1
00:00:24,918 --> 00:00:27,626
Legenda spune că unele secrete...

2
00:00:27,709 --> 00:00:28,709
bunicul?

3
00:00:28,792 --> 00:00:30,792
...crește în interiorul nostru.

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,083
VREAU SA SIMT DIN NOU
ARIPI PE PICIOARE

5
00:01:10,834 --> 00:01:12,876
Doar când te lași

6
00:01:12,959 --> 00:01:16,501
este că poate zbura, ușor ca vântul.

7
00:01:24,042 --> 00:01:25,542
Ați văzut...

8
00:01:25,626 --> 00:01:27,459
Se va întâmpla ceva rău, Delfi.

9
00:01:28,292 --> 00:01:29,292
Ce?

10
00:01:29,375 --> 00:01:30,667
Nu, e grav!

11
00:01:30,751 --> 00:01:33,000
Visul meu mi-a spus.
Se va întâmpla ceva rău.

12
00:01:36,834 --> 00:01:40,542
Și dacă nu există întoarcere

13
00:01:40,626 --> 00:01:43,209
Trebuie să riști totul

14
00:01:43,292 --> 00:01:47,709
Sub picioarele mele nu există gravitație

15
00:01:47,792 --> 00:01:50,000
Sunt doar aripi

16
00:01:51,083 --> 00:01:53,834
Sou Luna: Înapoi la pistă

17
00:01:54,292 --> 00:01:56,918
Ei bine, hai să ne liniștim. Bună dimineaţa.

18
00:01:57,000 --> 00:01:58,876
Haide, să mergem.
Hai să bem un ceai.

19
00:01:58,959 --> 00:02:00,542
-Este o zi foarte importantă.
-Nu, e grav.

20
00:02:00,626 --> 00:02:02,292
Trebuie să ascultăm
visele mele,

21
00:02:02,375 --> 00:02:04,417
pentru ca vor
Spune-mi ceva, promit.

22
00:02:04,501 --> 00:02:07,334
Ei bine, hai să bem un ceai,
liniștește-ne și îmi spui mai bine.

23
00:02:07,417 --> 00:02:08,459
Să mergem.

24
00:02:09,417 --> 00:02:10,584
Calma.

25
00:02:12,000 --> 00:02:14,375
haide,
astăzi este o zi foarte importantă.

26
00:02:14,626 --> 00:02:17,417
Totul va fi bine
după ceai.

27
00:02:19,417 --> 00:02:20,417
Mai bine?

28
00:02:20,501 --> 00:02:22,959
-Spune-mi.
-Da, acum vreau să-ți spun.

29
00:02:23,042 --> 00:02:24,042
Ei bine...

30
00:02:25,292 --> 00:02:26,375
Era bunicul meu.

31
00:02:27,042 --> 00:02:27,918
Alfredo?

32
00:02:28,250 --> 00:02:30,334
Da. Adică, nu a fost el.

33
00:02:30,792 --> 00:02:31,918
I-am auzit doar vocea.

34
00:02:33,876 --> 00:02:35,501
A fost frumos să-l aud din nou.

35
00:02:36,209 --> 00:02:37,501
Deci a fost frumos.

36
00:02:37,584 --> 00:02:39,876
Nu, nu, nu. Nu a fost frumos!

37
00:02:39,959 --> 00:02:42,375
Delfi, avea voci,
dar erau şi corbi.

38
00:02:42,459 --> 00:02:44,792
Cunoști corbii.
Sunt oribile, nu-mi plac.

39
00:02:44,876 --> 00:02:47,209
Și peste tot erau ciori, Delfi!

40
00:02:47,292 --> 00:02:49,876
- În adevăr.
-Bun. Este mult. Calma.

41
00:02:50,334 --> 00:02:52,042
Nu este frică, prietene?

42
00:02:52,125 --> 00:02:54,584
Visele sunt confuze din fire.

43
00:02:54,667 --> 00:02:56,083
M-ai speriat.

44
00:03:01,375 --> 00:03:02,375
Spune-mi.

45
00:03:02,959 --> 00:03:05,959
stiu, stiu...

46
00:03:06,042 --> 00:03:07,751
că visele mele
Vor să-mi spună ceva.

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,709
Era o fotografie cu Simon,

48
00:03:10,792 --> 00:03:13,083
cel pe care l-am luat la turneu,
când am făcut pasul de zbor.

49
00:03:13,167 --> 00:03:15,167
Da, dar azi
Nu vei patina cu el.

50
00:03:15,667 --> 00:03:18,167
Ce vrei să spui, nu?
Dar am reușit să fac pasul.

51
00:03:18,542 --> 00:03:19,667
Cu Simon?

52
00:03:20,167 --> 00:03:22,292
Ei bine, nu. am facut-o singur.

53
00:03:22,375 --> 00:03:23,667
Dar știu deja unde am greșit.

54
00:03:23,751 --> 00:03:25,125
Știu deja unde sunt blocat.

55
00:03:25,209 --> 00:03:26,918
-Te rog lasa-ma sa incerc.
-Nu, nu, nu.

56
00:03:27,000 --> 00:03:28,334
nu cred...

57
00:03:29,167 --> 00:03:32,667
Cel puțin astăzi, nu patinați împreună.
Anxietatea te poate păcăli.

58
00:03:32,751 --> 00:03:34,501
Știu, știu!

59
00:03:34,584 --> 00:03:36,834
Este si prima data...

60
00:03:36,918 --> 00:03:41,000
că particip la un concurs
după accident.

61
00:03:41,083 --> 00:03:42,501
De aceea.

