Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,918 --> 00:00:27,626
Diz a lenda que alguns segredos...
2
00:00:27,709 --> 00:00:28,709
Vovô?
3
00:00:28,792 --> 00:00:30,792
...crescem dentro de nós.
4
00:00:43,918 --> 00:00:45,083
QUERO VOLTAR A SENTIR
ASAS NOS PÉS
5
00:01:10,834 --> 00:01:12,876
Só quando você solta
6
00:01:12,959 --> 00:01:16,501
é que pode voar, leve como o vento.
7
00:01:24,042 --> 00:01:25,542
Você viu as...
8
00:01:25,626 --> 00:01:27,459
Algo ruim vai acontecer, Delfi.
9
00:01:28,292 --> 00:01:29,292
O quê?
10
00:01:29,375 --> 00:01:30,667
Não, é sério!
11
00:01:30,751 --> 00:01:33,000
Meu sonho me disse.
Algo ruim vai acontecer.
12
00:01:36,834 --> 00:01:40,542
E se não há volta atrás
13
00:01:40,626 --> 00:01:43,209
É preciso arriscar tudo
14
00:01:43,292 --> 00:01:47,709
Sob meus pés, não há gravidade
15
00:01:47,792 --> 00:01:50,000
Há apenas asas
16
00:01:51,083 --> 00:01:53,834
Sou Luna: De Volta à Pista
17
00:01:54,292 --> 00:01:56,918
Bem, vamos nos acalmar. Bom dia.
18
00:01:57,000 --> 00:01:58,876
Venha, vamos.
Vamos tomar um chazinho.
19
00:01:58,959 --> 00:02:00,542
-É um dia muito importante.
-Não, é sério.
20
00:02:00,626 --> 00:02:02,292
A gente tem que ouvir
meus sonhos,
21
00:02:02,375 --> 00:02:04,417
porque eles querem
me dizer alguma coisa, eu prometo.
22
00:02:04,501 --> 00:02:07,334
Bem, vamos tomar um chazinho,
nos acalmar, e você me conta melhor.
23
00:02:07,417 --> 00:02:08,459
Vamos.
24
00:02:09,417 --> 00:02:10,584
Se acalme.
25
00:02:12,000 --> 00:02:14,375
Vamos,
hoje é um dia muito importante.
26
00:02:14,626 --> 00:02:17,417
Vai dar tudo certo
depois do chazinho.
27
00:02:19,417 --> 00:02:20,417
Melhor?
28
00:02:20,501 --> 00:02:22,959
-Conte.
-Sim, agora eu quero contar.
29
00:02:23,042 --> 00:02:24,042
Bem...
30
00:02:25,292 --> 00:02:26,375
Era o meu avô.
31
00:02:27,042 --> 00:02:27,918
O Alfredo?
32
00:02:28,250 --> 00:02:30,334
Sim. Quer dizer, não era ele.
33
00:02:30,792 --> 00:02:31,918
Eu só ouvia a voz dele.
34
00:02:33,876 --> 00:02:35,501
Foi lindo ouvir de novo.
35
00:02:36,209 --> 00:02:37,501
Então foi lindo.
36
00:02:37,584 --> 00:02:39,876
Não, não, não. Não foi lindo!
37
00:02:39,959 --> 00:02:42,375
Delfi, tinha vozes,
mas também tinha corvos.
38
00:02:42,459 --> 00:02:44,792
Você conhece os corvos.
Eles são horríveis, eu não gosto.
39
00:02:44,876 --> 00:02:47,209
E tinha corvos por todo lado, Delfi!
40
00:02:47,292 --> 00:02:49,876
-De verdade.
-Bem. É muita coisa. Se acalme.
41
00:02:50,334 --> 00:02:52,042
Não será medo, amiga?
42
00:02:52,125 --> 00:02:54,584
Os sonhos são confusos por natureza.
43
00:02:54,667 --> 00:02:56,083
Você me assustou.
44
00:03:01,375 --> 00:03:02,375
Me conte.
45
00:03:02,959 --> 00:03:05,959
Eu sei, eu sei...
46
00:03:06,042 --> 00:03:07,751
que meus sonhos
querem me dizer algo.
47
00:03:09,000 --> 00:03:10,709
Tinha a foto do Simón,
48
00:03:10,792 --> 00:03:13,083
aquela que tiramos no torneio,
quando fiz o passo voo.
49
00:03:13,167 --> 00:03:15,167
Sim, mas hoje
você não vai patinar com ele.
50
00:03:15,667 --> 00:03:18,167
Como assim, não?
Mas eu consegui fazer o passo.
51
00:03:18,542 --> 00:03:19,667
Com o Simón?
52
00:03:20,167 --> 00:03:22,292
Bem, não. Eu fiz sozinha.
53
00:03:22,375 --> 00:03:23,667
Mas já sei onde eu errei.
54
00:03:23,751 --> 00:03:25,125
Já sei onde estou travando.
55
00:03:25,209 --> 00:03:26,918
-Por favor, me deixe tentar.
-Não, não, não.
56
00:03:27,000 --> 00:03:28,334
Eu não acho...
57
00:03:29,167 --> 00:03:32,667
Pelo menos hoje, não patinem juntos.
A ansiedade pode enganar você.
58
00:03:32,751 --> 00:03:34,501
Eu sei, eu sei!
59
00:03:34,584 --> 00:03:36,834
Também é a primeira vez...
