1
00:00:01,918 --> 00:00:04,584
Svi misle
da se velika Luna Valente vratila.

2
00:00:04,667 --> 00:00:06,584
Dokazat ću da si prevarant.

3
00:00:07,542 --> 00:00:09,918
Benson Legacy Cup je moj.

4
00:02:18,459 --> 00:02:20,667
Sou Luna: Povratak na stazu

5
00:02:21,501 --> 00:02:23,167
Rekao sam da nije vrana.

6
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
U redu, ali...

7
00:02:25,626 --> 00:02:27,250
Ne budi tako ljut.

8
00:02:27,334 --> 00:02:28,334
žao mi je

9
00:02:29,000 --> 00:02:30,959
Nije mi palo na pamet
da bi Azul ovo učinio.

10
00:02:31,751 --> 00:02:32,751
žao mi je

11
00:02:33,042 --> 00:02:35,417
Kako zli plan ide, bio je prilično dobar.
To nas je skoro dokrajčilo.

12
00:02:36,751 --> 00:02:38,375
- Šalim se...
-Ne.

13
00:02:38,834 --> 00:02:42,125
Ne, to je previše!
Ne možeš igrati tako prljavo!

14
00:02:42,209 --> 00:02:44,125
Da, i ja to mislim.
Kakva prljavština!

15
00:02:44,209 --> 00:02:45,375
momci.

16
00:02:46,542 --> 00:02:48,375
- Razgovarao sam sa savezom.
-A tamo?

17
00:02:49,125 --> 00:02:51,542
Ne mogu dokazati
da je Azul Valeria

18
00:02:51,626 --> 00:02:53,709
i to ista osoba
prijavio za dvije ekipe.

19
00:02:54,125 --> 00:02:55,792
Na streamingu je bila potpuno pokrivena.

20
00:02:55,876 --> 00:02:58,250
Ne pojavljuje se ni u jednom videu,
na bilo kojoj fotografiji.

21
00:02:58,334 --> 00:02:59,918
Impresivan.

22
00:03:00,626 --> 00:03:03,250
Mislim, loše je.
Ali jako je dobro napravljeno.

23
00:03:03,334 --> 00:03:06,667
Ali što ćemo učiniti?
Ostali smo bez klizača.

24
00:03:06,751 --> 00:03:08,083
Morat ćemo nekoga potražiti.

25
00:03:08,792 --> 00:03:10,876
Moramo dobiti
sada klizačica.

26
00:03:11,292 --> 00:03:13,167
Zar ne bi bilo sjajno da Blue,

27
00:03:13,250 --> 00:03:16,501
ili Valeria, ili vrana,
došao i rekao "Samo se šalim!"

28
00:03:19,250 --> 00:03:21,417
Pa, pokušao sam. pokušao sam.

29
00:03:36,209 --> 00:03:38,334
-Mogu li nešto reći?
-Da naravno.

30
00:03:38,417 --> 00:03:41,959
I ja ću pristupiti testu
za ulazak u Jam and Roller.

31
00:03:42,751 --> 00:03:44,918
- Želim pristupiti testu.
-Nema klizaljki?

32
00:03:45,000 --> 00:03:46,125
Probaj moje.

33
00:03:46,209 --> 00:03:48,876
-Moje su veličine.
-Ozbiljan? Pomažem oko zaštite.

34
00:03:48,959 --> 00:03:50,042
Koštalo je.

35
00:03:50,542 --> 00:03:51,542
Želim ti ovo dati.

36
00:03:51,626 --> 00:03:53,167
Ali za mene? Zašto?

37
00:03:53,250 --> 00:03:55,501
Jako sam sretna
jer smo se upoznali.

38
00:03:56,250 --> 00:03:58,667
- Ti si vrlo posebna, Luna.
-Hvala.

39
00:03:58,751 --> 00:04:00,667
Razmišljam
u onome što si mi rekao o Salomé.

40
00:04:00,751 --> 00:04:02,709
Imala je pojas.
Pedro je to vidio.

41
00:04:02,792 --> 00:04:05,334
Da, ali ne bih to isključio
Lola tako brzo.

42
00:04:10,000 --> 00:04:11,042
Je li te blokirala?

43
00:04:11,459 --> 00:04:13,375
Što? o cemu pricas

44
00:04:13,459 --> 00:04:15,167
Zatvorila je sve račune i blokirala me.

45
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
ne znam

46
00:04:21,584 --> 00:04:22,626
Čekati.

47
00:04:25,375 --> 00:04:26,459
I mene je blokirala.

48
00:04:26,542 --> 00:04:27,542
KORISNIK NIJE PRONAĐEN

49
00:04:28,083 --> 00:04:31,167
Ali učini sve ovo
samo da pobijedi na natjecanju

50
00:04:31,250 --> 00:04:32,709
Čini mi se ludo.

51
00:04:32,792 --> 00:04:35,542
Kunem se, ne znam zašto.

52
00:04:35,626 --> 00:04:38,876
Zašto to prije nisam shvatio?
Bila je ispred mene, Delfi.

53
00:04:38,959 --> 00:04:40,959
Svi su pali. Bok svima!

54
00:04:41,167 --> 00:04:42,542
Moramo nastaviti tražiti.

55
00:04:43,334 --> 00:04:44,626
Da vidimo...

56
00:04:45,250 --> 00:04:47,125
Oh!

57
00:04:47,209 --> 00:04:51,375
Svi pričaju
od velike Lune Valente...

58
00:04:51,459 --> 00:04:54,417
Najbolja klizačica slobodnog stila.
Želiš li da ga pročitam?