62
00:03:42,584 --> 00:03:45,209
De ce nu te păstrăm
pentru urmatorul?

63
00:03:45,292 --> 00:03:48,375
Astăzi faci niște mișcări grozave
si vei vedea ca totul va fi bine.

64
00:03:52,042 --> 00:03:55,667
Ei bine, o să plimb câinele
pe care nu o avem încă.

65
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Până mai târziu.

66
00:03:59,459 --> 00:04:00,584
Pa! Pa.

67
00:04:05,167 --> 00:04:06,167
Delfi,

68
00:04:06,876 --> 00:04:12,083
nu ai vrut să-mi spui ceva
înainte să-ți spun despre vis?

69
00:04:12,417 --> 00:04:13,459
Da.

70
00:04:13,542 --> 00:04:16,417
Mai bine mănânci un măr,

71
00:04:16,501 --> 00:04:18,834
Altfel vei fi și mai nervos.

72
00:04:19,459 --> 00:04:20,501
Nu.

73
00:04:20,709 --> 00:04:24,501
Acest lucru mă face doar mai curioasă.
Și nu vreau să mănânc mere.

74
00:04:25,042 --> 00:04:27,042
Spune-mi, ce sa întâmplat?

75
00:04:27,542 --> 00:04:31,792
Ei bine, ți-au făcut o poză cu tine și Matteo.

76
00:04:32,584 --> 00:04:34,042
Se pare că te-a văzut un fan.

77
00:04:34,125 --> 00:04:36,167
Și ce faci
O făceau atât de aproape unul de altul?

78
00:04:36,250 --> 00:04:37,459
INCONTRARE ROMANTICA CU EX

79
00:04:40,334 --> 00:04:42,459
Nu. Nu, nu, nu.

80
00:04:42,542 --> 00:04:44,375
Nu zâmbești așa. De ce nu.

81
00:04:45,501 --> 00:04:48,459
Vezi, am fost rău
din cauza corbului si...

82
00:04:48,542 --> 00:04:52,459
Oh, desigur. Erai trist,
iar un lucru a dus la altul.

83
00:04:52,876 --> 00:04:55,459
De ce râzi?
Nu, nu, nu. Așteaptă.

84
00:04:56,083 --> 00:04:58,626
Ești deja călare
o uriașă telenovelă.

85
00:04:58,709 --> 00:05:00,083
-Nu.
-Desigur.

86
00:05:00,459 --> 00:05:01,709
Vrei să știi?

87
00:05:02,375 --> 00:05:03,626
Am atât de multe în minte

88
00:05:03,709 --> 00:05:06,709
ca jur ca nu mai vreau sa pun

89
00:05:06,792 --> 00:05:08,501
încă o problemă cu ea.

90
00:05:10,834 --> 00:05:12,501
Dar serios, Delfi,

91
00:05:13,000 --> 00:05:14,709
Simt că se va întâmpla ceva rău.

92
00:05:21,542 --> 00:05:22,792
FOȘI PRIETEN

93
00:05:30,792 --> 00:05:32,667
NU UITATI - NIMIC ESTE INTERZIS
VISUL ESTE REAL - EXISTA DOAR ARIPI

94
00:05:32,751 --> 00:05:35,334
SLABIBILE

95
00:06:01,792 --> 00:06:02,876
Scuză-mă.

96
00:06:05,209 --> 00:06:06,375
Du-te cu trenul, bine?

97
00:06:06,918 --> 00:06:08,876
-Totul foarte bine?
-Totul, și tu?

98
00:06:08,959 --> 00:06:11,042
- Succes astăzi, chitarist.
-Mulţumesc.

99
00:06:11,459 --> 00:06:12,501
Cum te simti?

100
00:06:12,584 --> 00:06:15,792
Ei bine, foarte fericit pentru că,
În cele din urmă, voi cânta un cântec al meu.

101
00:06:15,876 --> 00:06:17,167
îmi imaginez.

102
00:06:18,626 --> 00:06:20,083
am vazut...

103
00:06:20,167 --> 00:06:22,000
-Ce?
-...că ai avut o întâlnire cu Luna.

104
00:06:22,083 --> 00:06:24,375
Am văzut... o fotografie.

105
00:06:24,459 --> 00:06:26,626
Uau, fanii sunt groaznici.

106
00:06:27,792 --> 00:06:29,083
Dar a fost sau nu?

107
00:06:29,167 --> 00:06:30,667
Adică... a fost o întâlnire sau...

108
00:06:30,751 --> 00:06:33,042
Nu, să zicem că a fost ceva spontan.

109
00:06:33,125 --> 00:06:34,334
El este bine.

110
00:06:34,417 --> 00:06:36,125
Suntem aproape de a avea o întâlnire oficială.

111
00:06:36,209 --> 00:06:37,584
Înțelegi, nu-i așa?

112
00:06:37,667 --> 00:06:39,042
Da, bineînțeles că înțeleg.

113
00:06:41,042 --> 00:06:45,042
Dar vrei să te întorci cu ea
sau este doar o gluma?

114
00:06:45,125 --> 00:06:47,167
- Îți pasă prea mult la ea.
-E prietena mea.

115
00:06:48,667 --> 00:06:50,167
Cred că e puțin mai mult
decât atât.

116
00:06:51,375 --> 00:06:54,083
Ea este cea mai bună prietenă a ta din lume.

117
00:06:54,167 --> 00:06:56,209
Dacă aș fi în locul tău, aș fi la fel.

118
00:06:56,292 --> 00:06:57,876
nu mi-ar placea
că nimeni nu a rănit-o.

