1
00:00:24,918 --> 00:00:27,626
La légende raconte que certains secrets...

2
00:00:27,709 --> 00:00:28,709
Grand-père ?

3
00:00:28,792 --> 00:00:30,792
...grandissent en nous.

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,083
Je veux me sentir à nouveau
AILES SUR PIEDS

5
00:01:10,834 --> 00:01:12,876
Seulement quand tu lâches prise

6
00:01:12,959 --> 00:01:16,501
c'est qu'il peut voler, léger comme le vent.

7
00:01:24,042 --> 00:01:25,542
Avez-vous vu le...

8
00:01:25,626 --> 00:01:27,459
Quelque chose de grave va arriver, Delfi.

9
00:01:28,292 --> 00:01:29,292
Quoi?

10
00:01:29,375 --> 00:01:30,667
Non, c'est sérieux !

11
00:01:30,751 --> 00:01:33,000
Mon rêve me l'a dit.
Quelque chose de grave va arriver.

12
00:01:36,834 --> 00:01:40,542
Et s'il n'y a pas de retour en arrière

13
00:01:40,626 --> 00:01:43,209
Il faut tout risquer

14
00:01:43,292 --> 00:01:47,709
Sous mes pieds il n'y a pas de gravité

15
00:01:47,792 --> 00:01:50,000
Il n'y a que des ailes

16
00:01:51,083 --> 00:01:53,834
Sou Luna : Retour sur la piste

17
00:01:54,292 --> 00:01:56,918
Eh bien, calmons-nous. Bonjour.

18
00:01:57,000 --> 00:01:58,876
Allez, allons-y.
Prenons du thé.

19
00:01:58,959 --> 00:02:00,542
-C'est un jour très important.
-Non, c'est sérieux.

20
00:02:00,626 --> 00:02:02,292
Nous devons écouter
mes rêves,

21
00:02:02,375 --> 00:02:04,417
parce qu'ils veulent
Dis-moi quelque chose, je le promets.

22
00:02:04,501 --> 00:02:07,334
Eh bien, prenons du thé,
calme-nous et tu me diras mieux.

23
00:02:07,417 --> 00:02:08,459
Allons-y.

24
00:02:09,417 --> 00:02:10,584
Calme-toi.

25
00:02:12,000 --> 00:02:14,375
Allez,
aujourd'hui est un jour très important.

26
00:02:14,626 --> 00:02:17,417
Tout ira bien
après le thé.

27
00:02:19,417 --> 00:02:20,417
Mieux?

28
00:02:20,501 --> 00:02:22,959
-Dites-moi.
-Oui, maintenant je veux te le dire.

29
00:02:23,042 --> 00:02:24,042
Eh bien...

30
00:02:25,292 --> 00:02:26,375
C'était mon grand-père.

31
00:02:27,042 --> 00:02:27,918
Alfredo ?

32
00:02:28,250 --> 00:02:30,334
Oui. Je veux dire, ce n'était pas lui.

33
00:02:30,792 --> 00:02:31,918
Je n'ai entendu que sa voix.

34
00:02:33,876 --> 00:02:35,501
C'était beau de l'entendre à nouveau.

35
00:02:36,209 --> 00:02:37,501
Donc c'était beau.

36
00:02:37,584 --> 00:02:39,876
Non, non, non. N'était-ce pas beau !

37
00:02:39,959 --> 00:02:42,375
Delfi, avait des voix,
mais il y avait aussi des corbeaux.

38
00:02:42,459 --> 00:02:44,792
Vous connaissez les corbeaux.
Ils sont horribles, je ne les aime pas.

39
00:02:44,876 --> 00:02:47,209
Et il y avait des corbeaux partout, Delfi !

40
00:02:47,292 --> 00:02:49,876
-En vérité.
-Bien. C'est beaucoup. Calme-toi.

41
00:02:50,334 --> 00:02:52,042
N'est-ce pas la peur, mon ami ?

42
00:02:52,125 --> 00:02:54,584
Les rêves sont par nature déroutants.

43
00:02:54,667 --> 00:02:56,083
Tu m'as fait peur.

44
00:03:01,375 --> 00:03:02,375
Dites-moi.

45
00:03:02,959 --> 00:03:05,959
Je sais, je sais...

46
00:03:06,042 --> 00:03:07,751
que mes rêves
Ils veulent me dire quelque chose.

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,709
Il y avait une photo de Simon,

48
00:03:10,792 --> 00:03:13,083
celui que nous avons pris au tournoi,
quand j'ai fait l'étape de vol.

49
00:03:13,167 --> 00:03:15,167
Oui, mais aujourd'hui
Tu ne patineras pas avec lui.

50
00:03:15,667 --> 00:03:18,167
Que veux-tu dire, n'est-ce pas ?
Mais j'ai réussi à franchir le pas.

51
00:03:18,542 --> 00:03:19,667
Avec Simon ?

52
00:03:20,167 --> 00:03:22,292
Eh bien non. Je l'ai fait seul.

53
00:03:22,375 --> 00:03:23,667
Mais je sais déjà où je me suis trompé.

54
00:03:23,751 --> 00:03:25,125
Je sais déjà où je suis coincé.

55
00:03:25,209 --> 00:03:26,918
-S'il te plaît, laisse-moi essayer.
-Non, non, non.

56
00:03:27,000 --> 00:03:28,334
Je ne pense pas...

57
00:03:29,167 --> 00:03:32,667
Au moins aujourd'hui, ne patinez pas ensemble.
L'anxiété peut vous tromper.

58
00:03:32,751 --> 00:03:34,501
Je sais, je sais !

59
00:03:34,584 --> 00:03:36,834
C'est aussi la première fois...

60
00:03:36,918 --> 00:03:41,000
que je participe à un concours
après l'accident.