59
00:04:54,501 --> 00:04:56,459
-Da vidimo.
-Nasmiješi se ili neću ništa čitati.

60
00:04:57,584 --> 00:04:58,584
Slušati.

61
00:04:59,000 --> 00:05:02,209
"Luna Valente blista
u Benson Legacy Cupu,

62
00:05:02,292 --> 00:05:04,667
trofej u čast njezinog prezimena."

63
00:05:04,751 --> 00:05:05,834
Hmm?

64
00:05:08,667 --> 00:05:11,250
Još uvijek ne mogu vjerovati.

65
00:05:11,334 --> 00:05:13,918
Ozbiljno, bili ste nevjerojatni.

66
00:05:14,000 --> 00:05:17,292
A sa Simónom, ta veza...

67
00:05:17,834 --> 00:05:20,125
Kao da nije prošlo vrijeme.

68
00:05:22,167 --> 00:05:23,918
Zaista vrlo posebno, zar ne?

69
00:05:33,751 --> 00:05:36,042
- Podignite ruke. Uhm.
-Da.

70
00:05:38,292 --> 00:05:39,626
Oh, ne, ne, ne tako!

71
00:05:41,459 --> 00:05:42,459
Možeš se kretati, u redu?

72
00:05:42,876 --> 00:05:45,459
Oni vide tvoju paletu boja,

73
00:05:45,542 --> 00:05:47,334
ne koliko dugo
Zadržavate dah.

74
00:05:47,751 --> 00:05:49,709
On je dobro. postajem nervozna.
Ne želim da pođe krivo.

75
00:05:49,792 --> 00:05:52,125
Opusti se, opusti se. slušaj me

76
00:05:52,209 --> 00:05:53,876
-Poslušajte svog prijatelja Mattea Balsana.
-Da.

77
00:05:54,083 --> 00:05:55,083
Znao se nasmiješiti.

78
00:05:55,250 --> 00:05:57,292
Kao kad nešto kažu,
a ti ništa ne razumiješ.

79
00:05:57,375 --> 00:05:59,125
Osmijeh je uvijek najbolja opcija.

80
00:05:59,209 --> 00:06:00,584
-Ljepota.
-Da vidimo.

81
00:06:01,292 --> 00:06:02,834
-Smijem li se?
-Da, nasmiješi se.

82
00:06:03,834 --> 00:06:06,667
-Kao? Ovako?
-Pa, malo opuštenije.

83
00:06:06,751 --> 00:06:08,876
-Pravo.
-Probaj ovako nešto. Izgled.

84
00:06:14,459 --> 00:06:17,375
Više-manje.
Sada, vidi hoće li to pomoći.

85
00:06:17,459 --> 00:06:19,000
Razmislite o nečemu što vas čini sretnim.

86
00:06:19,876 --> 00:06:20,918
kao...

87
00:06:22,125 --> 00:06:23,209
biti s prijateljima?

88
00:06:23,751 --> 00:06:27,292
ja npr.
Uvijek razmišljam o napuljskoj pizzi.

89
00:06:27,375 --> 00:06:29,417
-Ljepota.
-Razmislite što vam odgovara.

90
00:06:29,501 --> 00:06:30,584
Da vidimo...

91
00:06:33,125 --> 00:06:35,375
-Emocionalno pamćenje. volio sam.
-Ne, ne radi.

92
00:06:35,459 --> 00:06:36,834
Spustite ruku.

93
00:06:36,918 --> 00:06:38,292
Max, odmah se vraćam s njim.

94
00:06:38,375 --> 00:06:40,125
Moram reći jednu riječ,
a ja ne mogu.

95
00:06:40,209 --> 00:06:41,501
Samo moram reći "fantastično".

96
00:06:41,584 --> 00:06:42,667
Ne ne!

97
00:06:42,751 --> 00:06:43,751
-"Genije."
-"Genije."

98
00:06:43,834 --> 00:06:45,375
Da. Na kraju je to isto.

99
00:06:45,459 --> 00:06:48,709
Nasmiješi se i reci prvo
što god vam padne na pamet.

100
00:06:48,792 --> 00:06:51,083
-Ljepota.
- Ne razumijem zašto ti je toliko stalo.

101
00:06:51,167 --> 00:06:54,584
Ne, samo mi ga je Penelope dala
ovu priliku, ne želim propustiti.

102
00:06:54,667 --> 00:06:59,459
Simone, ovdje prolazi mnogo glumaca
s malim papirima koje nitko ne primjećuje.

103
00:06:59,542 --> 00:07:01,042
-Pravo.
-Slijedite moj savjet.

104
00:07:01,417 --> 00:07:03,417
Znao se nasmiješiti. Sa zvukom.

105
00:07:05,292 --> 00:07:06,626
Tako mi se sviđa.

106
00:07:07,751 --> 00:07:11,626
Ne prestaju. svi
govori o vašem velikom povratku.

107
00:07:13,042 --> 00:07:14,417
Iskreno, sretan sam.

108
00:07:16,751 --> 00:07:18,000
Ali neću lagati.

109
00:07:18,667 --> 00:07:20,751
Ono što se dogodilo Azulu je...

110
00:07:21,167 --> 00:07:23,292
kao trn u srcu.

111
00:07:23,375 --> 00:07:24,626
I. ja znam

112
00:07:25,751 --> 00:07:29,375
Možemo napraviti vježbu,
za čišćenje loše energije.

113
00:07:29,459 --> 00:07:31,375
-Oh da. Molim te, treba mi!
-Da.

