1
00:00:24,918 --> 00:00:27,626
Volgens de legende zijn er enkele geheimen...

2
00:00:27,709 --> 00:00:28,709
Opa?

3
00:00:28,792 --> 00:00:30,792
...groei in ons.

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,083
IK WIL WEER VOELEN
VLEUGELS OP VOETEN

5
00:01:10,834 --> 00:01:12,876
Alleen als je loslaat

6
00:01:12,959 --> 00:01:16,501
is dat het kan vliegen, licht als de wind.

7
00:01:24,042 --> 00:01:25,542
Heb jij de...

8
00:01:25,626 --> 00:01:27,459
Er gaat iets ergs gebeuren, Delfi.

9
00:01:28,292 --> 00:01:29,292
Wat?

10
00:01:29,375 --> 00:01:30,667
Nee, het is serieus!

11
00:01:30,751 --> 00:01:33,000
Mijn droom vertelde het mij.
Er gaat iets ergs gebeuren.

12
00:01:36,834 --> 00:01:40,542
En als er geen weg meer terug is

13
00:01:40,626 --> 00:01:43,209
Je moet alles riskeren

14
00:01:43,292 --> 00:01:47,709
Onder mijn voeten is er geen zwaartekracht

15
00:01:47,792 --> 00:01:50,000
Er zijn alleen maar vleugels

16
00:01:51,083 --> 00:01:53,834
Sou Luna: Terug naar de baan

17
00:01:54,292 --> 00:01:56,918
Nou, laten we kalmeren. Goedemorgen.

18
00:01:57,000 --> 00:01:58,876
Kom op, laten we gaan.
Laten we wat thee drinken.

19
00:01:58,959 --> 00:02:00,542
-Het is een heel belangrijke dag.
-Nee, het is serieus.

20
00:02:00,626 --> 00:02:02,292
Wij moeten luisteren
mijn dromen,

21
00:02:02,375 --> 00:02:04,417
omdat ze willen
Vertel me iets, dat beloof ik.

22
00:02:04,501 --> 00:02:07,334
Nou, laten we wat thee drinken,
Kalmeer ons, en jij vertelt het mij beter.

23
00:02:07,417 --> 00:02:08,459
Laten we gaan.

24
00:02:09,417 --> 00:02:10,584
Kalmeren.

25
00:02:12,000 --> 00:02:14,375
Kom op,
vandaag is een heel belangrijke dag.

26
00:02:14,626 --> 00:02:17,417
Alles komt goed
na de thee.

27
00:02:19,417 --> 00:02:20,417
Beter?

28
00:02:20,501 --> 00:02:22,959
-Zeg eens.
-Ja, nu wil ik het je vertellen.

29
00:02:23,042 --> 00:02:24,042
Nou...

30
00:02:25,292 --> 00:02:26,375
Het was mijn grootvader.

31
00:02:27,042 --> 00:02:27,918
Alfredo?

32
00:02:28,250 --> 00:02:30,334
Ja. Ik bedoel, hij was het niet.

33
00:02:30,792 --> 00:02:31,918
Ik hoorde alleen zijn stem.

34
00:02:33,876 --> 00:02:35,501
Het was prachtig om het weer te horen.

35
00:02:36,209 --> 00:02:37,501
Het was dus prachtig.

36
00:02:37,584 --> 00:02:39,876
Nee, nee, nee. Was het niet prachtig!

37
00:02:39,959 --> 00:02:42,375
Delfi, had stemmen,
maar er waren ook kraaien.

38
00:02:42,459 --> 00:02:44,792
Je kent de kraaien.
Ze zijn verschrikkelijk, ik vind ze niet leuk.

39
00:02:44,876 --> 00:02:47,209
En overal waren kraaien, Delfi!

40
00:02:47,292 --> 00:02:49,876
-In waarheid.
-Goed. Het is veel. Kalmeren.

41
00:02:50,334 --> 00:02:52,042
Is het geen angst, vriend?

42
00:02:52,125 --> 00:02:54,584
Dromen zijn van nature verwarrend.

43
00:02:54,667 --> 00:02:56,083
Je liet me schrikken.

44
00:03:01,375 --> 00:03:02,375
Zeg eens.

45
00:03:02,959 --> 00:03:05,959
Ik weet het, ik weet het...

46
00:03:06,042 --> 00:03:07,751
dat mijn dromen
Ze willen mij iets vertellen.

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,709
Er was een foto van Simón,

48
00:03:10,792 --> 00:03:13,083
degene die we tijdens het toernooi hebben meegenomen,
toen ik de vluchtstap deed.

49
00:03:13,167 --> 00:03:15,167
Ja, maar vandaag
Je gaat niet met hem schaatsen.

50
00:03:15,667 --> 00:03:18,167
Wat bedoel je, toch?
Maar het is mij gelukt om de stap te maken.

51
00:03:18,542 --> 00:03:19,667
Met Simon?

52
00:03:20,167 --> 00:03:22,292
Nou nee. Ik deed het alleen.

53
00:03:22,375 --> 00:03:23,667
Maar ik weet al waar ik fout ben gegaan.

54
00:03:23,751 --> 00:03:25,125
Ik weet al waar ik vastloop.

55
00:03:25,209 --> 00:03:26,918
-Laat mij het alsjeblieft proberen.
-Nee, nee, nee.

56
00:03:27,000 --> 00:03:28,334
Ik denk niet...

57
00:03:29,167 --> 00:03:32,667
Ga vandaag tenminste niet samen schaatsen.
Angst kan je misleiden.

58
00:03:32,751 --> 00:03:34,501
Ik weet het, ik weet het!

59
00:03:34,584 --> 00:03:36,834
Het is ook de eerste keer...

