1
00:00:24,918 --> 00:00:27,626
A legenda szerint néhány titok...

2
00:00:27,709 --> 00:00:28,709
nagypapa?

3
00:00:28,792 --> 00:00:30,792
...növekszik bennünk.

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,083
ÚJRA ÉREZNI AKAROK
SZÁRNYAK A LÁBON

5
00:01:10,834 --> 00:01:12,876
Csak amikor elengeded

6
00:01:12,959 --> 00:01:16,501
az, hogy tud repülni, könnyű, mint a szél.

7
00:01:24,042 --> 00:01:25,542
Láttad már a...

8
00:01:25,626 --> 00:01:27,459
Valami rossz fog történni, Delfi.

9
00:01:28,292 --> 00:01:29,292
Mi?

10
00:01:29,375 --> 00:01:30,667
Nem, ez komoly!

11
00:01:30,751 --> 00:01:33,000
Az álmom elmondta.
Valami rossz fog történni.

12
00:01:36,834 --> 00:01:40,542
És ha nincs visszaút

13
00:01:40,626 --> 00:01:43,209
Mindent kockáztatni kell

14
00:01:43,292 --> 00:01:47,709
A lábam alatt nincs gravitáció

15
00:01:47,792 --> 00:01:50,000
Csak szárnyak vannak

16
00:01:51,083 --> 00:01:53,834
Sou Luna: Vissza a pályára

17
00:01:54,292 --> 00:01:56,918
No, nyugodjunk meg. Jó reggelt.

18
00:01:57,000 --> 00:01:58,876
Gyerünk, menjünk.
Igyunk egy teát.

19
00:01:58,959 --> 00:02:00,542
- Ez egy nagyon fontos nap.
- Nem, ez komoly.

20
00:02:00,626 --> 00:02:02,292
Meg kell hallgatnunk
az álmaim,

21
00:02:02,375 --> 00:02:04,417
mert azt akarják
Mondj valamit, ígérem.

22
00:02:04,501 --> 00:02:07,334
Nos, igyunk egy teát,
nyugtass meg minket, és mondd meg jobban.

23
00:02:07,417 --> 00:02:08,459
Menjünk.

24
00:02:09,417 --> 00:02:10,584
Nyugodj meg.

25
00:02:12,000 --> 00:02:14,375
Gyerünk,
ma nagyon fontos nap.

26
00:02:14,626 --> 00:02:17,417
Minden rendben lesz
tea után.

27
00:02:19,417 --> 00:02:20,417
Jobb?

28
00:02:20,501 --> 00:02:22,959
-Mondd el.
-Igen, most el akarom mondani.

29
00:02:23,042 --> 00:02:24,042
Hát...

30
00:02:25,292 --> 00:02:26,375
A nagyapám volt.

31
00:02:27,042 --> 00:02:27,918
Alfredo?

32
00:02:28,250 --> 00:02:30,334
Igen. Úgy értem, nem ő volt.

33
00:02:30,792 --> 00:02:31,918
csak a hangját hallottam.

34
00:02:33,876 --> 00:02:35,501
Gyönyörű volt újra hallani.

35
00:02:36,209 --> 00:02:37,501
Szóval gyönyörű volt.

36
00:02:37,584 --> 00:02:39,876
Nem, nem, nem. Hát nem volt szép!

37
00:02:39,959 --> 00:02:42,375
Delfinek volt hangja,
de voltak varjak is.

38
00:02:42,459 --> 00:02:44,792
Ismered a varjakat.
Borzalmasak, nem szeretem őket.

39
00:02:44,876 --> 00:02:47,209
És mindenhol varjak voltak, Delfi!

40
00:02:47,292 --> 00:02:49,876
- Igazság szerint.
-Jó. Ez nagyon sok. Nyugodj meg.

41
00:02:50,334 --> 00:02:52,042
Nem félelem, barátom?

42
00:02:52,125 --> 00:02:54,584
Az álmok természetüknél fogva zavaróak.

43
00:02:54,667 --> 00:02:56,083
Megijesztettél.

44
00:03:01,375 --> 00:03:02,375
Mondd el.

45
00:03:02,959 --> 00:03:05,959
Tudom, tudom...

46
00:03:06,042 --> 00:03:07,751
hogy az álmaim
Mondani akarnak nekem valamit.

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,709
Volt egy fotó Simónról,

48
00:03:10,792 --> 00:03:13,083
akit a tornán vettünk,
amikor megtettem a repülési lépést.

49
00:03:13,167 --> 00:03:15,167
Igen, de ma
Nem fogsz vele korcsolyázni.

50
00:03:15,667 --> 00:03:18,167
Hogy érted, ugye?
De sikerült megtennem a lépést.

51
00:03:18,542 --> 00:03:19,667
Simonnal?

52
00:03:20,167 --> 00:03:22,292
Hát nem. egyedül csináltam.

53
00:03:22,375 --> 00:03:23,667
De már tudom, hol hibáztam.

54
00:03:23,751 --> 00:03:25,125
Már tudom, hol akadtam el.

55
00:03:25,209 --> 00:03:26,918
- Kérlek, hadd próbáljam meg.
- Nem, nem, nem.

56
00:03:27,000 --> 00:03:28,334
nem hiszem...

57
00:03:29,167 --> 00:03:32,667
Legalább ma ne korcsolyázzunk együtt.
A szorongás becsaphat.

58
00:03:32,751 --> 00:03:34,501
Tudom, tudom!

59
00:03:34,584 --> 00:03:36,834
Ez is az első alkalom...

60
00:03:36,918 --> 00:03:41,000
hogy részt veszek egy versenyen
a baleset után.