119
00:06:58,751 --> 00:07:00,417
Dar asta nu se va întâmpla.

120
00:07:03,209 --> 00:07:04,709
Te vei legăna.

121
00:07:04,792 --> 00:07:07,292
-Am încredere în tine.
-Multumesc, prietene.

122
00:07:07,542 --> 00:07:08,542
Delfi!

123
00:07:10,250 --> 00:07:12,000
-Vin. Intră.
-Frumusețe.

124
00:07:12,083 --> 00:07:13,209
Luna!

125
00:07:13,292 --> 00:07:15,167
-Și acolo?
-Hei.

126
00:07:15,250 --> 00:07:17,292
Și fața aia? esti bine?

127
00:07:17,375 --> 00:07:19,209
Nu. Am dormit foarte prost.

128
00:07:19,667 --> 00:07:21,501
În plus, am avut coșmaruri toată noaptea.

129
00:07:21,584 --> 00:07:22,626
O, nu, e de ajuns!

130
00:07:23,042 --> 00:07:25,250
Ei bine, este normal.
Trebuie să fii nervos.

131
00:07:25,334 --> 00:07:26,959
Da, știu. este...

132
00:07:27,417 --> 00:07:28,959
că am reuşit să fac pasul.

133
00:07:29,042 --> 00:07:32,083
Și încerc să-l conving pe Delfi
să mă lași să o fac cu Simón,

134
00:07:32,167 --> 00:07:33,459
dar ea nu vrea.

135
00:07:33,876 --> 00:07:36,876
Și poate fi periculos.
Nu pentru tine, pentru Simon.

136
00:07:38,459 --> 00:07:40,042
De ce? Simon?
Ca aceasta?

137
00:07:41,459 --> 00:07:42,876
Nu am vrut să-ți spun asta,

138
00:07:42,959 --> 00:07:46,292
dar în ziua aceea, la repetiție,
Simón nu o ținea bine.

139
00:07:46,375 --> 00:07:49,250
De fapt, el este cel care devine nervos
când patinează cu tine.

140
00:07:49,334 --> 00:07:52,250
Poți spune. Pentru mine,
Delfi vede asta și te protejează.

141
00:07:52,834 --> 00:07:53,918
crezi?

142
00:07:54,876 --> 00:07:56,000
wow...

143
00:07:56,083 --> 00:07:58,167
Ce ciudat, pentru că eu,
Sincer, nu am văzut-o așa.

144
00:07:58,542 --> 00:08:01,292
Pentru că ai fost
Concentrat pe pas, este normal.

145
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
Crede-ma.

146
00:08:02,834 --> 00:08:05,751
Mai bine nu patinează cu el.
Mi-e teamă că vei cădea.

147
00:08:15,876 --> 00:08:20,250
Bun venit la Benson Legacy Cup!
O rundă de aplauze!

148
00:08:23,459 --> 00:08:24,584
Nu

149
00:08:24,667 --> 00:08:27,918
Nu-mi spune că a noastră s-a terminat

150
00:08:28,375 --> 00:08:31,334
Este mai bine să spunem că o punem pe pauză

151
00:08:31,417 --> 00:08:33,667
Este suficient pentru mine

152
00:08:34,042 --> 00:08:35,834
Dacă ai plecat

153
00:08:35,918 --> 00:08:37,709
Pentru că am făcut o greșeală

154
00:08:37,792 --> 00:08:39,918
Și dacă ești deja

155
00:08:40,000 --> 00:08:42,792
Atât de confortabil
În brațele altcuiva

156
00:08:42,876 --> 00:08:44,626
Și rămân în urmă

157
00:08:44,709 --> 00:08:47,292
Și privirea ta nu mă mai caută

158
00:08:47,375 --> 00:08:51,042
Am vrut să trec peste plecarea ta

159
00:08:51,542 --> 00:08:53,751
Dar trebuia să doară

160
00:08:54,083 --> 00:08:57,751
Norocul ne-a adus împreună
Și am ajuns să te pierd

161
00:08:57,834 --> 00:09:01,501
Bucățile mă rănesc
Pe cine pot găsi

162
00:09:01,959 --> 00:09:03,334
Găsiți

163
00:09:03,792 --> 00:09:06,918
Inima mea nu uită, chiar dacă încerc

164
00:09:07,000 --> 00:09:08,959
Pentru că nu sunt atât de puternic

165
00:09:09,042 --> 00:09:12,584
Te vreau în viitorul meu
Dar nu este prezent

166
00:09:12,667 --> 00:09:16,209
Oricât m-aș deghiza
Ești în mintea mea

167
00:09:16,584 --> 00:09:18,167
În mintea mea

168
00:09:18,667 --> 00:09:22,209
Și nu pot
Spune-o în fața ta

169
00:09:29,876 --> 00:09:31,042
Multumesc!

170
00:09:35,000 --> 00:09:36,459
Noastre!

171
00:09:39,042 --> 00:09:40,584
Wow, ce frumos arăți.

172
00:09:40,667 --> 00:09:42,125
Ținuta aceea îți arată grozav.

173
00:09:42,209 --> 00:09:43,667
Și este 100% biodegradabil.

174
00:09:45,167 --> 00:09:46,584
De asemenea, arăți foarte frumos.

175
00:09:47,125 --> 00:09:48,334
Mulțumesc foarte mult.

176
00:09:51,125 --> 00:09:52,209
Ce a fost?

177
00:09:53,501 --> 00:09:54,501
este doar...

178
00:09:55,709 --> 00:09:56,751
Ei bine...