114
00:07:33,334 --> 00:07:34,501
Da, da, da.

115
00:07:34,584 --> 00:07:36,542
Ovo su Ninine knjige
za prezentaciju?

116
00:07:36,626 --> 00:07:37,626
Da da.

117
00:07:38,417 --> 00:07:39,584
Teški su.

118
00:07:39,667 --> 00:07:41,834
Moram organizirati prostor.

119
00:07:41,918 --> 00:07:45,209
Ako želite, završite svoj trening,
Pomažemo organizirati kutije.

120
00:07:45,292 --> 00:07:46,626
Kombinirano. Hvala.

121
00:07:46,709 --> 00:07:47,834
Dušo, pomozi mi.

122
00:07:47,918 --> 00:07:50,918
-Da.
- Moram donijeti stolice, stolove i...

123
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
Pedro, oprosti što prekidam.

124
00:07:53,792 --> 00:07:57,250
Slučajno, imate li
ključ od Azulina ormara?

125
00:07:57,334 --> 00:07:58,417
-Ne.
-Ne?

126
00:07:58,501 --> 00:08:01,292
Predajem brave s ključevima,
i svatko svoje čuva,

127
00:08:01,375 --> 00:08:02,417
ali...

128
00:08:03,709 --> 00:08:05,083
Azul je otvoren.

129
00:08:06,501 --> 00:08:07,501
Je li šest?

130
00:08:09,501 --> 00:08:10,501
Da vidimo.

131
00:08:13,459 --> 00:08:14,709
Uzela je sve.

132
00:08:20,792 --> 00:08:21,834
Ne, ne, ne.

133
00:08:23,000 --> 00:08:23,959
Što je to bilo?

134
00:08:24,042 --> 00:08:26,417
To je salveta
iz maminog restorana.

135
00:08:28,459 --> 00:08:30,709
-Iz Meksika?
-Da, to je logo.

136
00:08:30,792 --> 00:08:32,000
Ne može biti.

137
00:08:32,626 --> 00:08:35,459
-A što piše na tom malom papiriću?
-Ne znam.

138
00:08:36,375 --> 00:08:37,959
To je broj.

139
00:08:38,042 --> 00:08:40,751
Tri, nula, jedan, nula,
dva, nula, jedan, sedam.

140
00:08:41,083 --> 00:08:42,209
Je li to telefon?

141
00:08:42,292 --> 00:08:45,083
Ne mislim tako. za telefon,
bila bi još dva broja.

142
00:08:45,792 --> 00:08:46,792
Što će to biti?

143
00:08:47,501 --> 00:08:48,709
ne znam

144
00:08:49,459 --> 00:08:54,667
Ali brinem da jest
salveta iz maminog restorana.

145
00:08:56,083 --> 00:08:57,375
Je li me pratila?

146
00:08:58,334 --> 00:09:00,042
Ali zašto bi te pratila?

147
00:09:01,918 --> 00:09:02,918
Genijalno.

148
00:09:05,042 --> 00:09:06,042
Genijalno.

149
00:09:07,918 --> 00:09:09,167
- To je... fantastično.
-Hej.

150
00:09:09,250 --> 00:09:10,667
-Hej.
-Što se dogodilo?

151
00:09:10,751 --> 00:09:11,751
Ništa.

152
00:09:12,250 --> 00:09:13,375
Hajde, Simone.

153
00:09:13,459 --> 00:09:15,417
-Vruće je, zar ne?
- Hajde, reci mi.

154
00:09:16,667 --> 00:09:18,667
Moram reći jednu riječ,
a ne mogu ga ukrasiti.

155
00:09:19,042 --> 00:09:22,000
Kažem "fantastično"... Ne, čekaj.

156
00:09:22,083 --> 00:09:23,626
ja kažem...

157
00:09:23,709 --> 00:09:26,083
Moram reći "genijalno",
a ja kažem "fantastično".

158
00:09:26,876 --> 00:09:28,167
Da, znam.

159
00:09:28,250 --> 00:09:30,292
Ali to je ista stvar.
Recite da je ipak najudobnije.

160
00:09:30,375 --> 00:09:32,459
Da, Matteo kaže isto, ali ne.

161
00:09:32,542 --> 00:09:34,709
Želim dokazati da mogu učiti
barem jednu riječ.

162
00:09:35,542 --> 00:09:37,417
Siguran sam da ćeš biti briljantan.

163
00:09:37,501 --> 00:09:38,834
I fantastično!

164
00:09:39,667 --> 00:09:41,083
Jeste li spremni?

165
00:09:41,167 --> 00:09:44,083
Hajde, idemo sa svime!
Započnimo.

166
00:09:44,167 --> 00:09:46,542
Ekipa, obratite pozornost. Svi spremni.

167
00:09:46,876 --> 00:09:48,542
-Hajde, to je jedan snimak.
- On je dobro.

168
00:09:48,626 --> 00:09:50,250
Hej... Možeš li mi ga posuditi?

169
00:09:50,584 --> 00:09:52,501
-Akcijski!
-Akcijski!

170
00:09:55,000 --> 00:09:58,167
Timone, volim te
biti moj novi trener.

171
00:09:58,250 --> 00:10:01,918
S tobom, bez sumnje
pobijedit ćemo Lenu Flow.

172
00:10:08,000 --> 00:10:09,209
Oh, Timon...

173
00:10:10,167 --> 00:10:13,083
Volim kako si ti
toliko razmisli prije nego progovori.

