1
00:00:24,918 --> 00:00:27,626
Legenden säger att vissa hemligheter...

2
00:00:27,709 --> 00:00:28,709
Morfar?

3
00:00:28,792 --> 00:00:30,792
...växer inom oss.

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,083
JAG VILL KÄNNA IGEN
VINGAR PÅ FÖTTER

5
00:01:10,834 --> 00:01:12,876
Bara när du släpper taget

6
00:01:12,959 --> 00:01:16,501
är att den kan flyga, lätt som vinden.

7
00:01:24,042 --> 00:01:25,542
Har du sett...

8
00:01:25,626 --> 00:01:27,459
Något dåligt kommer att hända, Delfi.

9
00:01:28,292 --> 00:01:29,292
Vad?

10
00:01:29,375 --> 00:01:30,667
Nej, det är allvarligt!

11
00:01:30,751 --> 00:01:33,000
Min dröm berättade för mig.
Något dåligt kommer att hända.

12
00:01:36,834 --> 00:01:40,542
Och om det inte finns någon återvändo

13
00:01:40,626 --> 00:01:43,209
Du måste riskera allt

14
00:01:43,292 --> 00:01:47,709
Under mina fötter finns ingen gravitation

15
00:01:47,792 --> 00:01:50,000
Det finns bara vingar

16
00:01:51,083 --> 00:01:53,834
Sou Luna: Tillbaka till spåret

17
00:01:54,292 --> 00:01:56,918
Nåväl, låt oss lugna oss. God morgon.

18
00:01:57,000 --> 00:01:58,876
Kom igen, låt oss gå.
Låt oss ta lite te.

19
00:01:58,959 --> 00:02:00,542
-Det är en väldigt viktig dag.
-Nej, det är allvarligt.

20
00:02:00,626 --> 00:02:02,292
Vi måste lyssna
mina drömmar,

21
00:02:02,375 --> 00:02:04,417
för att de vill
Berätta en sak, jag lovar.

22
00:02:04,501 --> 00:02:07,334
Nåväl, låt oss ta lite te,
lugna oss så berättar du bättre för mig.

23
00:02:07,417 --> 00:02:08,459
Låt oss gå.

24
00:02:09,417 --> 00:02:10,584
Lugna.

25
00:02:12,000 --> 00:02:14,375
kom igen,
idag är en mycket viktig dag.

26
00:02:14,626 --> 00:02:17,417
Allt kommer att bli bra
efter te.

27
00:02:19,417 --> 00:02:20,417
Bättre?

28
00:02:20,501 --> 00:02:22,959
-Berätta för mig.
-Ja, nu vill jag berätta.

29
00:02:23,042 --> 00:02:24,042
Tja...

30
00:02:25,292 --> 00:02:26,375
Det var min farfar.

31
00:02:27,042 --> 00:02:27,918
Alfredo?

32
00:02:28,250 --> 00:02:30,334
Ja. Jag menar, det var inte han.

33
00:02:30,792 --> 00:02:31,918
Jag hörde bara hans röst.

34
00:02:33,876 --> 00:02:35,501
Det var vackert att höra det igen.

35
00:02:36,209 --> 00:02:37,501
Så det var vackert.

36
00:02:37,584 --> 00:02:39,876
Nej, nej, nej. Var det inte vackert!

37
00:02:39,959 --> 00:02:42,375
Delfi, hade röster,
men det fanns också kråkor.

38
00:02:42,459 --> 00:02:44,792
Du känner kråkorna.
De är hemska, jag gillar dem inte.

39
00:02:44,876 --> 00:02:47,209
Och det var kråkor överallt, Delfi!

40
00:02:47,292 --> 00:02:49,876
-I sanning.
-Bra. Det är mycket. Lugna.

41
00:02:50,334 --> 00:02:52,042
Är det inte rädsla, vän?

42
00:02:52,125 --> 00:02:54,584
Drömmar är förvirrande av naturen.

43
00:02:54,667 --> 00:02:56,083
Du skrämde mig.

44
00:03:01,375 --> 00:03:02,375
Berätta för mig.

45
00:03:02,959 --> 00:03:05,959
Jag vet, jag vet...

46
00:03:06,042 --> 00:03:07,751
att mina drömmar
De vill berätta något för mig.

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,709
Det fanns ett foto på Simón,

48
00:03:10,792 --> 00:03:13,083
den vi tog i turneringen,
när jag gjorde flygsteget.

49
00:03:13,167 --> 00:03:15,167
Ja, men idag
Du kommer inte åka skridskor med honom.

50
00:03:15,667 --> 00:03:18,167
Vad menar du, eller hur?
Men jag lyckades ta steget.

51
00:03:18,542 --> 00:03:19,667
Med Simon?

52
00:03:20,167 --> 00:03:22,292
Tja, nej. Jag gjorde det ensam.

53
00:03:22,375 --> 00:03:23,667
Men jag vet redan var jag gjorde fel.

54
00:03:23,751 --> 00:03:25,125
Jag vet redan var jag har fastnat.

55
00:03:25,209 --> 00:03:26,918
- Snälla låt mig försöka.
-Nej, nej, nej.

56
00:03:27,000 --> 00:03:28,334
Jag tror inte...

57
00:03:29,167 --> 00:03:32,667
Åtminstone idag, åk inte skridskor tillsammans.
Ångest kan lura dig.

58
00:03:32,751 --> 00:03:34,501
Jag vet, jag vet!

59
00:03:34,584 --> 00:03:36,834
Det är också första gången...