60
00:03:36,918 --> 00:03:41,000
que eu participo de uma competição
depois do acidente.
61
00:03:41,083 --> 00:03:42,501
Por isso mesmo.
62
00:03:42,584 --> 00:03:45,209
Por que não guardamos você
para a próxima?
63
00:03:45,292 --> 00:03:48,375
Hoje você faz uns passos ótimos
e vai ver que vai dar tudo certo.
64
00:03:52,042 --> 00:03:55,667
Bem, eu vou passear com o cachorro
que a gente ainda não tem.
65
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Até mais.
66
00:03:59,459 --> 00:04:00,584
Tchau, tchau.
67
00:04:05,167 --> 00:04:06,167
Delfi,
68
00:04:06,876 --> 00:04:12,083
você não queria me dizer alguma coisa
antes de eu contar sobre o sonho?
69
00:04:12,417 --> 00:04:13,459
Sim.
70
00:04:13,542 --> 00:04:16,417
É melhor você comer uma maçã,
71
00:04:16,501 --> 00:04:18,834
senão você vai ficar ainda mais nervosa.
72
00:04:19,459 --> 00:04:20,501
Não.
73
00:04:20,709 --> 00:04:24,501
Isso só me deixa mais curiosa.
E eu não quero comer maçã.
74
00:04:25,042 --> 00:04:27,042
Me conte, o que aconteceu?
75
00:04:27,542 --> 00:04:31,792
Bem, tiraram uma foto sua com o Matteo.
76
00:04:32,584 --> 00:04:34,042
Parece que um fã viu vocês.
77
00:04:34,125 --> 00:04:36,167
E o que vocês
estavam fazendo tão juntinhos?
78
00:04:36,250 --> 00:04:37,459
ENCONTRO ROMÂNTICO COM A EX
79
00:04:40,334 --> 00:04:42,459
Não. Não, não, não.
80
00:04:42,542 --> 00:04:44,375
Não sorria assim. Porque não.
81
00:04:45,501 --> 00:04:48,459
Veja, eu estava mal
por causa do corvo e...
82
00:04:48,542 --> 00:04:52,459
Ai, claro. Você estava triste,
e uma coisa levou à outra.
83
00:04:52,876 --> 00:04:55,459
Do que você está rindo?
Não, não, não. Espere.
84
00:04:56,083 --> 00:04:58,626
Você já está montando
uma novela enorme.
85
00:04:58,709 --> 00:05:00,083
-Não.
-Claro.
86
00:05:00,459 --> 00:05:01,709
Quer saber?
87
00:05:02,375 --> 00:05:03,626
Eu tenho tanta coisa na cabeça
88
00:05:03,709 --> 00:05:06,709
que juro que já não quero colocar
89
00:05:06,792 --> 00:05:08,501
mais um problema nela.
90
00:05:10,834 --> 00:05:12,501
Mas, sério, Delfi,
91
00:05:13,000 --> 00:05:14,709
eu sinto que algo ruim vai acontecer.
92
00:05:21,542 --> 00:05:22,792
EX-NAMORADO
93
00:05:30,792 --> 00:05:32,667
NÃO SE ESQUEÇA - NADA É PROIBIDO
O SONHO É REAL - SÓ HÁ ASAS
94
00:05:32,751 --> 00:05:35,334
PONTOS FRACOS
95
00:06:01,792 --> 00:06:02,876
Com licença.
96
00:06:05,209 --> 00:06:06,375
Vão treinar, está bem?
97
00:06:06,918 --> 00:06:08,876
-Tudo certo?
-Tudo, e você?
98
00:06:08,959 --> 00:06:11,042
-Boa sorte hoje, guitarrista.
-Obrigado.
99
00:06:11,459 --> 00:06:12,501
Como está se sentindo?
100
00:06:12,584 --> 00:06:15,792
Bem, muito feliz porque,
finalmente, cantarei uma música minha.
101
00:06:15,876 --> 00:06:17,167
Imagino.
102
00:06:18,626 --> 00:06:20,083
Eu vi...
103
00:06:20,167 --> 00:06:22,000
-O quê?
-...que você teve um encontro com a Luna.
104
00:06:22,083 --> 00:06:24,375
Eu vi... uma foto.
105
00:06:24,459 --> 00:06:26,626
Nossa, os fãs são terríveis.
106
00:06:27,792 --> 00:06:29,083
Mas foi ou não foi?
107
00:06:29,167 --> 00:06:30,667
Quer dizer... foi um encontro ou...
108
00:06:30,751 --> 00:06:33,042
Não, digamos que foi algo espontâneo.
109
00:06:33,125 --> 00:06:34,334
Está bem.
110
00:06:34,417 --> 00:06:36,125
Estamos perto de ter um encontro oficial.
111
00:06:36,209 --> 00:06:37,584
Você entende, não é?
112
00:06:37,667 --> 00:06:39,042
Sim, claro que entendo.
113
00:06:41,042 --> 00:06:45,042
Mas você quer voltar com ela
ou é só brincadeira?
114
00:06:45,125 --> 00:06:47,167
-Você se preocupa demais com ela.
-Ela é minha amiga.
115
00:06:48,667 --> 00:06:50,167
Acho que é um pouco mais
do que isso.
116
00:06:51,375 --> 00:06:54,083
É sua melhor amiga do mundo.
117
00:06:54,167 --> 00:06:56,209
Se eu fosse você, estaria igual.