174
00:10:13,167 --> 00:10:15,083
- To je mudrost.
-Da.

175
00:10:15,167 --> 00:10:19,125
Siguran sam da ti
Imaš savršenu riječ da me oraspoložiš.

176
00:10:24,876 --> 00:10:26,125
Genijalno!

177
00:10:33,792 --> 00:10:35,083
Sud.

178
00:10:35,584 --> 00:10:36,792
Sud.

179
00:10:49,542 --> 00:10:52,167
Kako bih zamislio

180
00:10:52,250 --> 00:10:55,042
Da ću jednog dana pronaći

181
00:10:55,125 --> 00:10:59,459
Netko koga treba voljeti

182
00:11:01,584 --> 00:11:03,626
Imam toliko toga za naučiti

183
00:11:03,709 --> 00:11:06,375
Osjećaje koje nisam želio vidjeti

184
00:11:06,459 --> 00:11:11,000
Vraćaju se da me traže

185
00:11:12,834 --> 00:11:15,083
Nisam znala što bih rekla

186
00:11:15,167 --> 00:11:18,292
I time sam te samo povrijedio

187
00:11:18,375 --> 00:11:19,501
nikad nisam sanjao

188
00:11:19,584 --> 00:11:23,209
Zaljubila sam se u tebe

189
00:11:24,751 --> 00:11:28,209
U tvojim rukama mogu letjeti

190
00:11:28,292 --> 00:11:33,959
Trebaš mi da nastaviš

191
00:11:36,000 --> 00:11:39,876
Kao ti nema nikog drugog

192
00:11:39,959 --> 00:11:46,292
I napokon sam uspjela vrisnuti

193
00:11:47,542 --> 00:11:51,918
I dok te ne nađem

194
00:11:52,918 --> 00:11:59,501
Nisam baš osjetio

195
00:12:04,959 --> 00:12:07,375
- Ozbiljno, svidjelo mi se.
-Što?

196
00:12:07,459 --> 00:12:09,209
Pa vrati se klizanju,

197
00:12:09,292 --> 00:12:12,709
zaboravi sve, konkurenciju, Azul.

198
00:12:14,375 --> 00:12:15,918
Ponovno klizanje zajedno.

199
00:12:16,501 --> 00:12:19,709
Bio si zaboravio
da smo bili tako dobar par?

200
00:12:20,709 --> 00:12:22,334
Zašto sam to rekao?

201
00:12:22,959 --> 00:12:24,959
Volio sam te vidjeti kako blistaš na stazi.

202
00:12:26,709 --> 00:12:29,542
I mislim da znam
točno ono što vam treba.

203
00:12:30,792 --> 00:12:33,459
Oh, stvarno?
Reci mi što trebam?

204
00:12:35,959 --> 00:12:36,959
od mene

205
00:12:39,250 --> 00:12:41,209
Ne podnosim te!

206
00:12:42,042 --> 00:12:43,542
Vrlo ste spremni.

207
00:12:43,626 --> 00:12:46,334
Nikad nisam nikoga upoznao
zgodna kao ti.

208
00:12:46,417 --> 00:12:48,209
Srećom.

209
00:12:48,792 --> 00:12:51,250
Bio sam ozbiljan. Znam kako pomoći.

210
00:12:51,501 --> 00:12:52,501
I čak?

211
00:12:52,584 --> 00:12:54,083
Ptičica mi je rekla...

212
00:12:54,918 --> 00:12:56,292
koji vam je potreban
sada klizačica.

213
00:12:57,167 --> 00:13:01,334
I mislim da je idealno
bio bi netko od povjerenja,

214
00:13:01,417 --> 00:13:03,042
da dobro znaš,

215
00:13:03,125 --> 00:13:06,042
s jakom vezom.

216
00:13:06,375 --> 00:13:08,083
A tko je bolji od kralja staze?

217
00:13:09,417 --> 00:13:10,709
Čekaj, ti to ozbiljno?

218
00:13:11,209 --> 00:13:12,209
Naravno.

219
00:13:12,834 --> 00:13:15,334
"Luna Valente i kralj staze
opet zajedno."

220
00:13:17,959 --> 00:13:18,959
što ti misliš

221
00:13:19,918 --> 00:13:22,417
To je vrlo Matías
s vaše strane. Vrlo roman.

222
00:13:22,501 --> 00:13:23,501
to sam ja

223
00:13:25,918 --> 00:13:28,959
Hvala. Ovime spašavate tim.

224
00:13:29,918 --> 00:13:31,375
Ozbiljno, puno ti hvala, Matteo.

225
00:13:36,667 --> 00:13:37,792
Idemo?

226
00:13:38,334 --> 00:13:40,375
Naravno. Idemo!

227
00:13:46,626 --> 00:13:49,542
Klizanje u Jam and Rolleru?

228
00:13:49,626 --> 00:13:51,584
Ne, draga, nema šanse.

229
00:13:51,667 --> 00:13:53,125
Ne, draga, nema šanse.

230
00:13:53,209 --> 00:13:54,751
Ovo je tijesno. Promijeni mi ga.

231
00:13:54,834 --> 00:13:56,459
A Matíasu to nikako ne pristaje.

232
00:13:56,542 --> 00:13:59,417
Bok, tebi se obraćam.
Zar ne slušaš?

233
00:13:59,501 --> 00:14:00,876
Ne možete se pridružiti timu.

234
00:14:00,959 --> 00:14:02,417
Slušaj, ti si u zabludi.