179
00:09:57,375 --> 00:09:58,667
Sunt puțin îngrijorat.

180
00:09:58,751 --> 00:10:00,751
Și dacă apare cioara
si faci ceva azi?

181
00:10:00,834 --> 00:10:04,626
Simón, am avut un coșmar.
Am un sentiment foarte prost.

182
00:10:04,709 --> 00:10:08,292
Luna, suntem împreună.
Să nu lăsăm cioara să facă nimic.

183
00:10:10,167 --> 00:10:11,167
Ei bine...

184
00:10:11,626 --> 00:10:13,667
si eu sunt putin trista...

185
00:10:13,751 --> 00:10:16,667
pentru că Delfi nu ne-a lăsat să o facem
trucul împreună, a fost atât de tare.

186
00:10:17,918 --> 00:10:19,542
Știu, dar Cupa Mondială abia începe,

187
00:10:19,626 --> 00:10:21,584
hai sa avem timp
a face multe manevre împreună.

188
00:10:21,667 --> 00:10:22,834
Da.

189
00:10:22,918 --> 00:10:25,209
Sunt foarte fericit
pentru că am patinat din nou cu tine, Luna.

190
00:10:26,542 --> 00:10:28,250
Ascultă...

191
00:10:28,334 --> 00:10:31,709
Nu am spus asta niciodată, dar când m-am întors
din călătoria mea la Jam and Roller...

192
00:10:31,792 --> 00:10:35,334
Apropo, a fost grozav, pentru că am fost
în apropiere și am putut să patim împreună!

193
00:10:35,417 --> 00:10:38,375
Ei bine... de fapt...

194
00:10:39,042 --> 00:10:40,459
-Ce?
-Eu...

195
00:10:42,042 --> 00:10:44,000
Luna, îmi pare atât de rău,

196
00:10:44,083 --> 00:10:48,167
dar vei avea nevoie de mult praf de zână
să apară de jos.

197
00:10:51,167 --> 00:10:52,167
El este bine.

198
00:10:54,626 --> 00:10:58,292
Fiecare poveste începe
la un moment dat și la un loc.

199
00:10:58,375 --> 00:11:01,667
Despre asta e vorba
prima Benson Legacy Cup,

200
00:11:01,751 --> 00:11:04,083
care începe oficial astăzi.

201
00:11:04,167 --> 00:11:05,542
O rundă de aplauze!

202
00:11:10,083 --> 00:11:13,751
Tema este: „A fost odată ca niciodată”.

203
00:11:13,834 --> 00:11:18,292
Inspirat din povești și legende
care ne transportă în alte lumi.

204
00:11:18,375 --> 00:11:20,000
Și în această primă rundă,

205
00:11:20,083 --> 00:11:23,918
haideti sa calatorim drept
spre Pădurea Fermecată.

206
00:11:30,626 --> 00:11:31,959
Sunt opt echipe,

207
00:11:32,042 --> 00:11:36,042
și cei patru cu cele mai bune scoruri
va trece la faza următoare.

208
00:11:37,542 --> 00:11:41,834
Scuze, dar spiridușii din culise...

209
00:11:41,918 --> 00:11:44,417
Da, le pasă
ca totul să iasă perfect,

210
00:11:44,501 --> 00:11:45,751
doar mi-au amintit

211
00:11:45,834 --> 00:11:48,918
pe care nu pot să-l uit
pentru a ne prezenta juriul.

212
00:11:49,000 --> 00:11:50,167
O rundă de aplauze!

213
00:11:51,584 --> 00:11:56,167
Au fost convocați de Federație
Patinaj liber în America Latină

214
00:11:56,250 --> 00:11:58,375
și va fi responsabil pentru punctaj

215
00:11:58,459 --> 00:12:02,083
și pentru a alege cine vor fi câștigătorii

216
00:12:02,167 --> 00:12:05,000
din prima Benson Legacy Cup!

217
00:12:05,083 --> 00:12:06,083
Să mergem!

218
00:12:21,918 --> 00:12:23,876
Hei! Ce faci aici?

219
00:12:24,375 --> 00:12:26,334
-Nu trebuia să fii cu echipa?
-Da.

220
00:12:26,417 --> 00:12:27,834
Doar că tocmai acum...

221
00:12:27,918 --> 00:12:29,709
Oh, nu știu, sa întâmplat ceva ciudat.

222
00:12:29,792 --> 00:12:31,501
Poate exagerez.

223
00:12:31,584 --> 00:12:33,584
Deci vorbește. Ce a fost? Dă drumul.

224
00:12:33,667 --> 00:12:34,918
El este bine.

225
00:12:35,000 --> 00:12:38,334
L-am auzit pe Azul vorbind
un lucru foarte urât pentru Luna.

226
00:12:38,417 --> 00:12:41,000
Ca și cum, că Simón nu era acolo
ținând patinaj drept.

227
00:12:41,083 --> 00:12:42,834
- Și este adevărat?
-Nu.

228
00:12:43,125 --> 00:12:45,667
Încă mai au dificultăți
după tot ce s-a întâmplat,

229
00:12:45,751 --> 00:12:47,042
dar acest comentariu...

230
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
era ciudat.

231
00:12:50,042 --> 00:12:51,792
Ei bine, poate că nu a vrut să spună nimic rău.

232
00:12:51,876 --> 00:12:53,083
Poate ai inteles gresit.

233
00:12:53,167 --> 00:12:54,959
Da. Da, poate.

234
00:12:58,626 --> 00:13:02,042
Prietene, iartă-mă,
Dar nu voi putea merge la Cupa Mondială.