61
00:03:41,083 --> 00:03:42,501
C'est pourquoi.

62
00:03:42,584 --> 00:03:45,209
Pourquoi ne te gardons-nous pas
pour le prochain ?

63
00:03:45,292 --> 00:03:48,375
Aujourd'hui, vous faites de grands mouvements
et tu verras que tout ira bien.

64
00:03:52,042 --> 00:03:55,667
Eh bien, je vais promener le chien
que nous n'avons pas encore.

65
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
A plus tard.

66
00:03:59,459 --> 00:04:00,584
Au revoir, au revoir.

67
00:04:05,167 --> 00:04:06,167
Delphes,

68
00:04:06,876 --> 00:04:12,083
tu ne voulais pas me dire quelque chose
avant de te parler du rêve ?

69
00:04:12,417 --> 00:04:13,459
Oui.

70
00:04:13,542 --> 00:04:16,417
Tu ferais mieux de manger une pomme,

71
00:04:16,501 --> 00:04:18,834
Sinon, vous serez encore plus nerveux.

72
00:04:19,459 --> 00:04:20,501
Non.

73
00:04:20,709 --> 00:04:24,501
Cela me rend juste plus curieux.
Et je ne veux pas manger de pommes.

74
00:04:25,042 --> 00:04:27,042
Dis-moi, que s'est-il passé ?

75
00:04:27,542 --> 00:04:31,792
Eh bien, ils ont pris une photo de toi et Matteo.

76
00:04:32,584 --> 00:04:34,042
On dirait qu'un fan vous a vu.

77
00:04:34,125 --> 00:04:36,167
Et qu'est-ce que tu fais
Est-ce qu'ils le faisaient si près l'un de l'autre ?

78
00:04:36,250 --> 00:04:37,459
RENDEZ-VOUS ROMANTIQUE AVEC EX

79
00:04:40,334 --> 00:04:42,459
Non, non, non, non.

80
00:04:42,542 --> 00:04:44,375
Ne souris pas comme ça. Pourquoi pas.

81
00:04:45,501 --> 00:04:48,459
Tu vois, j'étais mauvais
à cause du corbeau et...

82
00:04:48,542 --> 00:04:52,459
Bien sûr. Tu étais triste,
et une chose en a entraîné une autre.

83
00:04:52,876 --> 00:04:55,459
De quoi riez-vous ?
Non, non, non. Attendez.

84
00:04:56,083 --> 00:04:58,626
Vous roulez déjà
un énorme feuilleton.

85
00:04:58,709 --> 00:05:00,083
-Non.
-Bien sûr.

86
00:05:00,459 --> 00:05:01,709
Voulez-vous savoir?

87
00:05:02,375 --> 00:05:03,626
J'ai tellement de choses en tête

88
00:05:03,709 --> 00:05:06,709
que je jure que je ne veux plus mettre

89
00:05:06,792 --> 00:05:08,501
encore un autre problème avec ça.

90
00:05:10,834 --> 00:05:12,501
Mais sérieusement, Delfi,

91
00:05:13,000 --> 00:05:14,709
J'ai l'impression que quelque chose de grave va arriver.

92
00:05:21,542 --> 00:05:22,792
EX-PETIT AMI

93
00:05:30,792 --> 00:05:32,667
N'OUBLIEZ PAS, RIEN N'EST INTERDIT
LE RÊVE EST RÉEL - IL N'Y A QUE DES AILES

94
00:05:32,751 --> 00:05:35,334
FAIBLESSES

95
00:06:01,792 --> 00:06:02,876
Excusez-moi.

96
00:06:05,209 --> 00:06:06,375
Va t'entraîner, d'accord ?

97
00:06:06,918 --> 00:06:08,876
-Tout va bien ?
-Tout, et toi ?

98
00:06:08,959 --> 00:06:11,042
-Bonne chance aujourd'hui, guitariste.
-Merci.

99
00:06:11,459 --> 00:06:12,501
Comment te sens-tu?

100
00:06:12,584 --> 00:06:15,792
Eh bien, très heureux parce que,
Enfin, je chanterai ma propre chanson.

101
00:06:15,876 --> 00:06:17,167
J'imagine.

102
00:06:18,626 --> 00:06:20,083
J'ai vu...

103
00:06:20,167 --> 00:06:22,000
-Quoi ?
-...que tu avais un rendez-vous avec Luna.

104
00:06:22,083 --> 00:06:24,375
J'ai vu... une photo.

105
00:06:24,459 --> 00:06:26,626
Wow, les fans sont terribles.

106
00:06:27,792 --> 00:06:29,083
Mais était-ce ou non ?

107
00:06:29,167 --> 00:06:30,667
Je veux dire... c'était un rendez-vous ou...

108
00:06:30,751 --> 00:06:33,042
Non, disons que c'était quelque chose de spontané.

109
00:06:33,125 --> 00:06:34,334
Il va bien.

110
00:06:34,417 --> 00:06:36,125
Nous sommes sur le point d’avoir une réunion officielle.

111
00:06:36,209 --> 00:06:37,584
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

112
00:06:37,667 --> 00:06:39,042
Oui, bien sûr, je comprends.

113
00:06:41,042 --> 00:06:45,042
Mais tu veux revenir avec elle
ou c'est juste une blague ?

114
00:06:45,125 --> 00:06:47,167
-Tu tiens trop à elle.
-C'est mon amie.

115
00:06:48,667 --> 00:06:50,167
je pense que c'est un peu plus
que ça.

116
00:06:51,375 --> 00:06:54,083
C'est ta meilleure amie au monde.

117
00:06:54,167 --> 00:06:56,209
Si j'étais toi, je serais pareil.

118
00:06:56,292 --> 00:06:57,876
je n'aimerais pas
que personne ne lui a fait du mal.