60
00:03:36,918 --> 00:03:41,000
att jag deltar i en tävling
efter olyckan.

61
00:03:41,083 --> 00:03:42,501
Det är därför.

62
00:03:42,584 --> 00:03:45,209
Varför behåller vi dig inte
till nästa?

63
00:03:45,292 --> 00:03:48,375
Idag gör du några fantastiska rörelser
och du kommer att se att allt kommer att bli bra.

64
00:03:52,042 --> 00:03:55,667
Jag ska gå ut med hunden
som vi inte har ännu.

65
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Tills senare.

66
00:03:59,459 --> 00:04:00,584
Hejdå, hejdå.

67
00:04:05,167 --> 00:04:06,167
Delphi,

68
00:04:06,876 --> 00:04:12,083
du ville inte berätta något för mig
innan jag berättar om drömmen?

69
00:04:12,417 --> 00:04:13,459
Ja.

70
00:04:13,542 --> 00:04:16,417
Du borde äta ett äpple,

71
00:04:16,501 --> 00:04:18,834
Annars blir du ännu mer nervös.

72
00:04:19,459 --> 00:04:20,501
Nej.

73
00:04:20,709 --> 00:04:24,501
Detta gör mig bara mer nyfiken.
Och jag vill inte äta äpplen.

74
00:04:25,042 --> 00:04:27,042
Säg mig, vad hände?

75
00:04:27,542 --> 00:04:31,792
De tog en bild på dig och Matteo.

76
00:04:32,584 --> 00:04:34,042
Det ser ut som ett fan såg dig.

77
00:04:34,125 --> 00:04:36,167
Och vad gör du
Gjorde de det så nära varandra?

78
00:04:36,250 --> 00:04:37,459
ROMANTISKT DATUM MED EX

79
00:04:40,334 --> 00:04:42,459
Nej. Nej, nej, nej.

80
00:04:42,542 --> 00:04:44,375
Le inte så. Varför inte.

81
00:04:45,501 --> 00:04:48,459
Se, jag var dålig
på grund av kråkan och...

82
00:04:48,542 --> 00:04:52,459
Åh, självklart. Du var ledsen,
och det ena ledde till det andra.

83
00:04:52,876 --> 00:04:55,459
Vad skrattar du åt?
Nej, nej, nej. Vänta.

84
00:04:56,083 --> 00:04:58,626
Du rider redan
en stor såpopera.

85
00:04:58,709 --> 00:05:00,083
-Inga.
-Naturligtvis.

86
00:05:00,459 --> 00:05:01,709
Vill du veta det?

87
00:05:02,375 --> 00:05:03,626
Jag har så mycket på hjärtat

88
00:05:03,709 --> 00:05:06,709
att jag svär att jag inte längre vill sätta

89
00:05:06,792 --> 00:05:08,501
ännu ett problem med det.

90
00:05:10,834 --> 00:05:12,501
Men seriöst, Delfi,

91
00:05:13,000 --> 00:05:14,709
Jag känner att något dåligt kommer att hända.

92
00:05:21,542 --> 00:05:22,792
EX-POJKVÄN

93
00:05:30,792 --> 00:05:32,667
GLÖM INTE - INGENTING ÄR FÖRBJUDET
DRÖMMEN ÄR VERKLIG - DET FINNS BARA VINGAR

94
00:05:32,751 --> 00:05:35,334
SVAGHETER

95
00:06:01,792 --> 00:06:02,876
Ursäkta mig.

96
00:06:05,209 --> 00:06:06,375
Gå tåg, okej?

97
00:06:06,918 --> 00:06:08,876
-Allt mycket bra?
-Allt, och du?

98
00:06:08,959 --> 00:06:11,042
-Lycka till idag, gitarrist.
-Tack.

99
00:06:11,459 --> 00:06:12,501
Hur mår du?

100
00:06:12,584 --> 00:06:15,792
Tja, väldigt glad för att
Äntligen ska jag sjunga en egen sång.

101
00:06:15,876 --> 00:06:17,167
inbillar jag mig.

102
00:06:18,626 --> 00:06:20,083
jag såg...

103
00:06:20,167 --> 00:06:22,000
-Vad?
-...att du hade en dejt med Luna.

104
00:06:22,083 --> 00:06:24,375
Jag såg... ett foto.

105
00:06:24,459 --> 00:06:26,626
Wow, fansen är hemska.

106
00:06:27,792 --> 00:06:29,083
Men var det det eller var det inte?

107
00:06:29,167 --> 00:06:30,667
Jag menar... var det en dejt eller...

108
00:06:30,751 --> 00:06:33,042
Nej, låt oss säga att det var något spontant.

109
00:06:33,125 --> 00:06:34,334
Han mår bra.

110
00:06:34,417 --> 00:06:36,125
Vi är nära att ha ett officiellt möte.

111
00:06:36,209 --> 00:06:37,584
Du förstår, eller hur?

112
00:06:37,667 --> 00:06:39,042
Ja, självklart förstår jag.

113
00:06:41,042 --> 00:06:45,042
Men du vill komma tillbaka med henne
eller är det bara ett skämt?

114
00:06:45,125 --> 00:06:47,167
-Du bryr dig för mycket om henne.
-Hon är min vän.

115
00:06:48,667 --> 00:06:50,167
Jag tror att det är lite mer
än så.

116
00:06:51,375 --> 00:06:54,083
Hon är din bästa vän i världen.

117
00:06:54,167 --> 00:06:56,209
Om jag var du skulle jag vara densamma.