235
00:13:02,125 --> 00:13:05,501
Penelope mi-a descoperit cartea
și m-a umplut intenționat cu sarcini.

236
00:13:05,959 --> 00:13:09,042
Fată, e în regulă, nu-ți face griji.

237
00:13:19,083 --> 00:13:20,250
Albastru, ce s-a întâmplat?

238
00:13:20,334 --> 00:13:22,626
Cineva a pus ulei
sau ceva pe patinele mele.

239
00:13:22,709 --> 00:13:24,000
Mergeam la pistă și am căzut.

240
00:13:24,083 --> 00:13:26,334
Doare foarte mult, Delfi.
Nu voi putea patina.

241
00:13:26,417 --> 00:13:27,751
Nu, calmează-te.

242
00:13:27,834 --> 00:13:28,834
-Serios, nu pot...
-Unde era?

243
00:13:30,626 --> 00:13:31,626
Doare foarte mult,

244
00:13:31,709 --> 00:13:32,876
doare prea tare.

245
00:13:34,918 --> 00:13:36,876
- Și asta?
-L-am găsit în rucsac.

246
00:13:37,209 --> 00:13:38,792
Se pare că nu este doar împotriva lui Luna.

247
00:13:41,083 --> 00:13:42,959
Calmează-te, te ajut.

248
00:13:58,042 --> 00:14:01,459
-Arăți frumos, fată de livrare.
-Mulţumesc.

249
00:14:01,918 --> 00:14:06,459
Acum că observ,
arăți ca o zână.

250
00:14:07,334 --> 00:14:09,042
Atunci îmi pot pune o dorință.

251
00:14:09,125 --> 00:14:13,626
Oh, știi care este problema?
Nu preia wifi-ul baghetei mele.

252
00:14:13,709 --> 00:14:16,250
-Ce păcat... Ce păcat...
-Așa este, într-adevăr.

253
00:14:16,334 --> 00:14:17,584
Am venit să-ți urez succes.

254
00:14:18,292 --> 00:14:20,584
Și am venit și eu să spun
ceva care să te înveselească

255
00:14:20,667 --> 00:14:22,751
și fă-o să dea 100% în prezentare.

256
00:14:23,334 --> 00:14:24,501
Să vedem, ce este?

257
00:14:25,459 --> 00:14:26,542
Daca faci bine...

258
00:14:27,876 --> 00:14:31,792
tu câștigi
o întâlnire cu mine drept premiu.

259
00:14:33,667 --> 00:14:35,542
Nu cred! Serios?

260
00:14:37,709 --> 00:14:40,334
Ce fior! A fost mereu visul meu!

261
00:14:40,417 --> 00:14:41,667
vorbeam serios.

262
00:14:43,167 --> 00:14:44,167
Ce?

263
00:14:44,250 --> 00:14:45,959
Și de data aceasta nu va fi doar o plimbare.

264
00:14:47,459 --> 00:14:48,709
Va fi o întâlnire adevărată.

265
00:14:55,250 --> 00:14:56,584
Oh, am crezut că nu vor veni.

266
00:14:56,667 --> 00:14:58,167
-Ce s-a întâmplat?
-Ce a fost?

267
00:14:58,250 --> 00:15:01,000
cioara a pus ulei pe patinele mele.
Nu voi putea patina.

268
00:15:01,083 --> 00:15:01,918
Ce?

269
00:15:02,000 --> 00:15:04,292
Delfi, doare foarte mult.
Cred că mi-am întors piciorul.

270
00:15:04,375 --> 00:15:05,834
Calmeaza-te...

271
00:15:05,918 --> 00:15:06,918
Calmează-te!

272
00:15:07,417 --> 00:15:10,417
El este bine. În locul lui Blue...

273
00:15:10,834 --> 00:15:11,792
Mă duc să patinez.

274
00:15:13,042 --> 00:15:14,209
Ca pe vremuri?

275
00:15:14,751 --> 00:15:15,959
Exact ca pe vremuri.

276
00:15:17,501 --> 00:15:20,042
Și voi doi veți face pasul împreună.

277
00:15:20,125 --> 00:15:21,667
Deci, pregătește-te.

278
00:15:21,751 --> 00:15:22,667
Ce?

279
00:15:23,125 --> 00:15:25,042
Luna și Simon împreună?

280
00:15:25,876 --> 00:15:27,709
Perfect, am ieșit acum.

281
00:15:31,209 --> 00:15:32,375
E o glumă...

282
00:15:33,167 --> 00:15:34,834
Nu, nu, sunt îngrijorat.

283
00:15:34,918 --> 00:15:36,542
Oh, bine. Deci e serios.

284
00:15:43,751 --> 00:15:45,792
Se va întâmpla ceva rău. Visul meu...

285
00:15:56,751 --> 00:15:58,167
Luna.

286
00:15:58,250 --> 00:15:59,375
bunica?

287
00:15:59,667 --> 00:16:01,459
Cateva secrete...

288
00:16:03,292 --> 00:16:05,792
...crește în interiorul nostru.

289
00:16:10,709 --> 00:16:12,042
Nu pot înțelege.

290
00:16:12,709 --> 00:16:14,417
Nu voi reuși, bunicule.

291
00:16:14,501 --> 00:16:16,542
Ajutați-mă. Ajută-mă să înțeleg.

292
00:16:23,459 --> 00:16:26,667
Bunicule, mi-e atât de dor de tine.

293
00:16:26,751 --> 00:16:29,667
El stie? Chiar și fără să mă vezi...

