1
00:00:24,918 --> 00:00:27,626
Legenda głosi, że pewne tajemnice...

2
00:00:27,709 --> 00:00:28,709
Dziadek?

3
00:00:28,792 --> 00:00:30,792
...rosną w nas.

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,083
CHCĘ POCZUĆ ZNOWU
SKRZYDŁA NA STOPACH

5
00:01:10,834 --> 00:01:12,876
Tylko wtedy, gdy odpuścisz

6
00:01:12,959 --> 00:01:16,501
jest to, że może latać, lekki jak wiatr.

7
00:01:24,042 --> 00:01:25,542
Czy widziałeś...

8
00:01:25,626 --> 00:01:27,459
Stanie się coś złego, Delfi.

9
00:01:28,292 --> 00:01:29,292
Co?

10
00:01:29,375 --> 00:01:30,667
Nie, to poważne!

11
00:01:30,751 --> 00:01:33,000
Mój sen mi powiedział.
Stanie się coś złego.

12
00:01:36,834 --> 00:01:40,542
A jeśli nie ma już odwrotu

13
00:01:40,626 --> 00:01:43,209
Musisz zaryzykować wszystko

14
00:01:43,292 --> 00:01:47,709
Pod moimi stopami nie ma grawitacji

15
00:01:47,792 --> 00:01:50,000
Są tylko skrzydła

16
00:01:51,083 --> 00:01:53,834
Sou Luna: Powrót na tor

17
00:01:54,292 --> 00:01:56,918
Cóż, uspokójmy się. Dzień dobry.

18
00:01:57,000 --> 00:01:58,876
Chodź, chodźmy.
Napijmy się herbaty.

19
00:01:58,959 --> 00:02:00,542
-To bardzo ważny dzień.
-Nie, to poważne.

20
00:02:00,626 --> 00:02:02,292
Musimy słuchać
moje sny,

21
00:02:02,375 --> 00:02:04,417
ponieważ chcą
Powiedz mi coś, obiecuję.

22
00:02:04,501 --> 00:02:07,334
No to napijmy się herbaty
uspokój nas i powiedz mi lepiej.

23
00:02:07,417 --> 00:02:08,459
chodźmy.

24
00:02:09,417 --> 00:02:10,584
Uspokoić się.

25
00:02:12,000 --> 00:02:14,375
Chodź,
dzisiaj jest bardzo ważny dzień.

26
00:02:14,626 --> 00:02:17,417
Wszystko będzie dobrze
po herbacie.

27
00:02:19,417 --> 00:02:20,417
Lepsza?

28
00:02:20,501 --> 00:02:22,959
-Powiedz mi.
-Tak, teraz chcę ci powiedzieć.

29
00:02:23,042 --> 00:02:24,042
Cóż...

30
00:02:25,292 --> 00:02:26,375
To był mój dziadek.

31
00:02:27,042 --> 00:02:27,918
Alfredo?

32
00:02:28,250 --> 00:02:30,334
Tak. To znaczy, to nie był on.

33
00:02:30,792 --> 00:02:31,918
Słyszałem tylko jego głos.

34
00:02:33,876 --> 00:02:35,501
Pięknie było to znowu usłyszeć.

35
00:02:36,209 --> 00:02:37,501
Więc było pięknie.

36
00:02:37,584 --> 00:02:39,876
Nie, nie, nie. Czyż nie było pięknie!

37
00:02:39,959 --> 00:02:42,375
Delfi miało głosy,
ale były też wrony.

38
00:02:42,459 --> 00:02:44,792
Znasz wrony.
Są okropne, nie podobają mi się.

39
00:02:44,876 --> 00:02:47,209
I wszędzie były wrony, Delfi!

40
00:02:47,292 --> 00:02:49,876
-W prawdzie.
-Dobry. To dużo. Uspokoić się.

41
00:02:50,334 --> 00:02:52,042
Czy to nie strach, przyjacielu?

42
00:02:52,125 --> 00:02:54,584
Sny są z natury mylące.

43
00:02:54,667 --> 00:02:56,083
Przestraszyłeś mnie.

44
00:03:01,375 --> 00:03:02,375
Powiedz mi.

45
00:03:02,959 --> 00:03:05,959
Wiem, wiem...

46
00:03:06,042 --> 00:03:07,751
że moje marzenia
Chcą mi coś powiedzieć.

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,709
Było tam zdjęcie Simona,

48
00:03:10,792 --> 00:03:13,083
ten, który wzięliśmy na turnieju,
kiedy wykonałem krok lotu.

49
00:03:13,167 --> 00:03:15,167
Tak, ale dzisiaj
Nie będziesz z nim jeździć na łyżwach.

50
00:03:15,667 --> 00:03:18,167
Co masz na myśli, prawda?
Ale udało mi się zrobić krok.

51
00:03:18,542 --> 00:03:19,667
Z Simonem?

52
00:03:20,167 --> 00:03:22,292
Cóż, nie. Zrobiłem to sam.

53
00:03:22,375 --> 00:03:23,667
Ale już wiem, gdzie popełniłem błąd.

54
00:03:23,751 --> 00:03:25,125
Już wiem gdzie utknąłem.

55
00:03:25,209 --> 00:03:26,918
-Proszę, pozwól mi spróbować.
-Nie, nie, nie.

56
00:03:27,000 --> 00:03:28,334
nie sądzę...

57
00:03:29,167 --> 00:03:32,667
Przynajmniej dzisiaj nie jeździjcie razem na łyżwach.
Lęk może Cię oszukać.

58
00:03:32,751 --> 00:03:34,501
Wiem, wiem!

59
00:03:34,584 --> 00:03:36,834
To także pierwszy raz...

60
00:03:36,918 --> 00:03:41,000
że biorę udział w konkursie
po wypadku.

61
00:03:41,083 --> 00:03:42,501
Dlatego.