118
00:06:56,292 --> 00:06:57,876
Jag skulle inte gilla
att ingen skadade henne.

119
00:06:58,751 --> 00:07:00,417
Men det kommer inte att hända.

120
00:07:03,209 --> 00:07:04,709
Du kommer att rocka.

121
00:07:04,792 --> 00:07:07,292
-Jag litar på dig.
-Tack, vän.

122
00:07:07,542 --> 00:07:08,542
Delfi!

123
00:07:10,250 --> 00:07:12,000
-Jag kommer. Gå in.
-Skönhet.

124
00:07:12,083 --> 00:07:13,209
Luna!

125
00:07:13,292 --> 00:07:15,167
-Och där?
-Hej.

126
00:07:15,250 --> 00:07:17,292
Och det där ansiktet? Mår du bra?

127
00:07:17,375 --> 00:07:19,209
Nej. Jag sov väldigt dåligt.

128
00:07:19,667 --> 00:07:21,501
Dessutom hade jag mardrömmar hela natten.

129
00:07:21,584 --> 00:07:22,626
Å nej, det räcker!

130
00:07:23,042 --> 00:07:25,250
Tja, det är normalt.
Du måste vara nervös.

131
00:07:25,334 --> 00:07:26,959
Ja, jag vet. Det är...

132
00:07:27,417 --> 00:07:28,959
att jag lyckades ta steget.

133
00:07:29,042 --> 00:07:32,083
Och jag försöker övertyga Delfi
att låta mig göra det med Simón,

134
00:07:32,167 --> 00:07:33,459
men hon vill inte.

135
00:07:33,876 --> 00:07:36,876
Och det kan vara farligt.
Inte för dig, för Simon.

136
00:07:38,459 --> 00:07:40,042
Varför? Simon?
Så här?

137
00:07:41,459 --> 00:07:42,876
Jag ville inte berätta det här,

138
00:07:42,959 --> 00:07:46,292
men den dagen, vid repetitionen,
Simón höll den inte ordentligt.

139
00:07:46,375 --> 00:07:49,250
Det är faktiskt han som blir nervös
när du åker skridskor med dig.

140
00:07:49,334 --> 00:07:52,250
Du kan berätta. För mig,
Delfi ser detta och skyddar dig.

141
00:07:52,834 --> 00:07:53,918
Tror du?

142
00:07:54,876 --> 00:07:56,000
Wow...

143
00:07:56,083 --> 00:07:58,167
Vad konstigt, eftersom jag,
Ärligt talat så såg jag det inte så.

144
00:07:58,542 --> 00:08:01,292
Det är för att du var det
Fokuserad på steget är det normalt.

145
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
Tro mig.

146
00:08:02,834 --> 00:08:05,751
Du ska inte åka skridskor med honom.
Jag är rädd att du kommer att ramla.

147
00:08:15,876 --> 00:08:20,250
Välkommen till Benson Legacy Cup!
En applåd!

148
00:08:23,459 --> 00:08:24,584
Nej

149
00:08:24,667 --> 00:08:27,918
Säg inte att vår är över

150
00:08:28,375 --> 00:08:31,334
Det är bättre att säga att vi sätter det på paus

151
00:08:31,417 --> 00:08:33,667
Det räcker för mig

152
00:08:34,042 --> 00:08:35,834
Om du lämnade

153
00:08:35,918 --> 00:08:37,709
Det är för att jag gjorde ett misstag

154
00:08:37,792 --> 00:08:39,918
Och om du redan är det

155
00:08:40,000 --> 00:08:42,792
Så bekvämt
I någon annans famn

156
00:08:42,876 --> 00:08:44,626
Och jag stannar kvar

157
00:08:44,709 --> 00:08:47,292
Och din blick letar inte efter mig längre

158
00:08:47,375 --> 00:08:51,042
Jag ville komma över din avgång

159
00:08:51,542 --> 00:08:53,751
Men det behövde göra ont

160
00:08:54,083 --> 00:08:57,751
Lyckan förde oss samman
Och det slutade med att jag förlorade dig

161
00:08:57,834 --> 00:09:01,501
Bitarna sårade mig
Vem kan jag hitta

162
00:09:01,959 --> 00:09:03,334
Hitta

163
00:09:03,792 --> 00:09:06,918
Mitt hjärta glömmer inte fast jag försöker

164
00:09:07,000 --> 00:09:08,959
För jag är inte så stark

165
00:09:09,042 --> 00:09:12,584
Jag vill ha dig i min framtid
Men det finns inte

166
00:09:12,667 --> 00:09:16,209
Hur mycket jag än döljer
Du tänker på mig

167
00:09:16,584 --> 00:09:18,167
I mitt sinne

168
00:09:18,667 --> 00:09:22,209
Och jag kan inte
Säg det framför dig

169
00:09:29,876 --> 00:09:31,042
Tack!

170
00:09:35,000 --> 00:09:36,459
Vår!

171
00:09:39,042 --> 00:09:40,584
Wow, vad vacker du ser ut.

172
00:09:40,667 --> 00:09:42,125
Den där outfiten ser bra ut på dig.

173
00:09:42,209 --> 00:09:43,667
Och det är 100% biologiskt nedbrytbart.

174
00:09:45,167 --> 00:09:46,584
Du ser också väldigt vacker ut.

175
00:09:47,125 --> 00:09:48,334
Tack så mycket.

176
00:09:51,125 --> 00:09:52,209
Vad var det?

177
00:09:53,501 --> 00:09:54,501
Det är bara...

178
00:09:55,709 --> 00:09:56,751
Tja...