60
00:03:36,918 --> 00:03:41,000
dat ik meedoe aan een wedstrijd
na het ongeval.

61
00:03:41,083 --> 00:03:42,501
Dat is waarom.

62
00:03:42,584 --> 00:03:45,209
Waarom houden we je niet
voor de volgende?

63
00:03:45,292 --> 00:03:48,375
Vandaag maak je een aantal geweldige bewegingen
en je zult zien dat alles goed komt.

64
00:03:52,042 --> 00:03:55,667
Nou, ik ga de hond uitlaten
die we nog niet hebben.

65
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Tot later.

66
00:03:59,459 --> 00:04:00,584
Tot ziens.

67
00:04:05,167 --> 00:04:06,167
Delfi,

68
00:04:06,876 --> 00:04:12,083
Je wilde me iets niet vertellen
voordat ik je over de droom vertel?

69
00:04:12,417 --> 00:04:13,459
Ja.

70
00:04:13,542 --> 00:04:16,417
Je kunt beter een appel eten,

71
00:04:16,501 --> 00:04:18,834
Anders word je nog nerveuzer.

72
00:04:19,459 --> 00:04:20,501
Nee.

73
00:04:20,709 --> 00:04:24,501
Dit maakt mij alleen maar nieuwsgieriger.
En ik wil geen appels eten.

74
00:04:25,042 --> 00:04:27,042
Vertel me, wat is er gebeurd?

75
00:04:27,542 --> 00:04:31,792
Ze hebben een foto van jou en Matteo gemaakt.

76
00:04:32,584 --> 00:04:34,042
Het lijkt erop dat een fan je heeft gezien.

77
00:04:34,125 --> 00:04:36,167
En wat doe jij
Deden ze het zo dicht bij elkaar?

78
00:04:36,250 --> 00:04:37,459
ROMANTISCHE DATUM MET EX

79
00:04:40,334 --> 00:04:42,459
Nee. Nee, nee, nee.

80
00:04:42,542 --> 00:04:44,375
Lach niet zo. Waarom niet.

81
00:04:45,501 --> 00:04:48,459
Kijk, ik was slecht
vanwege de kraai en...

82
00:04:48,542 --> 00:04:52,459
Natuurlijk. Je was verdrietig,
en van het een kwam het ander.

83
00:04:52,876 --> 00:04:55,459
Waar lach je om?
Nee, nee, nee. Wachten.

84
00:04:56,083 --> 00:04:58,626
Je bent al aan het rijden
een enorme soapserie.

85
00:04:58,709 --> 00:05:00,083
-Nee.
-Natuurlijk.

86
00:05:00,459 --> 00:05:01,709
Wil je het weten?

87
00:05:02,375 --> 00:05:03,626
Ik heb zoveel aan mijn hoofd

88
00:05:03,709 --> 00:05:06,709
dat ik zweer dat ik het niet langer wil plaatsen

89
00:05:06,792 --> 00:05:08,501
nog een probleem ermee.

90
00:05:10,834 --> 00:05:12,501
Maar serieus, Delfi,

91
00:05:13,000 --> 00:05:14,709
Ik heb het gevoel dat er iets ergs gaat gebeuren.

92
00:05:21,542 --> 00:05:22,792
EX-VRIEND

93
00:05:30,792 --> 00:05:32,667
VERGEET NIET – NIETS IS VERBODEN
DE DROOM IS ECHT - ER ZIJN ALLEEN VLEUGELS

94
00:05:32,751 --> 00:05:35,334
ZWAKKE PUNTEN

95
00:06:01,792 --> 00:06:02,876
Pardon.

96
00:06:05,209 --> 00:06:06,375
Ga trainen, oké?

97
00:06:06,918 --> 00:06:08,876
-Alles heel goed?
-Alles, en jij?

98
00:06:08,959 --> 00:06:11,042
- Veel succes vandaag, gitarist.
-Bedankt.

99
00:06:11,459 --> 00:06:12,501
Hoe voel je je?

100
00:06:12,584 --> 00:06:15,792
Nou, heel blij, want
Tenslotte zing ik een eigen liedje.

101
00:06:15,876 --> 00:06:17,167
Ik stel me voor.

102
00:06:18,626 --> 00:06:20,083
ik zag...

103
00:06:20,167 --> 00:06:22,000
-Wat?
-...dat je een date had met Luna.

104
00:06:22,083 --> 00:06:24,375
Ik zag... een foto.

105
00:06:24,459 --> 00:06:26,626
Wauw, de fans zijn verschrikkelijk.

106
00:06:27,792 --> 00:06:29,083
Maar was het dat wel of niet?

107
00:06:29,167 --> 00:06:30,667
Ik bedoel... was het een date of...

108
00:06:30,751 --> 00:06:33,042
Nee, laten we zeggen dat het iets spontaans was.

109
00:06:33,125 --> 00:06:34,334
Het gaat goed met hem.

110
00:06:34,417 --> 00:06:36,125
We zijn dicht bij een officiële bijeenkomst.

111
00:06:36,209 --> 00:06:37,584
Je begrijpt het, nietwaar?

112
00:06:37,667 --> 00:06:39,042
Ja, natuurlijk begrijp ik het.

113
00:06:41,042 --> 00:06:45,042
Maar je wilt terug met haar
of is het maar een grapje?

114
00:06:45,125 --> 00:06:47,167
-Je geeft te veel om haar.
-Ze is mijn vriendin.

115
00:06:48,667 --> 00:06:50,167
Ik denk dat het iets meer is
dan dat.

116
00:06:51,375 --> 00:06:54,083
Ze is je beste vriendin ter wereld.

117
00:06:54,167 --> 00:06:56,209
Als ik jou was, zou ik hetzelfde zijn.