294
00:16:30,334 --> 00:16:32,167
Sunt mereu cu tine.

295
00:16:33,751 --> 00:16:35,042
-Este doar...

296
00:16:35,751 --> 00:16:37,250
in acest moment,

297
00:16:37,334 --> 00:16:40,709
Sunt într-o călătorie foarte lungă.

298
00:16:41,167 --> 00:16:43,459
Astăzi am vrut să te văd.

299
00:16:45,459 --> 00:16:47,918
Este Benson Legacy Cup.

300
00:16:48,292 --> 00:16:51,584
Este mândria care poartă numele de familie.

301
00:16:52,501 --> 00:16:54,667
Știu, bunicule.

302
00:16:55,209 --> 00:16:56,459
Dar...

303
00:16:57,417 --> 00:16:59,167
mi-e foarte frică.

304
00:16:59,626 --> 00:17:02,042
Am observat după chipul tău.

305
00:17:03,292 --> 00:17:06,542
În familia noastră erau multe secrete,

306
00:17:06,626 --> 00:17:09,459
Dar păstrarea lucrurilor este rău.

307
00:17:10,417 --> 00:17:13,876
ți-am spus deja
legenda japoneză a bambusului?

308
00:17:15,959 --> 00:17:18,042
Da, bunicule. Cu ceva timp în urmă.

309
00:17:18,459 --> 00:17:19,876
Dar, știi?

310
00:17:19,959 --> 00:17:22,626
Întotdeauna mi-a făcut plăcere să aud poveștile tale.

311
00:17:24,626 --> 00:17:27,751
Legenda spune că unele secrete

312
00:17:27,834 --> 00:17:30,292
să crească în interiorul nostru

313
00:17:30,375 --> 00:17:32,751
și se învârtesc ca bambusul.

314
00:17:33,459 --> 00:17:35,375
Doar când te lași

315
00:17:35,459 --> 00:17:39,083
este că poate zbura, ușor ca vântul.

316
00:17:40,292 --> 00:17:41,292
Desigur.

317
00:17:41,792 --> 00:17:43,167
Desigur, asta este.

318
00:17:44,834 --> 00:17:46,083
Mulțumesc, bunicule.

319
00:17:51,792 --> 00:17:54,709
Acum înțeleg.
Știu ce am de făcut.

320
00:18:07,792 --> 00:18:10,876
pana acum,
nivelul echipelor este echilibrat.

321
00:18:10,959 --> 00:18:13,667
Să vedem cum merge
echipa Four by Five.

322
00:18:20,042 --> 00:18:21,792
Iubito, ai văzut-o pe Delfi?

323
00:18:21,876 --> 00:18:24,459
Delfi? Nu știu.

324
00:18:24,542 --> 00:18:28,250
Dar Luna trebuie să privească
un video despre cum sa nu cazi.

325
00:18:32,250 --> 00:18:35,042
Glumă!
Așa facem noi în echipă.

326
00:18:35,125 --> 00:18:36,709
Pentru a rupe tensiunea.

327
00:18:42,626 --> 00:18:43,626
Miranda,

328
00:18:43,918 --> 00:18:48,834
Nu știu dacă este o idee bună
relatează băutura „Estrellada”

329
00:18:48,918 --> 00:18:53,501
cu un videoclip de la Luna
stropit pe podea.

330
00:18:54,209 --> 00:18:55,375
nu este?

331
00:18:56,042 --> 00:18:59,334
Ce va
O va găsi bunicul León Estrelada?

332
00:19:01,167 --> 00:19:03,000
De aceea nu puteau patina.

333
00:19:03,083 --> 00:19:05,626
Am crezut că e din cauza accidentului.
Acum înțeleg totul.

334
00:19:05,709 --> 00:19:07,292
De aceea erau atât de ciudați.

335
00:19:07,375 --> 00:19:08,667
Dar de ce nu i-ai spus?

336
00:19:08,751 --> 00:19:12,626
Nu. Doar că Simón și cu mine am fost de acord
să nu spun nimănui.

337
00:19:13,709 --> 00:19:16,375
Dar nu mă simt bine
ascundendu-l de tine.

338
00:19:16,459 --> 00:19:19,584
În principal pentru tine,
care sunt atât de importante în viața mea.

339
00:19:21,751 --> 00:19:23,000
Dar de ce s-a terminat totul așa?

340
00:19:23,876 --> 00:19:26,083
am terminat
să te despart de Matteo...

341
00:19:27,709 --> 00:19:30,459
Nu știu, am fost foarte confuz,

342
00:19:30,542 --> 00:19:33,834
Au fost multe sentimente implicate...

343
00:19:33,918 --> 00:19:37,709
Am crezut că am simțit
ceva pentru Simon.

344
00:19:39,083 --> 00:19:41,709
Te-ai gândit
Sau chiar ai simțit ceva pentru el?

345
00:19:44,375 --> 00:19:47,167
Nu știu, Delfi,
chiar nu stiu.

346
00:19:47,918 --> 00:19:52,792
Dar știu că Simón nu a simțit nimic.

347
00:19:52,876 --> 00:19:54,542
De asta sunt sigur.

348
00:19:55,709 --> 00:19:57,250
Trebuie să plec.

349
00:19:57,334 --> 00:20:00,167
Am fugit de PAPA,
dar nu vreau ca Penélope să afle.

350
00:20:00,250 --> 00:20:02,334
Mulțumesc că ai venit, într-adevăr.

351
00:20:02,417 --> 00:20:05,167
Îmi pare rău că vă întrerup,
dar trebuie să mergem.

352
00:20:05,250 --> 00:20:07,667
-Bine, fugi sau se vor lupta cu tine.
-Da da.

353
00:20:08,042 --> 00:20:10,000
-Simón, stai, vino aici!
-Da.

354
00:20:10,083 --> 00:20:11,292
-Vreau să vorbesc cu tine.
-Vorbi.

355
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Este rapid.

356
00:20:12,959 --> 00:20:16,375
Ce s-a întâmplat între noi în Mexic...

357
00:20:16,459 --> 00:20:19,250
Am plecat pentru că m-am gândit
ca ai plecat...

358
00:20:19,334 --> 00:20:21,542
pentru că îmi pare rău pentru mine.

359
00:20:21,626 --> 00:20:22,626
Ce?

360
00:20:22,709 --> 00:20:24,417
Nu. Ce vrei să spui? eu?

361
00:20:24,501 --> 00:20:26,292
-Da.
-Nu, Luna.

362
00:20:26,876 --> 00:20:30,834
Am plecat pentru că am simțit
că ai nevoie de spațiu.

363
00:20:30,918 --> 00:20:32,292
-A inteles?
-Nu.

364
00:20:32,375 --> 00:20:34,459
-Nu?
-Nu.

365
00:20:35,042 --> 00:20:37,083
Orice s-ar întâmpla,
Nu vreau să te pierd.

366
00:20:37,167 --> 00:20:38,375
Nu, eu... Nici eu.

367
00:20:45,000 --> 00:20:46,042
Mai mult...

368
00:20:50,667 --> 00:20:51,709
eu...

369
00:20:51,792 --> 00:20:54,584
Steaua nu așteaptă pe nimeni,
Nici măcar Luna Benson.

370
00:20:54,667 --> 00:20:56,792
- Hai să mergem acum. Deja!
-Da, da, da.

371
00:20:59,250 --> 00:21:01,083
Nu! Stai, stai! Vin!

372
00:21:01,167 --> 00:21:03,667
-Vin! serios! Este rapid!
- El este bine.

373
00:21:26,334 --> 00:21:28,876
A venit rândul echipei Jam and Roller.

374
00:21:28,959 --> 00:21:31,834
Și este momentul ei,
Luna Valente.

375
00:21:33,042 --> 00:21:36,000
Ea concurează pentru prima dată
după accident

376
00:21:36,083 --> 00:21:37,918
în această cupă în cinstea lui.

377
00:21:39,209 --> 00:21:42,000
Dacă te-aș putea găsi

378
00:21:42,083 --> 00:21:45,751
Nu pot uita niciodată

379
00:21:46,626 --> 00:21:49,626
Simt că inima
Nu mă pot descurca întotdeauna

380
00:21:49,709 --> 00:21:52,375
Când iubim, găsim o cale

381
00:21:52,459 --> 00:21:57,083
Împreună vom fi invincibili

382
00:21:58,042 --> 00:22:01,375
Mă poți suna în fiecare dimineață

383
00:22:01,459 --> 00:22:05,209
Și mărturisește că vrei să pleci

384
00:22:05,834 --> 00:22:08,709
Și cântă cântecul nostru

385
00:22:08,792 --> 00:22:11,751
Și dacă te-aș putea găsi

386
00:22:11,834 --> 00:22:14,292
Nu pot uita niciodată

387
00:22:14,375 --> 00:22:17,209
Împreună putem atinge cerul

388
00:22:17,292 --> 00:22:20,584
Nu-i este frică să zbori

389
00:22:20,667 --> 00:22:23,501
Și dacă te-aș putea găsi

390
00:22:23,584 --> 00:22:26,459
Nu mă opresc niciodată să visez

391
00:22:26,542 --> 00:22:28,792
Împreună putem atinge cerul

392
00:22:28,876 --> 00:22:32,459
Ca o altă stea

393
00:22:32,918 --> 00:22:36,375
paisprezece februarie
Am spus că ne iubim

394
00:22:36,459 --> 00:22:38,792
Asta nu voi uita niciodată

395
00:22:38,876 --> 00:22:40,626
Și chiar dacă se simte atât de departe

396
00:22:40,709 --> 00:22:44,792
Te văd în oglindă
Asta reflectă o poveste reală

397
00:22:45,584 --> 00:22:48,417
Și dacă te-aș putea găsi

398
00:22:48,501 --> 00:22:51,375
Nu pot uita niciodată

399
00:22:51,459 --> 00:22:53,709
Împreună putem atinge cerul

400
00:22:53,792 --> 00:22:56,667
Nu-i este frică să zbori

401
00:22:56,751 --> 00:22:57,792
Să mergem!

402
00:22:57,876 --> 00:23:00,292
Dacă te-aș putea găsi

403
00:23:00,375 --> 00:23:03,042
Nu mă opresc niciodată să visez

404
00:23:03,125 --> 00:23:05,042
Împreună putem atinge cerul

405
00:23:05,125 --> 00:23:06,209
Foarte bine!

406
00:23:06,292 --> 00:23:08,792
Ca o altă stea

407
00:23:08,876 --> 00:23:10,667
Ca o altă stea

408
00:23:11,918 --> 00:23:14,250
Ca o altă stea

409
00:23:14,834 --> 00:23:17,292
Ca o altă stea

410
00:23:17,375 --> 00:23:19,667
Ca o altă stea

411
00:23:20,375 --> 00:23:22,792
Ca o altă stea

412
00:23:40,375 --> 00:23:42,042
Asta e. Și asta.

413
00:23:44,417 --> 00:23:47,751
Se pare că juriul a ieșit
pentru verdict.

414
00:24:11,626 --> 00:24:12,876
Evaluare 8.1.

415
00:24:13,709 --> 00:24:16,584
Echipa Jam and Roller
ocupa locul doi...

416
00:24:16,667 --> 00:24:18,918
- Haide!
-...si garanteaza clasificarea.

417
00:24:59,375 --> 00:25:02,542
Acum este rândul ultimei echipe,
Sorii de aur.

418
00:25:04,417 --> 00:25:07,626
A fost odată o zână
care credea în final fericit.

419
00:25:07,709 --> 00:25:11,542
Ceea ce ea nu știa
sau s-a prefăcut că nu știe,

420
00:25:11,626 --> 00:25:14,042
este că în toată Pădurea Fermecată
Există o vrăjitoare...

421
00:25:15,042 --> 00:25:18,125
dispusă să lupte pentru ceea ce merită.

422
00:25:19,459 --> 00:25:21,876
Războiul a început, Luna.

423
00:25:21,959 --> 00:25:23,959
Înțelegi rău, rău, rău, atât de rău

424
00:25:24,042 --> 00:25:26,042
Nici nu te vad, unde esti?

425
00:25:29,918 --> 00:25:32,709
Deci, așa, așa, atât de normal

426
00:25:32,792 --> 00:25:34,209
Nu fi atât de clasic

427
00:25:34,292 --> 00:25:36,709
Fan, fan, fan, fantezie

428
00:25:36,792 --> 00:25:38,000
Cât de neprietenos

429
00:25:38,959 --> 00:25:41,209
Voi dovedi că ești o fraudă.

430
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
Cupa Benson Legacy este a mea.

431
00:25:44,167 --> 00:25:46,417
Trebuie să luăm un patinator acum.

432
00:25:46,501 --> 00:25:50,042
Din întâmplare, nu ai
cheia de la dulapul lui Azul?

433
00:25:50,125 --> 00:25:51,417
Azul este deschis.

434
00:25:51,501 --> 00:25:53,751
ÎN EPISODELE URMĂTOARE

435
00:25:53,834 --> 00:25:56,083
Este șervețelul
de la restaurantul mamei mele.

436
00:25:56,167 --> 00:25:58,042
Și ce scrie pe acea bucată de hârtie?

437
00:25:58,375 --> 00:25:59,417
Este un număr.

438
00:25:59,501 --> 00:26:00,584
Ce va fi?

439
00:26:00,667 --> 00:26:04,459
Un număr de telefon?
Nu nu. Este ca o parolă, nu-i așa?

440
00:26:04,542 --> 00:26:06,959
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

441
00:26:07,375 --> 00:26:10,417
nu voi spune mare lucru,
deci ai citit cartea.

442
00:26:10,501 --> 00:26:12,918
Te iubim, Nina!

443
00:26:15,125 --> 00:26:19,250
Aveți nevoie de un patinator acum.
Și cine mai bun decât regele pistei?

444
00:26:20,334 --> 00:26:21,542
Stai, vorbesti serios?

445
00:26:22,083 --> 00:26:24,792
-Desigur.
-Serios, mulțumesc foarte mult, Matteo.

446
00:26:24,876 --> 00:26:26,250
...Am stil de rezervat

447
00:26:26,334 --> 00:26:28,584
Și nimeni nu mă ia în serios

448
00:26:28,667 --> 00:26:30,417
Înțelegi rău, rău, rău, atât de rău

449
00:26:30,501 --> 00:26:32,751
Nici nu te vad, unde esti?

450
00:26:32,834 --> 00:26:36,709
Rău, rău, rău, atât de rău
Pentru că vrei locul meu

451
00:26:36,792 --> 00:26:39,459
Deci, așa, așa, atât de normal

452
00:26:39,542 --> 00:26:40,709
Nu fi atât de clasic

453
00:26:40,792 --> 00:26:43,250
Fan, fan, fan, fantezie

454
00:26:43,334 --> 00:26:44,459
Cât de neprietenos

455
00:26:44,542 --> 00:26:47,334
Supersonic!
Atât de repede, ea devine...

456
00:26:47,417 --> 00:26:49,501
Uimit!
Credeai ca a fost...

457
00:26:49,584 --> 00:26:51,292
Unic!
Pentru mine esti...

458
00:26:51,375 --> 00:26:52,959
Comic!

459
00:26:53,042 --> 00:26:55,292
Iconic!
Pe pistă sunt...

460
00:26:55,375 --> 00:26:57,250
Fantastic!
Pentru ca am multe...

461
00:26:57,334 --> 00:27:00,751
Practică!
Și asta a fost întotdeauna tactica mea

462
00:27:00,834 --> 00:27:03,167
Înțelegi rău, rău, rău, atât de rău

463
00:27:03,250 --> 00:27:05,417
Nici nu te vad, unde esti?

464
00:27:05,501 --> 00:27:09,375
Rău, rău, rău, atât de rău
Pentru că vrei locul meu

465
00:27:09,459 --> 00:27:12,125
Deci, așa, așa, atât de normal

466
00:27:12,209 --> 00:27:13,417
Nu fi atât de clasic

467
00:27:13,501 --> 00:27:16,042
Fan, fan, fan, fantezie

468
00:27:16,125 --> 00:27:17,459
Ce nebun

469
00:27:17,542 --> 00:27:19,792
Hei! Ce chestie urâtă!

470
00:27:19,876 --> 00:27:22,167
Mă urăști atât de mult?

471
00:27:22,250 --> 00:27:23,667
Noastre...