119
00:06:58,751 --> 00:07:00,417
Mais cela n'arrivera pas.

120
00:07:03,209 --> 00:07:04,709
Vous allez basculer.

121
00:07:04,792 --> 00:07:07,292
-Je te fais confiance.
-Merci, mon ami.

122
00:07:07,542 --> 00:07:08,542
Delphes !

123
00:07:10,250 --> 00:07:12,000
-Je viens. Entrez.
-La beauté.

124
00:07:12,083 --> 00:07:13,209
Lune !

125
00:07:13,292 --> 00:07:15,167
-Et là ?
-Hé.

126
00:07:15,250 --> 00:07:17,292
Et ce visage ? Est-ce que tu vas bien ?

127
00:07:17,375 --> 00:07:19,209
Non, j’ai très mal dormi.

128
00:07:19,667 --> 00:07:21,501
En plus, j'ai fait des cauchemars toute la nuit.

129
00:07:21,584 --> 00:07:22,626
Oh non, ça suffit !

130
00:07:23,042 --> 00:07:25,250
Eh bien, c'est normal.
Vous devez être nerveux.

131
00:07:25,334 --> 00:07:26,959
Ouais, je sais. C'est...

132
00:07:27,417 --> 00:07:28,959
que j'ai réussi à franchir le pas.

133
00:07:29,042 --> 00:07:32,083
Et j'essaye de convaincre Delfi
pour me laisser le faire avec Simón,

134
00:07:32,167 --> 00:07:33,459
mais elle ne veut pas.

135
00:07:33,876 --> 00:07:36,876
Et cela peut être dangereux.
Pas pour toi, pour Simón.

136
00:07:38,459 --> 00:07:40,042
Pourquoi? Simon?
Comme ça?

137
00:07:41,459 --> 00:07:42,876
Je ne voulais pas te dire ça,

138
00:07:42,959 --> 00:07:46,292
mais ce jour-là, à la répétition,
Simón ne le tenait pas correctement.

139
00:07:46,375 --> 00:07:49,250
En fait, c'est lui qui devient nerveux
quand je patine avec toi.

140
00:07:49,334 --> 00:07:52,250
Vous pouvez le dire. Pour moi,
Delfi le voit et vous protège.

141
00:07:52,834 --> 00:07:53,918
Pensez-vous?

142
00:07:54,876 --> 00:07:56,000
Waouh...

143
00:07:56,083 --> 00:07:58,167
Comme c'est étrange, parce que moi,
Honnêtement, je ne l'ai pas vu de cette façon.

144
00:07:58,542 --> 00:08:01,292
C'est parce que tu étais
Concentré sur la marche, c'est normal.

145
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
Crois-moi.

146
00:08:02,834 --> 00:08:05,751
Tu ferais mieux de ne pas patiner avec lui.
J'ai peur que tu tombes.

147
00:08:15,876 --> 00:08:20,250
Bienvenue à la Benson Legacy Cup !
Une salve d'applaudissements !

148
00:08:23,459 --> 00:08:24,584
Non

149
00:08:24,667 --> 00:08:27,918
Ne me dis pas que le nôtre est fini

150
00:08:28,375 --> 00:08:31,334
Il vaut mieux dire qu'on le met en pause

151
00:08:31,417 --> 00:08:33,667
Cela me suffit

152
00:08:34,042 --> 00:08:35,834
Si tu es parti

153
00:08:35,918 --> 00:08:37,709
C'est parce que j'ai fait une erreur

154
00:08:37,792 --> 00:08:39,918
Et si vous l'êtes déjà

155
00:08:40,000 --> 00:08:42,792
Tellement confortable
Dans les bras de quelqu'un d'autre

156
00:08:42,876 --> 00:08:44,626
Et je reste derrière

157
00:08:44,709 --> 00:08:47,292
Et ton regard ne me cherche plus

158
00:08:47,375 --> 00:08:51,042
Je voulais me remettre de ton départ

159
00:08:51,542 --> 00:08:53,751
Mais ça devait faire mal

160
00:08:54,083 --> 00:08:57,751
La chance nous a réunis
Et j'ai fini par te perdre

161
00:08:57,834 --> 00:09:01,501
Les morceaux me font mal
Qui puis-je trouver

162
00:09:01,959 --> 00:09:03,334
Trouver

163
00:09:03,792 --> 00:09:06,918
Mon cœur n'oublie pas même si j'essaye

164
00:09:07,000 --> 00:09:08,959
Parce que je ne suis pas si fort

165
00:09:09,042 --> 00:09:12,584
Je te veux dans mon avenir
Mais il n'est pas présent

166
00:09:12,667 --> 00:09:16,209
Peu importe à quel point je me déguise
Tu es dans mon esprit

167
00:09:16,584 --> 00:09:18,167
Dans mon esprit

168
00:09:18,667 --> 00:09:22,209
Et je ne peux pas
Dis-le devant toi

169
00:09:29,876 --> 00:09:31,042
Merci!

170
00:09:35,000 --> 00:09:36,459
Notre!

171
00:09:39,042 --> 00:09:40,584
Wow, comme tu es belle.

172
00:09:40,667 --> 00:09:42,125
Cette tenue te va à merveille.

173
00:09:42,209 --> 00:09:43,667
Et c'est 100% biodégradable.

174
00:09:45,167 --> 00:09:46,584
Tu es aussi très belle.

175
00:09:47,125 --> 00:09:48,334
Merci beaucoup.

176
00:09:51,125 --> 00:09:52,209
Qu'est-ce que c'était ?

177
00:09:53,501 --> 00:09:54,501
C'est juste...

178
00:09:55,709 --> 00:09:56,751
Eh bien...

179
00:09:57,375 --> 00:09:58,667
Je suis un peu inquiet.