118
00:06:56,292 --> 00:06:57,876
Eu não gostaria
que ninguém a machucasse.
119
00:06:58,751 --> 00:07:00,417
Mas isso não vai acontecer.
120
00:07:03,209 --> 00:07:04,709
Você vai arrasar.
121
00:07:04,792 --> 00:07:07,292
-Eu confio em você.
-Obrigada, amiga.
122
00:07:07,542 --> 00:07:08,542
Delfi!
123
00:07:10,250 --> 00:07:12,000
-Já vou. Vá entrando.
-Beleza.
124
00:07:12,083 --> 00:07:13,209
Luna!
125
00:07:13,292 --> 00:07:15,167
-E aí?
-Oi.
126
00:07:15,250 --> 00:07:17,292
E essa cara? Você está bem?
127
00:07:17,375 --> 00:07:19,209
Não. Eu dormi muito mal.
128
00:07:19,667 --> 00:07:21,501
Além disso, tive pesadelos a noite toda.
129
00:07:21,584 --> 00:07:22,626
Ai, não, já chega!
130
00:07:23,042 --> 00:07:25,250
Bem, é normal.
Você deve estar nervosa.
131
00:07:25,334 --> 00:07:26,959
Pois é, eu sei. É...
132
00:07:27,417 --> 00:07:28,959
que eu consegui fazer o passo.
133
00:07:29,042 --> 00:07:32,083
E estou tentando convencer a Delfi
a me deixar fazer com o Simón,
134
00:07:32,167 --> 00:07:33,459
mas ela não quer.
135
00:07:33,876 --> 00:07:36,876
E pode ser perigoso.
Não por você, pelo Simón.
136
00:07:38,459 --> 00:07:40,042
Por quê? O Simón?
Como assim?
137
00:07:41,459 --> 00:07:42,876
Eu não queria contar isso,
138
00:07:42,959 --> 00:07:46,292
mas aquele dia, no ensaio,
o Simón não estava segurando direito.
139
00:07:46,375 --> 00:07:49,250
Na verdade, é ele que fica nervoso
quando patina com você.
140
00:07:49,334 --> 00:07:52,250
Dá para perceber. Para mim,
a Delfi está vendo isso e protegendo você.
141
00:07:52,834 --> 00:07:53,918
Você acha?
142
00:07:54,876 --> 00:07:56,000
Nossa...
143
00:07:56,083 --> 00:07:58,167
que estranho, porque eu,
sinceramente, não vi assim.
144
00:07:58,542 --> 00:08:01,292
É porque você estava
focada no passo, é normal.
145
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
Acredite em mim.
146
00:08:02,834 --> 00:08:05,751
É melhor você não patinar com ele.
Eu tenho medo de você cair.
147
00:08:15,876 --> 00:08:20,250
Bem-vindos à Copa Legado Benson!
Uma salva de palmas!
148
00:08:23,459 --> 00:08:24,584
Não
149
00:08:24,667 --> 00:08:27,918
Não me diga que o nosso acabou
150
00:08:28,375 --> 00:08:31,334
É melhor dizer que colocamos em pausa
151
00:08:31,417 --> 00:08:33,667
Isso já me basta
152
00:08:34,042 --> 00:08:35,834
Se você foi embora
153
00:08:35,918 --> 00:08:37,709
É porque eu errei
154
00:08:37,792 --> 00:08:39,918
E se você já está
155
00:08:40,000 --> 00:08:42,792
Tão confortável
Nos braços de outra pessoa
156
00:08:42,876 --> 00:08:44,626
E eu fico para trás
157
00:08:44,709 --> 00:08:47,292
E seu olhar já não me procura mais
158
00:08:47,375 --> 00:08:51,042
Eu queria superar a sua partida
159
00:08:51,542 --> 00:08:53,751
Mas precisava doer
160
00:08:54,083 --> 00:08:57,751
A sorte nos juntou
E eu acabei perdendo você
161
00:08:57,834 --> 00:09:01,501
Me ferem os pedaços
De quem eu possa encontrar
162
00:09:01,959 --> 00:09:03,334
Encontrar
163
00:09:03,792 --> 00:09:06,918
Meu coração não esquece mesmo tentando
164
00:09:07,000 --> 00:09:08,959
Porque eu não sou tão forte
165
00:09:09,042 --> 00:09:12,584
Eu quero você no meu futuro
Mas não está presente
166
00:09:12,667 --> 00:09:16,209
Por mais que eu disfarce
Você está na minha mente
167
00:09:16,584 --> 00:09:18,167
Na minha mente
168
00:09:18,667 --> 00:09:22,209
E eu não consigo
Dizer isso na sua frente
169
00:09:29,876 --> 00:09:31,042
Obrigado!
170
00:09:35,000 --> 00:09:36,459
Nossa!
171
00:09:39,042 --> 00:09:40,584
Nossa, como você está bonito.
172
00:09:40,667 --> 00:09:42,125
Essa roupa ficou demais em você.
173
00:09:42,209 --> 00:09:43,667
E é 100% biodegradável.
174
00:09:45,167 --> 00:09:46,584
Você também está muito bonita.
175
00:09:47,125 --> 00:09:48,334
Muito obrigada.
176
00:09:51,125 --> 00:09:52,209
O que foi?
177
00:09:53,501 --> 00:09:54,501
É que...
178
00:09:55,709 --> 00:09:56,751
Bem...