62
00:03:42,584 --> 00:03:45,209
Dlaczego cię nie zatrzymamy
na następny?

63
00:03:45,292 --> 00:03:48,375
Dzisiaj wykonałeś kilka świetnych ruchów
a zobaczysz, że wszystko będzie dobrze.

64
00:03:52,042 --> 00:03:55,667
Cóż, idę na spacer z psem
których jeszcze nie mamy.

65
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Do później.

66
00:03:59,459 --> 00:04:00,584
Cześć, cześć.

67
00:04:05,167 --> 00:04:06,167
Delfy,

68
00:04:06,876 --> 00:04:12,083
nie chciałeś mi czegoś powiedzieć
zanim opowiem ci o śnie?

69
00:04:12,417 --> 00:04:13,459
Tak.

70
00:04:13,542 --> 00:04:16,417
Lepiej zjedz jabłko,

71
00:04:16,501 --> 00:04:18,834
W przeciwnym razie będziesz jeszcze bardziej zdenerwowany.

72
00:04:19,459 --> 00:04:20,501
Nie.

73
00:04:20,709 --> 00:04:24,501
To tylko sprawia, że jestem jeszcze bardziej ciekawy.
A ja nie chcę jeść jabłek.

74
00:04:25,042 --> 00:04:27,042
Powiedz mi, co się stało?

75
00:04:27,542 --> 00:04:31,792
Cóż, zrobili zdjęcie tobie i Matteo.

76
00:04:32,584 --> 00:04:34,042
Wygląda na to, że widział cię fan.

77
00:04:34,125 --> 00:04:36,167
A co ty
Czy robili to tak blisko siebie?

78
00:04:36,250 --> 00:04:37,459
ROMANTYCZNA randka z EX

79
00:04:40,334 --> 00:04:42,459
Nie. Nie, nie, nie.

80
00:04:42,542 --> 00:04:44,375
Nie uśmiechaj się tak. Dlaczego nie.

81
00:04:45,501 --> 00:04:48,459
Widzisz, byłem zły
z powodu wrony i...

82
00:04:48,542 --> 00:04:52,459
Och, oczywiście. Byłeś smutny,
i jedno pociągnęło za sobą drugie.

83
00:04:52,876 --> 00:04:55,459
Z czego się śmiejesz?
Nie, nie, nie. Czekać.

84
00:04:56,083 --> 00:04:58,626
Już jedziesz
wielką operę mydlaną.

85
00:04:58,709 --> 00:05:00,083
-NIE.
-Oczywiście.

86
00:05:00,459 --> 00:05:01,709
Chcesz wiedzieć?

87
00:05:02,375 --> 00:05:03,626
Mam tak wiele na głowie

88
00:05:03,709 --> 00:05:06,709
których, przysięgam, nie chcę już umieszczać

89
00:05:06,792 --> 00:05:08,501
z tym kolejny problem.

90
00:05:10,834 --> 00:05:12,501
Ale poważnie, Delfi,

91
00:05:13,000 --> 00:05:14,709
Czuję, że stanie się coś złego.

92
00:05:21,542 --> 00:05:22,792
BYŁY CHŁOPAK

93
00:05:30,792 --> 00:05:32,667
NIE ZAPOMNIJ – NIC NIE JEST ZABRONIONE
MARZENIE JEST PRAWDZIWE - SĄ TYLKO SKRZYDŁA

94
00:05:32,751 --> 00:05:35,334
SŁABOŚCI

95
00:06:01,792 --> 00:06:02,876
Przepraszam.

96
00:06:05,209 --> 00:06:06,375
Idź trenować, dobrze?

97
00:06:06,918 --> 00:06:08,876
-Wszystko w porządku?
-Wszystko, a ty?

98
00:06:08,959 --> 00:06:11,042
-Powodzenia dzisiaj, gitarzysto.
-Dzięki.

99
00:06:11,459 --> 00:06:12,501
Jak się czujesz?

100
00:06:12,584 --> 00:06:15,792
Cóż, bardzo się cieszę, ponieważ
Na koniec zaśpiewam własną piosenkę.

101
00:06:15,876 --> 00:06:17,167
wyobrażam sobie.

102
00:06:18,626 --> 00:06:20,083
widziałem...

103
00:06:20,167 --> 00:06:22,000
-Co?
-...że miałeś randkę z Luną.

104
00:06:22,083 --> 00:06:24,375
Widziałem... zdjęcie.

105
00:06:24,459 --> 00:06:26,626
Wow, fani są okropni.

106
00:06:27,792 --> 00:06:29,083
Ale czy tak było, czy nie?

107
00:06:29,167 --> 00:06:30,667
To znaczy... czy to była randka, czy...

108
00:06:30,751 --> 00:06:33,042
Nie, powiedzmy, że było to coś spontanicznego.

109
00:06:33,125 --> 00:06:34,334
Ma się dobrze.

110
00:06:34,417 --> 00:06:36,125
Jesteśmy już blisko oficjalnego spotkania.

111
00:06:36,209 --> 00:06:37,584
Rozumiesz, prawda?

112
00:06:37,667 --> 00:06:39,042
Tak, oczywiście, że rozumiem.

113
00:06:41,042 --> 00:06:45,042
Ale chcesz do niej wrócić
czy to tylko żart?

114
00:06:45,125 --> 00:06:47,167
-Za bardzo ci na niej zależy.
-To moja przyjaciółka.

115
00:06:48,667 --> 00:06:50,167
Myślę, że to trochę więcej
niż to.

116
00:06:51,375 --> 00:06:54,083
Ona jest twoją najlepszą przyjaciółką na świecie.

117
00:06:54,167 --> 00:06:56,209
Gdybym był tobą, byłbym taki sam.

118
00:06:56,292 --> 00:06:57,876
nie chciałbym
żeby nikt jej nie skrzywdził.