180
00:09:58,751 --> 00:10:00,751
Et si le corbeau apparaît
et faire quelque chose aujourd'hui ?

181
00:10:00,834 --> 00:10:04,626
Simon, j'ai fait un cauchemar.
J'ai un très mauvais pressentiment.

182
00:10:04,709 --> 00:10:08,292
Luna, nous sommes ensemble.
Ne laissons pas le corbeau faire quoi que ce soit.

183
00:10:10,167 --> 00:10:11,167
Eh bien...

184
00:10:11,626 --> 00:10:13,667
Je suis aussi un peu triste...

185
00:10:13,751 --> 00:10:16,667
parce que Delfi ne nous a pas laissé faire
le truc ensemble, c'était trop cool.

186
00:10:17,918 --> 00:10:19,542
Je sais, mais la Coupe du Monde ne fait que commencer,

187
00:10:19,626 --> 00:10:21,584
prenons le temps
faire de nombreuses manœuvres ensemble.

188
00:10:21,667 --> 00:10:22,834
Oui.

189
00:10:22,918 --> 00:10:25,209
je suis très heureux
d'avoir encore patiné avec toi, Luna.

190
00:10:26,542 --> 00:10:28,250
Écoute...

191
00:10:28,334 --> 00:10:31,709
Je n'ai jamais dit ça, mais quand je suis revenu
de mon voyage à Jam and Roller...

192
00:10:31,792 --> 00:10:35,334
Au fait, c'était génial, parce que j'étais
à proximité et nous avons pu patiner ensemble !

193
00:10:35,417 --> 00:10:38,375
Eh bien... en fait...

194
00:10:39,042 --> 00:10:40,459
-Quoi ?
-Je...

195
00:10:42,042 --> 00:10:44,000
Luna, je suis vraiment désolé,

196
00:10:44,083 --> 00:10:48,167
mais tu auras besoin de beaucoup de poussière de fée
apparaître du bas.

197
00:10:51,167 --> 00:10:52,167
Il va bien.

198
00:10:54,626 --> 00:10:58,292
Chaque histoire commence
à un moment et à un endroit.

199
00:10:58,375 --> 00:11:01,667
C'est de ça qu'il s'agit
la première Benson Legacy Cup,

200
00:11:01,751 --> 00:11:04,083
qui commence officiellement aujourd'hui.

201
00:11:04,167 --> 00:11:05,542
Une salve d'applaudissements !

202
00:11:10,083 --> 00:11:13,751
Le thème est : « Il était une fois ».

203
00:11:13,834 --> 00:11:18,292
Inspiré des contes et légendes
qui nous transportent vers d'autres mondes.

204
00:11:18,375 --> 00:11:20,000
Et lors de ce premier tour,

205
00:11:20,083 --> 00:11:23,918
voyageons tout droit
à la Forêt Enchantée.

206
00:11:30,626 --> 00:11:31,959
Il y a huit équipes,

207
00:11:32,042 --> 00:11:36,042
et les quatre avec les meilleurs scores
passera à la phase suivante.

208
00:11:37,542 --> 00:11:41,834
Désolé, mais les elfes dans les coulisses...

209
00:11:41,918 --> 00:11:44,417
Oui, ils s'en soucient
pour que tout soit parfait,

210
00:11:44,501 --> 00:11:45,751
ils viennent de me le rappeler

211
00:11:45,834 --> 00:11:48,918
que je ne peux pas oublier
pour présenter notre jury.

212
00:11:49,000 --> 00:11:50,167
Une salve d'applaudissements !

213
00:11:51,584 --> 00:11:56,167
Ils ont été convoqués par la Fédération
Patinage libre latino-américain

214
00:11:56,250 --> 00:11:58,375
et sera responsable de la notation

215
00:11:58,459 --> 00:12:02,083
et pour choisir qui seront les gagnants

216
00:12:02,167 --> 00:12:05,000
de la première Benson Legacy Cup !

217
00:12:05,083 --> 00:12:06,083
Allons-y!

218
00:12:21,918 --> 00:12:23,876
Hé! Que faites-vous ici?

219
00:12:24,375 --> 00:12:26,334
-Tu n'étais pas obligé d'être avec l'équipe ?
-Oui.

220
00:12:26,417 --> 00:12:27,834
C'est juste que tout à l'heure...

221
00:12:27,918 --> 00:12:29,709
Oh, je ne sais pas, quelque chose d'étrange s'est produit.

222
00:12:29,792 --> 00:12:31,501
Peut-être que j'exagère.

223
00:12:31,584 --> 00:12:33,584
Alors parlez. Qu'est-ce que c'était ? Lâcher.

224
00:12:33,667 --> 00:12:34,918
Il va bien.

225
00:12:35,000 --> 00:12:38,334
J'ai entendu Azul parler
une chose très moche pour Luna.

226
00:12:38,417 --> 00:12:41,000
Comme si Simon n'était pas là
tenir le patinage droit.

227
00:12:41,083 --> 00:12:42,834
-Et c'est vrai ?
-Non.

228
00:12:43,125 --> 00:12:45,667
Ils ont encore du mal
après tout ce qui s'est passé,

229
00:12:45,751 --> 00:12:47,042
mais ce commentaire...

230
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
c'était étrange.

231
00:12:50,042 --> 00:12:51,792
Eh bien, peut-être qu'elle ne voulait rien dire de mal.

232
00:12:51,876 --> 00:12:53,083
Peut-être que vous avez mal compris.

233
00:12:53,167 --> 00:12:54,959
Oui. Oui, peut-être.

234
00:12:58,626 --> 00:13:02,042
Ami, pardonne-moi,
Mais je ne pourrai pas aller à la Coupe du Monde.