179
00:09:57,375 --> 00:09:58,667
Jag är lite orolig.

180
00:09:58,751 --> 00:10:00,751
Och om kråkan dyker upp
och göra något idag?

181
00:10:00,834 --> 00:10:04,626
Simón, jag hade en mardröm.
Jag har en riktigt dålig känsla.

182
00:10:04,709 --> 00:10:08,292
Luna, vi är tillsammans.
Låt oss inte låta kråkan göra någonting.

183
00:10:10,167 --> 00:10:11,167
Tja...

184
00:10:11,626 --> 00:10:13,667
Jag är också lite ledsen...

185
00:10:13,751 --> 00:10:16,667
för Delfi lät oss inte göra det
tricket tillsammans, det var så coolt.

186
00:10:17,918 --> 00:10:19,542
Jag vet, men VM har precis börjat,

187
00:10:19,626 --> 00:10:21,584
låt oss ha tid
att göra många manövrar tillsammans.

188
00:10:21,667 --> 00:10:22,834
Ja.

189
00:10:22,918 --> 00:10:25,209
Jag är väldigt glad
för att du åkte skridskor med dig igen, Luna.

190
00:10:26,542 --> 00:10:28,250
Lyssna...

191
00:10:28,334 --> 00:10:31,709
Jag sa aldrig det, men när jag kom tillbaka
från min resa till Jam and Roller...

192
00:10:31,792 --> 00:10:35,334
Förresten, det var jättebra, för det var jag
i närheten och vi kunde åka skridskor tillsammans!

193
00:10:35,417 --> 00:10:38,375
Tja... faktiskt...

194
00:10:39,042 --> 00:10:40,459
-Vad?
-Jag...

195
00:10:42,042 --> 00:10:44,000
Luna, jag är så ledsen,

196
00:10:44,083 --> 00:10:48,167
men du kommer att behöva mycket älvdamm
att synas från botten.

197
00:10:51,167 --> 00:10:52,167
Han mår bra.

198
00:10:54,626 --> 00:10:58,292
Varje berättelse börjar
någon tid och plats.

199
00:10:58,375 --> 00:11:01,667
Det är vad det handlar om
den första Benson Legacy Cup,

200
00:11:01,751 --> 00:11:04,083
som officiellt börjar idag.

201
00:11:04,167 --> 00:11:05,542
En applåd!

202
00:11:10,083 --> 00:11:13,751
Temat är: "Det var en gång".

203
00:11:13,834 --> 00:11:18,292
Inspirerad av sagor och legender
som transporterar oss till andra världar.

204
00:11:18,375 --> 00:11:20,000
Och i denna första omgång,

205
00:11:20,083 --> 00:11:23,918
låt oss resa rakt
till den förtrollade skogen.

206
00:11:30,626 --> 00:11:31,959
Det finns åtta lag,

207
00:11:32,042 --> 00:11:36,042
och de fyra med bäst poäng
kommer att gå vidare till nästa fas.

208
00:11:37,542 --> 00:11:41,834
Förlåt, men tomtarna bakom kulisserna...

209
00:11:41,918 --> 00:11:44,417
Ja, de bryr sig
så att allt blir perfekt,

210
00:11:44,501 --> 00:11:45,751
de påminde mig bara

211
00:11:45,834 --> 00:11:48,918
som jag inte kan glömma
att presentera vår jury.

212
00:11:49,000 --> 00:11:50,167
En applåd!

213
00:11:51,584 --> 00:11:56,167
De kallades av förbundet
Latinamerikansk Freestyle Skridskoåkning

214
00:11:56,250 --> 00:11:58,375
och kommer att ansvara för poängsättning

215
00:11:58,459 --> 00:12:02,083
och för att välja vem som ska vinna

216
00:12:02,167 --> 00:12:05,000
av den första Benson Legacy Cup!

217
00:12:05,083 --> 00:12:06,083
Låt oss gå!

218
00:12:21,918 --> 00:12:23,876
Hej! Vad gör du här?

219
00:12:24,375 --> 00:12:26,334
-Behövde du inte vara med i laget?
-Ja.

220
00:12:26,417 --> 00:12:27,834
Det är just nu...

221
00:12:27,918 --> 00:12:29,709
Åh, jag vet inte, något konstigt hände.

222
00:12:29,792 --> 00:12:31,501
Jag kanske överdriver.

223
00:12:31,584 --> 00:12:33,584
Så säg till. Vad var det? Släppa.

224
00:12:33,667 --> 00:12:34,918
Han mår bra.

225
00:12:35,000 --> 00:12:38,334
Jag hörde Azul prata
en väldigt ful sak för Luna.

226
00:12:38,417 --> 00:12:41,000
Som att Simón inte var där
håller rak skridskoåkning.

227
00:12:41,083 --> 00:12:42,834
-Och är det sant?
-Inga.

228
00:12:43,125 --> 00:12:45,667
De har fortfarande svårt
efter allt som hände,

229
00:12:45,751 --> 00:12:47,042
men den här kommentaren...

230
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
det var konstigt.

231
00:12:50,042 --> 00:12:51,792
Tja, hon kanske inte menade något fel.

232
00:12:51,876 --> 00:12:53,083
Du kanske missförstod.

233
00:12:53,167 --> 00:12:54,959
Ja. Ja, kanske.

234
00:12:58,626 --> 00:13:02,042
Vän, förlåt mig,
Men jag kommer inte att kunna gå till VM.

235
00:13:02,125 --> 00:13:05,501
Penelope upptäckte min bok
och fyllde mig med uppgifter med flit.