235
00:14:02,501 --> 00:14:04,584
A nisi ni pitao je li Luna
Mogao bih se vratiti PAPI,

236
00:14:04,667 --> 00:14:05,667
a koliko sam puta pitala?

237
00:14:05,751 --> 00:14:07,209
To nije dobro za tvoju karijeru.

238
00:14:07,292 --> 00:14:08,334
Znaš li što se događa?

239
00:14:08,417 --> 00:14:09,417
Mislim da se ne slažemo

240
00:14:09,501 --> 00:14:11,292
o tome što je najbolje
za moju karijeru.

241
00:14:11,375 --> 00:14:13,584
kako to misliš
Živimo za vas!

242
00:14:13,667 --> 00:14:15,209
Živimo za vas!

243
00:14:15,292 --> 00:14:18,375
Čak sam se i tetovirao
s tvojim imenom, tebi u čast.

244
00:14:18,792 --> 00:14:20,501
To je laž. To je kana.

245
00:14:20,584 --> 00:14:21,918
Da, to je kana.

246
00:14:22,000 --> 00:14:25,042
Da, ali ima isti osjećaj
prave tetovaže.

247
00:14:25,125 --> 00:14:27,334
Da vidimo, svi znaju
da je ovo posao.

248
00:14:28,501 --> 00:14:30,542
I da te nije briga
s onim što želim.

249
00:14:31,125 --> 00:14:33,709
Ne, ne, ne. Ne to.

250
00:14:33,792 --> 00:14:36,042
Ljepota! Ljepota!

251
00:14:36,125 --> 00:14:39,959
U redu, izvadi to.
U povjerenju između umjetnika i producenta.

252
00:14:40,042 --> 00:14:41,709
-I poslovni čovjek.
-Da. Što je to bilo?

253
00:14:41,792 --> 00:14:43,334
što hoćeš Reci mi!

254
00:14:43,417 --> 00:14:47,125
Nova svlačionica?
Napuljska pizza svaki dan u kafiću?

255
00:14:47,209 --> 00:14:48,667
Spaghetti alla pomarolla?

256
00:14:48,751 --> 00:14:50,209
-Oui!
- Želim pjevati.

257
00:14:50,292 --> 00:14:52,751
- To je dobro.
-Uvijek stvaraš prepreke.

258
00:14:52,834 --> 00:14:54,334
-Nas?
-Da!

259
00:14:54,417 --> 00:14:57,209
I Rollerova odluka
je već zauzeto. Završio je.

260
00:14:57,292 --> 00:15:01,334
U redu, izbaci ga ponovno.
U povjerenju između umjetnika i producenta.

261
00:15:01,417 --> 00:15:02,751
-I poslovni čovjek.
-Da.

262
00:15:02,834 --> 00:15:06,250
Što osjećaš?
Reci to, skini to sa svojih grudi, ispusti to.

263
00:15:06,334 --> 00:15:07,459
Pa, slušaj.

264
00:15:08,083 --> 00:15:10,417
Ne mogu pitati Lunu
vrati se sada PAPA-i.

265
00:15:10,501 --> 00:15:13,501
Mora se usredotočiti na konkurenciju.
Želim joj pomoći.

266
00:15:13,876 --> 00:15:15,250
I svejedno želim biti tamo.

267
00:15:15,334 --> 00:15:16,834
Odluka je donesena. Spreman.

268
00:15:16,918 --> 00:15:19,292
- Tvoje je. Tebi bolje stoji.
- Da, ali...

269
00:15:19,375 --> 00:15:23,000
Mislim... Matteo!
tebi govorim. Matteo!

270
00:15:24,083 --> 00:15:25,417
Kako apsurdno!

271
00:15:25,834 --> 00:15:27,584
Ovaj dječak je
potpuno zaljubljen u nju.

272
00:15:28,667 --> 00:15:30,834
Rita, ti si uvijek gdje sam ja!

273
00:15:30,918 --> 00:15:32,501
Izgleda kao krpelj.

274
00:15:38,667 --> 00:15:40,459
-Luna. Što je to?
-Hej.

275
00:15:40,542 --> 00:15:43,167
Haljine su
za predstavljanje Ninine knjige.

276
00:15:43,250 --> 00:15:45,375
Jadna, nije to stigla ni vidjeti.

277
00:15:45,834 --> 00:15:47,918
A kad smo kod toga, kako je bilo na PAPA-i?

278
00:15:48,000 --> 00:15:49,959
Bila je to najveća sramota u mom životu.

279
00:15:50,042 --> 00:15:51,792
-Ne želim razgovarati o tome.
-Naše! Zašto?

280
00:15:51,876 --> 00:15:54,125
Sklopimo pakt.
Nikada više nećemo govoriti o ovoj temi.

281
00:15:54,209 --> 00:15:55,626
Ne. Molim te, Simone!

282
00:15:55,709 --> 00:15:57,459
Ne, ne želim.
Pričaj mi o Azulu. Ovo je važno.

283
00:15:59,626 --> 00:16:03,209
-Izgleda kao da ju je progutala zemlja.
-Ovako?

284
00:16:04,709 --> 00:16:06,417
Mora se pojaviti za polufinale.

285
00:16:06,876 --> 00:16:10,250
Da.
Prvo želim razgovarati s njom.

286
00:16:11,584 --> 00:16:13,834
Oh, i vidi što ja
Našao sam ga u njezinom ormaru.

287
00:16:15,751 --> 00:16:18,125
Vidi ovo.
To je logo restorana moje majke.

288
00:16:18,918 --> 00:16:19,918
A također i ovo.