235
00:13:02,125 --> 00:13:05,501
Penelope a découvert mon livre
et m'a rempli de tâches exprès.

236
00:13:05,959 --> 00:13:09,042
Fille, c'est bon, ne t'inquiète pas.

237
00:13:19,083 --> 00:13:20,250
Bleu, que s'est-il passé ?

238
00:13:20,334 --> 00:13:22,626
Quelqu'un a mis de l'huile
ou quelque chose sur mes patins.

239
00:13:22,709 --> 00:13:24,000
J'allais à la piste et je suis tombé.

240
00:13:24,083 --> 00:13:26,334
Ça fait très mal, Delfi.
Je ne pourrai pas patiner.

241
00:13:26,417 --> 00:13:27,751
Non, calme-toi.

242
00:13:27,834 --> 00:13:28,834
-Sérieusement, je ne peux pas...
-Où était-ce ?

243
00:13:30,626 --> 00:13:31,626
Ça fait très mal,

244
00:13:31,709 --> 00:13:32,876
ça fait trop mal.

245
00:13:34,918 --> 00:13:36,876
-Et ça ?
-Je l'ai trouvé dans mon sac à dos.

246
00:13:37,209 --> 00:13:38,792
On dirait que ce n'est pas seulement contre Luna.

247
00:13:41,083 --> 00:13:42,959
Calme-toi, je vais t'aider.

248
00:13:58,042 --> 00:14:01,459
-Tu es magnifique, livreuse.
-Merci.

249
00:14:01,918 --> 00:14:06,459
Maintenant que je remarque,
tu ressembles à une fée.

250
00:14:07,334 --> 00:14:09,042
Ensuite, je peux faire un vœu.

251
00:14:09,125 --> 00:14:13,626
Oh, tu sais quel est le problème ?
Il ne capte pas le wifi de ma baguette.

252
00:14:13,709 --> 00:14:16,250
-Quelle honte... Quelle honte...
-C'est vrai, vraiment.

253
00:14:16,334 --> 00:14:17,584
Je suis venu te souhaiter bonne chance.

254
00:14:18,292 --> 00:14:20,584
Et je suis aussi venu dire
quelque chose pour te remonter le moral

255
00:14:20,667 --> 00:14:22,751
et faites-lui se donner à 100% dans la présentation.

256
00:14:23,334 --> 00:14:24,501
Voyons, qu'est-ce que c'est ?

257
00:14:25,459 --> 00:14:26,542
Si tu fais bien...

258
00:14:27,876 --> 00:14:31,792
tu gagnes
un rendez-vous avec moi comme prix.

259
00:14:33,667 --> 00:14:35,542
Je ne crois pas ! Sérieux?

260
00:14:37,709 --> 00:14:40,334
Quelle émotion ! Cela a toujours été mon rêve !

261
00:14:40,417 --> 00:14:41,667
J'étais sérieux.

262
00:14:43,167 --> 00:14:44,167
Quoi?

263
00:14:44,250 --> 00:14:45,959
Et cette fois, ce ne sera pas qu'une simple promenade.

264
00:14:47,459 --> 00:14:48,709
Ce sera un vrai rendez-vous.

265
00:14:55,250 --> 00:14:56,584
Oh, je pensais qu'ils n'allaient pas venir.

266
00:14:56,667 --> 00:14:58,167
-Ce qui s'est passé?
-Qu'est-ce que c'était ?

267
00:14:58,250 --> 00:15:01,000
Le corbeau a mis de l'huile sur mes patins.
Je ne pourrai pas patiner.

268
00:15:01,083 --> 00:15:01,918
Quoi?

269
00:15:02,000 --> 00:15:04,292
Delfi, ça fait très mal.
Je pense que je me suis foulé le pied.

270
00:15:04,375 --> 00:15:05,834
Calme-toi...

271
00:15:05,918 --> 00:15:06,918
Calme-toi !

272
00:15:07,417 --> 00:15:10,417
Il va bien. A la place de Bleu...

273
00:15:10,834 --> 00:15:11,792
Je vais patiner.

274
00:15:13,042 --> 00:15:14,209
Comme au bon vieux temps ?

275
00:15:14,751 --> 00:15:15,959
Tout comme au bon vieux temps.

276
00:15:17,501 --> 00:15:20,042
Et vous ferez le pas ensemble tous les deux.

277
00:15:20,125 --> 00:15:21,667
Alors préparez-vous.

278
00:15:21,751 --> 00:15:22,667
Quoi?

279
00:15:23,125 --> 00:15:25,042
Luna et Simon ensemble ?

280
00:15:25,876 --> 00:15:27,709
Parfait, nous sommes sortis maintenant.

281
00:15:31,209 --> 00:15:32,375
C'est une blague...

282
00:15:33,167 --> 00:15:34,834
Non, non, je suis inquiet.

283
00:15:34,918 --> 00:15:36,542
Oh d'accord. Donc c'est sérieux.

284
00:15:43,751 --> 00:15:45,792
Quelque chose de grave va arriver. Mon rêve...

285
00:15:56,751 --> 00:15:58,167
Lune.

286
00:15:58,250 --> 00:15:59,375
Grand-mère ?

287
00:15:59,667 --> 00:16:01,459
Quelques secrets...

288
00:16:03,292 --> 00:16:05,792
...grandissent en nous.

289
00:16:10,709 --> 00:16:12,042
Je ne peux pas comprendre.

290
00:16:12,709 --> 00:16:14,417
Je n'y arriverai pas, grand-père.

291
00:16:14,501 --> 00:16:16,542
Aide-moi. Aide-moi à comprendre.

292
00:16:23,459 --> 00:16:26,667
Grand-père, tu me manques tellement.

293
00:16:26,751 --> 00:16:29,667
Il sait ? Même sans que tu me voies...