119
00:06:58,751 --> 00:07:00,417
Ale to się nie stanie.

120
00:07:03,209 --> 00:07:04,709
Będziesz się kołysał.

121
00:07:04,792 --> 00:07:07,292
-Ufam ci.
-Dziękuję, przyjacielu.

122
00:07:07,542 --> 00:07:08,542
Delfi!

123
00:07:10,250 --> 00:07:12,000
-Idę. Wejdź.
-Piękno.

124
00:07:12,083 --> 00:07:13,209
Luna!

125
00:07:13,292 --> 00:07:15,167
-A tam?
-Hej.

126
00:07:15,250 --> 00:07:17,292
A ta twarz? Czy masz się dobrze?

127
00:07:17,375 --> 00:07:19,209
Nie. Spałem bardzo źle.

128
00:07:19,667 --> 00:07:21,501
Poza tym całą noc śniły mi się koszmary.

129
00:07:21,584 --> 00:07:22,626
O nie, wystarczy!

130
00:07:23,042 --> 00:07:25,250
Cóż, to normalne.
Musisz być zdenerwowany.

131
00:07:25,334 --> 00:07:26,959
Tak, wiem. To jest...

132
00:07:27,417 --> 00:07:28,959
że udało mi się zrobić ten krok.

133
00:07:29,042 --> 00:07:32,083
I próbuję przekonać Delfi
pozwolić mi zrobić to z Simonem,

134
00:07:32,167 --> 00:07:33,459
ale ona nie chce.

135
00:07:33,876 --> 00:07:36,876
I może to być niebezpieczne.
Nie dla ciebie, dla Simona.

136
00:07:38,459 --> 00:07:40,042
Dlaczego? Szymon?
Tak?

137
00:07:41,459 --> 00:07:42,876
Nie chciałem ci tego mówić,

138
00:07:42,959 --> 00:07:46,292
ale tego dnia, na próbie,
Simón nie trzymał go prawidłowo.

139
00:07:46,375 --> 00:07:49,250
Właściwie to on się denerwuje
kiedy jeździłem z tobą na łyżwach.

140
00:07:49,334 --> 00:07:52,250
Możesz powiedzieć. Dla mnie
Delfi to widzi i chroni Cię.

141
00:07:52,834 --> 00:07:53,918
myślisz?

142
00:07:54,876 --> 00:07:56,000
No cóż...

143
00:07:56,083 --> 00:07:58,167
Jakie to dziwne, bo ja,
Szczerze mówiąc, nie widziałem tego w ten sposób.

144
00:07:58,542 --> 00:08:01,292
To dlatego, że byłeś
Skupienie się na kroku jest normalne.

145
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
Uwierz mi.

146
00:08:02,834 --> 00:08:05,751
Lepiej z nim nie jeździć na łyżwach.
Boję się, że upadniesz.

147
00:08:15,876 --> 00:08:20,250
Witamy w Pucharze Dziedzictwa Bensona!
Gorące brawa!

148
00:08:23,459 --> 00:08:24,584
Nie

149
00:08:24,667 --> 00:08:27,918
Nie mów mi, że nasz się skończył

150
00:08:28,375 --> 00:08:31,334
Lepiej powiedzieć, że to wstrzymaliśmy

151
00:08:31,417 --> 00:08:33,667
To mi wystarczy

152
00:08:34,042 --> 00:08:35,834
Jeśli odszedłeś

153
00:08:35,918 --> 00:08:37,709
To dlatego, że popełniłem błąd

154
00:08:37,792 --> 00:08:39,918
A jeśli już jesteś

155
00:08:40,000 --> 00:08:42,792
Tak wygodne
W ramionach kogoś innego

156
00:08:42,876 --> 00:08:44,626
A ja zostaję z tyłu

157
00:08:44,709 --> 00:08:47,292
I twój wzrok już mnie nie szuka

158
00:08:47,375 --> 00:08:51,042
Chciałem przeboleć twoje odejście

159
00:08:51,542 --> 00:08:53,751
Ale to musiało boleć

160
00:08:54,083 --> 00:08:57,751
Połączyło nas szczęście
I w końcu cię straciłem

161
00:08:57,834 --> 00:09:01,501
Kawałki mnie bolą
Kogo mogę znaleźć

162
00:09:01,959 --> 00:09:03,334
Znajdź

163
00:09:03,792 --> 00:09:06,918
Moje serce nie zapomina, choć próbuję

164
00:09:07,000 --> 00:09:08,959
Bo nie jestem aż tak silny

165
00:09:09,042 --> 00:09:12,584
Chcę cię w mojej przyszłości
Ale nie jest obecny

166
00:09:12,667 --> 00:09:16,209
Nieważne, jak bardzo się przebieram
Jesteś w moich myślach

167
00:09:16,584 --> 00:09:18,167
W moim umyśle

168
00:09:18,667 --> 00:09:22,209
I nie mogę
Powiedz to przed sobą

169
00:09:29,876 --> 00:09:31,042
Dziękuję!

170
00:09:35,000 --> 00:09:36,459
Nasz!

171
00:09:39,042 --> 00:09:40,584
Wow, jak pięknie wyglądasz.

172
00:09:40,667 --> 00:09:42,125
Ten strój wygląda na Tobie świetnie.

173
00:09:42,209 --> 00:09:43,667
I jest w 100% biodegradowalny.

174
00:09:45,167 --> 00:09:46,584
Ty też wyglądasz bardzo pięknie.

175
00:09:47,125 --> 00:09:48,334
Dziękuję bardzo.

176
00:09:51,125 --> 00:09:52,209
Co to było?

177
00:09:53,501 --> 00:09:54,501
To po prostu...

178
00:09:55,709 --> 00:09:56,751
Cóż...

179
00:09:57,375 --> 00:09:58,667
Trochę się martwię.