289
00:16:22,125 --> 00:16:24,834
Je li to telefonski broj? Ne...

290
00:16:24,918 --> 00:16:26,417
To je poput lozinke, zar ne?

291
00:16:27,918 --> 00:16:29,542
-Simone?
-Što?

292
00:16:29,626 --> 00:16:31,083
Nisam rekao, ali...

293
00:16:31,375 --> 00:16:34,209
Bilo je sjajno ponovno moći klizati zajedno.

294
00:16:35,167 --> 00:16:36,250
Bilo je...

295
00:16:36,334 --> 00:16:37,334
Posebna.

296
00:16:37,918 --> 00:16:38,918
Da.

297
00:16:39,626 --> 00:16:42,292
-"Genijalno!"
-Oh, oprosti!

298
00:16:42,375 --> 00:16:43,959
Oprosti, bilo mi je grozno.

299
00:16:44,042 --> 00:16:46,167
Što je Penelope rekla?
Vjerojatno me ni ne želiš vidjeti.

300
00:16:46,250 --> 00:16:48,417
- Nisam to htio pokvariti...
- Bio si "genijalan".

301
00:16:48,626 --> 00:16:49,792
Ne, ali...

302
00:16:52,584 --> 00:16:54,417
Jedan, dva, tri...

303
00:16:56,250 --> 00:16:59,167
Pedrinho, slomio si mi srce!

304
00:16:59,250 --> 00:17:01,209
Nisam bio jedini, zar ne? Hvala.

305
00:17:01,292 --> 00:17:02,334
Zašto?

306
00:17:02,417 --> 00:17:05,042
Ovako? Put Ágata
Pogledao je Timóna u PAPA-i.

307
00:17:05,125 --> 00:17:07,751
Ne znam što je Nina napisala,
ali bilo je tu nečega.

308
00:17:08,584 --> 00:17:10,792
-A između Lune i Simóna?
-Što?

309
00:17:10,876 --> 00:17:14,083
Niste li primijetili nešto čudno
nakon što su klizali u kupu?

310
00:17:14,709 --> 00:17:16,542
Ne, oni su prijatelji.

311
00:17:17,375 --> 00:17:19,167
Mislim da je to bila emocija

312
00:17:19,250 --> 00:17:21,375
ponovno klizati zajedno
nakon nesreće.

313
00:17:21,876 --> 00:17:24,209
Hmm. Možda. I istina.

314
00:17:25,375 --> 00:17:28,083
Pa, imam novosti. dakle...

315
00:17:28,959 --> 00:17:30,584
Sad kad smo svi ovdje...

316
00:17:31,542 --> 00:17:33,459
Zašto se truditi, zar ne?

317
00:17:34,542 --> 00:17:35,709
Pridružit ću se timu.

318
00:17:39,417 --> 00:17:41,501
A ja sam rekao: "Da, očito!"

319
00:17:41,584 --> 00:17:43,167
Da!

320
00:17:44,042 --> 00:17:45,667
Nisam uzbuđena
samo zato što si slavan, ha?

321
00:17:45,959 --> 00:17:47,042
Mislim, malo da.

322
00:17:47,584 --> 00:17:49,125
Ali pomaže, zar ne?

323
00:17:49,501 --> 00:17:50,501
Matteo,

324
00:17:52,334 --> 00:17:54,584
bit će mi zadovoljstvo
opet klizati s tobom.

325
00:17:54,667 --> 00:17:55,751
Mislim da će biti...

326
00:17:56,542 --> 00:17:57,334
Genijalno.

327
00:17:57,417 --> 00:17:59,292
-Hvala.
-Ili "genije", ako vam je draže.

328
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
Dobro je što si se vratio.

329
00:18:01,584 --> 00:18:05,918
Luninha će
ponovno klizati s dva srcolomca.

330
00:18:06,792 --> 00:18:09,042
Dugo sam klizao
s Lunom i Simónom.

331
00:18:09,542 --> 00:18:10,709
Dobro se poznajemo.

332
00:18:10,792 --> 00:18:12,125
Ah, posebno s Lunom, zar ne?

333
00:18:12,709 --> 00:18:15,667
-Puno, puno, puno su klizali.
-Vrlo.

334
00:18:15,751 --> 00:18:18,000
Vic!

335
00:18:19,167 --> 00:18:20,334
Pa sad je dosta.

336
00:18:20,709 --> 00:18:22,876
Mislim da moramo vježbati,
Već je kasno, zar ne, Delfi?

337
00:18:22,959 --> 00:18:25,918
Da. Ali prvo,
Imam važne vijesti.

338
00:18:26,334 --> 00:18:29,918
U polufinalu,
Bit će duela jedan na jedan.

339
00:18:30,417 --> 00:18:33,667
- I nije samo to...
-Ali tko će se boriti za nas?

340
00:18:34,000 --> 00:18:35,250
Još uvijek ne znam.

341
00:18:35,626 --> 00:18:38,125
Ali isporučit će
niz koraka

342
00:18:38,209 --> 00:18:41,042
koji neće reći što su
do trenutka dvoboja.

343
00:18:41,125 --> 00:18:42,751
Nećete moći trenirati unaprijed.

344
00:18:43,834 --> 00:18:46,834
-Pravo.
-Sada da. Idemo klizati.

345
00:18:50,667 --> 00:18:53,250
Idemo.
Onda ćemo razgovarati.

346
00:19:00,459 --> 00:19:03,751
Trideset, deset, dvadeset i sedamnaest.
ne znam...

347
00:19:08,584 --> 00:19:10,083
Ako želiš, pomoći ću ti.