61
00:03:41,083 --> 00:03:42,501
azért.

62
00:03:42,584 --> 00:03:45,209
Miért nem tartunk meg téged?
a következőre?

63
00:03:45,292 --> 00:03:48,375
Ma nagyszerű mozdulatokat hajt végre
és meglátod, hogy minden rendben lesz.

64
00:03:52,042 --> 00:03:55,667
Na, megyek sétáltatni a kutyát
ami nálunk még nincs.

65
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Csak később.

66
00:03:59,459 --> 00:04:00,584
Viszlát, viszlát.

67
00:04:05,167 --> 00:04:06,167
Delphi,

68
00:04:06,876 --> 00:04:12,083
nem akartál nekem valamit elmondani
mielőtt mesélek az álomról?

69
00:04:12,417 --> 00:04:13,459
Igen.

70
00:04:13,542 --> 00:04:16,417
Inkább egyél egy almát,

71
00:04:16,501 --> 00:04:18,834
Ellenkező esetben még idegesebb leszel.

72
00:04:19,459 --> 00:04:20,501
Nem.

73
00:04:20,709 --> 00:04:24,501
Ez csak még kíváncsibbá tesz.
És nem akarok almát enni.

74
00:04:25,042 --> 00:04:27,042
Mondd, mi történt?

75
00:04:27,542 --> 00:04:31,792
Nos, lefotóztak téged és Matteót.

76
00:04:32,584 --> 00:04:34,042
Úgy tűnik, egy rajongó látta.

77
00:04:34,125 --> 00:04:36,167
És mit csinálsz
Ilyen közel csinálták egymáshoz?

78
00:04:36,250 --> 00:04:37,459
ROMANTIKUS randevú EX

79
00:04:40,334 --> 00:04:42,459
Nem, nem, nem.

80
00:04:42,542 --> 00:04:44,375
Ne mosolyogj így. Miért ne.

81
00:04:45,501 --> 00:04:48,459
Látod, rossz voltam
a varjú miatt és...

82
00:04:48,542 --> 00:04:52,459
Ó, persze. Szomorú voltál,
és egyik dolog a másikhoz vezetett.

83
00:04:52,876 --> 00:04:55,459
min nevetsz?
Nem, nem, nem. Várjon.

84
00:04:56,083 --> 00:04:58,626
Már lovagolsz
egy hatalmas szappanopera.

85
00:04:58,709 --> 00:05:00,083
-Nem.
-Természetesen.

86
00:05:00,459 --> 00:05:01,709
Akarod tudni?

87
00:05:02,375 --> 00:05:03,626
Annyi minden jár a fejemben

88
00:05:03,709 --> 00:05:06,709
hogy esküszöm nem akarom tovább tenni

89
00:05:06,792 --> 00:05:08,501
még egy probléma vele.

90
00:05:10,834 --> 00:05:12,501
De komolyan, Delfi,

91
00:05:13,000 --> 00:05:14,709
Úgy érzem, valami rossz fog történni.

92
00:05:21,542 --> 00:05:22,792
EX-BARÁT

93
00:05:30,792 --> 00:05:32,667
NE FELEJD - SEMMI NINCS TILOS
AZ ÁLOM VALÓDI – CSAK SZÁRNYAK VANNAK

94
00:05:32,751 --> 00:05:35,334
GYENGESÉGEK

95
00:06:01,792 --> 00:06:02,876
Elnézést.

96
00:06:05,209 --> 00:06:06,375
Menj edzeni, jó?

97
00:06:06,918 --> 00:06:08,876
- Minden nagyon jól?
-Minden, és te?

98
00:06:08,959 --> 00:06:11,042
- Sok sikert mára, gitáros.
-Köszönöm.

99
00:06:11,459 --> 00:06:12,501
hogy érzed magad?

100
00:06:12,584 --> 00:06:15,792
Nos, nagyon boldog, mert
Végül énekelek egy saját dalt.

101
00:06:15,876 --> 00:06:17,167
képzelem.

102
00:06:18,626 --> 00:06:20,083
láttam...

103
00:06:20,167 --> 00:06:22,000
-Mit?
-...hogy randevúztál Lunával.

104
00:06:22,083 --> 00:06:24,375
Láttam... egy fényképet.

105
00:06:24,459 --> 00:06:26,626
Hú, a rajongók szörnyűek.

106
00:06:27,792 --> 00:06:29,083
De az volt vagy nem?

107
00:06:29,167 --> 00:06:30,667
Úgy értem... randevú volt vagy...

108
00:06:30,751 --> 00:06:33,042
Nem, mondjuk ez valami spontán volt.

109
00:06:33,125 --> 00:06:34,334
Jól van.

110
00:06:34,417 --> 00:06:36,125
Közeledünk egy hivatalos találkozóhoz.

111
00:06:36,209 --> 00:06:37,584
Érted, nem?

112
00:06:37,667 --> 00:06:39,042
Igen, természetesen értem.

113
00:06:41,042 --> 00:06:45,042
De vissza akarsz jönni vele
vagy ez csak vicc?

114
00:06:45,125 --> 00:06:47,167
- Túl sokat törődsz vele.
-Ő a barátom.

115
00:06:48,667 --> 00:06:50,167
Szerintem egy kicsit több
mint az.

116
00:06:51,375 --> 00:06:54,083
Ő a legjobb barátod a világon.

117
00:06:54,167 --> 00:06:56,209
A helyedben én is ugyanilyen lennék.

118
00:06:56,292 --> 00:06:57,876
nem tetszene
hogy senki nem bántotta.

119
00:06:58,751 --> 00:07:00,417
De ez nem fog megtörténni.