118
00:06:56,292 --> 00:06:57,876
Ik zou het niet leuk vinden
dat niemand haar pijn deed.

119
00:06:58,751 --> 00:07:00,417
Maar dat zal niet gebeuren.

120
00:07:03,209 --> 00:07:04,709
Je zult rocken.

121
00:07:04,792 --> 00:07:07,292
-Ik vertrouw je.
-Dank je, vriend.

122
00:07:07,542 --> 00:07:08,542
Delfi!

123
00:07:10,250 --> 00:07:12,000
-Ik kom eraan. Ga naar binnen.
-Schoonheid.

124
00:07:12,083 --> 00:07:13,209
Luna!

125
00:07:13,292 --> 00:07:15,167
-En daar?
-Hoi.

126
00:07:15,250 --> 00:07:17,292
En dat gezicht? Gaat het goed met je?

127
00:07:17,375 --> 00:07:19,209
Nee. Ik heb heel slecht geslapen.

128
00:07:19,667 --> 00:07:21,501
Bovendien had ik de hele nacht nachtmerries.

129
00:07:21,584 --> 00:07:22,626
O nee, dat is genoeg!

130
00:07:23,042 --> 00:07:25,250
Nou ja, het is normaal.
Je moet zenuwachtig zijn.

131
00:07:25,334 --> 00:07:26,959
Ja, ik weet het. Het is...

132
00:07:27,417 --> 00:07:28,959
dat ik de stap heb kunnen maken.

133
00:07:29,042 --> 00:07:32,083
En ik probeer Delfi te overtuigen
om mij het met Simón te laten doen,

134
00:07:32,167 --> 00:07:33,459
maar ze wil niet.

135
00:07:33,876 --> 00:07:36,876
En het kan gevaarlijk zijn.
Niet voor jou, voor Simón.

136
00:07:38,459 --> 00:07:40,042
Waarom? Simon?
Vind je dit leuk?

137
00:07:41,459 --> 00:07:42,876
Ik wilde je dit niet vertellen,

138
00:07:42,959 --> 00:07:46,292
maar die dag, tijdens de repetitie,
Simón hield hem niet goed vast.

139
00:07:46,375 --> 00:07:49,250
Sterker nog, hij is degene die zenuwachtig wordt
als hij met je schaatst.

140
00:07:49,334 --> 00:07:52,250
Dat kun je zien. Voor mij,
Delfi ziet dit en beschermt je.

141
00:07:52,834 --> 00:07:53,918
Denk je?

142
00:07:54,876 --> 00:07:56,000
Wauw...

143
00:07:56,083 --> 00:07:58,167
Hoe vreemd, want ik
Eerlijk gezegd zag ik het niet zo.

144
00:07:58,542 --> 00:08:01,292
Het is omdat je dat was
Gefocust op de stap, het is normaal.

145
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
Geloof me.

146
00:08:02,834 --> 00:08:05,751
Je kunt beter niet met hem skaten.
Ik ben bang dat je valt.

147
00:08:15,876 --> 00:08:20,250
Welkom bij de Benson Legacy Cup!
Een applausje!

148
00:08:23,459 --> 00:08:24,584
Nee

149
00:08:24,667 --> 00:08:27,918
Vertel me niet dat de onze voorbij is

150
00:08:28,375 --> 00:08:31,334
Het is beter om te zeggen dat we het op pauze zetten

151
00:08:31,417 --> 00:08:33,667
Dat is genoeg voor mij

152
00:08:34,042 --> 00:08:35,834
Als je wegging

153
00:08:35,918 --> 00:08:37,709
Het is omdat ik een fout heb gemaakt

154
00:08:37,792 --> 00:08:39,918
En als je dat al bent

155
00:08:40,000 --> 00:08:42,792
Zo comfortabel
In de armen van iemand anders

156
00:08:42,876 --> 00:08:44,626
En ik blijf achter

157
00:08:44,709 --> 00:08:47,292
En je blik zoekt mij niet meer

158
00:08:47,375 --> 00:08:51,042
Ik wilde je vertrek verwerken

159
00:08:51,542 --> 00:08:53,751
Maar het moest pijn doen

160
00:08:54,083 --> 00:08:57,751
Het geluk heeft ons bij elkaar gebracht
En uiteindelijk ben ik jou kwijtgeraakt

161
00:08:57,834 --> 00:09:01,501
De stukken deden mij pijn
Wie kan ik vinden

162
00:09:01,959 --> 00:09:03,334
Vind

163
00:09:03,792 --> 00:09:06,918
Mijn hart vergeet het niet, ook al probeer ik het

164
00:09:07,000 --> 00:09:08,959
Omdat ik niet zo sterk ben

165
00:09:09,042 --> 00:09:12,584
Ik wil jou in mijn toekomst
Maar het is niet aanwezig

166
00:09:12,667 --> 00:09:16,209
Hoe vaak ik me ook vermom
Je bent in mijn gedachten

167
00:09:16,584 --> 00:09:18,167
In mijn gedachten

168
00:09:18,667 --> 00:09:22,209
En dat kan ik niet
Zeg het voor je

169
00:09:29,876 --> 00:09:31,042
Dank je!

170
00:09:35,000 --> 00:09:36,459
Ons!

171
00:09:39,042 --> 00:09:40,584
Wauw, wat zie je er mooi uit.

172
00:09:40,667 --> 00:09:42,125
Dat outfitje staat je geweldig.

173
00:09:42,209 --> 00:09:43,667
En het is 100% biologisch afbreekbaar.

174
00:09:45,167 --> 00:09:46,584
Je ziet er ook heel mooi uit.

175
00:09:47,125 --> 00:09:48,334
Hartelijk dank.

176
00:09:51,125 --> 00:09:52,209
Wat was het?

177
00:09:53,501 --> 00:09:54,501
Het is gewoon...