180
00:09:58,751 --> 00:10:00,751
A jeśli pojawi się wrona
i zrobić coś dzisiaj?

181
00:10:00,834 --> 00:10:04,626
Simon, miałem koszmar.
Mam naprawdę złe przeczucia.

182
00:10:04,709 --> 00:10:08,292
Luno, jesteśmy razem.
Nie pozwólmy wronie nic zrobić.

183
00:10:10,167 --> 00:10:11,167
Cóż...

184
00:10:11,626 --> 00:10:13,667
Mi też jest trochę smutno...

185
00:10:13,751 --> 00:10:16,667
ponieważ Delfi nam na to nie pozwoliło
cała sztuczka, było super.

186
00:10:17,918 --> 00:10:19,542
Wiem, ale Puchar Świata dopiero się zaczyna,

187
00:10:19,626 --> 00:10:21,584
miejmy czas
wspólnie wykonywać wiele manewrów.

188
00:10:21,667 --> 00:10:22,834
Tak.

189
00:10:22,918 --> 00:10:25,209
Jestem bardzo szczęśliwy
za ponowną jazdę z tobą na łyżwach, Luna.

190
00:10:26,542 --> 00:10:28,250
Słuchaj...

191
00:10:28,334 --> 00:10:31,709
Nigdy tego nie mówiłem, ale kiedy wróciłem
z mojej wycieczki do Jam and Roller...

192
00:10:31,792 --> 00:10:35,334
Swoją drogą było super, bo byłem
w pobliżu i mogliśmy razem jeździć na łyżwach!

193
00:10:35,417 --> 00:10:38,375
Cóż... właściwie...

194
00:10:39,042 --> 00:10:40,459
-Co?
-Ja...

195
00:10:42,042 --> 00:10:44,000
Luno, bardzo mi przykro,

196
00:10:44,083 --> 00:10:48,167
ale będziesz potrzebować dużo czarodziejskiego pyłu
pojawić się od dołu.

197
00:10:51,167 --> 00:10:52,167
Ma się dobrze.

198
00:10:54,626 --> 00:10:58,292
Każda historia się zaczyna
w jakimś czasie i miejscu.

199
00:10:58,375 --> 00:11:01,667
O to właśnie chodzi
pierwszy Puchar Dziedzictwa Bensona,

200
00:11:01,751 --> 00:11:04,083
który oficjalnie rozpoczyna się dzisiaj.

201
00:11:04,167 --> 00:11:05,542
Gorące brawa!

202
00:11:10,083 --> 00:11:13,751
Temat brzmi: „Pewnego razu”.

203
00:11:13,834 --> 00:11:18,292
Inspirowana baśniami i legendami
które przenoszą nas do innych światów.

204
00:11:18,375 --> 00:11:20,000
I w tej pierwszej rundzie

205
00:11:20,083 --> 00:11:23,918
jedźmy prosto
do Zaczarowanego Lasu.

206
00:11:30,626 --> 00:11:31,959
Jest osiem drużyn,

207
00:11:32,042 --> 00:11:36,042
oraz czwórka z najlepszymi wynikami
przejdzie do kolejnego etapu.

208
00:11:37,542 --> 00:11:41,834
Przepraszam, ale elfy za kulisami...

209
00:11:41,918 --> 00:11:44,417
Tak, zależy im
aby wszystko wyszło idealnie,

210
00:11:44,501 --> 00:11:45,751
po prostu mi przypomnieli

211
00:11:45,834 --> 00:11:48,918
że nie mogę zapomnieć
przedstawić nasze jury.

212
00:11:49,000 --> 00:11:50,167
Gorące brawa!

213
00:11:51,584 --> 00:11:56,167
Zostali wezwani przez Federację
Łyżwiarstwo dowolne w Ameryce Łacińskiej

214
00:11:56,250 --> 00:11:58,375
i będzie odpowiadać za punktację

215
00:11:58,459 --> 00:12:02,083
oraz za wybór zwycięzców

216
00:12:02,167 --> 00:12:05,000
pierwszego Pucharu Benson Legacy!

217
00:12:05,083 --> 00:12:06,083
chodźmy!

218
00:12:21,918 --> 00:12:23,876
Hej! Co tu robisz?

219
00:12:24,375 --> 00:12:26,334
-Nie musiałeś być w drużynie?
-Tak.

220
00:12:26,417 --> 00:12:27,834
Tyle, że teraz...

221
00:12:27,918 --> 00:12:29,709
No nie wiem, wydarzyło się coś dziwnego.

222
00:12:29,792 --> 00:12:31,501
Może przesadzam.

223
00:12:31,584 --> 00:12:33,584
Więc mów głośno. Co to było? Puścić.

224
00:12:33,667 --> 00:12:34,918
Ma się dobrze.

225
00:12:35,000 --> 00:12:38,334
Usłyszałem rozmowę Azula
bardzo brzydka rzecz dla Luny.

226
00:12:38,417 --> 00:12:41,000
Jakby tego Simóna tam nie było
trzymając prostą jazdę na łyżwach.

227
00:12:41,083 --> 00:12:42,834
-I czy to prawda?
-NIE.

228
00:12:43,125 --> 00:12:45,667
Nadal mają trudności
po tym wszystkim, co się wydarzyło,

229
00:12:45,751 --> 00:12:47,042
ale ten komentarz...

230
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
to było dziwne.

231
00:12:50,042 --> 00:12:51,792
Cóż, może nie miała nic złego na myśli.

232
00:12:51,876 --> 00:12:53,083
Może źle zrozumiałeś.

233
00:12:53,167 --> 00:12:54,959
Tak. Tak, być może.

234
00:12:58,626 --> 00:13:02,042
Przyjacielu, przebacz mi,
Ale nie będę mógł pojechać na Puchar Świata.