120
00:07:03,209 --> 00:07:04,709
Ringatni fogsz.

121
00:07:04,792 --> 00:07:07,292
-Bízom benned.
- Köszönöm barátom.

122
00:07:07,542 --> 00:07:08,542
Delphi!

123
00:07:10,250 --> 00:07:12,000
-Jövök. Menj be.
-Szépség.

124
00:07:12,083 --> 00:07:13,209
Luna!

125
00:07:13,292 --> 00:07:15,167
- És ott?
- Hé.

126
00:07:15,250 --> 00:07:17,292
És az az arc? jól vagy?

127
00:07:17,375 --> 00:07:19,209
Nem. Nagyon rosszul aludtam.

128
00:07:19,667 --> 00:07:21,501
Ráadásul egész éjjel rémálmaim voltak.

129
00:07:21,584 --> 00:07:22,626
Ó nem, elég volt!

130
00:07:23,042 --> 00:07:25,250
Nos, ez normális.
Biztos ideges vagy.

131
00:07:25,334 --> 00:07:26,959
Igen, tudom. ez...

132
00:07:27,417 --> 00:07:28,959
hogy sikerült megtennem a lépést.

133
00:07:29,042 --> 00:07:32,083
És megpróbálom meggyőzni a Delfit
hogy megtegyem Simónnal,

134
00:07:32,167 --> 00:07:33,459
de ő nem akarja.

135
00:07:33,876 --> 00:07:36,876
És veszélyes is lehet.
Nem neked, Simónnak.

136
00:07:38,459 --> 00:07:40,042
Miért? Simon?
mint ez?

137
00:07:41,459 --> 00:07:42,876
Nem akartam ezt elmondani neked,

138
00:07:42,959 --> 00:07:46,292
de azon a napon, a próbán,
Simón nem tartotta rendesen.

139
00:07:46,375 --> 00:07:49,250
Valójában ő az, aki ideges lesz
amikor veled korcsolyázok.

140
00:07:49,334 --> 00:07:52,250
Meg tudod mondani. Számomra
A Delfi látja ezt, és megvédi Önt.

141
00:07:52,834 --> 00:07:53,918
szerinted?

142
00:07:54,876 --> 00:07:56,000
hú...

143
00:07:56,083 --> 00:07:58,167
Milyen furcsa, mert én
Őszintén szólva én nem így láttam.

144
00:07:58,542 --> 00:08:01,292
Ez azért van, mert te voltál
A lépésre koncentrálva ez normális.

145
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
Hidd el.

146
00:08:02,834 --> 00:08:05,751
Inkább ne korcsolyázzon vele.
Félek, hogy leesel.

147
00:08:15,876 --> 00:08:20,250
Üdvözöljük a Benson Legacy Cup-on!
Egy taps!

148
00:08:23,459 --> 00:08:24,584
Nem

149
00:08:24,667 --> 00:08:27,918
Ne mondd, hogy a miénk vége

150
00:08:28,375 --> 00:08:31,334
Jobb, ha azt mondjuk, hogy szüneteltetjük

151
00:08:31,417 --> 00:08:33,667
Nekem ennyi elég

152
00:08:34,042 --> 00:08:35,834
Ha elhagytad

153
00:08:35,918 --> 00:08:37,709
Ez azért van, mert hibáztam

154
00:08:37,792 --> 00:08:39,918
És ha már az vagy

155
00:08:40,000 --> 00:08:42,792
Olyan kényelmes
Valaki más karjaiban

156
00:08:42,876 --> 00:08:44,626
És hátramaradok

157
00:08:44,709 --> 00:08:47,292
És a tekinteted már nem engem keres

158
00:08:47,375 --> 00:08:51,042
Túl akartam lenni a távozásodon

159
00:08:51,542 --> 00:08:53,751
De fájnia kellett

160
00:08:54,083 --> 00:08:57,751
A szerencse hozott össze minket
És végül elvesztettelek

161
00:08:57,834 --> 00:09:01,501
A darabok fájtak nekem
Kit találok

162
00:09:01,959 --> 00:09:03,334
Keresse meg

163
00:09:03,792 --> 00:09:06,918
A szívem nem felejt, hiába próbálom

164
00:09:07,000 --> 00:09:08,959
Mert nem vagyok olyan erős

165
00:09:09,042 --> 00:09:12,584
Téged akarlak a jövőmben
De nincs jelen

166
00:09:12,667 --> 00:09:16,209
Nem számít, mennyire álcázom
Te jársz a fejemben

167
00:09:16,584 --> 00:09:18,167
az elmémben

168
00:09:18,667 --> 00:09:22,209
És nem tudok
Mondd ki magad előtt

169
00:09:29,876 --> 00:09:31,042
Köszönöm!

170
00:09:35,000 --> 00:09:36,459
A miénk!

171
00:09:39,042 --> 00:09:40,584
Wow, milyen gyönyörűen nézel ki.

172
00:09:40,667 --> 00:09:42,125
Nagyon jól áll rajtad ez a ruha.

173
00:09:42,209 --> 00:09:43,667
És 100%-ban biológiailag lebomlik.

174
00:09:45,167 --> 00:09:46,584
Te is nagyon szép vagy.

175
00:09:47,125 --> 00:09:48,334
Köszönöm szépen.

176
00:09:51,125 --> 00:09:52,209
Mi volt az?

177
00:09:53,501 --> 00:09:54,501
Ez csak...

178
00:09:55,709 --> 00:09:56,751
Hát...

179
00:09:57,375 --> 00:09:58,667
kicsit aggódom.