178
00:09:55,709 --> 00:09:56,751
Nou...

179
00:09:57,375 --> 00:09:58,667
Ik ben een beetje bezorgd.

180
00:09:58,751 --> 00:10:00,751
En als de kraai verschijnt
en vandaag iets doen?

181
00:10:00,834 --> 00:10:04,626
Simón, ik had een nachtmerrie.
Ik heb een heel slecht gevoel.

182
00:10:04,709 --> 00:10:08,292
Luna, we zijn samen.
Laten we de kraai niets laten doen.

183
00:10:10,167 --> 00:10:11,167
Nou...

184
00:10:11,626 --> 00:10:13,667
Ik ben ook een beetje verdrietig...

185
00:10:13,751 --> 00:10:16,667
omdat Delfi ons dat niet liet doen
de truc samen, het was zo cool.

186
00:10:17,918 --> 00:10:19,542
Dat weet ik, maar het WK is nog maar net begonnen.

187
00:10:19,626 --> 00:10:21,584
laten we tijd hebben
om samen veel manoeuvres uit te voeren.

188
00:10:21,667 --> 00:10:22,834
Ja.

189
00:10:22,918 --> 00:10:25,209
Ik ben erg blij
dat ik weer met je heb geschaatst, Luna.

190
00:10:26,542 --> 00:10:28,250
Luister...

191
00:10:28,334 --> 00:10:31,709
Dat heb ik nooit gezegd, maar toen ik terugkwam
van mijn reis naar Jam en Roller...

192
00:10:31,792 --> 00:10:35,334
Het was trouwens geweldig, want dat was ik ook
vlakbij en we konden samen schaatsen!

193
00:10:35,417 --> 00:10:38,375
Nou... eigenlijk...

194
00:10:39,042 --> 00:10:40,459
-Wat?
-Ik...

195
00:10:42,042 --> 00:10:44,000
Luna, het spijt me zo,

196
00:10:44,083 --> 00:10:48,167
maar je hebt veel sprookjesstof nodig
van onderaf te verschijnen.

197
00:10:51,167 --> 00:10:52,167
Het gaat goed met hem.

198
00:10:54,626 --> 00:10:58,292
Elk verhaal begint
op een bepaald moment en op een plaats.

199
00:10:58,375 --> 00:11:01,667
Dat is waar het allemaal om draait
de eerste Benson Legacy Cup,

200
00:11:01,751 --> 00:11:04,083
die vandaag officieel begint.

201
00:11:04,167 --> 00:11:05,542
Een applausje!

202
00:11:10,083 --> 00:11:13,751
Het thema is: ‘Er was eens’.

203
00:11:13,834 --> 00:11:18,292
Geïnspireerd door verhalen en legendes
die ons naar andere werelden transporteren.

204
00:11:18,375 --> 00:11:20,000
En in deze eerste ronde,

205
00:11:20,083 --> 00:11:23,918
laten we rechtdoor reizen
naar het Betoverde Bos.

206
00:11:30,626 --> 00:11:31,959
Er zijn acht ploegen,

207
00:11:32,042 --> 00:11:36,042
en de vier met de beste scores
gaat door naar de volgende fase.

208
00:11:37,542 --> 00:11:41,834
Sorry, maar de elfen achter de schermen...

209
00:11:41,918 --> 00:11:44,417
Ja, het maakt ze uit
zodat alles perfect verloopt,

210
00:11:44,501 --> 00:11:45,751
ze hebben me er alleen maar aan herinnerd

211
00:11:45,834 --> 00:11:48,918
dat ik niet kan vergeten
om onze jury voor te stellen.

212
00:11:49,000 --> 00:11:50,167
Een applausje!

213
00:11:51,584 --> 00:11:56,167
Ze werden opgeroepen door de Federatie
Latijns-Amerikaans freestyleschaatsen

214
00:11:56,250 --> 00:11:58,375
en zal verantwoordelijk zijn voor het scoren

215
00:11:58,459 --> 00:12:02,083
en om te kiezen wie de winnaars zullen zijn

216
00:12:02,167 --> 00:12:05,000
van de eerste Benson Legacy Cup!

217
00:12:05,083 --> 00:12:06,083
Laten we gaan!

218
00:12:21,918 --> 00:12:23,876
Hoi! Wat doe jij hier?

219
00:12:24,375 --> 00:12:26,334
-Moest jij niet bij het team zijn?
-Ja.

220
00:12:26,417 --> 00:12:27,834
Het is gewoon dat nu...

221
00:12:27,918 --> 00:12:29,709
Oh, ik weet het niet, er is iets vreemds gebeurd.

222
00:12:29,792 --> 00:12:31,501
Misschien overdrijf ik.

223
00:12:31,584 --> 00:12:33,584
Dus spreek je uit. Wat was het? Loslaten.

224
00:12:33,667 --> 00:12:34,918
Het gaat goed met hem.

225
00:12:35,000 --> 00:12:38,334
Ik hoorde Azul praten
iets heel lelijks voor Luna.

226
00:12:38,417 --> 00:12:41,000
Die Simón was er bijvoorbeeld niet
met recht schaatsen.

227
00:12:41,083 --> 00:12:42,834
-En is het waar?
-Nee.

228
00:12:43,125 --> 00:12:45,667
Ze hebben er nog steeds moeite mee
na alles wat er is gebeurd,

229
00:12:45,751 --> 00:12:47,042
maar deze opmerking...

230
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
het was vreemd.

231
00:12:50,042 --> 00:12:51,792
Misschien bedoelde ze niets verkeerd.

232
00:12:51,876 --> 00:12:53,083
Misschien heb je het verkeerd begrepen.

233
00:12:53,167 --> 00:12:54,959
Ja. Ja, misschien.