236
00:13:05,959 --> 00:13:09,042
Tjej, det är okej, oroa dig inte.

237
00:13:19,083 --> 00:13:20,250
Blue, vad hände?

238
00:13:20,334 --> 00:13:22,626
Någon har lagt olja
eller något på mina skridskor.

239
00:13:22,709 --> 00:13:24,000
Jag skulle till banan och jag ramlade.

240
00:13:24,083 --> 00:13:26,334
Det gör väldigt ont, Delfi.
Jag kommer inte att kunna åka skridskor.

241
00:13:26,417 --> 00:13:27,751
Nej, lugna dig.

242
00:13:27,834 --> 00:13:28,834
-Seriöst, jag kan inte...
-Var var det?

243
00:13:30,626 --> 00:13:31,626
Det gör mycket ont,

244
00:13:31,709 --> 00:13:32,876
det gör för ont.

245
00:13:34,918 --> 00:13:36,876
-Och det?
-Jag hittade den i min ryggsäck.

246
00:13:37,209 --> 00:13:38,792
Det ser ut som att det inte bara är mot Luna.

247
00:13:41,083 --> 00:13:42,959
Lugn, jag hjälper dig.

248
00:13:58,042 --> 00:14:01,459
-Du ser vacker ut, leveranstjej.
-Tack.

249
00:14:01,918 --> 00:14:06,459
Nu när jag märker,
du ser ut som en älva.

250
00:14:07,334 --> 00:14:09,042
Då kan jag önska.

251
00:14:09,125 --> 00:14:13,626
Åh, vet du vad problemet är?
Det plockar inte upp min trollstavs wifi.

252
00:14:13,709 --> 00:14:16,250
-Vad synd... Vilken skam...
-Det stämmer, verkligen.

253
00:14:16,334 --> 00:14:17,584
Jag kom för att önska dig lycka till.

254
00:14:18,292 --> 00:14:20,584
Och jag kom också att säga
något för att muntra upp dig

255
00:14:20,667 --> 00:14:22,751
och få henne att ge 100 % i presentationen.

256
00:14:23,334 --> 00:14:24,501
Låt oss se, vad är det?

257
00:14:25,459 --> 00:14:26,542
Om du gör det bra...

258
00:14:27,876 --> 00:14:31,792
du vinner
en dejt med mig som pris.

259
00:14:33,667 --> 00:14:35,542
Jag tror inte! Allvarlig?

260
00:14:37,709 --> 00:14:40,334
Vilken spänning! Det har alltid varit min dröm!

261
00:14:40,417 --> 00:14:41,667
Jag menade allvar.

262
00:14:43,167 --> 00:14:44,167
Vad?

263
00:14:44,250 --> 00:14:45,959
Och den här gången blir det inte bara en promenad.

264
00:14:47,459 --> 00:14:48,709
Det kommer att bli en riktig dejt.

265
00:14:55,250 --> 00:14:56,584
Åh, jag trodde att de inte skulle komma.

266
00:14:56,667 --> 00:14:58,167
-Vad hände?
-Vad var det?

267
00:14:58,250 --> 00:15:01,000
Kråkan lade olja på mina skridskor.
Jag kommer inte att kunna åka skridskor.

268
00:15:01,083 --> 00:15:01,918
Vad?

269
00:15:02,000 --> 00:15:04,292
Delfi, det gör väldigt ont.
Jag tror att jag stukade foten.

270
00:15:04,375 --> 00:15:05,834
Lugn...

271
00:15:05,918 --> 00:15:06,918
Lugna dig!

272
00:15:07,417 --> 00:15:10,417
Han mår bra. I Blues ställe...

273
00:15:10,834 --> 00:15:11,792
Jag ska åka skridskor.

274
00:15:13,042 --> 00:15:14,209
Som förr i tiden?

275
00:15:14,751 --> 00:15:15,959
Precis som förr i tiden.

276
00:15:17,501 --> 00:15:20,042
Och ni två kommer att göra steget tillsammans.

277
00:15:20,125 --> 00:15:21,667
Så gör dig redo.

278
00:15:21,751 --> 00:15:22,667
Vad?

279
00:15:23,125 --> 00:15:25,042
Luna och Simón tillsammans?

280
00:15:25,876 --> 00:15:27,709
Perfekt, vi är ute nu.

281
00:15:31,209 --> 00:15:32,375
Det är ett skämt...

282
00:15:33,167 --> 00:15:34,834
Nej, nej, jag är orolig.

283
00:15:34,918 --> 00:15:36,542
Åh, okej. Så det är allvarligt.

284
00:15:43,751 --> 00:15:45,792
Något dåligt kommer att hända. Min dröm...

285
00:15:56,751 --> 00:15:58,167
Luna.

286
00:15:58,250 --> 00:15:59,375
Mormor?

287
00:15:59,667 --> 00:16:01,459
Några hemligheter...

288
00:16:03,292 --> 00:16:05,792
...växer inom oss.

289
00:16:10,709 --> 00:16:12,042
Jag kan inte förstå.

290
00:16:12,709 --> 00:16:14,417
Jag kommer inte att klara det, farfar.

291
00:16:14,501 --> 00:16:16,542
Hjälp mig. Hjälp mig förstå.

292
00:16:23,459 --> 00:16:26,667
Morfar, jag saknar dig så mycket.

293
00:16:26,751 --> 00:16:29,667
Han vet? Även utan att du ser mig...

294
00:16:30,334 --> 00:16:32,167
Jag är alltid med dig.

295
00:16:33,751 --> 00:16:35,042
-Det är bara...

296
00:16:35,751 --> 00:16:37,250
i detta ögonblick,

297
00:16:37,334 --> 00:16:40,709
Jag är på en väldigt lång resa.

298
00:16:41,167 --> 00:16:43,459
Idag ville jag träffa dig.

299
00:16:45,459 --> 00:16:47,918
Det är Benson Legacy Cup.

300
00:16:48,292 --> 00:16:51,584
Det är stoltheten som bär efternamnet.

301
00:16:52,501 --> 00:16:54,667
Jag vet, farfar.

302
00:16:55,209 --> 00:16:56,459
Men...

303
00:16:57,417 --> 00:16:59,167
Jag är väldigt rädd.

304
00:16:59,626 --> 00:17:02,042
Jag märkte av ditt lilla ansikte.

305
00:17:03,292 --> 00:17:06,542
I vår familj fanns det många hemligheter,

306
00:17:06,626 --> 00:17:09,459
Men att behålla saker är dåligt.

307
00:17:10,417 --> 00:17:13,876
Jag har redan berättat för dig
den japanska legenden om bambu?

308
00:17:15,959 --> 00:17:18,042
Ja, morfar. För en tid sedan.

309
00:17:18,459 --> 00:17:19,876
Men du vet?

310
00:17:19,959 --> 00:17:22,626
Jag har alltid tyckt om att höra dina berättelser.

311
00:17:24,626 --> 00:17:27,751
Legenden säger att vissa hemligheter

312
00:17:27,834 --> 00:17:30,292
växa inom oss

313
00:17:30,375 --> 00:17:32,751
och de kryper ihop som bambu.

314
00:17:33,459 --> 00:17:35,375
Bara när du släpper taget

315
00:17:35,459 --> 00:17:39,083
är att den kan flyga, lätt som vinden.

316
00:17:40,292 --> 00:17:41,292
Naturligtvis.

317
00:17:41,792 --> 00:17:43,167
Naturligtvis, det är det.

318
00:17:44,834 --> 00:17:46,083
Tack, morfar.

319
00:17:51,792 --> 00:17:54,709
Nu förstår jag.
Jag vet vad jag måste göra.

320
00:18:07,792 --> 00:18:10,876
Tills nu,
nivån på lagen är balanserad.

321
00:18:10,959 --> 00:18:13,667
Låt oss se hur det går
Fyra av Fem-teamet.

322
00:18:20,042 --> 00:18:21,792
Baby, har du sett Delfi?

323
00:18:21,876 --> 00:18:24,459
Delfi? jag vet inte.

324
00:18:24,542 --> 00:18:28,250
Men Luna måste titta
en video om hur man inte faller.

325
00:18:32,250 --> 00:18:35,042
Skämt!
Det är så vi gör i laget.

326
00:18:35,125 --> 00:18:36,709
För att bryta spänningen.

327
00:18:42,626 --> 00:18:43,626
Miranda,

328
00:18:43,918 --> 00:18:48,834
Jag vet inte om det är en bra idé
relatera drycken "Estrellada"

329
00:18:48,918 --> 00:18:53,501
med en video från Luna
stänkte på golvet.

330
00:18:54,209 --> 00:18:55,375
är det inte?

331
00:18:56,042 --> 00:18:59,334
Vad kommer
Kommer farfar León Estrelada att hitta den?

332
00:19:01,167 --> 00:19:03,000
Det var därför de inte kunde åka skridskor.

333
00:19:03,083 --> 00:19:05,626
Jag trodde att det berodde på olyckan.
Nu förstår jag allt.

334
00:19:05,709 --> 00:19:07,292
Det var därför de var så konstiga.

335
00:19:07,375 --> 00:19:08,667
Men varför berättade du inte för honom?

336
00:19:08,751 --> 00:19:12,626
Nej. Det var bara det att Simón och jag kom överens
att inte berätta för någon.

337
00:19:13,709 --> 00:19:16,375
Men jag mår inte bra
döljer det för dig.

338
00:19:16,459 --> 00:19:19,584
Främst för dig,
som är så viktiga i mitt liv.

339
00:19:21,751 --> 00:19:23,000
Men varför slutade allt så här?

340
00:19:23,876 --> 00:19:26,083
Jag var färdig
att göra slut med Matteo...

341
00:19:27,709 --> 00:19:30,459
Jag vet inte, jag var väldigt förvirrad,

342
00:19:30,542 --> 00:19:33,834
Det var många känslor inblandade...

343
00:19:33,918 --> 00:19:37,709
Jag trodde jag kände
något för Simon.

344
00:19:39,083 --> 00:19:41,709
Tänkte du
Eller kände du verkligen något för honom?

345
00:19:44,375 --> 00:19:47,167
Jag vet inte, Delfi,
Jag vet verkligen inte.

346
00:19:47,918 --> 00:19:52,792
Men jag vet att Simón inte kände någonting.

347
00:19:52,876 --> 00:19:54,542
Det är jag säker på.

348
00:19:55,709 --> 00:19:57,250
Jag måste gå.

349
00:19:57,334 --> 00:20:00,167
Jag rymde från påven,
men jag vill inte att Penélope ska ta reda på det.

350
00:20:00,250 --> 00:20:02,334
Tack för att du kom, verkligen.

351
00:20:02,417 --> 00:20:05,167
Ursäkta att jag avbryter,
men vi måste gå.

352
00:20:05,250 --> 00:20:07,667
-Okej, spring annars slåss de mot dig.
-Ja ja.

353
00:20:08,042 --> 00:20:10,000
-Simón, vänta, kom hit!
-Ja.

354
00:20:10,083 --> 00:20:11,292
-Jag vill prata med dig.
-Tala.

355
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Det är snabbt.

356
00:20:12,959 --> 00:20:16,375
Vad hände mellan oss i Mexiko...

357
00:20:16,459 --> 00:20:19,250
Jag gick därifrån för att jag tänkte
att du gick därifrån...

358
00:20:19,334 --> 00:20:21,542
för att jag tycker synd om mig.

359
00:20:21,626 --> 00:20:22,626
Vad?

360
00:20:22,709 --> 00:20:24,417
Nej. Vad menar du? jag?

361
00:20:24,501 --> 00:20:26,292
-Ja.
-Nej, Luna.

362
00:20:26,876 --> 00:20:30,834
Jag gick därifrån för att jag kände
att du behövde utrymme.

363
00:20:30,918 --> 00:20:32,292
- Förstår han?
-Inga.

364
00:20:32,375 --> 00:20:34,459
-Inga?
-Inga.

365
00:20:35,042 --> 00:20:37,083
Vad som än händer,
Jag vill inte förlora dig.

366
00:20:37,167 --> 00:20:38,375
Nej, jag... Inte jag heller.

367
00:20:45,000 --> 00:20:46,042
Dessutom...

368
00:20:50,667 --> 00:20:51,709
jag...

369
00:20:51,792 --> 00:20:54,584
Stjärnan väntar inte på någon,
Inte ens Luna Benson.

370
00:20:54,667 --> 00:20:56,792
-Låt oss gå nu. Redan!
-Ja, ja, ja.

371
00:20:59,250 --> 00:21:01,083
Inga! Vänta, vänta! Jag kommer!

372
00:21:01,167 --> 00:21:03,667
-Jag kommer! Allvarlig! Det går snabbt!
-Han mår bra.

373
00:21:26,334 --> 00:21:28,876
Det är Jam and Roller-teamets tur.

374
00:21:28,959 --> 00:21:31,834
Och det är hennes ögonblick,
Luna Valente.

375
00:21:33,042 --> 00:21:36,000
Hon tävlar för första gången
efter olyckan

376
00:21:36,083 --> 00:21:37,918
i denna bägare till hans ära.

377
00:21:39,209 --> 00:21:42,000
Om jag kunde hitta dig

378
00:21:42,083 --> 00:21:45,751
Jag kan aldrig glömma

379
00:21:46,626 --> 00:21:49,626
Jag känner att hjärtat
Kan inte alltid hantera det

380
00:21:49,709 --> 00:21:52,375
När vi älskar hittar vi ett sätt

381
00:21:52,459 --> 00:21:57,083
Tillsammans kommer vi att vara oövervinnerliga

382
00:21:58,042 --> 00:22:01,375
Du kan ringa mig varje morgon

383
00:22:01,459 --> 00:22:05,209
Och erkänn att du vill lämna

384
00:22:05,834 --> 00:22:08,709
Och sjunga vår sång

385
00:22:08,792 --> 00:22:11,751
Och om jag kunde hitta dig

386
00:22:11,834 --> 00:22:14,292
Jag kan aldrig glömma

387
00:22:14,375 --> 00:22:17,209
Tillsammans kan vi röra vid himlen

388
00:22:17,292 --> 00:22:20,584
Inte rädd för att flyga

389
00:22:20,667 --> 00:22:23,501
Och om jag kunde hitta dig

390
00:22:23,584 --> 00:22:26,459
Jag slutar aldrig drömma

391
00:22:26,542 --> 00:22:28,792
Tillsammans kan vi röra vid himlen

392
00:22:28,876 --> 00:22:32,459
Som en annan stjärna

393
00:22:32,918 --> 00:22:36,375
fjortonde februari
Vi sa att vi älskar varandra

394
00:22:36,459 --> 00:22:38,792
Detta kommer jag aldrig att glömma

395
00:22:38,876 --> 00:22:40,626
Och även om det känns så långt borta

396
00:22:40,709 --> 00:22:44,792
Jag ser dig i spegeln
Det speglar en verklig historia

397
00:22:45,584 --> 00:22:48,417
Och om jag kunde hitta dig

398
00:22:48,501 --> 00:22:51,375
Jag kan aldrig glömma

399
00:22:51,459 --> 00:22:53,709
Tillsammans kan vi röra vid himlen

400
00:22:53,792 --> 00:22:56,667
Inte rädd för att flyga

401
00:22:56,751 --> 00:22:57,792
Låt oss gå!

402
00:22:57,876 --> 00:23:00,292
Om jag kunde hitta dig

403
00:23:00,375 --> 00:23:03,042
Jag slutar aldrig drömma

404
00:23:03,125 --> 00:23:05,042
Tillsammans kan vi röra vid himlen

405
00:23:05,125 --> 00:23:06,209
Mycket bra!

406
00:23:06,292 --> 00:23:08,792
Som en annan stjärna

407
00:23:08,876 --> 00:23:10,667
Som en annan stjärna

408
00:23:11,918 --> 00:23:14,250
Som en annan stjärna

409
00:23:14,834 --> 00:23:17,292
Som en annan stjärna

410
00:23:17,375 --> 00:23:19,667
Som en annan stjärna

411
00:23:20,375 --> 00:23:22,792
Som en annan stjärna

412
00:23:40,375 --> 00:23:42,042
Det är det. Och det.