348
00:19:10,167 --> 00:19:11,876
-Nije potrebno.
- Ah, jedna stvar!

349
00:19:11,959 --> 00:19:14,250
Penelope je držala Ninu,
a ona neće doći.

350
00:19:14,334 --> 00:19:15,959
Znam, ali čekaj.

351
00:19:16,042 --> 00:19:18,542
Sve si upozorio
za prezentaciju, zar ne?

352
00:19:19,417 --> 00:19:22,584
Upozorio sam cijelu planetu
a isto tako i Simón.

353
00:19:22,667 --> 00:19:23,792
Vrlo dobro.

354
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
Da.

355
00:19:25,542 --> 00:19:27,626
- Pa, moram ići.
- On je dobro.

356
00:19:46,834 --> 00:19:48,751
30.10.2017 - VALERIA FRANCO

357
00:19:48,834 --> 00:19:51,083
ŽAO NAM JE! VAŠA POTRAGA
NIJE DOBIO NIKAKVE REZULTATE.

358
00:19:51,167 --> 00:19:52,834
30.10.2017 - LUNA VALENTE

359
00:19:52,918 --> 00:19:56,584
IDENTITET OTKRIVAN
NASLJEDNICE BENSONA

360
00:19:56,667 --> 00:20:00,501
NASLJEDNIK BOGATSTVA BENSON
JE ŽIV

361
00:20:02,542 --> 00:20:04,417
Sve u redu? žao mi je

362
00:20:04,501 --> 00:20:06,209
- Uplašio si me!
-Sve dobro?

363
00:20:06,792 --> 00:20:07,792
Izgled.

364
00:20:08,209 --> 00:20:11,375
Azul je imala ovaj papir u svom ormaru
s ovim brojevima.

365
00:20:11,459 --> 00:20:14,125
Ali, zapravo, to je spoj.

366
00:20:14,209 --> 00:20:16,167
To je dan kada su otkrili...

367
00:20:16,250 --> 00:20:17,584
da sam ja Sol Benson.

368
00:20:18,125 --> 00:20:20,417
ne razumijem
Kakve to veze ima sa Svjetskim prvenstvom?

369
00:20:20,501 --> 00:20:22,083
Previše je to slučajnosti, Matteo.

370
00:20:22,167 --> 00:20:25,334
Vidi: prvo ubrus
iz maminog restorana.

371
00:20:25,417 --> 00:20:26,542
I onda ovo.

372
00:20:28,709 --> 00:20:30,918
Što ako me prati?

373
00:20:32,751 --> 00:20:34,417
-Ne. Zašto?
-Da...

374
00:20:35,125 --> 00:20:37,334
da izgleda kao ona
Upao je u nevolju sa mnom.

375
00:20:37,918 --> 00:20:39,918
I nije to samo zbog Svjetskog prvenstva.

376
00:20:40,834 --> 00:20:43,626
Sve što je radila
bilo je pogrešno. to je ludnica

377
00:20:43,709 --> 00:20:45,667
Da, ova djevojka je bolesna u glavi.

378
00:20:47,709 --> 00:20:48,751
ne znam...

379
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
osjećam se...

380
00:20:50,667 --> 00:20:52,876
da me je istraživala samo da...

381
00:20:53,250 --> 00:20:54,375
povrijedi me.

382
00:20:54,459 --> 00:20:57,584
Luna, slušaj.
Azul ti nije dorastao.

383
00:20:58,918 --> 00:21:02,000
Ti si najjača osoba
koje znam na svijetu!

384
00:21:02,083 --> 00:21:04,959
Uvijek ideš naprijed.
I upravo je to dokazao.

385
00:21:06,250 --> 00:21:08,667
Ponovno blistaš
kao da se rodio na koturaljkama.

386
00:21:09,876 --> 00:21:11,584
Imate tim koji vas podržava.

387
00:21:13,042 --> 00:21:14,334
I tu sam ja.

388
00:21:14,918 --> 00:21:16,751
Što više možete poželjeti?
ha?

389
00:21:19,167 --> 00:21:20,792
Kad to želiš, slatko je.

390
00:21:22,375 --> 00:21:23,959
Hvala ti što brineš za mene.

391
00:21:24,667 --> 00:21:25,667
dobro sam

392
00:21:28,375 --> 00:21:30,584
A kad smo kod toga, Nina...

393
00:21:31,417 --> 00:21:34,542
rekao mi što si rekao
za Penelopu.

394
00:21:34,626 --> 00:21:36,834
Nina previše trača!

395
00:21:36,918 --> 00:21:39,542
-Hej, ne s Ninom!
-Nema se što reći!

396
00:21:39,626 --> 00:21:41,334
Ovdje ima špijuna.

397
00:21:43,292 --> 00:21:44,667
Pogriješio sam s tobom.

398
00:21:46,459 --> 00:21:47,459
Promijenio si se.

399
00:21:56,584 --> 00:22:00,000
Hvala svima što ste došli.

400
00:22:01,918 --> 00:22:04,959
neću puno reći,
pa ti pročitaj knjigu.

401
00:22:07,334 --> 00:22:11,584
"Naša imena u pijesku"
To je priča...

402
00:22:11,667 --> 00:22:13,542
da sam razmišljao,

403
00:22:14,083 --> 00:22:16,459
i davno zamišljena.

404
00:22:17,959 --> 00:22:20,501
I to tek sada
Usudila sam se napisati.

405
00:22:22,042 --> 00:22:25,459
Razgovarajte o onim ljubavima koje zauvijek ostavljaju trag.