179
00:09:57,375 --> 00:09:58,667
estou um pouco preocupada.
180
00:09:58,751 --> 00:10:00,751
E se o corvo aparecer
e fizer alguma coisa hoje?
181
00:10:00,834 --> 00:10:04,626
Simón, eu tive um pesadelo.
Eu tenho um pressentimento muito ruim.
182
00:10:04,709 --> 00:10:08,292
Luna, a gente está junto.
Não vamos deixar o corvo fazer nada.
183
00:10:10,167 --> 00:10:11,167
Bem...
184
00:10:11,626 --> 00:10:13,667
Também estou um pouco triste...
185
00:10:13,751 --> 00:10:16,667
porque a Delfi não deixou a gente fazer
o truque juntos, ficava tão legal.
186
00:10:17,918 --> 00:10:19,542
Eu sei, mas a copa está só começando,
187
00:10:19,626 --> 00:10:21,584
vamos ter tempo
para fazer muitas manobras juntos.
188
00:10:21,667 --> 00:10:22,834
Sim.
189
00:10:22,918 --> 00:10:25,209
Estou muito feliz
por patinar com você de novo, Luna.
190
00:10:26,542 --> 00:10:28,250
Escute...
191
00:10:28,334 --> 00:10:31,709
Nunca disse isso, mas quando voltei
da minha viagem ao Jam & Roller...
192
00:10:31,792 --> 00:10:35,334
Por sinal, foi ótimo, pois estava
por perto e pudemos patinar juntos!
193
00:10:35,417 --> 00:10:38,375
Bem... na verdade...
194
00:10:39,042 --> 00:10:40,459
-O quê?
-Eu...
195
00:10:42,042 --> 00:10:44,000
Luna, eu sinto muito,
196
00:10:44,083 --> 00:10:48,167
mas você vai precisar de muito pó de fada
para aparecer lá do fundo.
197
00:10:51,167 --> 00:10:52,167
Está bem.
198
00:10:54,626 --> 00:10:58,292
Toda história começa
em algum momento e lugar.
199
00:10:58,375 --> 00:11:01,667
É disso que se trata
a primeira Copa Legado Benson,
200
00:11:01,751 --> 00:11:04,083
que começa oficialmente hoje.
201
00:11:04,167 --> 00:11:05,542
Uma salva de palmas!
202
00:11:10,083 --> 00:11:13,751
O tema é: "Era uma vez".
203
00:11:13,834 --> 00:11:18,292
Inspirada em contos e lendas
que nos transportam para outros mundos.
204
00:11:18,375 --> 00:11:20,000
E nesta primeira rodada,
205
00:11:20,083 --> 00:11:23,918
vamos viajar direto
para a Floresta Encantada.
206
00:11:30,626 --> 00:11:31,959
São oito equipes,
207
00:11:32,042 --> 00:11:36,042
e as quatro com melhor pontuação
vão passar para a próxima fase.
208
00:11:37,542 --> 00:11:41,834
Perdão, mas os duendes dos bastidores...
209
00:11:41,918 --> 00:11:44,417
Sim, eles cuidam
para que tudo saia perfeito,
210
00:11:44,501 --> 00:11:45,751
eles acabaram de me lembrar
211
00:11:45,834 --> 00:11:48,918
que não posso esquecer
de apresentar o nosso júri.
212
00:11:49,000 --> 00:11:50,167
Uma salva de palmas!
213
00:11:51,584 --> 00:11:56,167
Eles foram convocados pela Federação
Latino-Americana de Patinação Freestyle
214
00:11:56,250 --> 00:11:58,375
e vão ficar responsáveis pela pontuação
215
00:11:58,459 --> 00:12:02,083
e por escolher quem serão os vencedores
216
00:12:02,167 --> 00:12:05,000
da primeira Copa Legado Benson!
217
00:12:05,083 --> 00:12:06,083
Vamos!
218
00:12:21,918 --> 00:12:23,876
Ei! O que está fazendo aqui?
219
00:12:24,375 --> 00:12:26,334
-Não tinha que estar com a equipe?
-Sim.
220
00:12:26,417 --> 00:12:27,834
É que agora há pouco...
221
00:12:27,918 --> 00:12:29,709
Ai, não sei, aconteceu uma coisa estranha.
222
00:12:29,792 --> 00:12:31,501
Talvez eu esteja exagerando.
223
00:12:31,584 --> 00:12:33,584
Então fale. O que foi? Solte.
224
00:12:33,667 --> 00:12:34,918
Está bem.
225
00:12:35,000 --> 00:12:38,334
Eu ouvi a Azul falando
uma coisa muito feia para a Luna.
226
00:12:38,417 --> 00:12:41,000
Tipo, que o Simón não a estava
segurando direito patinando.
227
00:12:41,083 --> 00:12:42,834
-E é verdade?
-Não.
228
00:12:43,125 --> 00:12:45,667
Eles ainda têm dificuldade
depois de tudo o que aconteceu,
229
00:12:45,751 --> 00:12:47,042
mas esse comentário...
230
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
foi estranho.
231
00:12:50,042 --> 00:12:51,792
Bem, talvez ela não tenha falado por mal.
232
00:12:51,876 --> 00:12:53,083
Talvez você tenha entendido errado.
233
00:12:53,167 --> 00:12:54,959
Sim. Sim, talvez.