294
00:16:30,334 --> 00:16:32,167
Je suis toujours avec toi.

295
00:16:33,751 --> 00:16:35,042
-C'est juste...

296
00:16:35,751 --> 00:16:37,250
en ce moment,

297
00:16:37,334 --> 00:16:40,709
Je fais un très long voyage.

298
00:16:41,167 --> 00:16:43,459
Aujourd'hui, je voulais te voir.

299
00:16:45,459 --> 00:16:47,918
C'est la Benson Legacy Cup.

300
00:16:48,292 --> 00:16:51,584
C'est la fierté qui porte le nom de famille.

301
00:16:52,501 --> 00:16:54,667
Je sais, grand-père.

302
00:16:55,209 --> 00:16:56,459
Mais...

303
00:16:57,417 --> 00:16:59,167
J'ai très peur.

304
00:16:59,626 --> 00:17:02,042
Je l'ai remarqué à ton petit visage.

305
00:17:03,292 --> 00:17:06,542
Dans notre famille, il y avait beaucoup de secrets

306
00:17:06,626 --> 00:17:09,459
Mais garder les choses, c'est mal.

307
00:17:10,417 --> 00:17:13,876
je te l'ai déjà dit
la légende japonaise du bambou ?

308
00:17:15,959 --> 00:17:18,042
Oui, grand-père. Il y a quelque temps.

309
00:17:18,459 --> 00:17:19,876
Mais, tu sais ?

310
00:17:19,959 --> 00:17:22,626
J'ai toujours aimé entendre vos histoires.

311
00:17:24,626 --> 00:17:27,751
La légende raconte que certains secrets

312
00:17:27,834 --> 00:17:30,292
grandir en nous

313
00:17:30,375 --> 00:17:32,751
et ils se recroquevillent comme du bambou.

314
00:17:33,459 --> 00:17:35,375
Seulement quand tu lâches prise

315
00:17:35,459 --> 00:17:39,083
c'est qu'il peut voler, léger comme le vent.

316
00:17:40,292 --> 00:17:41,292
Bien sûr.

317
00:17:41,792 --> 00:17:43,167
Bien sûr, c'est tout.

318
00:17:44,834 --> 00:17:46,083
Merci, grand-père.

319
00:17:51,792 --> 00:17:54,709
Maintenant je comprends.
Je sais ce que je dois faire.

320
00:18:07,792 --> 00:18:10,876
Jusqu'à présent,
le niveau des équipes est équilibré.

321
00:18:10,959 --> 00:18:13,667
Voyons comment ça se passe
l'équipe Quatre par Cinq.

322
00:18:20,042 --> 00:18:21,792
Bébé, as-tu vu Delfi ?

323
00:18:21,876 --> 00:18:24,459
Delphes ? Je ne sais pas.

324
00:18:24,542 --> 00:18:28,250
Mais Luna doit regarder
une vidéo sur comment ne pas tomber.

325
00:18:32,250 --> 00:18:35,042
Blague!
C'est comme ça que nous procédons dans l'équipe.

326
00:18:35,125 --> 00:18:36,709
Pour briser la tension.

327
00:18:42,626 --> 00:18:43,626
Miranda,

328
00:18:43,918 --> 00:18:48,834
je ne sais pas si c'est une bonne idée
raconter la boisson "Estrellada"

329
00:18:48,918 --> 00:18:53,501
avec une vidéo de Luna
éclaboussé sur le sol.

330
00:18:54,209 --> 00:18:55,375
Ce n'est pas?

331
00:18:56,042 --> 00:18:59,334
Qu'est-ce qui va
Le grand-père León Estrelada le trouvera-t-il ?

332
00:19:01,167 --> 00:19:03,000
C'est pour ça qu'ils ne pouvaient pas patiner.

333
00:19:03,083 --> 00:19:05,626
Je pensais que c'était à cause de l'accident.
Maintenant, je comprends tout.

334
00:19:05,709 --> 00:19:07,292
C'est pourquoi ils étaient si étranges.

335
00:19:07,375 --> 00:19:08,667
Mais pourquoi tu ne lui as pas dit ?

336
00:19:08,751 --> 00:19:12,626
Non, c'est juste que Simón et moi étions d'accord
ne le dire à personne.

337
00:19:13,709 --> 00:19:16,375
Mais je ne me sens pas bien
vous le cachant.

338
00:19:16,459 --> 00:19:19,584
Principalement pour vous,
qui sont si importants dans ma vie.

339
00:19:21,751 --> 00:19:23,000
Mais pourquoi tout s’est-il terminé ainsi ?

340
00:19:23,876 --> 00:19:26,083
j'avais fini
rompre avec Matteo...

341
00:19:27,709 --> 00:19:30,459
Je ne sais pas, j'étais très confus,

342
00:19:30,542 --> 00:19:33,834
Il y avait beaucoup de sentiments impliqués...

343
00:19:33,918 --> 00:19:37,709
Je pensais que je ressentais
quelque chose pour Simon.

344
00:19:39,083 --> 00:19:41,709
As-tu pensé
Ou as-tu vraiment ressenti quelque chose pour lui ?

345
00:19:44,375 --> 00:19:47,167
Je ne sais pas, Delfi,
Je ne sais vraiment pas.

346
00:19:47,918 --> 00:19:52,792
Mais je sais que Simón n'a rien ressenti.

347
00:19:52,876 --> 00:19:54,542
J'en suis sûr.

348
00:19:55,709 --> 00:19:57,250
Je dois y aller.

349
00:19:57,334 --> 00:20:00,167
J'ai fui le PAPE,
mais je ne veux pas que Penélope le sache.

350
00:20:00,250 --> 00:20:02,334
Merci d'être venu, vraiment.