406
00:22:27,125 --> 00:22:29,626
I govori o vremenu u ljubavi.

407
00:22:30,626 --> 00:22:34,417
Za svaku ljubav,
postoji trenutak u vremenu i prostoru.

408
00:22:35,792 --> 00:22:37,918
I što je najvažnije
je ne dopustiti da prođe.

409
00:22:40,042 --> 00:22:41,626
Pročitat ću ulomak.

410
00:22:41,709 --> 00:22:42,876
Volimo te, Nina!

411
00:22:45,584 --> 00:22:48,250
Pričajte o tim trenucima...

412
00:22:48,751 --> 00:22:53,959
u kojoj osjećaš da postojiš samo ti
ti i osoba koju voliš.

413
00:22:57,334 --> 00:22:59,375
“Sakrila se, uplašena.

414
00:23:00,459 --> 00:23:03,375
Najviše je željela biti s njim.

415
00:23:04,167 --> 00:23:05,709
Ali kako reći?

416
00:23:06,375 --> 00:23:07,751
Jako se bojala.

417
00:23:09,501 --> 00:23:11,083
Što ako je odbijen?

418
00:23:12,501 --> 00:23:13,834
Nije mogla ni misliti.

419
00:23:15,792 --> 00:23:18,083
Pa se sakrila iza vrata i,

420
00:23:18,751 --> 00:23:21,334
Odjednom se pojavio."

421
00:23:22,209 --> 00:23:25,083
zašto si otišao
Tvoje sjećanje je na mom jastuku

422
00:23:25,167 --> 00:23:27,918
Još uvijek posjeduješ
Iz dijela moje duše

423
00:23:30,375 --> 00:23:33,417
U mojim mislima bio si zaleđen

424
00:23:33,501 --> 00:23:36,417
Ne znam zašto me to čudi
Znao sam od početka

425
00:23:36,501 --> 00:23:40,125
Da bi netko od nas
To gasi naš plamen

426
00:23:40,584 --> 00:23:43,959
„Kako znati
kada je vrijeme za odluku,

427
00:23:44,042 --> 00:23:45,667
odabrati put,

428
00:23:46,334 --> 00:23:47,709
i koji put izabrati?"

429
00:23:47,792 --> 00:23:51,918
Želim naš sastanak na čekanju.
Možda je ovo naš trenutak, zar ne?

430
00:23:52,167 --> 00:23:55,292
"Ostali
Slušaju samo ono što im srce kaže."

431
00:23:55,375 --> 00:23:57,501
Moramo reći
ono što osjećaš i to je to.

432
00:23:58,918 --> 00:24:00,125
Vratio sam se po tebe.

433
00:24:00,417 --> 00:24:03,751
Dva srcolomca iz sapunice,
doslovno kao sapunica...

434
00:24:04,042 --> 00:24:06,417
boreći se da vidiš s kim ćeš završiti.

435
00:24:07,209 --> 00:24:08,792
A ti i Gastón?

436
00:24:09,209 --> 00:24:10,209
Reci mi!

437
00:24:10,292 --> 00:24:11,417
da sam na tvom mjestu,

438
00:24:11,959 --> 00:24:12,959
Riskirao sam.

439
00:24:14,459 --> 00:24:15,584
Za mene?

440
00:24:15,667 --> 00:24:18,167
“Možda je najvažnije hodati zajedno

441
00:24:18,250 --> 00:24:20,959
dok smo na istoj ruti."

442
00:24:24,626 --> 00:24:31,334
Tražim znakove u vjetru

443
00:24:31,876 --> 00:24:37,292
Ne mogu ostati miran

444
00:24:37,375 --> 00:24:43,167
Dok te čekam

445
00:24:43,250 --> 00:24:46,250
zašto

446
00:24:46,751 --> 00:24:49,834
zašto si otišao
Tvoje sjećanje je na mom jastuku

447
00:24:49,918 --> 00:24:53,501
Još uvijek posjeduješ
Iz dijela moje duše

448
00:24:53,584 --> 00:24:55,125
moja duša

449
00:24:55,209 --> 00:24:58,334
U mojim mislima bio si zaleđen

450
00:24:58,417 --> 00:25:01,125
Ne znam zašto me to čudi
Znao sam od početka

451
00:25:01,209 --> 00:25:04,876
Da bi netko od nas
To gasi naš plamen

452
00:25:06,375 --> 00:25:09,667
Boji se, jer uvijek
Ja sam ta koja biva povrijeđena

453
00:25:09,751 --> 00:25:12,501
Svake noći se probudim
Sanja o tvom licu

454
00:25:12,584 --> 00:25:16,167
I naša zajednička fotografija
Još uvijek visi

455
00:25:17,417 --> 00:25:20,959
Sada nosim ovu težinu
Kao da je to moja karma

456
00:25:21,042 --> 00:25:22,542
Koliko sam dugo proveo

457
00:25:22,626 --> 00:25:26,667
Pretvarati se da te volim manje nego ja?

458
00:25:26,751 --> 00:25:28,209
Koliko sam dugo plakala

459
00:25:28,292 --> 00:25:32,250
Reći da će ta bol biti privremena?

460
00:25:32,334 --> 00:25:34,167
Tražim trenutak

461
00:25:34,250 --> 00:25:37,918
Prije nego nebo padne na nas

462
00:25:38,000 --> 00:25:41,459
Nije ostalo ništa
Iza ostataka

463
00:25:41,542 --> 00:25:44,334
Onoga što je postojalo među nama