234
00:12:58,626 --> 00:13:02,042
Amiga, me perdoe,
mas não vou conseguir ir à copa.
235
00:13:02,125 --> 00:13:05,501
A Penélope descobriu meu livro
e me encheu de tarefas de propósito.
236
00:13:05,959 --> 00:13:09,042
Amiga, tudo bem, não se preocupe.
237
00:13:19,083 --> 00:13:20,250
Azul, o que aconteceu?
238
00:13:20,334 --> 00:13:22,626
Alguém colocou óleo
ou alguma coisa nos meus patins.
239
00:13:22,709 --> 00:13:24,000
Estava indo para a pista e caí.
240
00:13:24,083 --> 00:13:26,334
Está doendo muito, Delfi.
Eu não vou conseguir patinar.
241
00:13:26,417 --> 00:13:27,751
Não, se acalme.
242
00:13:27,834 --> 00:13:28,834
-Sério, não consigo...
-Onde foi?
243
00:13:30,626 --> 00:13:31,626
Está doendo muito,
244
00:13:31,709 --> 00:13:32,876
dói demais.
245
00:13:34,918 --> 00:13:36,876
-E isto?
-Encontrei na minha mochila.
246
00:13:37,209 --> 00:13:38,792
Parece que não é só contra a Luna.
247
00:13:41,083 --> 00:13:42,959
Se acalme, vou ajudar você.
248
00:13:58,042 --> 00:14:01,459
-Você está linda, garota delivery.
-Obrigada.
249
00:14:01,918 --> 00:14:06,459
Agora que eu reparo,
você parece uma fadinha.
250
00:14:07,334 --> 00:14:09,042
Então eu posso pedir um desejo.
251
00:14:09,125 --> 00:14:13,626
Ai, sabe qual é o problema?
Não está pegando o wi-fi da minha varinha.
252
00:14:13,709 --> 00:14:16,250
-Que pena... Que pena...
-Pois é, de verdade.
253
00:14:16,334 --> 00:14:17,584
Vim desejar boa sorte.
254
00:14:18,292 --> 00:14:20,584
E também vim dizer
uma coisa para animar você
255
00:14:20,667 --> 00:14:22,751
e fazê-la dar 100% na apresentação.
256
00:14:23,334 --> 00:14:24,501
Vamos ver, o que é?
257
00:14:25,459 --> 00:14:26,542
Se vocês forem bem...
258
00:14:27,876 --> 00:14:31,792
você ganha
um encontro comigo de prêmio.
259
00:14:33,667 --> 00:14:35,542
Não acredito! Sério?
260
00:14:37,709 --> 00:14:40,334
Que emoção! Sempre foi meu sonho!
261
00:14:40,417 --> 00:14:41,667
Eu estava falando sério.
262
00:14:43,167 --> 00:14:44,167
O quê?
263
00:14:44,250 --> 00:14:45,959
E desta vez não vai ser só um passeio.
264
00:14:47,459 --> 00:14:48,709
Vai ser um encontro de verdade.
265
00:14:55,250 --> 00:14:56,584
Ai, achei que não iriam vir.
266
00:14:56,667 --> 00:14:58,167
-O que aconteceu?
-O que foi?
267
00:14:58,250 --> 00:15:01,000
O corvo colocou óleo nos meus patins.
Não vou conseguir patinar.
268
00:15:01,083 --> 00:15:01,918
O quê?
269
00:15:02,000 --> 00:15:04,292
Delfi, está doendo muito.
Acho que torci o pé.
270
00:15:04,375 --> 00:15:05,834
Se acalme...
271
00:15:05,918 --> 00:15:06,918
Se acalmem!
272
00:15:07,417 --> 00:15:10,417
Está bem. No lugar da Azul...
273
00:15:10,834 --> 00:15:11,792
eu vou patinar.
274
00:15:13,042 --> 00:15:14,209
Como nos velhos tempos?
275
00:15:14,751 --> 00:15:15,959
Como nos velhos tempos.
276
00:15:17,501 --> 00:15:20,042
E vocês dois vão fazer o passo juntos.
277
00:15:20,125 --> 00:15:21,667
Então, se preparem.
278
00:15:21,751 --> 00:15:22,667
O quê?
279
00:15:23,125 --> 00:15:25,042
Luna e Simón juntos?
280
00:15:25,876 --> 00:15:27,709
Perfeito, já estamos fora.
281
00:15:31,209 --> 00:15:32,375
É brincadeira...
282
00:15:33,167 --> 00:15:34,834
Não, não, eu estou preocupada.
283
00:15:34,918 --> 00:15:36,542
Ah, está bem. Então é grave.
284
00:15:43,751 --> 00:15:45,792
Algo ruim vai acontecer. Meu sonho...
285
00:15:56,751 --> 00:15:58,167
Luna.
286
00:15:58,250 --> 00:15:59,375
Vovô?
287
00:15:59,667 --> 00:16:01,459
Alguns segredos...
288
00:16:03,292 --> 00:16:05,792
...crescem dentro de nós.
289
00:16:10,709 --> 00:16:12,042
Eu não consigo entender.
290
00:16:12,709 --> 00:16:14,417
Eu não vou conseguir, vovô.
291
00:16:14,501 --> 00:16:16,542
Me ajude. Me ajude a entender.
292
00:16:23,459 --> 00:16:26,667
Vovô, sinto tanto a sua falta.
293
00:16:26,751 --> 00:16:29,667
Sabe? Mesmo sem você me ver...