234
00:12:58,626 --> 00:13:02,042
Vriend, vergeef mij,
Maar ik kan niet naar het WK.

235
00:13:02,125 --> 00:13:05,501
Penelope heeft mijn boek ontdekt
en vulde mij met opzet met taken.

236
00:13:05,959 --> 00:13:09,042
Meisje, het is oké, maak je geen zorgen.

237
00:13:19,083 --> 00:13:20,250
Blauw, wat is er gebeurd?

238
00:13:20,334 --> 00:13:22,626
Iemand heeft olie gedaan
of iets op mijn schaatsen.

239
00:13:22,709 --> 00:13:24,000
Ik ging naar de baan en ik viel.

240
00:13:24,083 --> 00:13:26,334
Het doet veel pijn, Delfi.
Ik zal niet kunnen schaatsen.

241
00:13:26,417 --> 00:13:27,751
Nee, kalmeer.

242
00:13:27,834 --> 00:13:28,834
- Serieus, ik kan niet...
-Waar was het?

243
00:13:30,626 --> 00:13:31,626
Het doet veel pijn,

244
00:13:31,709 --> 00:13:32,876
het doet te veel pijn.

245
00:13:34,918 --> 00:13:36,876
-En dat?
-Ik vond het in mijn rugzak.

246
00:13:37,209 --> 00:13:38,792
Het lijkt erop dat het niet alleen tegen Luna is.

247
00:13:41,083 --> 00:13:42,959
Rustig maar, ik zal je helpen.

248
00:13:58,042 --> 00:14:01,459
-Je ziet er prachtig uit, bezorgster.
-Bedankt.

249
00:14:01,918 --> 00:14:06,459
Nu ik het merk,
je ziet eruit als een fee.

250
00:14:07,334 --> 00:14:09,042
Dan mag ik een wens doen.

251
00:14:09,125 --> 00:14:13,626
O, weet je wat het probleem is?
De wifi van mijn toverstaf wordt niet opgepikt.

252
00:14:13,709 --> 00:14:16,250
-Wat een schande... Wat een schande...
- Dat klopt, echt waar.

253
00:14:16,334 --> 00:14:17,584
Ik kwam je veel succes wensen.

254
00:14:18,292 --> 00:14:20,584
En ik kwam het ook zeggen
iets om je op te vrolijken

255
00:14:20,667 --> 00:14:22,751
en laat haar 100% geven in de presentatie.

256
00:14:23,334 --> 00:14:24,501
Laten we eens kijken, wat is het?

257
00:14:25,459 --> 00:14:26,542
Als je het goed doet...

258
00:14:27,876 --> 00:14:31,792
jij wint
een date met mij als prijs.

259
00:14:33,667 --> 00:14:35,542
Ik geloof het niet! Serieus?

260
00:14:37,709 --> 00:14:40,334
Wat een sensatie! Het was altijd mijn droom!

261
00:14:40,417 --> 00:14:41,667
Ik was serieus.

262
00:14:43,167 --> 00:14:44,167
Wat?

263
00:14:44,250 --> 00:14:45,959
En deze keer zal het niet zomaar een wandeling zijn.

264
00:14:47,459 --> 00:14:48,709
Het wordt een echte date.

265
00:14:55,250 --> 00:14:56,584
Oh, ik dacht dat ze niet zouden komen.

266
00:14:56,667 --> 00:14:58,167
-Wat is er gebeurd?
-Wat was het?

267
00:14:58,250 --> 00:15:01,000
De kraai heeft olie op mijn schaatsen gedaan.
Ik zal niet kunnen schaatsen.

268
00:15:01,083 --> 00:15:01,918
Wat?

269
00:15:02,000 --> 00:15:04,292
Delfi, het doet veel pijn.
Ik denk dat ik mijn voet heb verstuikt.

270
00:15:04,375 --> 00:15:05,834
Kalmeer...

271
00:15:05,918 --> 00:15:06,918
Kalmeer!

272
00:15:07,417 --> 00:15:10,417
Het gaat goed met hem. In de plaats van Blauw...

273
00:15:10,834 --> 00:15:11,792
Ik ga schaatsen.

274
00:15:13,042 --> 00:15:14,209
Zoals vroeger?

275
00:15:14,751 --> 00:15:15,959
Net als vroeger.

276
00:15:17,501 --> 00:15:20,042
En jullie tweeën zullen de stap samen doen.

277
00:15:20,125 --> 00:15:21,667
Dus, maak je klaar.

278
00:15:21,751 --> 00:15:22,667
Wat?

279
00:15:23,125 --> 00:15:25,042
Luna en Simón samen?

280
00:15:25,876 --> 00:15:27,709
Perfect, we zijn nu weg.

281
00:15:31,209 --> 00:15:32,375
Het is een grap...

282
00:15:33,167 --> 00:15:34,834
Nee, nee, ik ben bezorgd.

283
00:15:34,918 --> 00:15:36,542
Oh oké. Het is dus serieus.

284
00:15:43,751 --> 00:15:45,792
Er gaat iets ergs gebeuren. Mijn droom...

285
00:15:56,751 --> 00:15:58,167
Luna.

286
00:15:58,250 --> 00:15:59,375
Grootmoeder?

287
00:15:59,667 --> 00:16:01,459
Enkele geheimen...

288
00:16:03,292 --> 00:16:05,792
...groei in ons.

289
00:16:10,709 --> 00:16:12,042
Ik kan het niet begrijpen.

290
00:16:12,709 --> 00:16:14,417
Ik red het niet, opa.

291
00:16:14,501 --> 00:16:16,542
Help me. Help mij het te begrijpen.

292
00:16:23,459 --> 00:16:26,667
Opa, ik mis je zo erg.