351
00:20:02,417 --> 00:20:05,167
Désolé de vous interrompre,
mais nous devons y aller.

352
00:20:05,250 --> 00:20:07,667
-D'accord, cours ou ils te combattront.
-Oui oui.

353
00:20:08,042 --> 00:20:10,000
-Simón, attends, viens ici !
-Oui.

354
00:20:10,083 --> 00:20:11,292
-Je veux te parler.
-Parler.

355
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
C'est rapide.

356
00:20:12,959 --> 00:20:16,375
Ce qui s'est passé entre nous au Mexique...

357
00:20:16,459 --> 00:20:19,250
Je suis parti parce que je pensais
que tu es parti...

358
00:20:19,334 --> 00:20:21,542
pour avoir eu pitié de moi.

359
00:20:21,626 --> 00:20:22,626
Quoi?

360
00:20:22,709 --> 00:20:24,417
Non. Que veux-tu dire ? JE?

361
00:20:24,501 --> 00:20:26,292
-Oui.
-Non, Luna.

362
00:20:26,876 --> 00:20:30,834
Je suis parti parce que je sentais
que tu avais besoin d'espace.

363
00:20:30,918 --> 00:20:32,292
-Il comprend ?
-Non.

364
00:20:32,375 --> 00:20:34,459
-Non?
-Non.

365
00:20:35,042 --> 00:20:37,083
Quoi qu'il arrive,
Je ne veux pas te perdre.

366
00:20:37,167 --> 00:20:38,375
Non, je... Moi non plus.

367
00:20:45,000 --> 00:20:46,042
De plus...

368
00:20:50,667 --> 00:20:51,709
Je...

369
00:20:51,792 --> 00:20:54,584
L'Étoile n'attend personne,
Pas même Luna Benson.

370
00:20:54,667 --> 00:20:56,792
-Allons-y maintenant. Déjà!
-Oui, oui, oui.

371
00:20:59,250 --> 00:21:01,083
Non! Attends, attends ! Je viens!

372
00:21:01,167 --> 00:21:03,667
-Je viens! Sérieux! C'est rapide !
-Il va bien.

373
00:21:26,334 --> 00:21:28,876
C'est au tour de l'équipe Jam and Roller.

374
00:21:28,959 --> 00:21:31,834
Et c'est son moment,
Luna Valente.

375
00:21:33,042 --> 00:21:36,000
Elle participe pour la première fois
après l'accident

376
00:21:36,083 --> 00:21:37,918
dans cette coupe en son honneur.

377
00:21:39,209 --> 00:21:42,000
Si je pouvais te trouver

378
00:21:42,083 --> 00:21:45,751
Je ne pourrai jamais oublier

379
00:21:46,626 --> 00:21:49,626
Je sens que le coeur
Je ne peux pas toujours le gérer

380
00:21:49,709 --> 00:21:52,375
Quand on aime, on trouve un moyen

381
00:21:52,459 --> 00:21:57,083
Ensemble nous serons invincibles

382
00:21:58,042 --> 00:22:01,375
Tu peux m'appeler tous les matins

383
00:22:01,459 --> 00:22:05,209
Et avoue que tu veux partir

384
00:22:05,834 --> 00:22:08,709
Et chante notre chanson

385
00:22:08,792 --> 00:22:11,751
Et si je pouvais te trouver

386
00:22:11,834 --> 00:22:14,292
Je ne pourrai jamais oublier

387
00:22:14,375 --> 00:22:17,209
Ensemble, nous pouvons toucher le ciel

388
00:22:17,292 --> 00:22:20,584
Je n'ai pas peur de voler

389
00:22:20,667 --> 00:22:23,501
Et si je pouvais te trouver

390
00:22:23,584 --> 00:22:26,459
Je n'arrête jamais de rêver

391
00:22:26,542 --> 00:22:28,792
Ensemble, nous pouvons toucher le ciel

392
00:22:28,876 --> 00:22:32,459
Comme une autre étoile

393
00:22:32,918 --> 00:22:36,375
le quatorze février
Nous avons dit que nous nous aimions

394
00:22:36,459 --> 00:22:38,792
Ceci, je n'oublierai jamais

395
00:22:38,876 --> 00:22:40,626
Et même si ça semble si loin

396
00:22:40,709 --> 00:22:44,792
Je te vois dans le miroir
Cela reflète une vraie histoire

397
00:22:45,584 --> 00:22:48,417
Et si je pouvais te trouver

398
00:22:48,501 --> 00:22:51,375
Je ne pourrai jamais oublier

399
00:22:51,459 --> 00:22:53,709
Ensemble, nous pouvons toucher le ciel

400
00:22:53,792 --> 00:22:56,667
Je n'ai pas peur de voler

401
00:22:56,751 --> 00:22:57,792
Allons-y !

402
00:22:57,876 --> 00:23:00,292
Si je pouvais te trouver

403
00:23:00,375 --> 00:23:03,042
Je n'arrête jamais de rêver

404
00:23:03,125 --> 00:23:05,042
Ensemble, nous pouvons toucher le ciel

405
00:23:05,125 --> 00:23:06,209
Très bien !

406
00:23:06,292 --> 00:23:08,792
Comme une autre étoile

407
00:23:08,876 --> 00:23:10,667
Comme une autre étoile

408
00:23:11,918 --> 00:23:14,250
Comme une autre étoile

409
00:23:14,834 --> 00:23:17,292
Comme une autre étoile

410
00:23:17,375 --> 00:23:19,667
Comme une autre étoile

411
00:23:20,375 --> 00:23:22,792
Comme une autre étoile

412
00:23:40,375 --> 00:23:42,042
C'est tout. Et ça.

413
00:23:44,417 --> 00:23:47,751
On dirait que le jury est sorti
pour le verdict.