235
00:13:02,125 --> 00:13:05,501
Penelope odkryła moją książkę
i celowo zasypywał mnie zadaniami.

236
00:13:05,959 --> 00:13:09,042
Dziewczyno, wszystko w porządku, nie martw się.

237
00:13:19,083 --> 00:13:20,250
Niebieski, co się stało?

238
00:13:20,334 --> 00:13:22,626
Ktoś dolał oleju
albo coś na moich łyżwach.

239
00:13:22,709 --> 00:13:24,000
Szedłem na tor i upadłem.

240
00:13:24,083 --> 00:13:26,334
To bardzo boli, Delfi.
Nie będę mogła jeździć na łyżwach.

241
00:13:26,417 --> 00:13:27,751
Nie, uspokój się.

242
00:13:27,834 --> 00:13:28,834
-Poważnie, nie mogę...
-Gdzie to było?

243
00:13:30,626 --> 00:13:31,626
To bardzo boli,

244
00:13:31,709 --> 00:13:32,876
to za bardzo boli.

245
00:13:34,918 --> 00:13:36,876
-I to?
-Znalazłem to w plecaku.

246
00:13:37,209 --> 00:13:38,792
Wygląda na to, że nie dotyczy to tylko Luny.

247
00:13:41,083 --> 00:13:42,959
Uspokój się, pomogę ci.

248
00:13:58,042 --> 00:14:01,459
-Wyglądasz pięknie, dostawco.
-Dzięki.

249
00:14:01,918 --> 00:14:06,459
Teraz, gdy zauważyłem,
wyglądasz jak wróżka.

250
00:14:07,334 --> 00:14:09,042
Wtedy mogę złożyć życzenie.

251
00:14:09,125 --> 00:14:13,626
Och, wiesz w czym tkwi problem?
Nie odbiera Wi-Fi mojej różdżki.

252
00:14:13,709 --> 00:14:16,250
-Co za wstyd...Co za wstyd...
-To prawda, naprawdę.

253
00:14:16,334 --> 00:14:17,584
Przyszedłem życzyć ci powodzenia.

254
00:14:18,292 --> 00:14:20,584
Przyszedłem też powiedzieć
coś na poprawę humoru

255
00:14:20,667 --> 00:14:22,751
i spraw, żeby podczas prezentacji dała z siebie 100%.

256
00:14:23,334 --> 00:14:24,501
Zobaczmy, co to jest?

257
00:14:25,459 --> 00:14:26,542
Jeśli dobrze sobie poradzisz...

258
00:14:27,876 --> 00:14:31,792
wygrywasz
randka ze mną w nagrodę.

259
00:14:33,667 --> 00:14:35,542
nie wierzę! Poważny?

260
00:14:37,709 --> 00:14:40,334
Co za dreszczyk emocji! To zawsze było moje marzenie!

261
00:14:40,417 --> 00:14:41,667
Mówiłem poważnie.

262
00:14:43,167 --> 00:14:44,167
Co?

263
00:14:44,250 --> 00:14:45,959
I tym razem nie będzie to zwykły spacer.

264
00:14:47,459 --> 00:14:48,709
To będzie prawdziwa randka.

265
00:14:55,250 --> 00:14:56,584
Ach, myślałem, że nie przyjdą.

266
00:14:56,667 --> 00:14:58,167
-Co się stało?
-Co to było?

267
00:14:58,250 --> 00:15:01,000
Wrona nalała mi oliwy do łyżew.
Nie będę mogła jeździć na łyżwach.

268
00:15:01,083 --> 00:15:01,918
Co?

269
00:15:02,000 --> 00:15:04,292
Delfi, to bardzo boli.
Chyba skręciłem nogę.

270
00:15:04,375 --> 00:15:05,834
Uspokój się...

271
00:15:05,918 --> 00:15:06,918
Uspokój się!

272
00:15:07,417 --> 00:15:10,417
Ma się dobrze. W miejscu Blue...

273
00:15:10,834 --> 00:15:11,792
Idę jeździć na łyżwach.

274
00:15:13,042 --> 00:15:14,209
Jak za dawnych czasów?

275
00:15:14,751 --> 00:15:15,959
Zupełnie jak za dawnych czasów.

276
00:15:17,501 --> 00:15:20,042
A wy dwoje zrobicie ten krok razem.

277
00:15:20,125 --> 00:15:21,667
Więc przygotuj się.

278
00:15:21,751 --> 00:15:22,667
Co?

279
00:15:23,125 --> 00:15:25,042
Luna i Simon razem?

280
00:15:25,876 --> 00:15:27,709
Idealnie, już wychodzimy.

281
00:15:31,209 --> 00:15:32,375
To żart...

282
00:15:33,167 --> 00:15:34,834
Nie, nie, martwię się.

283
00:15:34,918 --> 00:15:36,542
Oh okej. Więc to jest poważne.

284
00:15:43,751 --> 00:15:45,792
Stanie się coś złego. Moje marzenie...

285
00:15:56,751 --> 00:15:58,167
Luna.

286
00:15:58,250 --> 00:15:59,375
Babcia?

287
00:15:59,667 --> 00:16:01,459
Niektóre tajemnice...

288
00:16:03,292 --> 00:16:05,792
...rosną w nas.

289
00:16:10,709 --> 00:16:12,042
Nie mogę zrozumieć.

290
00:16:12,709 --> 00:16:14,417
Nie dam rady, dziadku.

291
00:16:14,501 --> 00:16:16,542
Ratunku. Pomóż mi zrozumieć.

292
00:16:23,459 --> 00:16:26,667
Dziadku, bardzo za tobą tęsknię.

293
00:16:26,751 --> 00:16:29,667
On wie? Nawet jeśli mnie nie widzisz...

294
00:16:30,334 --> 00:16:32,167
Zawsze jestem z tobą.