293
00:16:26,751 --> 00:16:29,667
Weet hij het? Zelfs zonder dat je mij ziet...

294
00:16:30,334 --> 00:16:32,167
Ik ben altijd bij je.

295
00:16:33,751 --> 00:16:35,042
-Het is gewoon...

296
00:16:35,751 --> 00:16:37,250
op dit moment,

297
00:16:37,334 --> 00:16:40,709
Ik ben op een hele lange reis.

298
00:16:41,167 --> 00:16:43,459
Vandaag wilde ik je zien.

299
00:16:45,459 --> 00:16:47,918
Het is de Benson Legacy Cup.

300
00:16:48,292 --> 00:16:51,584
Het is de trots die de familienaam draagt.

301
00:16:52,501 --> 00:16:54,667
Ik weet het, opa.

302
00:16:55,209 --> 00:16:56,459
Maar...

303
00:16:57,417 --> 00:16:59,167
Ik ben erg bang.

304
00:16:59,626 --> 00:17:02,042
Ik merkte het aan je gezichtje.

305
00:17:03,292 --> 00:17:06,542
In onze familie waren er veel geheimen,

306
00:17:06,626 --> 00:17:09,459
Maar dingen bewaren is slecht.

307
00:17:10,417 --> 00:17:13,876
Ik heb het je al verteld
de Japanse legende van bamboe?

308
00:17:15,959 --> 00:17:18,042
Ja, opa. Enige tijd geleden.

309
00:17:18,459 --> 00:17:19,876
Maar weet je?

310
00:17:19,959 --> 00:17:22,626
Ik vond het altijd leuk om je verhalen te horen.

311
00:17:24,626 --> 00:17:27,751
Volgens de legende zijn er enkele geheimen

312
00:17:27,834 --> 00:17:30,292
in ons groeien

313
00:17:30,375 --> 00:17:32,751
en ze krullen op als bamboe.

314
00:17:33,459 --> 00:17:35,375
Alleen als je loslaat

315
00:17:35,459 --> 00:17:39,083
is dat het kan vliegen, licht als de wind.

316
00:17:40,292 --> 00:17:41,292
Natuurlijk.

317
00:17:41,792 --> 00:17:43,167
Natuurlijk, dat is het.

318
00:17:44,834 --> 00:17:46,083
Dank je, opa.

319
00:17:51,792 --> 00:17:54,709
Nu begrijp ik het.
Ik weet wat ik moet doen.

320
00:18:07,792 --> 00:18:10,876
Tot nu toe,
het niveau van de teams is in evenwicht.

321
00:18:10,959 --> 00:18:13,667
Laten we kijken hoe het gaat
het Four by Five-team.

322
00:18:20,042 --> 00:18:21,792
Schatje, heb je Delfi gezien?

323
00:18:21,876 --> 00:18:24,459
Delfi? Ik weet het niet.

324
00:18:24,542 --> 00:18:28,250
Maar Luna moet wel toekijken
een video over hoe je niet moet vallen.

325
00:18:32,250 --> 00:18:35,042
Grap!
Zo doen wij dat binnen het team.

326
00:18:35,125 --> 00:18:36,709
Om de spanning te doorbreken.

327
00:18:42,626 --> 00:18:43,626
Miranda,

328
00:18:43,918 --> 00:18:48,834
Ik weet niet of het een goed idee is
vertel het drankje "Estrellada"

329
00:18:48,918 --> 00:18:53,501
met een filmpje van Luna
spetterde op de vloer.

330
00:18:54,209 --> 00:18:55,375
Is het niet?

331
00:18:56,042 --> 00:18:59,334
Wat zal
Zal grootvader León Estrelada het vinden?

332
00:19:01,167 --> 00:19:03,000
Daarom konden ze niet schaatsen.

333
00:19:03,083 --> 00:19:05,626
Ik dacht dat het door het ongeluk kwam.
Nu begrijp ik alles.

334
00:19:05,709 --> 00:19:07,292
Daarom waren ze zo vreemd.

335
00:19:07,375 --> 00:19:08,667
Maar waarom heb je het hem niet verteld?

336
00:19:08,751 --> 00:19:12,626
Nee. Het is alleen dat Simón en ik het eens waren
om het aan niemand te vertellen.

337
00:19:13,709 --> 00:19:16,375
Maar ik voel me niet lekker
het voor je verbergen.

338
00:19:16,459 --> 00:19:19,584
Vooral voor jou,
die zo belangrijk zijn in mijn leven.

339
00:19:21,751 --> 00:19:23,000
Maar waarom eindigde het allemaal zo?

340
00:19:23,876 --> 00:19:26,083
Ik was klaar
om het uit te maken met Matteo...

341
00:19:27,709 --> 00:19:30,459
Ik weet het niet, ik was erg in de war,

342
00:19:30,542 --> 00:19:33,834
Er kwamen veel gevoelens bij kijken...

343
00:19:33,918 --> 00:19:37,709
Ik dacht dat ik voelde
iets voor Simón.

344
00:19:39,083 --> 00:19:41,709
Dacht je
Of voelde je echt iets voor hem?

345
00:19:44,375 --> 00:19:47,167
Ik weet het niet, Delfi,
Ik weet het echt niet.

346
00:19:47,918 --> 00:19:52,792
Maar ik weet dat Simón niets voelde.

347
00:19:52,876 --> 00:19:54,542
Daar ben ik zeker van.

348
00:19:55,709 --> 00:19:57,250
Ik moet gaan.

349
00:19:57,334 --> 00:20:00,167
Ik rende weg van de PAUS,
maar ik wil niet dat Penélope erachter komt.

350
00:20:00,250 --> 00:20:02,334
Bedankt voor je komst, echt waar.

