não sabia o que dizer

186
00:11:15,167 --> 00:11:18,292
E com isso só machuquei você

187
00:11:18,375 --> 00:11:19,501
Eu jamais sonhei

188
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
Por você eu me apaixonei

189
00:11:24,751 --> 00:11:28,209
Nos seus braços eu posso voar

190
00:11:28,292 --> 00:11:33,959
Preciso de você para continuar

191
00:11:36,000 --> 00:11:39,876
Como você não há ninguém mais

192
00:11:39,959 --> 00:11:46,292
E enfim consegui gritar

193
00:11:47,542 --> 00:11:51,918
E até poder encontrar você

194
00:11:52,918 --> 00:11:59,501
Eu não sentia de verdade

195
00:12:04,959 --> 00:12:07,375
-Sério, eu adorei.
-O quê?

196
00:12:07,459 --> 00:12:09,209
Bem, voltar a patinar,

197
00:12:09,292 --> 00:12:12,709
esquecer tudo, a competição, a Azul.

198
00:12:14,375 --> 00:12:15,918
Patinar juntos de novo.

199
00:12:16,501 --> 00:12:19,709
Você tinha esquecido
que formávamos um casal tão bom?

200
00:12:20,709 --> 00:12:22,334
Por que eu falei isso?

201
00:12:22,959 --> 00:12:24,959
Eu adorei ver você brilhar na pista.

202
00:12:26,709 --> 00:12:29,542
E acho que sei
exatamente do que você precisa.

203
00:12:30,792 --> 00:12:33,459
Ah, é mesmo?
Então diga do que preciso?

204
00:12:35,959 --> 00:12:36,959
De mim.

205
00:12:39,250 --> 00:12:41,209
Eu não aguento você!

206
00:12:42,042 --> 00:12:43,542
Você é muito mauricinho.

207
00:12:43,626 --> 00:12:46,334
Nunca conheci alguém
tão mauricinho como você.

208
00:12:46,417 --> 00:12:48,209
Ainda bem.

209
00:12:48,792 --> 00:12:51,250
Eu falei sério. Eu sei como ajudar.

210
00:12:51,501 --> 00:12:52,501
É mesmo?

211
00:12:52,584 --> 00:12:54,083
Um passarinho me contou...

212
00:12:54,918 --> 00:12:56,292
que vocês precisam
de um patinador agora.

213
00:12:57,167 --> 00:13:01,334
E eu acho que o ideal
seria alguém de confiança,

214
00:13:01,417 --> 00:13:03,042
que conheçam muito bem,

215
00:13:03,125 --> 00:13:06,042
com uma conexão forte.

216
00:13:06,375 --> 00:13:08,083
E quem melhor do que o rei da pista?

217
00:13:09,417 --> 00:13:10,709
Espere, é sério?

218
00:13:11,209 --> 00:13:12,209
Claro.

219
00:13:12,834 --> 00:13:15,334
"Luna Valente e o rei da pista
juntos de novo."

220
00:13:17,959 --> 00:13:18,959
O que você acha?

221
00:13:19,918 --> 00:13:22,417
Isso é muito Matías
da sua parte. Bem novela.

222
00:13:22,501 --> 00:13:23,501
Esse sou eu.

223
00:13:25,918 --> 00:13:28,959
Obrigada. Com isso, você salva o time.

224
00:13:29,918 --> 00:13:31,375
Sério, muito obrigada, Matteo.

225
00:13:36,667 --> 00:13:37,792
Vamos?

226
00:13:38,334 --> 00:13:40,375
Claro. Vamos!

227
00:13:46,626 --> 00:13:49,542
Patinar no Jam and Roller?

228
00:13:49,626 --> 00:13:51,584
Não, querido, nem pensar.

229
00:13:51,667 --> 00:13:53,125
Não, querido, nem pensar.

230
00:13:53,209 --> 00:13:54,751
Isto está apertado. Troquem para mim.

231
00:13:54,834 --> 00:13:56,459
E não combina nada com o Matías.

232
00:13:56,542 --> 00:13:59,417
Oi, estou falando com você.
Você não escuta?

233
00:13:59,501 --> 00:14:00,876
Você não pode entrar na equipe.

234
00:14:00,959 --> 00:14:02,417
Escute, você está delirando.

235
00:14:02,501 --> 00:14:04,584
E você nem perguntou se a Luna
poderia voltar para a PAPA,

236
00:14:04,667 --> 00:14:05,667
e quantas vezes eu pedi?

237
00:14:05,751 --> 00:14:07,209
Não é bom para a sua carreira.

238
00:14:07,292 --> 00:14:08,334
Sabem o que acontece?

239
00:14:08,417 --> 00:14:09,417
Acho que a gente não concorda

240
00:14:09,501 --> 00:14:11,292
sobre o que é melhor
para a minha carreira.

241
00:14:11,375 --> 00:14:13,584
O que você quer dizer?
A gente vive por você!

242
00:14:13,667 --> 00:14:15,209
A gente vive por você!

243
00:14:15,292 --> 00:14:18,375
Eu até fiz uma tatuagem
com o seu nome, em sua honra.

244
00:14:18,792 --> 00:14:20,501
Isso é mentira. É henna.

245
00:14:20,584 --> 00:14:21,918
Sim, é henna.

246
00:14:22,000 --> 00:14:25,042
Sim, mas tem o mesmo sentimento
de uma tatuagem de verdade.

247
00:14:25,125 --> 00:14:27,334
Vamos ver, todo mundo sabe
que isso é um negócio.

248
00:14:28,501 --> 00:14:30,542
E que vocês não se importam
com o que eu quero.

249
00:14:31,125 --> 00:14:33,709
Não, não, não. Isso não.

250
00:14:33,792 --> 00:14:36,042
Beleza! Beleza!

251
00:14:36,125 --> 00:14:39,959
Está bem, coloque para fora.
Em confiança entre artista e produtora.

252
00:14:40,042 --> 00:14:41,709
-E empresário.
-Isso. O que foi?

253
00:14:41,792 --> 00:14:43,334
O que você quer? Me conte!

254
00:14:43,417 --> 00:14:47,125
Um camarim novo?
Pizza napolitana todo dia no café?

255
00:14:47,209 --> 00:14:48,667
Spaghetti alla pomarolla?

256
00:14:48,751 --> 00:14:50,209
-Oui!
-Eu quero cantar.

257
00:14:50,292 --> 00:14:52,751
-Isso é bom.
-Vocês sempre colocam obstáculos.

258
00:14:52,834 --> 00:14:54,334
-A gente?
-Sim!

259
00:14:54,417 --> 00:14:57,209
E a decisão do Roller
já está tomada. Acabou.

260
00:14:57,292 --> 00:15:01,334
Está bem, coloque para fora de novo.
Em confiança entre artista e produtora.

261
00:15:01,417 --> 00:15:02,751
-E empresário.
-Isso.

262
00:15:02,834 --> 00:15:06,250
O que você sente?
Conte, tire do peito, desabafe.

263
00:15:06,334 --> 00:15:07,459
Bem, escutem.

264
00:15:08,083 --> 00:15:10,417
Não posso pedir para a Luna
voltar para a PAPA agora.

265
00:15:10,501 --> 00:15:13,501
Ela precisa focar na competição.
Eu quero ajudá-la.

266
00:15:13,876 --> 00:15:15,250
E quero estar lá de qualquer forma.

267
00:15:15,334 --> 00:15:16,834
A decisão está tomada. Pronto.

268
00:15:16,918 --> 00:15:19,292
-É seu. Ficou melhor em você.
-Sim, mas...

269
00:15:19,375 --> 00:15:23,000
Eu acho que... Matteo!
Estou falando com você. Matteo!

270
00:15:24,083 --> 00:15:25,417
Que absurdo!

271
00:15:25,834 --> 00:15:27,584
Esse garoto está
completamente apaixonado por ela.

272
00:15:28,667 --> 00:15:30,834
Rita, você sempre está onde eu estou!

273
00:15:30,918 --> 00:15:32,501
Parece um carrapato.

274
00:15:38,667 --> 00:15:40,459
-Luna. O que é isso?
-Oi.

275
00:15:40,542 --> 00:15:43,167
São vestidos
para a apresentação do livro da Nina.

276
00:15:43,250 --> 00:15:45,375
Coitada, ela nem teve tempo de ver.

277
00:15:45,834 --> 00:15:47,918
E, por falar nisso, como foi na PAPA?

278
00:15:48,000 --> 00:15:49,959
Foi o maior vexame da minha vida.

279
00:15:50,042 --> 00:15:51,792
-Não quero falar disso.
-Nossa! Por quê?

280
00:15:51,876 --> 00:15:54,125
Vamos fazer um pacto.
Nunca mais falaremos desse assunto.

281
00:15:54,209 --> 00:15:55,626
Não. Por favor, Simón!

282
00:15:55,709 --> 00:15:57,459
Não, não quero.
Me conte da Azul. Isso é importante.

283
00:15:59,626 --> 00:16:03,209
-Parece que ela foi engolida pela terra.
-Como assim?

284
00:16:04,709 --> 00:16:06,417
Ela precisa aparecer para a semifinal.

285
00:16:06,876 --> 00:16:10,250
Sim.
Eu quero falar com ela antes.

286
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
Ah, e veja o que eu
encontrei no armário dela.

287
00:16:15,751 --> 00:16:18,125
Veja isso.
É o logotipo do restaurante da minha mãe.

288
00:16:18,918 --> 00:16:19,918
E também isto.

289
00:16:22,125 --> 00:16:24,834
É um número de telefone? Não...

290
00:16:24,918 --> 00:16:26,417
É como uma senha, não?

291
00:16:27,918 --> 00:16:29,542
-Simón?
-O quê?

292
00:16:29,626 --> 00:16:31,083
Eu não disse, mas...

293
00:16:31,375 --> 00:16:34,209
foi muito bom voltarmos a patinar juntos.

294
00:16:35,167 --> 00:16:36,250
Foi...

295
00:16:36,334 --> 00:16:37,334
Especial.

296
00:16:37,918 --> 00:16:38,918
Sim.

297
00:16:39,626 --> 00:16:42,292
-"Geniástico!"
-Ai, me desculpe!

298
00:16:42,375 --> 00:16:43,959
Sinto muito, eu fui péssimo.

299
00:16:44,042 --> 00:16:46,167
O que a Penélope disse?
Não deve nem querer me ver.

300
00:16:46,250 --> 00:16:48,417
-Eu não queria estragar...
-Você foi "geniástico".

301
00:16:48,626 --> 00:16:49,792
Não, mas...

302
00:16:52,584 --> 00:16:54,417
Um, dois, três...

303
00:16:56,250 --> 00:16:59,167
Pedrinho, você partiu meu coração!

304
00:16:59,250 --> 00:17:01,209
Não fui o único, certo? Obrigado.

305
00:17:01,292 --> 00:17:02,334
Por quê?

306
00:17:02,417 --> 00:17:05,042
Como assim? Pelo jeito que a Ágata
olhou para o Timón na PAPA.

307
00:17:05,125 --> 00:17:07,751
Não sei o que a Nina escreveu,
mas tinha alguma coisa ali.

308
00:17:08,584 --> 00:17:10,792
-E entre a Luna e o Simón?
-O quê?

309
00:17:10,876 --> 00:17:14,083
Você não percebeu algo estranho
depois que eles patinaram na copa?

310
00:17:14,709 --> 00:17:16,542
Não, eles são amigos.

311
00:17:17,375 --> 00:17:19,167
Acho que foi a emoção

312
00:17:19,250 --> 00:17:21,375
de patinar juntos de novo
depois do acidente.

313
00:17:21,876 --> 00:17:24,209
Hum. Pode ser. É verdade.

314
00:17:25,375 --> 00:17:28,083
Bem, eu tenho novidades. Então...

315
00:17:28,959 --> 00:17:30,584
agora que estamos todos aqui...

316
00:17:31,542 --> 00:17:33,459
Para que enrolar, não?

317
00:17:34,542 --> 00:17:35,709
Vou entrar para a equipe.

318
00:17:39,417 --> 00:17:41,501
E eu falei: "Sim, óbvio!"

319
00:17:41,584 --> 00:17:43,167
Isso!

320
00:17:44,042 --> 00:17:45,667
Não estou animado
só porque você é famoso, hein?

321
00:17:45,959 --> 00:17:47,042
Quer dizer, um pouquinho sim.

322
00:17:47,584 --> 00:17:49,125
Mas ajuda, não ajuda?

323
00:17:49,501 --> 00:17:50,501
Matteo,

324
00:17:52,334 --> 00:17:54,584
vai ser um prazer
patinar com você de novo.

325
00:17:54,667 --> 00:17:55,751
Acho que vai ser...

326
00:17:56,542 --> 00:17:57,334
Genial.

327
00:17:57,417 --> 00:17:59,292
-Obrigado.
-Ou "geniástico", se preferir.

328
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
Que bom ter você de volta.

329
00:18:01,584 --> 00:18:05,918
A Luninha vai
patinar de novo com os dois galãs.

330
00:18:06,792 --> 00:18:09,042
Eu patinei muito tempo
com a Luna e o Simón.

331
00:18:09,542 --> 00:18:10,709
A gente se conhece bem.

332
00:18:10,792 --> 00:18:12,125
Ah, principalmente com a Luna, não é?

333
00:18:12,709 --> 00:18:15,667
-Patinaram muito, muito, muito.
-Muito.

334
00:18:15,751 --> 00:18:18,000
Brincadeira!

335
00:18:19,167 --> 00:18:20,334
Bem, isso é o suficiente.

336
00:18:20,709 --> 00:18:22,876
Acho que a gente tem que ensaiar,
já está tarde, não é, Delfi?

337
00:18:22,959 --> 00:18:25,918
Sim. Mas antes,
eu tenho uma notícia importante.

338
00:18:26,334 --> 00:18:29,918
Na semifinal,
vai ter um duelo um contra um.

339
00:18:30,417 --> 00:18:33,667
-E não é só isso...
-Mas quem vai disputar por nós?

340
00:18:34,000 --> 00:18:35,250
Eu ainda não sei.

341
00:18:35,626 --> 00:18:38,125
Mas eles vão entregar
uma sequência de passos

342
00:18:38,209 --> 00:18:41,042
que não vão dizer quais são
até o momento do duelo.

343
00:18:41,125 --> 00:18:42,751
Não vai dar pra treinar antes.

344
00:18:43,834 --> 00:18:46,834
-Certo.
-Agora sim. Vamos patinar.

345
00:18:50,667 --> 00:18:53,250
Vamos.
Depois a gente conversa.

346
00:19:00,459 --> 00:19:03,751
Trinta, dez, vinte e dezessete.
Eu sei lá...

347
00:19:08,584 --> 00:19:10,083
Se você quiser, eu ajudo você.

348
00:19:10,167 --> 00:19:11,876
-Não precisa.
-Ah, uma coisa!

349
00:19:11,959 --> 00:19:14,250
A Penélope segurou a Nina,
e ela não vai vir.

350
00:19:14,334 --> 00:19:15,959
Eu sei, mas espere.

351
00:19:16,042 --> 00:19:18,542
Você avisou todo mundo
para a apresentação, não foi?

352
00:19:19,417 --> 00:19:22,584
Eu avisei o planeta inteiro
e o Simón também.

353
00:19:22,667 --> 00:19:23,792
Muito bem.

354
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
Sim.

355
00:19:25,542 --> 00:19:27,626
-Bem, tenho que ir.
-Está bem.

356
00:19:46,834 --> 00:19:48,751
30/10/2017 - VALERIA FRANCO

357
00:19:48,834 --> 00:19:51,083
LAMENTAMOS! SUA BUSCA
NÃO OBTEVE NENHUM RESULTADO.

358
00:19:51,167 --> 00:19:52,834
30/10/2017 - LUNA VALENTE

359
00:19:52,918 --> 00:19:56,584
REVELADA A IDENTIDADE
DA HERDEIRA BENSON

360
00:19:56,667 --> 00:20:00,501
A HERDEIRA DA FORTUNA BENSON
ESTÁ VIVA

361
00:20:02,542 --> 00:20:04,417
Tudo bem? Me desculpe.

362
00:20:04,501 --> 00:20:06,209
-Você me assustou!
-Tudo bem?

363
00:20:06,792 --> 00:20:07,792
Veja.

364
00:20:08,209 --> 00:20:11,375
A Azul tinha este papel no armário
com estes números.

365
00:20:11,459 --> 00:20:14,125
Mas, na verdade, é uma data.

366
00:20:14,209 --> 00:20:16,167
É o dia em que descobriram...

367
00:20:16,250 --> 00:20:17,584
que eu sou a Sol Benson.

368
00:20:18,125 --> 00:20:20,417
Eu não entendo
o que isso tem a ver com a copa.

369
00:20:20,501 --> 00:20:22,083
É coincidência demais, Matteo.

370
00:20:22,167 --> 00:20:25,334
Veja: primeiro o guardanapo
do restaurante da minha mãe.

371
00:20:25,417 --> 00:20:26,542
E depois isto.

372
00:20:28,709 --> 00:20:30,918
E se ela estiver me seguindo?

373
00:20:32,751 --> 00:20:34,417
-Não. Por quê?
-É...

374
00:20:35,125 --> 00:20:37,334
que parece que ela
pegou implicância comigo.

375
00:20:37,918 --> 00:20:39,918
E não é só por causa da copa.

376
00:20:40,834 --> 00:20:43,626
Tudo o que ela fez
foi errado. É loucura.

377
00:20:43,709 --> 00:20:45,667
Sim, essa menina está mal da cabeça.

378
00:20:47,709 --> 00:20:48,751
Sei lá...

379
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
Sinto...

380
00:20:50,667 --> 00:20:52,876
que ela me investigou só para...

381
00:20:53,250 --> 00:20:54,375
me machucar.

382
00:20:54,459 --> 00:20:57,584
Luna, escute.
A Azul não é páreo para você.

383
00:20:58,918 --> 00:21:02,000
Você é a pessoa mais forte
que eu conheço no mundo!

384
00:21:02,083 --> 00:21:04,959
Você sempre segue em frente.
E acabou de provar isso.

385
00:21:06,250 --> 00:21:08,667
Você voltou a brilhar
como se tivesse nascido de patins.

386
00:21:09,876 --> 00:21:11,584
Você tem um time que apoia você.

387
00:21:13,042 --> 00:21:14,334
E tem a mim.

388
00:21:14,918 --> 00:21:16,751
O que mais você pode querer?
Hein?

389
00:21:19,167 --> 00:21:20,792
Quando você quer, é um fofo.

390
00:21:22,375 --> 00:21:23,959
Obrigada por se preocupar comigo.

391
00:21:24,667 --> 00:21:25,667
Eu estou bem.

392
00:21:28,375 --> 00:21:30,584
E, falando nisso, a Nina...

393
00:21:31,417 --> 00:21:34,542
me contou o que você disse
para a Penélope.

394
00:21:34,626 --> 00:21:36,834
A Nina é fofoqueira demais!

395
00:21:36,918 --> 00:21:39,542
-Ei, com a Nina, não!
-Não dá para falar nada!

396
00:21:39,626 --> 00:21:41,334
Tem espiões por aqui.

397
00:21:43,292 --> 00:21:44,667
Eu me enganei com você.

398
00:21:46,459 --> 00:21:47,459
Você mudou.

399
00:21:56,584 --> 00:22:00,000
Obrigada a todos por virem.

400
00:22:01,918 --> 00:22:04,959
Não vou contar muito,
assim vocês leem o livro.

401
00:22:07,334 --> 00:22:11,584
"Nossos nomes na areia"
é uma história...

402
00:22:11,667 --> 00:22:13,542
que eu tenho pensado,

403
00:22:14,083 --> 00:22:16,459
e imaginado há muito tempo.

404
00:22:17,959 --> 00:22:20,501
E só agora
eu me atrevi a escrever.

405
00:22:22,042 --> 00:22:25,459
Fala desses amores que marcam para sempre.

406
00:22:27,125 --> 00:22:29,626
E fala do tempo no amor.

407
00:22:30,626 --> 00:22:34,417
Para cada amor,
existe um momento no tempo e no espaço.

408
00:22:35,792 --> 00:22:37,918
E o mais importante
é não deixar passar.

409
00:22:40,042 --> 00:22:41,626
Vou ler um trecho.

410
00:22:41,709 --> 00:22:42,876
Amamos você, Nina!

411
00:22:45,584 --> 00:22:48,250
Fala daqueles momentos...

412
00:22:48,751 --> 00:22:53,959
em que você sente que só existem
você e a pessoa que se ama.

413
00:22:57,334 --> 00:22:59,375
"Ela se escondia, com medo.

414
00:23:00,459 --> 00:23:03,375
O que ela mais queria era estar com ele.

415
00:23:04,167 --> 00:23:05,709
Mas como dizer?

416
00:23:06,375 --> 00:23:07,751
Ela tinha muito medo.