294
00:16:30,334 --> 00:16:32,167
eu sempre estou com você.
295
00:16:33,751 --> 00:16:35,042
-Só que...
296
00:16:35,751 --> 00:16:37,250
neste momento,
297
00:16:37,334 --> 00:16:40,709
eu estou em uma viagem muito longa.
298
00:16:41,167 --> 00:16:43,459
Hoje eu queria ver você.
299
00:16:45,459 --> 00:16:47,918
É a Copa Legado Benson.
300
00:16:48,292 --> 00:16:51,584
É o orgulho que leva o nome da família.
301
00:16:52,501 --> 00:16:54,667
Eu sei, vovô.
302
00:16:55,209 --> 00:16:56,459
Mas...
303
00:16:57,417 --> 00:16:59,167
eu tenho muito medo.
304
00:16:59,626 --> 00:17:02,042
Eu percebi pela sua carinha.
305
00:17:03,292 --> 00:17:06,542
Na nossa família houve muitos segredos,
306
00:17:06,626 --> 00:17:09,459
mas guardar as coisas faz mal.
307
00:17:10,417 --> 00:17:13,876
Já contei para você
a lenda japonesa do bambu?
308
00:17:15,959 --> 00:17:18,042
Sim, vovô. Faz tempo.
309
00:17:18,459 --> 00:17:19,876
Mas, sabe?
310
00:17:19,959 --> 00:17:22,626
Eu sempre gostei de ouvir suas histórias.
311
00:17:24,626 --> 00:17:27,751
Diz a lenda que alguns segredos
312
00:17:27,834 --> 00:17:30,292
crescem dentro de nós
313
00:17:30,375 --> 00:17:32,751
e se enrolam como o bambu.
314
00:17:33,459 --> 00:17:35,375
Só quando você solta
315
00:17:35,459 --> 00:17:39,083
é que pode voar, leve como o vento.
316
00:17:40,292 --> 00:17:41,292
Claro.
317
00:17:41,792 --> 00:17:43,167
Claro, é isso.
318
00:17:44,834 --> 00:17:46,083
Obrigada, vovô.
319
00:17:51,792 --> 00:17:54,709
Agora eu entendo.
Eu sei o que tenho que fazer.
320
00:18:07,792 --> 00:18:10,876
Até agora,
o nível das equipes está equilibrado.
321
00:18:10,959 --> 00:18:13,667
Vamos ver como se sai
a equipe Quatro por Cinco.
322
00:18:20,042 --> 00:18:21,792
Amor, você viu a Delfi?
323
00:18:21,876 --> 00:18:24,459
A Delfi? Não sei.
324
00:18:24,542 --> 00:18:28,250
Mas a Luna deve estar vendo
um vídeo de como não cair.
325
00:18:32,250 --> 00:18:35,042
Brincadeira!
É assim que a gente faz no time.
326
00:18:35,125 --> 00:18:36,709
Para quebrar a tensão.
327
00:18:42,626 --> 00:18:43,626
Miranda,
328
00:18:43,918 --> 00:18:48,834
não sei se é uma boa ideia
relacionar a bebida "Estrellada"
329
00:18:48,918 --> 00:18:53,501
com um vídeo da Luna
esborrachada no chão.
330
00:18:54,209 --> 00:18:55,375
Não é?
331
00:18:56,042 --> 00:18:59,334
O que será que
o avô León Estrellada vai achar?
332
00:19:01,167 --> 00:19:03,000
Por isso não conseguiam patinar.
333
00:19:03,083 --> 00:19:05,626
Achei que era por causa do acidente.
Agora eu entendo tudo.
334
00:19:05,709 --> 00:19:07,292
Por isso estavam tão estranhos.
335
00:19:07,375 --> 00:19:08,667
Mas por que você não contou?
336
00:19:08,751 --> 00:19:12,626
Não. É que eu e o Simón combinamos
de não contar para ninguém.
337
00:19:13,709 --> 00:19:16,375
Mas eu não me sinto bem
escondendo isso de vocês.
338
00:19:16,459 --> 00:19:19,584
Principalmente para vocês,
que são tão importantes na minha vida.
339
00:19:21,751 --> 00:19:23,000
Mas por que tudo terminou assim?
340
00:19:23,876 --> 00:19:26,083
Eu tinha acabado
de terminar com o Matteo...
341
00:19:27,709 --> 00:19:30,459
Não sei, estava muito confusa,
342
00:19:30,542 --> 00:19:33,834
tinha muitos sentimentos envolvidos...
343
00:19:33,918 --> 00:19:37,709
Eu achava que sentia
alguma coisa pelo Simón.
344
00:19:39,083 --> 00:19:41,709
Você achava
ou sentia mesmo alguma coisa por ele?
345
00:19:44,375 --> 00:19:47,167
Não sei, Delfi,
eu realmente não sei.
346
00:19:47,918 --> 00:19:52,792
Mas eu sei que o Simón não sentiu nada.
347
00:19:52,876 --> 00:19:54,542
Disso eu tenho certeza.
348
00:19:55,709 --> 00:19:57,250
Eu tenho que ir.
349
00:19:57,334 --> 00:20:00,167
Eu fugi do PAPA,
mas não quero que a Penélope descubra.
350
00:20:00,250 --> 00:20:02,334
Obrigada por vir, de verdade.