413
00:23:44,417 --> 00:23:47,751
Det verkar som att juryn är ute
för domen.

414
00:24:11,626 --> 00:24:12,876
Betyg 8,1.

415
00:24:13,709 --> 00:24:16,584
Jam and Roller-teamet
tar andra plats...

416
00:24:16,667 --> 00:24:18,918
-Kom igen!
-...och garanterar klassificering.

417
00:24:59,375 --> 00:25:02,542
Nu är det sista lagets tur,
Gyllene solar.

418
00:25:04,417 --> 00:25:07,626
Det var en gång en älva
som trodde på lyckliga slut.

419
00:25:07,709 --> 00:25:11,542
Vad hon inte visste
eller låtsades inte veta,

420
00:25:11,626 --> 00:25:14,042
är det i hela den förtrollade skogen
Det finns en häxa...

421
00:25:15,042 --> 00:25:18,125
villig att kämpa för vad hon förtjänar.

422
00:25:19,459 --> 00:25:21,876
Kriget har börjat, Luna.

423
00:25:21,959 --> 00:25:23,959
Du får det dåligt, dåligt, dåligt, så dåligt

424
00:25:24,042 --> 00:25:26,042
Jag ser dig inte ens, var är du?

425
00:25:29,918 --> 00:25:32,709
Så, så, så, så normalt

426
00:25:32,792 --> 00:25:34,209
Var inte så klassisk

427
00:25:34,292 --> 00:25:36,709
Fan, fan, fan, fantisera

428
00:25:36,792 --> 00:25:38,000
Hur ovänligt

429
00:25:38,959 --> 00:25:41,209
Jag ska bevisa att du är en bedragare.

430
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
Benson Legacy Cup är min.

431
00:25:44,167 --> 00:25:46,417
Vi måste skaffa en skridskoåkare nu.

432
00:25:46,501 --> 00:25:50,042
Av en slump har du inte
nyckeln till Azuls garderob?

433
00:25:50,125 --> 00:25:51,417
Azul's är öppet.

434
00:25:51,501 --> 00:25:53,751
I NÄSTA EPISODER

435
00:25:53,834 --> 00:25:56,083
Det är servetten
från min mammas restaurang.

436
00:25:56,167 --> 00:25:58,042
Och vad står det på den där lilla lappen?

437
00:25:58,375 --> 00:25:59,417
Det är ett nummer.

438
00:25:59,501 --> 00:26:00,584
Vad blir det?

439
00:26:00,667 --> 00:26:04,459
Ett telefonnummer?
Nej nej. Det är som ett lösenord, eller hur?

440
00:26:04,542 --> 00:26:06,959
Tack alla för att ni kom.

441
00:26:07,375 --> 00:26:10,417
Jag ska inte säga så mycket,
så du läser boken.

442
00:26:10,501 --> 00:26:12,918
Vi älskar dig, Nina!

443
00:26:15,125 --> 00:26:19,250
Ni behöver en skridskoåkare nu.
Och vem är bättre än banans kung?

444
00:26:20,334 --> 00:26:21,542
Vänta, menar du allvar?

445
00:26:22,083 --> 00:26:24,792
-Naturligtvis.
-Allvarligt, tack så mycket, Matteo.

446
00:26:24,876 --> 00:26:26,250
...jag har stil till övers

447
00:26:26,334 --> 00:26:28,584
Och ingen tar mig på allvar

448
00:26:28,667 --> 00:26:30,417
Du får det dåligt, dåligt, dåligt, så dåligt

449
00:26:30,501 --> 00:26:32,751
Jag ser dig inte ens, var är du?

450
00:26:32,834 --> 00:26:36,709
Dåligt, dåligt, dåligt, så dåligt
För att du vill ha min plats

451
00:26:36,792 --> 00:26:39,459
Så, så, så, så normalt

452
00:26:39,542 --> 00:26:40,709
Var inte så klassisk

453
00:26:40,792 --> 00:26:43,250
Fan, fan, fan, fantisera

454
00:26:43,334 --> 00:26:44,459
Hur ovänligt

455
00:26:44,542 --> 00:26:47,334
Överljud!
Så snabbt att hon blir...

456
00:26:47,417 --> 00:26:49,501
Förvånad!
Trodde du att det var...

457
00:26:49,584 --> 00:26:51,292
Unikt!
För mig är du...

458
00:26:51,375 --> 00:26:52,959
Komisk!

459
00:26:53,042 --> 00:26:55,292
Ikoniskt!
På banan är jag...

460
00:26:55,375 --> 00:26:57,250
Fantastisk!
För jag har mycket...

461
00:26:57,334 --> 00:27:00,751
Öva!
Och det har alltid varit min taktik

462
00:27:00,834 --> 00:27:03,167
Du får det dåligt, dåligt, dåligt, så dåligt

463
00:27:03,250 --> 00:27:05,417
Jag ser dig inte ens, var är du?

464
00:27:05,501 --> 00:27:09,375
Dåligt, dåligt, dåligt, så dåligt
För att du vill ha min plats

465
00:27:09,459 --> 00:27:12,125
Så, så, så, så normalt

466
00:27:12,209 --> 00:27:13,417
Var inte så klassisk

467
00:27:13,501 --> 00:27:16,042
Fan, fan, fan, fantisera

468
00:27:16,125 --> 00:27:17,459
Vilken galning

469
00:27:17,542 --> 00:27:19,792
Hej! Vilken ful grej!

470
00:27:19,876 --> 00:27:22,167
Hatar du mig så mycket?

471
00:27:22,250 --> 00:27:23,667
Vår...