414
00:24:11,626 --> 00:24:12,876
Notation 8.1.

415
00:24:13,709 --> 00:24:16,584
L'équipe Jam et Roller
prend la deuxième place...

416
00:24:16,667 --> 00:24:18,918
-Allez !
-...et garantit le classement.

417
00:24:59,375 --> 00:25:02,542
C'est maintenant au tour de la dernière équipe,
Soleils d'or.

418
00:25:04,417 --> 00:25:07,626
Il était une fois une fée
qui croyait aux fins heureuses.

419
00:25:07,709 --> 00:25:11,542
Ce qu'elle ne savait pas
ou j'ai fait semblant de ne pas savoir,

420
00:25:11,626 --> 00:25:14,042
est-ce que c'est dans toute la forêt enchantée
Il y a une sorcière...

421
00:25:15,042 --> 00:25:18,125
prête à se battre pour ce qu'elle mérite.

422
00:25:19,459 --> 00:25:21,876
La guerre a commencé, Luna.

423
00:25:21,959 --> 00:25:23,959
Tu comprends mal, mal, mal, tellement mal

424
00:25:24,042 --> 00:25:26,042
Je ne te vois même pas, où es-tu ?

425
00:25:29,918 --> 00:25:32,709
Alors, tellement, tellement, tellement normal

426
00:25:32,792 --> 00:25:34,209
Ne sois pas si classique

427
00:25:34,292 --> 00:25:36,709
Fan, fan, fan, fantasmer

428
00:25:36,792 --> 00:25:38,000
Comme c'est hostile

429
00:25:38,959 --> 00:25:41,209
Je prouverai que vous êtes un fraudeur.

430
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
La Benson Legacy Cup est à moi.

431
00:25:44,167 --> 00:25:46,417
Nous devons trouver un patineur maintenant.

432
00:25:46,501 --> 00:25:50,042
Par hasard, tu n'as pas
la clé du placard d'Azul ?

433
00:25:50,125 --> 00:25:51,417
Azul est ouvert.

434
00:25:51,501 --> 00:25:53,751
DANS LES PROCHAINS ÉPISODES

435
00:25:53,834 --> 00:25:56,083
C'est la serviette
du restaurant de ma mère.

436
00:25:56,167 --> 00:25:58,042
Et qu'est-ce qui est écrit sur ce petit bout de papier ?

437
00:25:58,375 --> 00:25:59,417
C'est un numéro.

438
00:25:59,501 --> 00:26:00,584
Qu'est-ce que ce sera ?

439
00:26:00,667 --> 00:26:04,459
Un numéro de téléphone ?
Non non. C'est comme un mot de passe, n'est-ce pas ?

440
00:26:04,542 --> 00:26:06,959
Merci à tous d'être venus.

441
00:26:07,375 --> 00:26:10,417
Je ne dirai pas grand chose,
alors tu lis le livre.

442
00:26:10,501 --> 00:26:12,918
Nous t'aimons, Nina!

443
00:26:15,125 --> 00:26:19,250
Vous avez besoin d'un patineur maintenant.
Et qui de mieux que le roi de la piste ?

444
00:26:20,334 --> 00:26:21,542
Attends, tu es sérieux ?

445
00:26:22,083 --> 00:26:24,792
-Bien sûr.
-Sérieusement, merci beaucoup, Matteo.

446
00:26:24,876 --> 00:26:26,250
...j'ai du style à revendre

447
00:26:26,334 --> 00:26:28,584
Et personne ne me prend au sérieux

448
00:26:28,667 --> 00:26:30,417
Tu comprends mal, mal, mal, tellement mal

449
00:26:30,501 --> 00:26:32,751
Je ne te vois même pas, où es-tu ?

450
00:26:32,834 --> 00:26:36,709
Mauvais, mauvais, mauvais, tellement mauvais
Parce que tu veux ma place

451
00:26:36,792 --> 00:26:39,459
Alors, tellement, tellement, tellement normal

452
00:26:39,542 --> 00:26:40,709
Ne sois pas si classique

453
00:26:40,792 --> 00:26:43,250
Fan, fan, fan, fantasmer

454
00:26:43,334 --> 00:26:44,459
Comme c'est hostile

455
00:26:44,542 --> 00:26:47,334
Supersonique !
Si vite, elle devient...

456
00:26:47,417 --> 00:26:49,501
Étonné!
Pensiez-vous que c'était...

457
00:26:49,584 --> 00:26:51,292
Unique !
Pour moi tu es...

458
00:26:51,375 --> 00:26:52,959
Comique !

459
00:26:53,042 --> 00:26:55,292
Iconique!
Sur la piste, je suis...

460
00:26:55,375 --> 00:26:57,250
Fantastique!
Parce que j'en ai beaucoup...

461
00:26:57,334 --> 00:27:00,751
Entraînez-vous !
Et ça a toujours été ma tactique

462
00:27:00,834 --> 00:27:03,167
Tu comprends mal, mal, mal, tellement mal

463
00:27:03,250 --> 00:27:05,417
Je ne te vois même pas, où es-tu ?

464
00:27:05,501 --> 00:27:09,375
Mauvais, mauvais, mauvais, tellement mauvais
Parce que tu veux ma place

465
00:27:09,459 --> 00:27:12,125
Alors, tellement, tellement, tellement normal

466
00:27:12,209 --> 00:27:13,417
Ne sois pas si classique

467
00:27:13,501 --> 00:27:16,042
Fan, fan, fan, fantasmer

468
00:27:16,125 --> 00:27:17,459
Quel fou

469
00:27:17,542 --> 00:27:19,792
Hé! Quelle chose laide !

470
00:27:19,876 --> 00:27:22,167
Est-ce que tu me détestes tellement ?

471
00:27:22,250 --> 00:27:23,667
Notre...