295
00:16:33,751 --> 00:16:35,042
-To po prostu...

296
00:16:35,751 --> 00:16:37,250
w tej chwili,

297
00:16:37,334 --> 00:16:40,709
Jestem w bardzo długiej podróży.

298
00:16:41,167 --> 00:16:43,459
Dzisiaj chciałem cię zobaczyć.

299
00:16:45,459 --> 00:16:47,918
To Puchar Dziedzictwa Bensona.

300
00:16:48,292 --> 00:16:51,584
To duma nosi nazwisko rodziny.

301
00:16:52,501 --> 00:16:54,667
Wiem, dziadku.

302
00:16:55,209 --> 00:16:56,459
Ale...

303
00:16:57,417 --> 00:16:59,167
Bardzo się boję.

304
00:16:59,626 --> 00:17:02,042
Zauważyłem to po twojej małej twarzy.

305
00:17:03,292 --> 00:17:06,542
W naszej rodzinie było wiele tajemnic,

306
00:17:06,626 --> 00:17:09,459
Ale trzymanie rzeczy jest złe.

307
00:17:10,417 --> 00:17:13,876
Już ci mówiłem
japońska legenda o bambusie?

308
00:17:15,959 --> 00:17:18,042
Tak, dziadku. Jakiś czas temu.

309
00:17:18,459 --> 00:17:19,876
Ale wiesz?

310
00:17:19,959 --> 00:17:22,626
Zawsze lubiłem słuchać Twoich historii.

311
00:17:24,626 --> 00:17:27,751
Legenda głosi, że pewne tajemnice

312
00:17:27,834 --> 00:17:30,292
wzrastać w nas

313
00:17:30,375 --> 00:17:32,751
i zwijają się jak bambus.

314
00:17:33,459 --> 00:17:35,375
Tylko wtedy, gdy odpuścisz

315
00:17:35,459 --> 00:17:39,083
jest to, że może latać, lekki jak wiatr.

316
00:17:40,292 --> 00:17:41,292
Oczywiście.

317
00:17:41,792 --> 00:17:43,167
Oczywiście, to wszystko.

318
00:17:44,834 --> 00:17:46,083
Dziękuję, dziadku.

319
00:17:51,792 --> 00:17:54,709
Teraz rozumiem.
Wiem, co muszę zrobić.

320
00:18:07,792 --> 00:18:10,876
Do tej pory
Poziom drużyn jest wyrównany.

321
00:18:10,959 --> 00:18:13,667
Zobaczmy jak to idzie
zespół Cztery na Piątkę.

322
00:18:20,042 --> 00:18:21,792
Kochanie, widziałeś Delfi?

323
00:18:21,876 --> 00:18:24,459
Delfi? Nie wiem.

324
00:18:24,542 --> 00:18:28,250
Ale Luna musi patrzeć
film o tym, jak nie spaść.

325
00:18:32,250 --> 00:18:35,042
Żart!
Tak to robimy w zespole.

326
00:18:35,125 --> 00:18:36,709
Aby przełamać napięcie.

327
00:18:42,626 --> 00:18:43,626
Mirando,

328
00:18:43,918 --> 00:18:48,834
Nie wiem, czy to dobry pomysł
odnoszą się do napoju „Estrellada”

329
00:18:48,918 --> 00:18:53,501
z filmem od Luny
rozsypany na podłodze.

330
00:18:54,209 --> 00:18:55,375
Tak nie jest?

331
00:18:56,042 --> 00:18:59,334
Co będzie
Czy dziadek León Estrelada go odnajdzie?

332
00:19:01,167 --> 00:19:03,000
Dlatego nie mogli jeździć na łyżwach.

333
00:19:03,083 --> 00:19:05,626
Myślałam, że to przez wypadek.
Teraz wszystko rozumiem.

334
00:19:05,709 --> 00:19:07,292
Dlatego byli tacy dziwni.

335
00:19:07,375 --> 00:19:08,667
Ale dlaczego mu nie powiedziałeś?

336
00:19:08,751 --> 00:19:12,626
Nie. Po prostu Simón i ja zgodziliśmy się
nikomu nie mówić.

337
00:19:13,709 --> 00:19:16,375
Ale nie czuję się dobrze
ukrywając to przed tobą.

338
00:19:16,459 --> 00:19:19,584
Głównie dla Ciebie,
które są tak ważne w moim życiu.

339
00:19:21,751 --> 00:19:23,000
Ale dlaczego to wszystko się tak skończyło?

340
00:19:23,876 --> 00:19:26,083
Skończyłem
rozstać się z Matteo...

341
00:19:27,709 --> 00:19:30,459
Nie wiem, byłem bardzo zdezorientowany,

342
00:19:30,542 --> 00:19:33,834
Było w tym mnóstwo uczuć...

343
00:19:33,918 --> 00:19:37,709
Myślałam, że czuję
coś dla Simona.

344
00:19:39,083 --> 00:19:41,709
Czy myślałeś
A może naprawdę coś do niego czułaś?

345
00:19:44,375 --> 00:19:47,167
Nie wiem, Delfi,
Naprawdę nie wiem.

346
00:19:47,918 --> 00:19:52,792
Ale wiem, że Simón nic nie czuł.

347
00:19:52,876 --> 00:19:54,542
Tego jestem pewien.

348
00:19:55,709 --> 00:19:57,250
Muszę iść.

349
00:19:57,334 --> 00:20:00,167
Uciekłem od PAPIEŻA,
ale nie chcę, żeby Penélope się dowiedziała.

350
00:20:00,250 --> 00:20:02,334
Dziękuję, że przyszedłeś, naprawdę.

351
00:20:02,417 --> 00:20:05,167
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale musimy iść.

352
00:20:05,250 --> 00:20:07,667
-OK, uciekaj bo będą z tobą walczyć.
-Tak, tak.

353
00:20:08,042 --> 00:20:10,000
-Simón, czekaj, chodź tutaj!
-Tak.

354
00:20:10,083 --> 00:20:11,292
-Chcę z tobą porozmawiać.
-Mówić.

355
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
To jest szybkie.

356
00:20:12,959 --> 00:20:16,375
To co wydarzyło się między nami w Meksyku...

357
00:20:16,459 --> 00:20:19,250
Odeszłam, bo pomyślałam
że odszedłeś...

358
00:20:19,334 --> 00:20:21,542
za to, że mi współczujesz.

359
00:20:21,626 --> 00:20:22,626
Co?

360
00:20:22,709 --> 00:20:24,417
Nie. Co masz na myśli? I?

361
00:20:24,501 --> 00:20:26,292
-Tak.
-Nie, Luno.

362
00:20:26,876 --> 00:20:30,834
Odeszłam, bo tak czułam
że potrzebujesz przestrzeni.

363
00:20:30,918 --> 00:20:32,292
-On rozumie?
-NIE.

364
00:20:32,375 --> 00:20:34,459
-NIE?
-NIE.

365
00:20:35,042 --> 00:20:37,083
Cokolwiek się stanie,
Nie chcę cię stracić.

366
00:20:37,167 --> 00:20:38,375
Nie, ja... Ja też nie.

367
00:20:45,000 --> 00:20:46,042
Ponadto...

368
00:20:50,667 --> 00:20:51,709
ja...

369
00:20:51,792 --> 00:20:54,584
Gwiazda na nikogo nie czeka,
Nawet Luny Benson.

370
00:20:54,667 --> 00:20:56,792
-Chodźmy teraz. Już!
-Tak, tak, tak.

371
00:20:59,250 --> 00:21:01,083
NIE! Czekaj, czekaj! nadchodzę!

372
00:21:01,167 --> 00:21:03,667
-Idę! Poważny! To szybkie!
-Ma się dobrze.

373
00:21:26,334 --> 00:21:28,876
Teraz kolej na zespół Jam and Roller.

374
00:21:28,959 --> 00:21:31,834
I to jest jej chwila,
Luna Valente.

375
00:21:33,042 --> 00:21:36,000
Startuje w zawodach po raz pierwszy
po wypadku

376
00:21:36,083 --> 00:21:37,918
w tym kielichu na jego cześć.

377
00:21:39,209 --> 00:21:42,000
Gdybym mógł cię znaleźć

378
00:21:42,083 --> 00:21:45,751
Nigdy nie mogę zapomnieć

379
00:21:46,626 --> 00:21:49,626
Czuję, że serce
Nie zawsze mogę sobie z tym poradzić

380
00:21:49,709 --> 00:21:52,375
Kiedy kochamy, znajdziemy sposób

381
00:21:52,459 --> 00:21:57,083
Razem będziemy niepokonani

382
00:21:58,042 --> 00:22:01,375
Możesz do mnie dzwonić każdego ranka

383
00:22:01,459 --> 00:22:05,209
I wyznaj, że chcesz odejść

384
00:22:05,834 --> 00:22:08,709
I zaśpiewaj naszą piosenkę

385
00:22:08,792 --> 00:22:11,751
I gdybym mógł cię znaleźć

386
00:22:11,834 --> 00:22:14,292
Nigdy nie mogę zapomnieć

387
00:22:14,375 --> 00:22:17,209
Razem możemy dotknąć nieba

388
00:22:17,292 --> 00:22:20,584
Nie boi się latać

389
00:22:20,667 --> 00:22:23,501
I gdybym mógł cię znaleźć

390
00:22:23,584 --> 00:22:26,459
Nigdy nie przestaję marzyć

391
00:22:26,542 --> 00:22:28,792
Razem możemy dotknąć nieba

392
00:22:28,876 --> 00:22:32,459
Jak kolejna gwiazda

393
00:22:32,918 --> 00:22:36,375
Czternasty lutego
Powiedzieliśmy, że się kochamy

394
00:22:36,459 --> 00:22:38,792
Nigdy tego nie zapomnę

395
00:22:38,876 --> 00:22:40,626
I choć wydaje się to tak odległe

396
00:22:40,709 --> 00:22:44,792
Widzę cię w lustrze
To odzwierciedla prawdziwą historię

397
00:22:45,584 --> 00:22:48,417
I gdybym mógł cię znaleźć

398
00:22:48,501 --> 00:22:51,375
Nigdy nie mogę zapomnieć

399
00:22:51,459 --> 00:22:53,709
Razem możemy dotknąć nieba

400
00:22:53,792 --> 00:22:56,667
Nie boi się latać

401
00:22:56,751 --> 00:22:57,792
chodźmy!

402
00:22:57,876 --> 00:23:00,292
Gdybym mógł cię znaleźć

403
00:23:00,375 --> 00:23:03,042
Nigdy nie przestaję marzyć

404
00:23:03,125 --> 00:23:05,042
Razem możemy dotknąć nieba

405
00:23:05,125 --> 00:23:06,209
Bardzo dobrze!

406
00:23:06,292 --> 00:23:08,792
Jak kolejna gwiazda

407
00:23:08,876 --> 00:23:10,667
Jak kolejna gwiazda

408
00:23:11,918 --> 00:23:14,250
Jak kolejna gwiazda

409
00:23:14,834 --> 00:23:17,292
Jak kolejna gwiazda

410
00:23:17,375 --> 00:23:19,667
Jak kolejna gwiazda

411
00:23:20,375 --> 00:23:22,792
Jak kolejna gwiazda

412
00:23:40,375 --> 00:23:42,042
To wszystko. I to.

413
00:23:44,417 --> 00:23:47,751
Wygląda na to, że jury już nie pracuje
za wyrok.

414
00:24:11,626 --> 00:24:12,876
Ocena 8.1.