180
00:09:58,751 --> 00:10:00,751
És ha megjelenik a varjú
és csinálj valamit ma?

181
00:10:00,834 --> 00:10:04,626
Simón, rémálmom volt.
Nagyon rossz érzésem van.

182
00:10:04,709 --> 00:10:08,292
Luna, együtt vagyunk.
Ne hagyjuk, hogy a varjú tegyen semmit.

183
00:10:10,167 --> 00:10:11,167
Hát...

184
00:10:11,626 --> 00:10:13,667
kicsit szomorú is vagyok...

185
00:10:13,751 --> 00:10:16,667
mert a Delfi nem engedte, hogy megtegyük
a trükk együtt, nagyon klassz volt.

186
00:10:17,918 --> 00:10:19,542
Tudom, de a világbajnokság még csak most kezdődik.

187
00:10:19,626 --> 00:10:21,584
legyen időnk
hogy sok manővert hajtsanak végre együtt.

188
00:10:21,667 --> 00:10:22,834
Igen.

189
00:10:22,918 --> 00:10:25,209
nagyon boldog vagyok
hogy újra veled korcsolyáztam, Luna.

190
00:10:26,542 --> 00:10:28,250
Figyelj...

191
00:10:28,334 --> 00:10:31,709
Ezt soha nem mondtam, de amikor visszajöttem
a Jam and Rollerbe tett utazásomról...

192
00:10:31,792 --> 00:10:35,334
Mellesleg remek volt, mert én az voltam
a közelben és együtt korcsolyázhattunk!

193
00:10:35,417 --> 00:10:38,375
Hát... valójában...

194
00:10:39,042 --> 00:10:40,459
-Mit?
-Én...

195
00:10:42,042 --> 00:10:44,000
Luna, nagyon sajnálom!

196
00:10:44,083 --> 00:10:48,167
de sok tündérporra lesz szüksége
hogy alulról jelenjen meg.

197
00:10:51,167 --> 00:10:52,167
Jól van.

198
00:10:54,626 --> 00:10:58,292
Minden történet kezdődik
bizonyos időben és helyen.

199
00:10:58,375 --> 00:11:01,667
Erről van szó
az első Benson Legacy Cup,

200
00:11:01,751 --> 00:11:04,083
amely hivatalosan ma kezdődik.

201
00:11:04,167 --> 00:11:05,542
Egy taps!

202
00:11:10,083 --> 00:11:13,751
A téma: "Egyszer volt".

203
00:11:13,834 --> 00:11:18,292
Mesék és legendák ihlették
amelyek más világokba szállítanak bennünket.

204
00:11:18,375 --> 00:11:20,000
És ebben az első körben

205
00:11:20,083 --> 00:11:23,918
egyenesen utazzunk
az Elvarázsolt Erdőbe.

206
00:11:30,626 --> 00:11:31,959
Nyolc csapat van,

207
00:11:32,042 --> 00:11:36,042
és a négy legjobb pontszámot elért
továbblép a következő fázisba.

208
00:11:37,542 --> 00:11:41,834
Elnézést, de a manók a színfalak mögött...

209
00:11:41,918 --> 00:11:44,417
Igen, törődnek velük
hogy minden tökéletes legyen,

210
00:11:44,501 --> 00:11:45,751
csak emlékeztettek

211
00:11:45,834 --> 00:11:48,918
hogy nem tudom elfelejteni
zsűrink bemutatására.

212
00:11:49,000 --> 00:11:50,167
Egy taps!

213
00:11:51,584 --> 00:11:56,167
A Szövetség behívta őket
Latin-amerikai szabadstílusú korcsolyázás

214
00:11:56,250 --> 00:11:58,375
és ő lesz a felelős a pontozásért

215
00:11:58,459 --> 00:12:02,083
és a nyertesek kiválasztásáért

216
00:12:02,167 --> 00:12:05,000
az első Benson Legacy Cupról!

217
00:12:05,083 --> 00:12:06,083
Menjünk!

218
00:12:21,918 --> 00:12:23,876
Hé! mit keresel itt?

219
00:12:24,375 --> 00:12:26,334
-Nem kellett a csapattal lenned?
-Igen.

220
00:12:26,417 --> 00:12:27,834
Csak most...

221
00:12:27,918 --> 00:12:29,709
Ó, nem is tudom, valami furcsa történt.

222
00:12:29,792 --> 00:12:31,501
Lehet, hogy túlzok.

223
00:12:31,584 --> 00:12:33,584
Szóval beszélj. Mi volt az? Engedd el.

224
00:12:33,667 --> 00:12:34,918
Jól van.

225
00:12:35,000 --> 00:12:38,334
Hallottam, hogy Azul beszél
nagyon csúnya dolog Lunának.

226
00:12:38,417 --> 00:12:41,000
Például, hogy Simón nem volt ott
egyenes korcsolyázást tartva.

227
00:12:41,083 --> 00:12:42,834
- És igaz?
-Nem.

228
00:12:43,125 --> 00:12:45,667
Még mindig vannak nehézségeik
minden történt után,

229
00:12:45,751 --> 00:12:47,042
de ez a komment...

230
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
furcsa volt.

231
00:12:50,042 --> 00:12:51,792
Nos, talán nem akart semmi rosszat.

232
00:12:51,876 --> 00:12:53,083
Lehet, hogy félreértetted.

233
00:12:53,167 --> 00:12:54,959
Igen. Igen, talán.

234
00:12:58,626 --> 00:13:02,042
Barátom, bocsáss meg,
De nem tudok kimenni a világbajnokságra.

235
00:13:02,125 --> 00:13:05,501
Penelope felfedezte a könyvemet
és szándékosan töltött rám feladatokkal.

236
00:13:05,959 --> 00:13:09,042
Lány, semmi baj, ne aggódj.

237
00:13:19,083 --> 00:13:20,250
Blue, mi történt?

238
00:13:20,334 --> 00:13:22,626
Valaki olajat öntött
vagy valami a korcsolyámon.

239
00:13:22,709 --> 00:13:24,000
A pályára mentem és elestem.

240
00:13:24,083 --> 00:13:26,334
Nagyon fáj, Delfi.
Nem fogok tudni korcsolyázni.

241
00:13:26,417 --> 00:13:27,751
Nem, nyugodj meg.

242
00:13:27,834 --> 00:13:28,834
- Komolyan, nem tudok...
- Hol volt?

243
00:13:30,626 --> 00:13:31,626
Nagyon fáj,

244
00:13:31,709 --> 00:13:32,876
túlságosan fáj.

245
00:13:34,918 --> 00:13:36,876
-És az?
-A hátizsákomban találtam.

246
00:13:37,209 --> 00:13:38,792
Úgy tűnik, nem csak Luna ellen.

247
00:13:41,083 --> 00:13:42,959
Nyugi, segítek.

248
00:13:58,042 --> 00:14:01,459
-Gyönyörűen nézel ki kézbesítő.
-Köszönöm.

249
00:14:01,918 --> 00:14:06,459
Most, hogy észreveszem,
úgy nézel ki, mint egy tündér.

250
00:14:07,334 --> 00:14:09,042
Akkor tudok kívánni.

251
00:14:09,125 --> 00:14:13,626
Ó, tudod mi a probléma?
Nem veszi fel a pálcám wifijét.

252
00:14:13,709 --> 00:14:16,250
- Micsoda szégyen... Micsoda szégyen...
- Így van, tényleg.

253
00:14:16,334 --> 00:14:17,584
Azért jöttem, hogy sok szerencsét kívánjak.

254
00:14:18,292 --> 00:14:20,584
És azért is jöttem, hogy elmondjam
valami, ami felvidít

255
00:14:20,667 --> 00:14:22,751
és 100%-ot adjon neki az előadásban.

256
00:14:23,334 --> 00:14:24,501
Lássuk, mi az?

257
00:14:25,459 --> 00:14:26,542
Ha jól csinálod...

258
00:14:27,876 --> 00:14:31,792
nyersz
egy randevú velem nyereményként.

259
00:14:33,667 --> 00:14:35,542
nem hiszem el! Súlyos?

260
00:14:37,709 --> 00:14:40,334
Micsoda izgalom! Mindig is ez volt az álmom!

261
00:14:40,417 --> 00:14:41,667
komolyan gondoltam.

262
00:14:43,167 --> 00:14:44,167
Mi?

263
00:14:44,250 --> 00:14:45,959
És ezúttal nem csak séta lesz.

264
00:14:47,459 --> 00:14:48,709
Igazi randi lesz.

265
00:14:55,250 --> 00:14:56,584
Ó, azt hittem, nem jönnek.

266
00:14:56,667 --> 00:14:58,167
-Mi történt?
- Mi volt az?

267
00:14:58,250 --> 00:15:01,000
A varjú olajat öntött a korcsolyámra.
Nem fogok tudni korcsolyázni.

268
00:15:01,083 --> 00:15:01,918
Mi?

269
00:15:02,000 --> 00:15:04,292
Delfi, ez nagyon fáj.
Azt hiszem kificamodott a lábam.

270
00:15:04,375 --> 00:15:05,834
Nyugodj meg...

271
00:15:05,918 --> 00:15:06,918
Nyugodj meg!

272
00:15:07,417 --> 00:15:10,417
Jól van. Blue helyén...

273
00:15:10,834 --> 00:15:11,792
megyek korcsolyázni.

274
00:15:13,042 --> 00:15:14,209
Mint a régi időkben?

275
00:15:14,751 --> 00:15:15,959
Akárcsak a régi időkben.

276
00:15:17,501 --> 00:15:20,042
És ti ketten együtt fogjátok megtenni a lépést.

277
00:15:20,125 --> 00:15:21,667
Szóval, készülj.

278
00:15:21,751 --> 00:15:22,667
Mi?

279
00:15:23,125 --> 00:15:25,042
Luna és Simón együtt?

280
00:15:25,876 --> 00:15:27,709
Tökéletes, kint vagyunk.

281
00:15:31,209 --> 00:15:32,375
Ez egy vicc...

282
00:15:33,167 --> 00:15:34,834
Nem, nem, aggódom.

283
00:15:34,918 --> 00:15:36,542
Ó, oké. Szóval ez komoly.

284
00:15:43,751 --> 00:15:45,792
Valami rossz fog történni. Az álmom...

285
00:15:56,751 --> 00:15:58,167
Luna.

286
00:15:58,250 --> 00:15:59,375
Nagymama?

287
00:15:59,667 --> 00:16:01,459
Néhány titok...

288
00:16:03,292 --> 00:16:05,792
...növekszik bennünk.

289
00:16:10,709 --> 00:16:12,042
nem értem.

290
00:16:12,709 --> 00:16:14,417
Nem érek rá, nagypapa.

291
00:16:14,501 --> 00:16:16,542
Segítsen. Segíts megérteni.

292
00:16:23,459 --> 00:16:26,667
Nagyapa, nagyon hiányzol.

293
00:16:26,751 --> 00:16:29,667
Ő tudja? Még anélkül is, hogy látnál...

294
00:16:30,334 --> 00:16:32,167
mindig veled vagyok.

295
00:16:33,751 --> 00:16:35,042
- Ez csak...

296
00:16:35,751 --> 00:16:37,250
ebben a pillanatban,

297
00:16:37,334 --> 00:16:40,709
Nagyon hosszú úton vagyok.

298
00:16:41,167 --> 00:16:43,459
Ma látni akartalak.

299
00:16:45,459 --> 00:16:47,918
Ez a Benson Legacy Cup.

300
00:16:48,292 --> 00:16:51,584
A családnevet a büszkeség hordozza.

301
00:16:52,501 --> 00:16:54,667
Tudom, nagypapa.

302
00:16:55,209 --> 00:16:56,459
De...

303
00:16:57,417 --> 00:16:59,167
nagyon félek.

304
00:16:59,626 --> 00:17:02,042
Észrevettem a kis arcodon.

305
00:17:03,292 --> 00:17:06,542
A családunkban sok titok volt,

306
00:17:06,626 --> 00:17:09,459
De a dolgokat megtartani rossz.

307
00:17:10,417 --> 00:17:13,876
már mondtam
a bambusz japán legendája?

308
00:17:15,959 --> 00:17:18,042
Igen, nagypapa. Egy ideje.

309
00:17:18,459 --> 00:17:19,876
De tudod?

310
00:17:19,959 --> 00:17:22,626
Mindig is szívesen hallgattam a történeteiteket.

311
00:17:24,626 --> 00:17:27,751
A legenda szerint néhány titok

312
00:17:27,834 --> 00:17:30,292
nőnek bennünk

313
00:17:30,375 --> 00:17:32,751
és összegömbölyödnek, mint a bambusz.

314
00:17:33,459 --> 00:17:35,375
Csak amikor elengeded

315
00:17:35,459 --> 00:17:39,083
az, hogy tud repülni, könnyű, mint a szél.

316
00:17:40,292 --> 00:17:41,292
Természetesen.

317
00:17:41,792 --> 00:17:43,167
Hát persze, ennyi.

318
00:17:44,834 --> 00:17:46,083
Köszönöm, nagypapa.

319
00:17:51,792 --> 00:17:54,709
Most már értem.
Tudom, mit kell tennem.

320
00:18:07,792 --> 00:18:10,876
Eddig
a csapatok szintje kiegyensúlyozott.

321
00:18:10,959 --> 00:18:13,667
Lássuk, hogy megy
a Four by Five csapat.

322
00:18:20,042 --> 00:18:21,792
Bébi, láttad a Delfit?

323
00:18:21,876 --> 00:18:24,459
Delphi? Nem tudom.

324
00:18:24,542 --> 00:18:28,250
De Luna biztosan figyel
egy videó arról, hogyan ne essen el.

325
00:18:32,250 --> 00:18:35,042
Tréfa!
Mi így csináljuk a csapatban.

326
00:18:35,125 --> 00:18:36,709
Megtörni a feszültséget.

327
00:18:42,626 --> 00:18:43,626
Miranda,

328
00:18:43,918 --> 00:18:48,834
Nem tudom, hogy jó ötlet-e
kapcsolja össze az "Estrellada" italt

329
00:18:48,918 --> 00:18:53,501
Luna videójával
a padlóra fröccsenve.

330
00:18:54,209 --> 00:18:55,375
Nem igaz?

331
00:18:56,042 --> 00:18:59,334
Mi lesz
León Estrelada nagyapa megtalálja?

332
00:19:01,167 --> 00:19:03,000
Ezért nem tudtak korcsolyázni.

333
00:19:03,083 --> 00:19:05,626
Azt hittem, a baleset miatt.
Most már mindent értek.

334
00:19:05,709 --> 00:19:07,292
Ezért voltak olyan furcsák.

335
00:19:07,375 --> 00:19:08,667
De miért nem mondtad el neki?

336
00:19:08,751 --> 00:19:12,626
Nem. Simónnal megegyeztünk
hogy ne mondja el senkinek.

337
00:19:13,709 --> 00:19:16,375
De nem érzem jól magam
elrejteni előled.

338
00:19:16,459 --> 00:19:19,584
Főleg neked,
amelyek olyan fontosak az életemben.

339
00:19:21,751 --> 00:19:23,000
De miért végződött így az egész?

340
00:19:23,876 --> 00:19:26,083
végeztem
szakítani Matteóval...

341
00:19:27,709 --> 00:19:30,459
Nem tudom, nagyon össze voltam zavarodva,

342
00:19:30,542 --> 00:19:33,834
Rengeteg érzés volt benne...

343
00:19:33,918 --> 00:19:37,709
Azt hittem, érzem
valamit Simónnak.

344
00:19:39,083 --> 00:19:41,709
gondoltad
Vagy tényleg éreztél iránta valamit?

345
00:19:44,375 --> 00:19:47,167
Nem tudom, Delfi,
tényleg nem tudom.

346
00:19:47,918 --> 00:19:52,792
De tudom, hogy Simón nem érzett semmit.

347
00:19:52,876 --> 00:19:54,542
Ebben biztos vagyok.

348
00:19:55,709 --> 00:19:57,250
mennem kell.

349
00:19:57,334 --> 00:20:00,167
Megszöktem a Pápától,
de nem akarom, hogy Penélope megtudja.

350
00:20:00,250 --> 00:20:02,334
Köszönöm, hogy eljöttél, tényleg.

351
00:20:02,417 --> 00:20:05,167
Elnézést a zavarásért,
de mennünk kell.

352
00:20:05,250 --> 00:20:07,667
-Rendben, fuss, különben megverekednek veled.
-Igen igen.

353
00:20:08,042 --> 00:20:10,000
-Simon várj, gyere ide!
-Igen.

354
00:20:10,083 --> 00:20:11,292
-Beszélni akarok veled.
-Beszél.

355
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Ez gyors.

356
00:20:12,959 --> 00:20:16,375
Mi történt köztünk Mexikóban...

357
00:20:16,459 --> 00:20:19,250
Elmentem, mert azt hittem
hogy elmentél...

358
00:20:19,334 --> 00:20:21,542
amiért sajnált engem.

359
00:20:21,626 --> 00:20:22,626
Mi?

360
00:20:22,709 --> 00:20:24,417
Nem. Hogy érted? ÉN?

361
00:20:24,501 --> 00:20:26,292
-Igen.
- Nem, Luna.

362
00:20:26,876 --> 00:20:30,834
Elmentem, mert éreztem
hogy helyre volt szüksége.

363
00:20:30,918 --> 00:20:32,292
- Érti?
-Nem.

364
00:20:32,375 --> 00:20:34,459
-Nem?
-Nem.

365
00:20:35,042 --> 00:20:37,083
Bármi is történik,
Nem akarlak elveszíteni.

366
00:20:37,167 --> 00:20:38,375
Nem, én... én sem.

367
00:20:45,000 --> 00:20:46,042
Továbbá...

368
00:20:50,667 --> 00:20:51,709
én...

369
00:20:51,792 --> 00:20:54,584
A csillag nem vár senkire,
Még Luna Benson sem.

370
00:20:54,667 --> 00:20:56,792
-Most menjünk. Már!
- Igen, igen, igen.

371
00:20:59,250 --> 00:21:01,083
Nem! Várj, várj! én jövök!

372
00:21:01,167 --> 00:21:03,667
-Jövök! Súlyos! Ez gyors!
- Jól van.

373
00:21:26,334 --> 00:21:28,876
A Jam and Roller csapaton a sor.

374
00:21:28,959 --> 00:21:31,834
És ez az ő pillanata,
Luna Valente.

375
00:21:33,042 --> 00:21:36,000
Először versenyez
a baleset után

376
00:21:36,083 --> 00:21:37,918
ebben a kupában a tiszteletére.

377
00:21:39,209 --> 00:21:42,000
Ha megtalálnálak

378
00:21:42,083 --> 00:21:45,751
Soha nem tudom elfelejteni

379
00:21:46,626 --> 00:21:49,626
Érzem, hogy a szív
Nem mindig lehet kezelni

380
00:21:49,709 --> 00:21:52,375
Amikor szeretünk, megtaláljuk a módját

381
00:21:52,459 --> 00:21:57,083
Együtt legyőzhetetlenek leszünk

382
00:21:58,042 --> 00:22:01,375
Minden reggel hívhatsz

383
00:22:01,459 --> 00:22:05,209
És valld be, hogy el akarsz menni

384
00:22:05,834 --> 00:22:08,709
És énekeld a mi dalunkat

385
00:22:08,792 --> 00:22:11,751
És ha megtalálnálak

386
00:22:11,834 --> 00:22:14,292
Soha nem tudom elfelejteni

387
00:22:14,375 --> 00:22:17,209
Együtt megérinthetjük az eget

388
00:22:17,292 --> 00:22:20,584
Nem fél a repüléstől

389
00:22:20,667 --> 00:22:23,501
És ha megtalálnálak

390
00:22:23,584 --> 00:22:26,459
Soha nem hagyom abba az álmodozást

391
00:22:26,542 --> 00:22:28,792
Együtt megérinthetjük az eget

392
00:22:28,876 --> 00:22:32,459
Mint egy másik sztár

393
00:22:32,918 --> 00:22:36,375
február tizennegyedik
Azt mondtuk, szeretjük egymást

394
00:22:36,459 --> 00:22:38,792
Ezt soha nem fogom elfelejteni

395
00:22:38,876 --> 00:22:40,626
És bár olyan távolinak tűnik

396
00:22:40,709 --> 00:22:44,792
Látlak a tükörben
Ez egy valós történetet tükröz

397
00:22:45,584 --> 00:22:48,417
És ha megtalálnálak

398
00:22:48,501 --> 00:22:51,375
Soha nem tudom elfelejteni

399
00:22:51,459 --> 00:22:53,709
Együtt megérinthetjük az eget

400
00:22:53,792 --> 00:22:56,667
Nem fél a repüléstől

401
00:22:56,751 --> 00:22:57,792
gyerünk!

402
00:22:57,876 --> 00:23:00,292
Ha megtalálnálak

403
00:23:00,375 --> 00:23:03,042
Soha nem hagyom abba az álmodozást

404
00:23:03,125 --> 00:23:05,042
Együtt megérinthetjük az eget

405
00:23:05,125 --> 00:23:06,209
Nagyon jó!

406
00:23:06,292 --> 00:23:08,792
Mint egy másik sztár

407
00:23:08,876 --> 00:23:10,667
Mint egy másik sztár

408
00:23:11,918 --> 00:23:14,250
Mint egy másik sztár

409
00:23:14,834 --> 00:23:17,292
Mint egy másik sztár

410
00:23:17,375 --> 00:23:19,667
Mint egy másik sztár

411
00:23:20,375 --> 00:23:22,792
Mint egy másik sztár

412
00:23:40,375 --> 00:23:42,042
ennyi. És az.

413
00:23:44,417 --> 00:23:47,751
Úgy tűnik, a zsűri kiesett
az ítélethez.

414
00:24:11,626 --> 00:24:12,876
Értékelés 8.1.

415
00:24:13,709 --> 00:24:16,584
A Jam and Roller csapat
második helyet foglal el...

416
00:24:16,667 --> 00:24:18,918
- Gyerünk!
-...és garantálja a besorolást.

417
00:24:59,375 --> 00:25:02,542
Most az utolsó csapaton a sor,
Arany Napok.

418
00:25:04,417 --> 00:25:07,626
Volt egyszer egy tündér
aki hitt a boldog végekben.

419
00:25:07,709 --> 00:25:11,542
Amit ő nem tudott
vagy úgy tett, mintha nem tudná,

420
00:25:11,626 --> 00:25:14,042
hogy az egész Elvarázsolt Erdőben
Van egy boszorkány...

421
00:25:15,042 --> 00:25:18,125
hajlandó küzdeni azért, amit megérdemel.

422
00:25:19,459 --> 00:25:21,876
A háború elkezdődött, Luna.

423
00:25:21,959 --> 00:25:23,959
Rosszul érted, rosszul, rosszul, annyira rosszul

424
00:25:24,042 --> 00:25:26,042
Nem is látlak, hol vagy?

425
00:25:29,918 --> 00:25:32,709
Szóval, így, úgy, olyan normális

426
00:25:32,792 --> 00:25:34,209
Ne légy olyan klasszikus

427
00:25:34,292 --> 00:25:36,709
Rajongó, rajongó, fantáziálás

428
00:25:36,792 --> 00:25:38,000
Milyen barátságtalan

429
00:25:38,959 --> 00:25:41,209
Bebizonyítom, hogy csaló vagy.

430
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
A Benson Legacy Cup az enyém.

431
00:25:44,167 --> 00:25:46,417
Most kell szereznünk egy korcsolyázót.

432
00:25:46,501 --> 00:25:50,042
Véletlenül nincs
Azul szekrényének kulcsa?

433
00:25:50,125 --> 00:25:51,417
Azul nyitva van.

434
00:25:51,501 --> 00:25:53,751
A KÖVETKEZŐ EPISZODKBAN

435
00:25:53,834 --> 00:25:56,083
Ez a szalvéta
anyám étterméből.

436
00:25:56,167 --> 00:25:58,042
És mi van rajta azon a kis papírlapon?

437
00:25:58,375 --> 00:25:59,417
Ez egy szám.

438
00:25:59,501 --> 00:26:00,584
Mi lesz az?

439
00:26:00,667 --> 00:26:04,459
Telefonszám?
Nem nem. Ez olyan, mint egy jelszó, nem?

440
00:26:04,542 --> 00:26:06,959
Köszönöm mindenkinek, hogy eljött.

441
00:26:07,375 --> 00:26:10,417
Nem mondok sokat,
szóval olvasd el a könyvet.

442
00:26:10,501 --> 00:26:12,918
Szeretünk Nina!

443
00:26:15,125 --> 00:26:19,250
Most egy korcsolyázóra van szükségetek.
És ki lenne jobb a pálya királyánál?

444
00:26:20,334 --> 00:26:21,542
Várj, ezt komolyan mondod?

445
00:26:22,083 --> 00:26:24,792
-Természetesen.
-Komolyan, nagyon köszönöm Matteo.

446
00:26:24,876 --> 00:26:26,250
...van stílusom

447
00:26:26,334 --> 00:26:28,584
És engem senki sem vesz komolyan

448
00:26:28,667 --> 00:26:30,417
Rosszul érted, rosszul, rosszul, annyira rosszul

449
00:26:30,501 --> 00:26:32,751
Nem is látlak, hol vagy?

450
00:26:32,834 --> 00:26:36,709
Rossz, rossz, rossz, olyan rossz
Mert a helyemre vágysz

451
00:26:36,792 --> 00:26:39,459
Szóval, így, úgy, olyan normális

452
00:26:39,542 --> 00:26:40,709
Ne légy olyan klasszikus

453
00:26:40,792 --> 00:26:43,250
Rajongó, rajongó, fantáziálás

454
00:26:43,334 --> 00:26:44,459
Milyen barátságtalan

455
00:26:44,542 --> 00:26:47,334
Szuperszonikus!
Olyan gyorsan, hogy...

456
00:26:47,417 --> 00:26:49,501
Megdöbbenve!
Azt hitted, hogy...

457
00:26:49,584 --> 00:26:51,292
Egyedülálló!
Számomra te vagy...

458
00:26:51,375 --> 00:26:52,959
Képregény!

459
00:26:53,042 --> 00:26:55,292
Ikonszerű!
A pályán vagyok...

460
00:26:55,375 --> 00:26:57,250
Fantasztikus!
Mert nekem sok van...

461
00:26:57,334 --> 00:27:00,751
Gyakorolj!
És mindig is ez volt a taktikám

462
00:27:00,834 --> 00:27:03,167
Rosszul érted, rosszul, rosszul, annyira rosszul

463
00:27:03,250 --> 00:27:05,417
Nem is látlak, hol vagy?

464
00:27:05,501 --> 00:27:09,375
Rossz, rossz, rossz, olyan rossz
Mert a helyemre vágysz

465
00:27:09,459 --> 00:27:12,125
Szóval, így, úgy, olyan normális

466
00:27:12,209 --> 00:27:13,417
Ne légy olyan klasszikus

467
00:27:13,501 --> 00:27:16,042
Rajongó, rajongó, fantáziálás

468
00:27:16,125 --> 00:27:17,459
Micsoda őrült

469
00:27:17,542 --> 00:27:19,792
Hé! Milyen csúnya dolog!

470
00:27:19,876 --> 00:27:22,167
Ennyire utálsz?

471
00:27:22,250 --> 00:27:23,667
A mi...