351
00:20:02,417 --> 00:20:05,167
Desculpe interromper,
mas a gente precisa ir.
352
00:20:05,250 --> 00:20:07,667
-Está bem, corra ou vão brigar com você.
-Sim, sim.
353
00:20:08,042 --> 00:20:10,000
-Simón, espere, venha aqui!
-Sim.
354
00:20:10,083 --> 00:20:11,292
-Quero falar com você.
-Fale.
355
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
É rápido.
356
00:20:12,959 --> 00:20:16,375
O que aconteceu entre a gente no México...
357
00:20:16,459 --> 00:20:19,250
eu me afastei porque achei
que você tinha se afastado...
358
00:20:19,334 --> 00:20:21,542
por ter pena de mim.
359
00:20:21,626 --> 00:20:22,626
O quê?
360
00:20:22,709 --> 00:20:24,417
Não. Como assim? Eu?
361
00:20:24,501 --> 00:20:26,292
-Sim.
-Não, Luna.
362
00:20:26,876 --> 00:20:30,834
Eu me afastei porque senti
que você precisava de espaço.
363
00:20:30,918 --> 00:20:32,292
-Entende?
-Não.
364
00:20:32,375 --> 00:20:34,459
-Não?
-Não.
365
00:20:35,042 --> 00:20:37,083
Aconteça o que acontecer,
não quero perder você.
366
00:20:37,167 --> 00:20:38,375
Não, eu... Eu também não.
367
00:20:45,000 --> 00:20:46,042
Além disso...
368
00:20:50,667 --> 00:20:51,709
eu...
369
00:20:51,792 --> 00:20:54,584
A Estrellada não espera a ninguém,
nem a Luna Benson.
370
00:20:54,667 --> 00:20:56,792
-Vamos agora. Já!
-Sim, sim, sim.
371
00:20:59,250 --> 00:21:01,083
Não! Espere, espere! Eu já vou!
372
00:21:01,167 --> 00:21:03,667
-Já vou! Sério! É rapidinho!
-Está bem.
373
00:21:26,334 --> 00:21:28,876
É a vez da equipe Jam & Roller.
374
00:21:28,959 --> 00:21:31,834
E é o momento dela,
Luna Valente.
375
00:21:33,042 --> 00:21:36,000
Ela compete pela primeira vez
depois do acidente
376
00:21:36,083 --> 00:21:37,918
nesta copa em sua homenagem.
377
00:21:39,209 --> 00:21:42,000
Se eu pudesse encontrar você
378
00:21:42,083 --> 00:21:45,751
Nunca consigo esquecer
379
00:21:46,626 --> 00:21:49,626
Sinto que o coração
Nem sempre aguenta
380
00:21:49,709 --> 00:21:52,375
Quando se ama, a gente dá um jeito
381
00:21:52,459 --> 00:21:57,083
Juntos seremos invencíveis
382
00:21:58,042 --> 00:22:01,375
Você pode me ligar toda manhã
383
00:22:01,459 --> 00:22:05,209
E confessar que tem vontade de sair
384
00:22:05,834 --> 00:22:08,709
E cantar a nossa canção
385
00:22:08,792 --> 00:22:11,751
E se eu pudesse encontrar você
386
00:22:11,834 --> 00:22:14,292
Nunca consigo esquecer
387
00:22:14,375 --> 00:22:17,209
Juntos podemos tocar o céu
388
00:22:17,292 --> 00:22:20,584
Sem medo de voar
389
00:22:20,667 --> 00:22:23,501
E se eu pudesse encontrar você
390
00:22:23,584 --> 00:22:26,459
Nunca paro de sonhar
391
00:22:26,542 --> 00:22:28,792
Juntos podemos tocar o céu
392
00:22:28,876 --> 00:22:32,459
Como mais uma estrela
393
00:22:32,918 --> 00:22:36,375
Catorze de fevereiro
Dissemos que nos amamos
394
00:22:36,459 --> 00:22:38,792
Isso eu nunca vou esquecer
395
00:22:38,876 --> 00:22:40,626
E mesmo sentindo que está tão longe
396
00:22:40,709 --> 00:22:44,792
Eu vejo você no espelho
Que reflete uma história real
397
00:22:45,584 --> 00:22:48,417
E se eu pudesse encontrar você
398
00:22:48,501 --> 00:22:51,375
Nunca consigo esquecer
399
00:22:51,459 --> 00:22:53,709
Juntos podemos tocar o céu
400
00:22:53,792 --> 00:22:56,667
Sem medo de voar
401
00:22:56,751 --> 00:22:57,792
Vamos!
402
00:22:57,876 --> 00:23:00,292
Se eu pudesse encontrar você
403
00:23:00,375 --> 00:23:03,042
Nunca paro de sonhar
404
00:23:03,125 --> 00:23:05,042
Juntos podemos tocar o céu
405
00:23:05,125 --> 00:23:06,209
Muito bem!
406
00:23:06,292 --> 00:23:08,792
Como mais uma estrela
407
00:23:08,876 --> 00:23:10,667
Como mais uma estrela
408
00:23:11,918 --> 00:23:14,250
Como mais uma estrela
409
00:23:14,834 --> 00:23:17,292
Como mais uma estrela
410
00:23:17,375 --> 00:23:19,667
Como mais uma estrela
411
00:23:20,375 --> 00:23:22,792
Como mais uma estrela
412
00:23:40,375 --> 00:23:42,042
É isso. É isso.