351
00:20:02,417 --> 00:20:05,167
Sorry dat ik stoor,
maar we moeten gaan.

352
00:20:05,250 --> 00:20:07,667
-Oké, ren, anders vechten ze tegen je.
-Ja ja.

353
00:20:08,042 --> 00:20:10,000
-Simón, wacht, kom hier!
-Ja.

354
00:20:10,083 --> 00:20:11,292
-Ik wil met je praten.
-Spreken.

355
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Het is snel.

356
00:20:12,959 --> 00:20:16,375
Wat er tussen ons is gebeurd in Mexico...

357
00:20:16,459 --> 00:20:19,250
Ik liep weg omdat ik dacht
dat je was weggelopen...

358
00:20:19,334 --> 00:20:21,542
omdat je medelijden met me hebt.

359
00:20:21,626 --> 00:20:22,626
Wat?

360
00:20:22,709 --> 00:20:24,417
Nee. Wat bedoel je? I?

361
00:20:24,501 --> 00:20:26,292
-Ja.
-Nee, Luna.

362
00:20:26,876 --> 00:20:30,834
Ik liep weg omdat ik voelde
dat je ruimte nodig had.

363
00:20:30,918 --> 00:20:32,292
- Begrijpt hij het?
-Nee.

364
00:20:32,375 --> 00:20:34,459
-Nee?
-Nee.

365
00:20:35,042 --> 00:20:37,083
Wat er ook gebeurt,
Ik wil je niet verliezen.

366
00:20:37,167 --> 00:20:38,375
Nee, ik... Ik ook niet.

367
00:20:45,000 --> 00:20:46,042
Verder...

368
00:20:50,667 --> 00:20:51,709
ik...

369
00:20:51,792 --> 00:20:54,584
De Ster wacht op niemand,
Zelfs Luna Benson niet.

370
00:20:54,667 --> 00:20:56,792
-Laten we nu gaan. Al!
-Ja, ja, ja.

371
00:20:59,250 --> 00:21:01,083
Nee! Wacht, wacht! Ik kom!

372
00:21:01,167 --> 00:21:03,667
-Ik kom eraan! Serieus! Het is snel!
-Het gaat goed met hem.

373
00:21:26,334 --> 00:21:28,876
Het is de beurt aan het Jam en Roller-team.

374
00:21:28,959 --> 00:21:31,834
En het is haar moment,
Luna Valente.

375
00:21:33,042 --> 00:21:36,000
Ze doet voor het eerst mee aan een wedstrijd
na het ongeval

376
00:21:36,083 --> 00:21:37,918
in deze beker ter ere van hem.

377
00:21:39,209 --> 00:21:42,000
Als ik je kon vinden

378
00:21:42,083 --> 00:21:45,751
Ik kan het nooit vergeten

379
00:21:46,626 --> 00:21:49,626
Ik voel dat het hart
Kan het niet altijd aan

380
00:21:49,709 --> 00:21:52,375
Als we liefhebben, vinden we een manier

381
00:21:52,459 --> 00:21:57,083
Samen zullen we onoverwinnelijk zijn

382
00:21:58,042 --> 00:22:01,375
Je kunt mij elke ochtend bellen

383
00:22:01,459 --> 00:22:05,209
En geef toe dat je weg wilt

384
00:22:05,834 --> 00:22:08,709
En zing ons lied

385
00:22:08,792 --> 00:22:11,751
En of ik je kon vinden

386
00:22:11,834 --> 00:22:14,292
Ik kan het nooit vergeten

387
00:22:14,375 --> 00:22:17,209
Samen kunnen we de hemel aanraken

388
00:22:17,292 --> 00:22:20,584
Niet bang om te vliegen

389
00:22:20,667 --> 00:22:23,501
En of ik je kon vinden

390
00:22:23,584 --> 00:22:26,459
Ik stop nooit met dromen

391
00:22:26,542 --> 00:22:28,792
Samen kunnen we de hemel aanraken

392
00:22:28,876 --> 00:22:32,459
Als een andere ster

393
00:22:32,918 --> 00:22:36,375
Veertien februari
We zeiden dat we van elkaar houden

394
00:22:36,459 --> 00:22:38,792
Dit zal ik nooit vergeten

395
00:22:38,876 --> 00:22:40,626
En ook al voelt het zo ver weg

396
00:22:40,709 --> 00:22:44,792
Ik zie je in de spiegel
Dat weerspiegelt een waargebeurd verhaal

397
00:22:45,584 --> 00:22:48,417
En of ik je kon vinden

398
00:22:48,501 --> 00:22:51,375
Ik kan het nooit vergeten

399
00:22:51,459 --> 00:22:53,709
Samen kunnen we de hemel aanraken

400
00:22:53,792 --> 00:22:56,667
Niet bang om te vliegen

401
00:22:56,751 --> 00:22:57,792
Laten we gaan!

402
00:22:57,876 --> 00:23:00,292
Als ik je kon vinden

403
00:23:00,375 --> 00:23:03,042
Ik stop nooit met dromen

404
00:23:03,125 --> 00:23:05,042
Samen kunnen we de hemel aanraken

405
00:23:05,125 --> 00:23:06,209
Heel goed!

406
00:23:06,292 --> 00:23:08,792
Als een andere ster

407
00:23:08,876 --> 00:23:10,667
Als een andere ster

408
00:23:11,918 --> 00:23:14,250
Als een andere ster

409
00:23:14,834 --> 00:23:17,292
Als een andere ster

410
00:23:17,375 --> 00:23:19,667
Als een andere ster

411
00:23:20,375 --> 00:23:22,792
Als een andere ster

412
00:23:40,375 --> 00:23:42,042
Dat is het. En dat.

413
00:23:44,417 --> 00:23:47,751
Het lijkt erop dat de jury eruit is
voor het vonnis.

414
00:24:11,626 --> 00:24:12,876
Beoordeling 8,1.

415
00:24:13,709 --> 00:24:16,584
Het Jam en Roller-team
neemt de tweede plaats...

416
00:24:16,667 --> 00:24:18,918
-Kom op!
-...en garandeert classificatie.

417
00:24:59,375 --> 00:25:02,542
Nu is het de beurt aan het laatste team,
Gouden Zonnen.

418
00:25:04,417 --> 00:25:07,626
Er was eens een fee
die in een gelukkig einde geloofden.

419
00:25:07,709 --> 00:25:11,542
Wat ze niet wist
of deed alsof hij het niet wist,

420
00:25:11,626 --> 00:25:14,042
is dat in het hele Betoverde Woud
Er is een heks...

421
00:25:15,042 --> 00:25:18,125
bereid om te vechten voor wat ze verdient.

422
00:25:19,459 --> 00:25:21,876
De oorlog is begonnen, Luna.

423
00:25:21,959 --> 00:25:23,959
Je begrijpt het slecht, slecht, slecht, zo slecht

424
00:25:24,042 --> 00:25:26,042
Ik zie je niet eens, waar ben je?

425
00:25:29,918 --> 00:25:32,709
Zo, zo, zo, zo normaal

426
00:25:32,792 --> 00:25:34,209
Wees niet zo klassiek

427
00:25:34,292 --> 00:25:36,709
Fan, fan, fan, fantaseren

428
00:25:36,792 --> 00:25:38,000
Hoe onvriendelijk

429
00:25:38,959 --> 00:25:41,209
Ik zal bewijzen dat je een fraudeur bent.

430
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
De Benson Legacy Cup is van mij.

431
00:25:44,167 --> 00:25:46,417
We hebben nu een schaatser nodig.

432
00:25:46,501 --> 00:25:50,042
Toevallig heb je dat niet
de sleutel van Azuls kast?

433
00:25:50,125 --> 00:25:51,417
Azul's is geopend.

434
00:25:51,501 --> 00:25:53,751
IN DE VOLGENDE AFLEVERINGEN

435
00:25:53,834 --> 00:25:56,083
Het is het servet
uit het restaurant van mijn moeder.

436
00:25:56,167 --> 00:25:58,042
En wat staat er op dat kleine stukje papier?

437
00:25:58,375 --> 00:25:59,417
Het is een getal.

438
00:25:59,501 --> 00:26:00,584
Wat zal het zijn?

439
00:26:00,667 --> 00:26:04,459
Een telefoonnummer?
Nee nee. Het lijkt op een wachtwoord, nietwaar?

440
00:26:04,542 --> 00:26:06,959
Bedankt iedereen voor jullie komst.

441
00:26:07,375 --> 00:26:10,417
Ik zal niet veel zeggen,
dus je leest het boek.

442
00:26:10,501 --> 00:26:12,918
Wij houden van je, Nina!

443
00:26:15,125 --> 00:26:19,250
Jullie hebben nu een skater nodig.
En wie beter dan de koning van de baan?

444
00:26:20,334 --> 00:26:21,542
Wacht, meen je dat?

445
00:26:22,083 --> 00:26:24,792
-Natuurlijk.
- Serieus, heel erg bedankt, Matteo.

446
00:26:24,876 --> 00:26:26,250
...Ik heb stijl over

447
00:26:26,334 --> 00:26:28,584
En niemand neemt mij serieus

448
00:26:28,667 --> 00:26:30,417
Je begrijpt het slecht, slecht, slecht, zo slecht

449
00:26:30,501 --> 00:26:32,751
Ik zie je niet eens, waar ben je?

450
00:26:32,834 --> 00:26:36,709
Slecht, slecht, slecht, zo slecht
Omdat je mijn plek wilt

451
00:26:36,792 --> 00:26:39,459
Zo, zo, zo, zo normaal

452
00:26:39,542 --> 00:26:40,709
Wees niet zo klassiek

453
00:26:40,792 --> 00:26:43,250
Fan, fan, fan, fantaseren

454
00:26:43,334 --> 00:26:44,459
Hoe onvriendelijk

455
00:26:44,542 --> 00:26:47,334
Supersonisch!
Zo snel wordt ze...

456
00:26:47,417 --> 00:26:49,501
Verbaasd!
Dacht je dat het...

457
00:26:49,584 --> 00:26:51,292
Uniek!
Voor mij ben jij...

458
00:26:51,375 --> 00:26:52,959
Komisch!

459
00:26:53,042 --> 00:26:55,292
Iconisch!
Op de baan ben ik...

460
00:26:55,375 --> 00:26:57,250
Fantastisch!
Omdat ik veel...

461
00:26:57,334 --> 00:27:00,751
Oefen!
En dat is altijd mijn tactiek geweest

462
00:27:00,834 --> 00:27:03,167
Je begrijpt het slecht, slecht, slecht, zo slecht

463
00:27:03,250 --> 00:27:05,417
Ik zie je niet eens, waar ben je?

464
00:27:05,501 --> 00:27:09,375
Slecht, slecht, slecht, zo slecht
Omdat je mijn plek wilt

465
00:27:09,459 --> 00:27:12,125
Zo, zo, zo, zo normaal

466
00:27:12,209 --> 00:27:13,417
Wees niet zo klassiek

467
00:27:13,501 --> 00:27:16,042
Fan, fan, fan, fantaseren

468
00:27:16,125 --> 00:27:17,459
Wat een gek

469
00:27:17,542 --> 00:27:19,792
Hé! Wat een lelijk ding!

470
00:27:19,876 --> 00:27:22,167
Haat je mij zo erg?

471
00:27:22,250 --> 00:27:23,667
Ons...