417
00:23:09,501 --> 00:23:11,083
E se fosse rejeitada?

418
00:23:12,501 --> 00:23:13,834
Ela não poderia nem pensar.

419
00:23:15,792 --> 00:23:18,083
Então ela se escondeu atrás da porta e,

420
00:23:18,751 --> 00:23:21,334
de repente, ele apareceu."

421
00:23:22,209 --> 00:23:25,083
Por que você foi embora?
Sua lembrança está no meu travesseiro

422
00:23:25,167 --> 00:23:27,918
Você ainda é dona
De parte da minha alma

423
00:23:30,375 --> 00:23:33,417
Na minha mente, você ficou congelada

424
00:23:33,501 --> 00:23:36,417
Não sei por que me surpreende
Eu sabia desde o começo

425
00:23:36,501 --> 00:23:40,125
Que um de nós teria
Que apagar nossa chama

426
00:23:40,584 --> 00:23:43,959
"Como saber
quando é hora de tomar uma decisão,

427
00:23:44,042 --> 00:23:45,667
de escolher um caminho,

428
00:23:46,334 --> 00:23:47,709
e qual caminho escolher?"

429
00:23:47,792 --> 00:23:51,918
Quero nosso encontro que ficou pendente.
Talvez seja o nosso momento, não acha?

430
00:23:52,167 --> 00:23:55,292
"Outros
só escutam o que o coração diz."

431
00:23:55,375 --> 00:23:57,501
A gente tem que dizer
o que sente e pronto.

432
00:23:58,918 --> 00:24:00,125
Eu voltei por você.

433
00:24:00,417 --> 00:24:03,751
Dois galãs de novela,
literalmente de novela...

434
00:24:04,042 --> 00:24:06,417
brigando para ver com quem você fica.

435
00:24:07,209 --> 00:24:08,792
E você e o Gastón?

436
00:24:09,209 --> 00:24:10,209
Me conte!

437
00:24:10,292 --> 00:24:11,417
Se eu fosse você,

438
00:24:11,959 --> 00:24:12,959
eu arriscava.

439
00:24:14,459 --> 00:24:15,584
Para mim?

440
00:24:15,667 --> 00:24:18,167
"Talvez, o importante seja caminhar juntos

441
00:24:18,250 --> 00:24:20,959
enquanto estamos na mesma rota."

442
00:24:24,626 --> 00:24:31,334
Busco os sinais no vento

443
00:24:31,876 --> 00:24:37,292
Não consigo ficar parado

444
00:24:37,375 --> 00:24:43,167
Enquanto espero por você

445
00:24:43,250 --> 00:24:46,250
Por quê?

446
00:24:46,751 --> 00:24:49,834
Por que você foi embora?
Sua lembrança está no meu travesseiro

447
00:24:49,918 --> 00:24:53,501
Você ainda é dona
De parte da minha alma

448
00:24:53,584 --> 00:24:55,125
Minha alma

449
00:24:55,209 --> 00:24:58,334
Na minha mente, você ficou congelada

450
00:24:58,417 --> 00:25:01,125
Não sei por que me surpreende
Eu sabia desde o começo

451
00:25:01,209 --> 00:25:04,876
Que um de nós teria
Que apagar nossa chama

452
00:25:06,375 --> 00:25:09,667
Com medo, porque sempre
Sou eu quem sai machucada

453
00:25:09,751 --> 00:25:12,501
Toda noite eu acordo
Sonhando com o seu rosto

454
00:25:12,584 --> 00:25:16,167
E nossa foto juntos
Ainda está pendurada

455
00:25:17,417 --> 00:25:20,959
Agora carrego esse peso
Como se fosse meu carma

456
00:25:21,042 --> 00:25:22,542
Quanto tempo eu passei

457
00:25:22,626 --> 00:25:26,667
Fingindo amar você menos do que amo?

458
00:25:26,751 --> 00:25:28,209
Quanto tempo eu chorei

459
00:25:28,292 --> 00:25:32,250
Dizendo que essa dor seria passageira?

460
00:25:32,334 --> 00:25:34,167
Busco o momento

461
00:25:34,250 --> 00:25:37,918
Antes que o céu desabe sobre nós

462
00:25:38,000 --> 00:25:41,459
Não restou nada
Além dos restos

463
00:25:41,542 --> 00:25:44,334
Do que existiu entre nós