415
00:24:13,709 --> 00:24:16,584
Zespół Jam and Roller
zajmuje drugie miejsce...

416
00:24:16,667 --> 00:24:18,918
-Chodź!
-...i gwarantuje klasyfikację.

417
00:24:59,375 --> 00:25:02,542
Teraz kolej na ostatnią drużynę,
Złote słońca.

418
00:25:04,417 --> 00:25:07,626
Dawno, dawno temu była wróżka
który wierzył w szczęśliwe zakończenia.

419
00:25:07,709 --> 00:25:11,542
Czego nie wiedziała
albo udawał, że nie wie,

420
00:25:11,626 --> 00:25:14,042
jest tak w całym Zaczarowanym Lesie
Jest wiedźma...

421
00:25:15,042 --> 00:25:18,125
gotowa walczyć o to, na co zasługuje.

422
00:25:19,459 --> 00:25:21,876
Wojna się zaczęła, Luna.

423
00:25:21,959 --> 00:25:23,959
Rozumiesz to źle, źle, źle, bardzo źle

424
00:25:24,042 --> 00:25:26,042
Nawet cię nie widzę, gdzie jesteś?

425
00:25:29,918 --> 00:25:32,709
Tak, tak, tak, tak normalnie

426
00:25:32,792 --> 00:25:34,209
Nie bądź taki klasyczny

427
00:25:34,292 --> 00:25:36,709
Fan, fan, fan, fantazjuję

428
00:25:36,792 --> 00:25:38,000
Jakie to nieprzyjazne

429
00:25:38,959 --> 00:25:41,209
Udowodnię, że jesteś oszustem.

430
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
Puchar Dziedzictwa Bensona jest mój.

431
00:25:44,167 --> 00:25:46,417
Musimy teraz znaleźć łyżwiarza.

432
00:25:46,501 --> 00:25:50,042
Przez przypadek nie masz
klucz do szafy Azula?

433
00:25:50,125 --> 00:25:51,417
Sklep Azul jest otwarty.

434
00:25:51,501 --> 00:25:53,751
W KOLEJNYCH ODCINKACH

435
00:25:53,834 --> 00:25:56,083
To serwetka
z restauracji mojej mamy.

436
00:25:56,167 --> 00:25:58,042
A co jest napisane na tej małej kartce papieru?

437
00:25:58,375 --> 00:25:59,417
To liczba.

438
00:25:59,501 --> 00:26:00,584
Co to będzie?

439
00:26:00,667 --> 00:26:04,459
Numer telefonu?
Nie, nie. To coś w rodzaju hasła, prawda?

440
00:26:04,542 --> 00:26:06,959
Dziękuję wszystkim za przybycie.

441
00:26:07,375 --> 00:26:10,417
Nie powiem wiele,
więc przeczytałeś książkę.

442
00:26:10,501 --> 00:26:12,918
Kochamy Cię, Nino!

443
00:26:15,125 --> 00:26:19,250
Potrzebujecie teraz łyżwiarza.
A kto jest lepszy od króla toru?

444
00:26:20,334 --> 00:26:21,542
Czekaj, mówisz poważnie?

445
00:26:22,083 --> 00:26:24,792
-Oczywiście.
-Poważnie, dziękuję bardzo, Matteo.

446
00:26:24,876 --> 00:26:26,250
...mam zapas stylu

447
00:26:26,334 --> 00:26:28,584
I nikt nie traktuje mnie poważnie

448
00:26:28,667 --> 00:26:30,417
Rozumiesz to źle, źle, źle, bardzo źle

449
00:26:30,501 --> 00:26:32,751
Nawet cię nie widzę, gdzie jesteś?

450
00:26:32,834 --> 00:26:36,709
Źle, źle, źle, bardzo źle
Ponieważ chcesz mojego miejsca

451
00:26:36,792 --> 00:26:39,459
Tak, tak, tak, tak normalnie

452
00:26:39,542 --> 00:26:40,709
Nie bądź taki klasyczny

453
00:26:40,792 --> 00:26:43,250
Fan, fan, fan, fantazjuję

454
00:26:43,334 --> 00:26:44,459
Jakie to nieprzyjazne

455
00:26:44,542 --> 00:26:47,334
Naddźwiękowy!
Tak szybko, że staje się...

456
00:26:47,417 --> 00:26:49,501
zdumiony!
Myślałeś, że to...

457
00:26:49,584 --> 00:26:51,292
Wyjątkowy!
Dla mnie jesteś...

458
00:26:51,375 --> 00:26:52,959
Komiks!

459
00:26:53,042 --> 00:26:55,292
Ikonowy!
Na torze jestem...

460
00:26:55,375 --> 00:26:57,250
Fantastyczny!
Bo mam dużo...

461
00:26:57,334 --> 00:27:00,751
Ćwicz!
I to zawsze była moja taktyka

462
00:27:00,834 --> 00:27:03,167
Rozumiesz to źle, źle, źle, bardzo źle

463
00:27:03,250 --> 00:27:05,417
Nawet cię nie widzę, gdzie jesteś?

464
00:27:05,501 --> 00:27:09,375
Źle, źle, źle, bardzo źle
Ponieważ chcesz mojego miejsca

465
00:27:09,459 --> 00:27:12,125
Tak, tak, tak, tak normalnie

466
00:27:12,209 --> 00:27:13,417
Nie bądź taki klasyczny

467
00:27:13,501 --> 00:27:16,042
Fan, fan, fan, fantazjuję

468
00:27:16,125 --> 00:27:17,459
Co za szaleniec

469
00:27:17,542 --> 00:27:19,792
Hej! Co za brzydka rzecz!

470
00:27:19,876 --> 00:27:22,167
Czy tak bardzo mnie nienawidzisz?

471
00:27:22,250 --> 00:27:23,667
Nasz...