413
00:23:44,417 --> 00:23:47,751
Parece que o júri está pronto
para o veredicto.
414
00:24:11,626 --> 00:24:12,876
Nota 8,1.
415
00:24:13,709 --> 00:24:16,584
A equipe Jam & Roller
assume o segundo lugar...
416
00:24:16,667 --> 00:24:18,918
-Vamos!
-...e garante a classificação.
417
00:24:59,375 --> 00:25:02,542
Agora é a vez da última equipe,
Sóis de Ouro.
418
00:25:04,417 --> 00:25:07,626
Era uma vez uma fada
que acreditava em finais felizes.
419
00:25:07,709 --> 00:25:11,542
O que ela não sabia
ou fingia não saber,
420
00:25:11,626 --> 00:25:14,042
é que em toda Floresta Encantada
existe uma bruxa...
421
00:25:15,042 --> 00:25:18,125
disposta a lutar pelo que merece.
422
00:25:19,459 --> 00:25:21,876
A guerra começou, Luna.
423
00:25:21,959 --> 00:25:23,959
Você pega mal, mal, mal, tão mal
424
00:25:24,042 --> 00:25:26,042
Nem vejo você, onde é que está?
425
00:25:29,918 --> 00:25:32,709
Tão, tão, tão, tão normal
426
00:25:32,792 --> 00:25:34,209
Não seja tão clássica
427
00:25:34,292 --> 00:25:36,709
Fã, fã, fã, fantasiando
428
00:25:36,792 --> 00:25:38,000
Que antipática
429
00:25:38,959 --> 00:25:41,209
Eu vou provar que você é uma fraude.
430
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
A Copa Legado Benson é minha.
431
00:25:44,167 --> 00:25:46,417
Precisamos conseguir um patinador agora.
432
00:25:46,501 --> 00:25:50,042
Por acaso, você não tem
a chave do armário da Azul?
433
00:25:50,125 --> 00:25:51,417
O da Azul está aberto.
434
00:25:51,501 --> 00:25:53,751
NOS PRÓXIMOS EPISÓDIOS
435
00:25:53,834 --> 00:25:56,083
É o guardanapo
do restaurante da minha mãe.
436
00:25:56,167 --> 00:25:58,042
E o que diz nesse papelzinho?
437
00:25:58,375 --> 00:25:59,417
É um número.
438
00:25:59,501 --> 00:26:00,584
O que será?
439
00:26:00,667 --> 00:26:04,459
Um número de telefone?
Não, não. É como uma senha, não é?
440
00:26:04,542 --> 00:26:06,959
Obrigada a todos por virem.
441
00:26:07,375 --> 00:26:10,417
Não vou contar muito,
assim vocês leem o livro.
442
00:26:10,501 --> 00:26:12,918
Amamos você, Nina!
443
00:26:15,125 --> 00:26:19,250
Vocês precisam de um patinador agora.
E quem melhor do que o rei da pista?
444
00:26:20,334 --> 00:26:21,542
Espere, é sério?
445
00:26:22,083 --> 00:26:24,792
-Claro.
-Sério, muito obrigada, Matteo.
446
00:26:24,876 --> 00:26:26,250
...tenho estilo de sobra
447
00:26:26,334 --> 00:26:28,584
E que ninguém me tira do sério
448
00:26:28,667 --> 00:26:30,417
Você pega mal, mal, mal, tão mal
449
00:26:30,501 --> 00:26:32,751
Nem vejo você, onde é que está?
450
00:26:32,834 --> 00:26:36,709
Mal, mal, mal, tão mal
Porque quer meu lugar
451
00:26:36,792 --> 00:26:39,459
Tão, tão, tão, tão normal
452
00:26:39,542 --> 00:26:40,709
Não seja tão clássica
453
00:26:40,792 --> 00:26:43,250
Fã, fã, fã, fantasiando
454
00:26:43,334 --> 00:26:44,459
Que antipática
455
00:26:44,542 --> 00:26:47,334
Supersônica!
Tão veloz, ela fica...
456
00:26:47,417 --> 00:26:49,501
Atônita!
Você achou que era...
457
00:26:49,584 --> 00:26:51,292
Única!
Para mim você é...
458
00:26:51,375 --> 00:26:52,959
Cômica!
459
00:26:53,042 --> 00:26:55,292
Icônica!
Na pista eu sou...
460
00:26:55,375 --> 00:26:57,250
Fantástica!
Porque tenho muita...
461
00:26:57,334 --> 00:27:00,751
Prática!
E essa sempre foi minha tática
462
00:27:00,834 --> 00:27:03,167
Você pega mal, mal, mal, tão mal
463
00:27:03,250 --> 00:27:05,417
Nem vejo você, onde é que está?
464
00:27:05,501 --> 00:27:09,375
Mal, mal, mal, tão mal
Porque quer meu lugar
465
00:27:09,459 --> 00:27:12,125
Tão, tão, tão, tão normal
466
00:27:12,209 --> 00:27:13,417
Não seja tão clássica
467
00:27:13,501 --> 00:27:16,042
Fã, fã, fã, fantasiando
468
00:27:16,125 --> 00:27:17,459
Que lunática
469
00:27:17,542 --> 00:27:19,792
Ei! Que coisa feia!
470
00:27:19,876 --> 00:27:22,167
Você me odeia tanto?
471
00:27:22,250 --> 00:27:23,667
Nossa...
33756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof