1
00:00:24,918 --> 00:00:27,626
Legenda kaže da neke tajne...

2
00:00:27,709 --> 00:00:28,709
djed?

3
00:00:28,792 --> 00:00:30,792
...raste u nama.

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,083
ŽELIM OPET OSJEĆATI
KRILA NA NOGAMA

5
00:01:10,834 --> 00:01:12,876
Tek kad pustiš

6
00:01:12,959 --> 00:01:16,501
je da može letjeti, lagan kao vjetar.

7
00:01:24,042 --> 00:01:25,542
Jeste li vidjeli...

8
00:01:25,626 --> 00:01:27,459
Nešto loše će se dogoditi, Delfi.

9
00:01:28,292 --> 00:01:29,292
Što?

10
00:01:29,375 --> 00:01:30,667
Ne, ozbiljno je!

11
00:01:30,751 --> 00:01:33,000
Rekao san mi.
Nešto loše će se dogoditi.

12
00:01:36,834 --> 00:01:40,542
A ako nema povratka

13
00:01:40,626 --> 00:01:43,209
Morate riskirati sve

14
00:01:43,292 --> 00:01:47,709
Pod mojim nogama nema gravitacije

15
00:01:47,792 --> 00:01:50,000
Postoje samo krila

16
00:01:51,083 --> 00:01:53,834
Sou Luna: Povratak na stazu

17
00:01:54,292 --> 00:01:56,918
Pa, smirimo se. Dobro jutro.

18
00:01:57,000 --> 00:01:58,876
Hajde, idemo.
Popijmo malo čaja.

19
00:01:58,959 --> 00:02:00,542
- Ovo je vrlo važan dan.
- Ne, ozbiljno je.

20
00:02:00,626 --> 00:02:02,292
Moramo slušati
moji snovi,

21
00:02:02,375 --> 00:02:04,417
jer žele
Reci mi nešto, obećavam.

22
00:02:04,501 --> 00:02:07,334
Pa, idemo na čaj,
smiri nas, a ti mi bolje reci.

23
00:02:07,417 --> 00:02:08,459
Idemo.

24
00:02:09,417 --> 00:02:10,584
smiri se

25
00:02:12,000 --> 00:02:14,375
hajde
danas je vrlo važan dan.

26
00:02:14,626 --> 00:02:17,417
Sve će biti dobro
nakon čaja.

27
00:02:19,417 --> 00:02:20,417
Bolje?

28
00:02:20,501 --> 00:02:22,959
-Reci mi.
-Da, sad ti želim reći.

29
00:02:23,042 --> 00:02:24,042
pa...

30
00:02:25,292 --> 00:02:26,375
Bio je to moj djed.

31
00:02:27,042 --> 00:02:27,918
Alfredo?

32
00:02:28,250 --> 00:02:30,334
Da. Mislim, to nije bio on.

33
00:02:30,792 --> 00:02:31,918
Čuo sam samo njegov glas.

34
00:02:33,876 --> 00:02:35,501
Bilo je lijepo ponovno to čuti.

35
00:02:36,209 --> 00:02:37,501
Tako da je bilo prekrasno.

36
00:02:37,584 --> 00:02:39,876
Ne, ne, ne. Nije li bilo lijepo!

37
00:02:39,959 --> 00:02:42,375
Delfi, imao je glasove,
ali bilo je i vrana.

38
00:02:42,459 --> 00:02:44,792
Znate vrane.
Užasne su, ne sviđaju mi ​​se.

39
00:02:44,876 --> 00:02:47,209
A vrana je bilo posvuda, Delfi!

40
00:02:47,292 --> 00:02:49,876
- Istina.
-Dobro. To je puno. smiri se

41
00:02:50,334 --> 00:02:52,042
Nije li to strah, prijatelju?

42
00:02:52,125 --> 00:02:54,584
Snovi su po prirodi zbunjujući.

43
00:02:54,667 --> 00:02:56,083
Uplašio si me.

44
00:03:01,375 --> 00:03:02,375
reci mi

45
00:03:02,959 --> 00:03:05,959
znam, znam...

46
00:03:06,042 --> 00:03:07,751
da moji snovi
Žele mi nešto reći.

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,709
Bila je tu fotografija Simóna,

48
00:03:10,792 --> 00:03:13,083
onaj koji smo uzeli na turniru,
kad sam napravio let korak.

49
00:03:13,167 --> 00:03:15,167
Da, ali danas
Nećeš s njim klizati.

50
00:03:15,667 --> 00:03:18,167
Kako to misliš, zar ne?
Ali uspio sam napraviti korak.

51
00:03:18,542 --> 00:03:19,667
Sa Simonom?

52
00:03:20,167 --> 00:03:22,292
Pa ne. Učinio sam to sam.

53
00:03:22,375 --> 00:03:23,667
Ali već znam gdje sam pogriješio.

54
00:03:23,751 --> 00:03:25,125
Već znam gdje sam zapela.

55
00:03:25,209 --> 00:03:26,918
- Molim te, pusti me da pokušam.
-Ne, ne, ne.

56
00:03:27,000 --> 00:03:28,334
ne mislim...

57
00:03:29,167 --> 00:03:32,667
Barem danas nemojte zajedno klizati.
Anksioznost vas može prevariti.

58
00:03:32,751 --> 00:03:34,501
Znam, znam!

59
00:03:34,584 --> 00:03:36,834
Također je prvi put...

60
00:03:36,918 --> 00:03:41,000
da sudjelujem u natjecanju
nakon nesreće.

61
00:03:41,083 --> 00:03:42,501
Eto zašto.

62
00:03:42,584 --> 00:03:45,209
Zašto te ne bismo zadržali
za sljedeći?

63
00:03:45,292 --> 00:03:48,375
Danas ste napravili nekoliko sjajnih poteza
i vidjet ćeš da će sve biti u redu.

64
00:03:52,042 --> 00:03:55,667
Pa idem prošetati psa
koje još nemamo.

65
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Do kasnije.

66
00:03:59,459 --> 00:04:00,584
Bok, ćao.

67
00:04:05,167 --> 00:04:06,167
Delphi,

68
00:04:06,876 --> 00:04:12,083
nešto mi nisi htio reći
prije nego što ti ispričam o snu?

69
00:04:12,417 --> 00:04:13,459
Da.

70
00:04:13,542 --> 00:04:16,417
Bolje pojedi jabuku,

71
00:04:16,501 --> 00:04:18,834
Inače ćete biti još nervozniji.

72
00:04:19,459 --> 00:04:20,501
br.

73
00:04:20,709 --> 00:04:24,501
Ovo me samo čini znatiželjnijim.
I ne želim jesti jabuke.

74
00:04:25,042 --> 00:04:27,042
Reci mi, što se dogodilo?

75
00:04:27,542 --> 00:04:31,792
Pa, slikali su tebe i Mattea.

76
00:04:32,584 --> 00:04:34,042
Čini se da vas je obožavatelj vidio.

77
00:04:34,125 --> 00:04:36,167
A što ti
Jesu li to radili tako blizu jedno uz drugo?

78
00:04:36,250 --> 00:04:37,459
ROMANTIČAN IZLAZAK S BIVŠIM

79
00:04:40,334 --> 00:04:42,459
Ne, ne, ne.

80
00:04:42,542 --> 00:04:44,375
Ne smiješi se tako. Zašto ne.

81
00:04:45,501 --> 00:04:48,459
Vidiš, bio sam loš
zbog vrane i...

82
00:04:48,542 --> 00:04:52,459
Oh, naravno. Bila si tužna,
a jedna stvar vodila je drugoj.

83
00:04:52,876 --> 00:04:55,459
Čemu se smiješ?
Ne, ne, ne. Čekati.

84
00:04:56,083 --> 00:04:58,626
Već jašeš
ogromna sapunica.

85
00:04:58,709 --> 00:05:00,083
-Ne.
-Naravno.

86
00:05:00,459 --> 00:05:01,709
želite li znati

87
00:05:02,375 --> 00:05:03,626
Imam toliko toga na pameti

88
00:05:03,709 --> 00:05:06,709
da kunem se da više ne želim staviti

89
00:05:06,792 --> 00:05:08,501
još jedan problem s njim.

90
00:05:10,834 --> 00:05:12,501
Ali ozbiljno, Delfi,

91
00:05:13,000 --> 00:05:14,709
Osjećam da će se nešto loše dogoditi.

92
00:05:21,542 --> 00:05:22,792
BIVŠI DEČKO

93
00:05:30,792 --> 00:05:32,667
NE ZABORAVITE - NIŠTA NIJE ZABRANJENO
SAN JE STVARAN - POSTOJE SAMO KRILA

94
00:05:32,751 --> 00:05:35,334
SLABOSTI

95
00:06:01,792 --> 00:06:02,876
oprostite

96
00:06:05,209 --> 00:06:06,375
Idi treniraj, u redu?

97
00:06:06,918 --> 00:06:08,876
- Sve dobro?
-Sve, a ti?

98
00:06:08,959 --> 00:06:11,042
-Sretno danas, gitaristu.
-Hvala.

99
00:06:11,459 --> 00:06:12,501
kako se osjećaš

100
00:06:12,584 --> 00:06:15,792
Pa, vrlo sretan jer,
Na kraju ću otpjevati neku svoju pjesmu.

101
00:06:15,876 --> 00:06:17,167
zamišljam.

102
00:06:18,626 --> 00:06:20,083
vidio sam...

103
00:06:20,167 --> 00:06:22,000
-Što?
-...da si bio na spoju s Lunom.

104
00:06:22,083 --> 00:06:24,375
Vidio sam... fotografiju.

105
00:06:24,459 --> 00:06:26,626
Wow, navijači su užasni.

106
00:06:27,792 --> 00:06:29,083
Ali je li bilo ili nije bilo?

107
00:06:29,167 --> 00:06:30,667
Mislim... je li to bio spoj ili...

108
00:06:30,751 --> 00:06:33,042
Ne, recimo da je to bilo nešto spontano.

109
00:06:33,125 --> 00:06:34,334
On je dobro.

110
00:06:34,417 --> 00:06:36,125
Blizu smo službenog sastanka.

111
00:06:36,209 --> 00:06:37,584
Razumijete, zar ne?

112
00:06:37,667 --> 00:06:39,042
Da, naravno da razumijem.

113
00:06:41,042 --> 00:06:45,042
Ali ti se želiš vratiti s njom
ili je to samo šala?

114
00:06:45,125 --> 00:06:47,167
- Previše ti je stalo do nje.
-Ona je moja prijateljica.

115
00:06:48,667 --> 00:06:50,167
Mislim da je malo više
nego to.

116
00:06:51,375 --> 00:06:54,083
Ona je tvoja najbolja prijateljica na svijetu.

117
00:06:54,167 --> 00:06:56,209
Da sam na tvom mjestu, bio bih isti.

118
00:06:56,292 --> 00:06:57,876
ne bih volio
da je nitko ne povrijedi.

119
00:06:58,751 --> 00:07:00,417
Ali to se neće dogoditi.

120
00:07:03,209 --> 00:07:04,709
Ljuljat ćeš se.

121
00:07:04,792 --> 00:07:07,292
-Vjerujem ti.
-Hvala prijatelju.

122
00:07:07,542 --> 00:07:08,542
Delphi!

123
00:07:10,250 --> 00:07:12,000
-Dolazim. Uđite.
-Ljepota.

124
00:07:12,083 --> 00:07:13,209
Luna!

125
00:07:13,292 --> 00:07:15,167
-A tamo?
-Hej.

126
00:07:15,250 --> 00:07:17,292
A to lice? jesi dobro

127
00:07:17,375 --> 00:07:19,209
Ne. Spavao sam jako loše.

128
00:07:19,667 --> 00:07:21,501
Osim toga, imao sam noćne more cijelu noć.

129
00:07:21,584 --> 00:07:22,626
Ma ne, dosta je!

130
00:07:23,042 --> 00:07:25,250
Pa, normalno je.
Mora da si nervozan.

131
00:07:25,334 --> 00:07:26,959
Da, znam. to je...

132
00:07:27,417 --> 00:07:28,959
da sam uspio napraviti korak.

133
00:07:29,042 --> 00:07:32,083
I pokušavam uvjeriti Delfi
da mi dopustiš da to učinim sa Simónom,

134
00:07:32,167 --> 00:07:33,459
ali ona ne želi.

135
00:07:33,876 --> 00:07:36,876
I može biti opasno.
Ne za tebe, za Simóna.

136
00:07:38,459 --> 00:07:40,042
Zašto? Simon?
Ovako?

137
00:07:41,459 --> 00:07:42,876
Nisam ti htio ovo reći,

138
00:07:42,959 --> 00:07:46,292
ali tog dana, na probi,
Simón ga nije držao kako treba.

139
00:07:46,375 --> 00:07:49,250
Zapravo, on je taj koji postaje nervozan
kad s tobom klizam.

140
00:07:49,334 --> 00:07:52,250
Možete reći. za mene,
Delfi to vidi i štiti vas.

141
00:07:52,834 --> 00:07:53,918
mislite li

142
00:07:54,876 --> 00:07:56,000
Vau...

143
00:07:56,083 --> 00:07:58,167
Kako čudno, jer ja,
Iskreno, nisam to tako doživljavao.

144
00:07:58,542 --> 00:08:01,292
To je zato što si bio
Usredotočen na korak, to je normalno.

145
00:08:01,751 --> 00:08:02,751
vjeruj mi

146
00:08:02,834 --> 00:08:05,751
Bolje da ne kližeš s njim.
Bojim se da ćeš pasti.

147
00:08:15,876 --> 00:08:20,250
Dobrodošli na Benson Legacy Cup!
Veliki pljesak!

148
00:08:23,459 --> 00:08:24,584
br

149
00:08:24,667 --> 00:08:27,918
Nemoj mi reći da je naše gotovo

150
00:08:28,375 --> 00:08:31,334
Bolje je reći da smo ga stavili na pauzu

151
00:08:31,417 --> 00:08:33,667
Meni je to dovoljno

152
00:08:34,042 --> 00:08:35,834
Ako ste otišli

153
00:08:35,918 --> 00:08:37,709
To je zato što sam pogriješio

154
00:08:37,792 --> 00:08:39,918
A ako već jesi

155
00:08:40,000 --> 00:08:42,792
Tako udobno
U tuđem naručju

156
00:08:42,876 --> 00:08:44,626
I ostajem iza

157
00:08:44,709 --> 00:08:47,292
I tvoj me pogled više ne traži

158
00:08:47,375 --> 00:08:51,042
Htjela sam preboljeti tvoj odlazak

159
00:08:51,542 --> 00:08:53,751
Ali trebalo je boljeti

160
00:08:54,083 --> 00:08:57,751
Sreća nas je spojila
I na kraju sam te izgubio

161
00:08:57,834 --> 00:09:01,501
Komadići me bole
Koga mogu pronaći

162
00:09:01,959 --> 00:09:03,334
pronaći

163
00:09:03,792 --> 00:09:06,918
Moje srce ne zaboravlja iako se trudim

164
00:09:07,000 --> 00:09:08,959
Jer nisam tako jaka

165
00:09:09,042 --> 00:09:12,584
Želim te u svojoj budućnosti
Ali nije prisutan

166
00:09:12,667 --> 00:09:16,209
Koliko god da se maskiram
Ti si mi u mislima

167
00:09:16,584 --> 00:09:18,167
U mojim mislima

168
00:09:18,667 --> 00:09:22,209
I ne mogu
Reci to pred sobom

169
00:09:29,876 --> 00:09:31,042
hvala ti

170
00:09:35,000 --> 00:09:36,459
Naše!

171
00:09:39,042 --> 00:09:40,584
Wow, kako lijepo izgledaš.

172
00:09:40,667 --> 00:09:42,125
Ta odjeća ti odlično stoji.

173
00:09:42,209 --> 00:09:43,667
I 100% je biorazgradiv.

174
00:09:45,167 --> 00:09:46,584
Također izgledaš vrlo lijepo.

175
00:09:47,125 --> 00:09:48,334
Hvala vam puno.

176
00:09:51,125 --> 00:09:52,209
Što je to bilo?

177
00:09:53,501 --> 00:09:54,501
samo je...

178
00:09:55,709 --> 00:09:56,751
pa...

179
00:09:57,375 --> 00:09:58,667
Malo sam zabrinuta.

180
00:09:58,751 --> 00:10:00,751
A ako se vrana pojavi
i učiniti nešto danas?

181
00:10:00,834 --> 00:10:04,626
Simone, imao sam noćnu moru.
Imam jako loš predosjećaj.

182
00:10:04,709 --> 00:10:08,292
Luna, zajedno smo.
Ne dajmo vrani ništa.

183
00:10:10,167 --> 00:10:11,167
pa...

184
00:10:11,626 --> 00:10:13,667
I ja sam malo tuzna...

185
00:10:13,751 --> 00:10:16,667
jer nam Delfi to nije dopustio
trik zajedno, bilo je tako cool.

186
00:10:17,918 --> 00:10:19,542
Znam, ali Svjetsko prvenstvo tek počinje,

187
00:10:19,626 --> 00:10:21,584
imajmo vremena
zajedno izvoditi mnoge manevre.

188
00:10:21,667 --> 00:10:22,834
Da.

189
00:10:22,918 --> 00:10:25,209
Jako sam sretna
za ponovno klizanje s tobom, Luna.

190
00:10:26,542 --> 00:10:28,250
slušaj...

191
00:10:28,334 --> 00:10:31,709
Nikad to nisam rekao, ali kad sam se vratio
s mog putovanja u Jam and Roller...

192
00:10:31,792 --> 00:10:35,334
Usput, bilo je super, jer sam i bio
u blizini i mogli smo zajedno klizati!

193
00:10:35,417 --> 00:10:38,375
Pa... zapravo...

194
00:10:39,042 --> 00:10:40,459
-Što?
-Ja...

195
00:10:42,042 --> 00:10:44,000
Luna, tako mi je žao,

196
00:10:44,083 --> 00:10:48,167
ali trebat će ti mnogo vilinske prašine
pojaviti se s dna.

197
00:10:51,167 --> 00:10:52,167
On je dobro.

198
00:10:54,626 --> 00:10:58,292
Svaka priča počinje
u neko vrijeme i na nekom mjestu.

199
00:10:58,375 --> 00:11:01,667
O tome se i radi
prvi Benson Legacy Cup,

200
00:11:01,751 --> 00:11:04,083
koja službeno počinje danas.

201
00:11:04,167 --> 00:11:05,542
Veliki pljesak!

202
00:11:10,083 --> 00:11:13,751
Tema je: "Bilo jednom".

203
00:11:13,834 --> 00:11:18,292
Inspiriran pričama i legendama
koji nas prenose u druge svjetove.

204
00:11:18,375 --> 00:11:20,000
I u ovom prvom krugu,

205
00:11:20,083 --> 00:11:23,918
putujmo ravno
u Začaranu šumu.

206
00:11:30,626 --> 00:11:31,959
Postoji osam ekipa,

207
00:11:32,042 --> 00:11:36,042
i četiri s najboljim ocjenama
će prijeći na sljedeću fazu.

208
00:11:37,542 --> 00:11:41,834
Oprostite, ali vilenjaci iza scene...

209
00:11:41,918 --> 00:11:44,417
Da, briga ih
tako da sve ispadne savršeno,

210
00:11:44,501 --> 00:11:45,751
samo su me podsjetili

211
00:11:45,834 --> 00:11:48,918
da ne mogu zaboraviti
predstaviti naš žiri.

212
00:11:49,000 --> 00:11:50,167
Veliki pljesak!

213
00:11:51,584 --> 00:11:56,167
Pozvali su ih iz Federacije
Latinoameričko slobodno klizanje

214
00:11:56,250 --> 00:11:58,375
i bit će odgovoran za bodovanje

215
00:11:58,459 --> 00:12:02,083
i za odabir pobjednika

216
00:12:02,167 --> 00:12:05,000
prvog Benson Legacy Cupa!

217
00:12:05,083 --> 00:12:06,083
Idemo!

218
00:12:21,918 --> 00:12:23,876
hej Što radiš ovdje?

219
00:12:24,375 --> 00:12:26,334
-Zar nisi morao biti s ekipom?
-Da.

220
00:12:26,417 --> 00:12:27,834
Samo što sad...

221
00:12:27,918 --> 00:12:29,709
Oh, ne znam, dogodilo se nešto čudno.

222
00:12:29,792 --> 00:12:31,501
Možda pretjerujem.

223
00:12:31,584 --> 00:12:33,584
Pa progovori. Što je to bilo? pusti.

224
00:12:33,667 --> 00:12:34,918
On je dobro.

225
00:12:35,000 --> 00:12:38,334
Čuo sam Azul kako govori
jako ruzna stvar za Lunu.

226
00:12:38,417 --> 00:12:41,000
Kao, taj Simón nije bio tamo
držeći ravno klizanje.

227
00:12:41,083 --> 00:12:42,834
-A je li istina?
-Ne.

228
00:12:43,125 --> 00:12:45,667
Još uvijek imaju poteškoća
nakon svega što se dogodilo,

229
00:12:45,751 --> 00:12:47,042
ali ovaj komentar...

230
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
bilo je čudno.

231
00:12:50,042 --> 00:12:51,792
Pa, možda nije mislila ništa loše.

232
00:12:51,876 --> 00:12:53,083
Možda ste krivo razumjeli.

233
00:12:53,167 --> 00:12:54,959
Da. Da, možda.

234
00:12:58,626 --> 00:13:02,042
Prijatelju, oprosti mi,
Ali neću moći ići na Svjetsko prvenstvo.

235
00:13:02,125 --> 00:13:05,501
Penelope je otkrila moju knjigu
i namjerno me zatrpao zadacima.

236
00:13:05,959 --> 00:13:09,042
Djevojko, u redu je, ne brini.

237
00:13:19,083 --> 00:13:20,250
Blue, što se dogodilo?

238
00:13:20,334 --> 00:13:22,626
Netko je stavio ulje
ili nešto na mojim klizaljkama.

239
00:13:22,709 --> 00:13:24,000
Išao sam na stazu i pao sam.

240
00:13:24,083 --> 00:13:26,334
Jako boli, Delfi.
Neću moći klizati.

241
00:13:26,417 --> 00:13:27,751
Ne, smiri se.

242
00:13:27,834 --> 00:13:28,834
- Ozbiljno, ne mogu...
-Gdje je to bilo?

243
00:13:30,626 --> 00:13:31,626
jako boli,

244
00:13:31,709 --> 00:13:32,876
previše boli.

245
00:13:34,918 --> 00:13:36,876
-A to?
- Našao sam ga u ruksaku.

246
00:13:37,209 --> 00:13:38,792
Izgleda da nije samo protiv Lune.

247
00:13:41,083 --> 00:13:42,959
Smiri se, pomoći ću ti.

248
00:13:58,042 --> 00:14:01,459
- Lijepo izgledaš, dostavljačice.
-Hvala.

249
00:14:01,918 --> 00:14:06,459
Sad kad primijetim,
izgledaš kao vila.

250
00:14:07,334 --> 00:14:09,042
Onda mogu zaželjeti želju.

251
00:14:09,125 --> 00:14:13,626
Oh, znaš li u čemu je problem?
Ne hvata wifi mog štapića.

252
00:14:13,709 --> 00:14:16,250
-Koja šteta... Kakva šteta...
- Tako je, stvarno.

253
00:14:16,334 --> 00:14:17,584
Došao sam ti poželjeti sreću.

254
00:14:18,292 --> 00:14:20,584
A došao sam i reći
nešto da te razveseli

255
00:14:20,667 --> 00:14:22,751
i natjerati je da da 100% u prezentaciji.

256
00:14:23,334 --> 00:14:24,501
Da vidimo, što je to?

257
00:14:25,459 --> 00:14:26,542
Ako ti bude dobro...

258
00:14:27,876 --> 00:14:31,792
pobijedio si
spoj sa mnom kao nagradu.

259
00:14:33,667 --> 00:14:35,542
ne vjerujem! Ozbiljan?

260
00:14:37,709 --> 00:14:40,334
Kakvo uzbuđenje! To je uvijek bio moj san!

261
00:14:40,417 --> 00:14:41,667
Bio sam ozbiljan.

262
00:14:43,167 --> 00:14:44,167
Što?

263
00:14:44,250 --> 00:14:45,959
I ovaj put to neće biti samo šetnja.

264
00:14:47,459 --> 00:14:48,709
Bit će to pravi spoj.

265
00:14:55,250 --> 00:14:56,584
Oh, mislio sam da neće doći.

266
00:14:56,667 --> 00:14:58,167
-Što se dogodilo?
- Što je bilo?

267
00:14:58,250 --> 00:15:01,000
Vrana mi je klizaljke ulila.
Neću moći klizati.

268
00:15:01,083 --> 00:15:01,918
Što?

269
00:15:02,000 --> 00:15:04,292
Delfi, jako boli.
Mislim da sam uganuo stopalo.

270
00:15:04,375 --> 00:15:05,834
smiri se...

271
00:15:05,918 --> 00:15:06,918
smiri se!

272
00:15:07,417 --> 00:15:10,417
On je dobro. Na Blueovom mjestu...

273
00:15:10,834 --> 00:15:11,792
Idem klizati.

274
00:15:13,042 --> 00:15:14,209
Kao u stara vremena?

275
00:15:14,751 --> 00:15:15,959
Baš kao u stara vremena.

276
00:15:17,501 --> 00:15:20,042
I vas dvoje ćete napraviti korak zajedno.

277
00:15:20,125 --> 00:15:21,667
Dakle, pripremite se.

278
00:15:21,751 --> 00:15:22,667
Što?

279
00:15:23,125 --> 00:15:25,042
Luna i Simón zajedno?

280
00:15:25,876 --> 00:15:27,709
Savršeno, sada smo vani.

281
00:15:31,209 --> 00:15:32,375
to je šala...

282
00:15:33,167 --> 00:15:34,834
Ne, ne, zabrinut sam.

283
00:15:34,918 --> 00:15:36,542
Oh, u redu. Dakle, ozbiljno je.

284
00:15:43,751 --> 00:15:45,792
Nešto loše će se dogoditi. moj san...

285
00:15:56,751 --> 00:15:58,167
Luna.

286
00:15:58,250 --> 00:15:59,375
Baka?

287
00:15:59,667 --> 00:16:01,459
Neke tajne...

288
00:16:03,292 --> 00:16:05,792
...raste u nama.

289
00:16:10,709 --> 00:16:12,042
Ne mogu razumjeti.

290
00:16:12,709 --> 00:16:14,417
Neću uspjeti, djede.

291
00:16:14,501 --> 00:16:16,542
pomozi mi Pomozi mi razumjeti.

292
00:16:23,459 --> 00:16:26,667
Djede, jako mi nedostaješ.

293
00:16:26,751 --> 00:16:29,667
On zna? Čak i bez da me vidiš...

294
00:16:30,334 --> 00:16:32,167
Ja sam uvijek s tobom.

295
00:16:33,751 --> 00:16:35,042
-Samo...

296
00:16:35,751 --> 00:16:37,250
u ovom trenutku,

297
00:16:37,334 --> 00:16:40,709
Na dugom sam putu.

298
00:16:41,167 --> 00:16:43,459
Danas sam te htio vidjeti.

299
00:16:45,459 --> 00:16:47,918
To je Benson Legacy Cup.

300
00:16:48,292 --> 00:16:51,584
To je ponos koji nosi prezime.

301
00:16:52,501 --> 00:16:54,667
Znam, djede.

302
00:16:55,209 --> 00:16:56,459
ali...

303
00:16:57,417 --> 00:16:59,167
jako se bojim.

304
00:16:59,626 --> 00:17:02,042
Primijetio sam po tvom malom licu.

305
00:17:03,292 --> 00:17:06,542
U našoj obitelji bilo je mnogo tajni,

306
00:17:06,626 --> 00:17:09,459
Ali čuvanje stvari je loše.

307
00:17:10,417 --> 00:17:13,876
Već sam ti rekao
japanska legenda o bambusu?

308
00:17:15,959 --> 00:17:18,042
Da, djed. Prije nekog vremena.

309
00:17:18,459 --> 00:17:19,876
Ali, znaš?

310
00:17:19,959 --> 00:17:22,626
Uvijek sam uživao slušati tvoje priče.

311
00:17:24,626 --> 00:17:27,751
Legenda kaže da neke tajne

312
00:17:27,834 --> 00:17:30,292
rastu u nama

313
00:17:30,375 --> 00:17:32,751
i uvijaju se poput bambusa.

314
00:17:33,459 --> 00:17:35,375
Tek kad pustiš

315
00:17:35,459 --> 00:17:39,083
je da može letjeti, lagan kao vjetar.

316
00:17:40,292 --> 00:17:41,292
Naravno.

317
00:17:41,792 --> 00:17:43,167
Naravno, to je to.

318
00:17:44,834 --> 00:17:46,083
Hvala ti djede.

319
00:17:51,792 --> 00:17:54,709
Sada razumijem.
Znam što mi je činiti.

320
00:18:07,792 --> 00:18:10,876
do sada,
razina timova je uravnotežena.

321
00:18:10,959 --> 00:18:13,667
Da vidimo kako ide
tim Četiri po pet.

322
00:18:20,042 --> 00:18:21,792
Dušo, jesi li gledala Delfi?

323
00:18:21,876 --> 00:18:24,459
Delphi? ne znam

324
00:18:24,542 --> 00:18:28,250
Ali Luna sigurno gleda
video o tome kako ne pasti.

325
00:18:32,250 --> 00:18:35,042
Vic!
Tako to radimo u timu.

326
00:18:35,125 --> 00:18:36,709
Da razbijem napetost.

327
00:18:42,626 --> 00:18:43,626
Miranda,

328
00:18:43,918 --> 00:18:48,834
Ne znam je li to dobra ideja
odnosi se na piće "Estrellada"

329
00:18:48,918 --> 00:18:53,501
sa snimkom od Lune
poprskao po podu.

330
00:18:54,209 --> 00:18:55,375
nije?

331
00:18:56,042 --> 00:18:59,334
Što će
Hoće li ga djed León Estrelada pronaći?

332
00:19:01,167 --> 00:19:03,000
Zbog toga nisu mogli klizati.

333
00:19:03,083 --> 00:19:05,626
Mislio sam da je to zbog nesreće.
Sada sve razumijem.

334
00:19:05,709 --> 00:19:07,292
Zato su bili tako čudni.

335
00:19:07,375 --> 00:19:08,667
Ali zašto mu nisi rekla?

336
00:19:08,751 --> 00:19:12,626
Ne. Samo što smo se Simón i ja složili
ne reći nikome.

337
00:19:13,709 --> 00:19:16,375
Ali ne osjećam se dobro
skrivajući to od tebe.

338
00:19:16,459 --> 00:19:19,584
Uglavnom za tebe,
koje su tako važne u mom životu.

339
00:19:21,751 --> 00:19:23,000
Ali zašto je sve ovako završilo?

340
00:19:23,876 --> 00:19:26,083
Bio sam gotov
prekinuti s Matteom...

341
00:19:27,709 --> 00:19:30,459
Ne znam, bila sam jako zbunjena,

342
00:19:30,542 --> 00:19:33,834
Bilo je tu puno osjećaja...

343
00:19:33,918 --> 00:19:37,709
Mislio sam da osjećam
nešto za Simóna.

344
00:19:39,083 --> 00:19:41,709
Jeste li mislili
Ili ste stvarno nešto osjećali prema njemu?

345
00:19:44,375 --> 00:19:47,167
Ne znam, Delfi,
Stvarno ne znam.

346
00:19:47,918 --> 00:19:52,792
Ali znam da Simón nije ništa osjetio.

347
00:19:52,876 --> 00:19:54,542
U to sam siguran.

348
00:19:55,709 --> 00:19:57,250
moram ići

349
00:19:57,334 --> 00:20:00,167
Pobjegao sam od PAPE,
ali ne želim da Penélope sazna.

350
00:20:00,250 --> 00:20:02,334
Hvala što ste došli, stvarno.

351
00:20:02,417 --> 00:20:05,167
Oprostite što prekidam,
ali moramo ići.

352
00:20:05,250 --> 00:20:07,667
-Dobro, bježi ili će se boriti s tobom.
-Da da.

353
00:20:08,042 --> 00:20:10,000
-Simón, čekaj, dođi ovamo!
-Da.

354
00:20:10,083 --> 00:20:11,292
-Želim razgovarati s tobom.
-Govoriti.

355
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Brzo je.

356
00:20:12,959 --> 00:20:16,375
Što se dogodilo među nama u Meksiku...

357
00:20:16,459 --> 00:20:19,250
Udaljio sam se jer sam mislio
da si otišao...

358
00:20:19,334 --> 00:20:21,542
jer me sažaljevaš.

359
00:20:21,626 --> 00:20:22,626
Što?

360
00:20:22,709 --> 00:20:24,417
Ne. Kako to misliš? Ja?

361
00:20:24,501 --> 00:20:26,292
-Da.
- Ne, Luna.

362
00:20:26,876 --> 00:20:30,834
Otišao sam jer sam osjećao
da vam je trebao prostor.

363
00:20:30,918 --> 00:20:32,292
-Razumije?
-Ne.

364
00:20:32,375 --> 00:20:34,459
-Ne?
-Ne.

365
00:20:35,042 --> 00:20:37,083
Što god se dogodi,
Ne želim te izgubiti.

366
00:20:37,167 --> 00:20:38,375
Ne, ja... Ni ja.

367
00:20:45,000 --> 00:20:46,042
Nadalje...

368
00:20:50,667 --> 00:20:51,709
ja...

369
00:20:51,792 --> 00:20:54,584
Zvezda ne ceka nikoga,
Čak ni Luna Benson.

370
00:20:54,667 --> 00:20:56,792
-Idemo sada. Već!
-Da, da, da.

371
00:20:59,250 --> 00:21:01,083
Ne! Čekaj, čekaj! dolazim!

372
00:21:01,167 --> 00:21:03,667
-Dolazim! Ozbiljan! Brzo je!
- On je dobro.

373
00:21:26,334 --> 00:21:28,876
Na redu je ekipa Jam and Rollera.

374
00:21:28,959 --> 00:21:31,834
I to je njen trenutak,
Luna Valente.

375
00:21:33,042 --> 00:21:36,000
Prvi put se natječe
nakon nesreće

376
00:21:36,083 --> 00:21:37,918
u ovoj čaši u njegovu čast.

377
00:21:39,209 --> 00:21:42,000
Kad bih te mogao pronaći

378
00:21:42,083 --> 00:21:45,751
Nikad ne mogu zaboraviti

379
00:21:46,626 --> 00:21:49,626
Osjećam da srce
Ne mogu uvijek to podnijeti

380
00:21:49,709 --> 00:21:52,375
Kad volimo, nalazimo način

381
00:21:52,459 --> 00:21:57,083
Zajedno ćemo biti nepobjedivi

382
00:21:58,042 --> 00:22:01,375
Možeš me zvati svako jutro

383
00:22:01,459 --> 00:22:05,209
I priznaj da želiš otići

384
00:22:05,834 --> 00:22:08,709
I pjevaj našu pjesmu

385
00:22:08,792 --> 00:22:11,751
I kad bih te mogao pronaći

386
00:22:11,834 --> 00:22:14,292
Nikad ne mogu zaboraviti

387
00:22:14,375 --> 00:22:17,209
Zajedno možemo dotaknuti nebo

388
00:22:17,292 --> 00:22:20,584
Ne boji se letjeti

389
00:22:20,667 --> 00:22:23,501
I kad bih te mogao pronaći

390
00:22:23,584 --> 00:22:26,459
Nikad ne prestajem sanjati

391
00:22:26,542 --> 00:22:28,792
Zajedno možemo dotaknuti nebo

392
00:22:28,876 --> 00:22:32,459
Kao još jedna zvijezda

393
00:22:32,918 --> 00:22:36,375
Četrnaesti veljače
Rekli smo da se volimo

394
00:22:36,459 --> 00:22:38,792
Ovo nikad neću zaboraviti

395
00:22:38,876 --> 00:22:40,626
I iako se čini tako daleko

396
00:22:40,709 --> 00:22:44,792
Vidim te u ogledalu
To odražava stvarnu priču

397
00:22:45,584 --> 00:22:48,417
I kad bih te mogao pronaći

398
00:22:48,501 --> 00:22:51,375
Nikad ne mogu zaboraviti

399
00:22:51,459 --> 00:22:53,709
Zajedno možemo dotaknuti nebo

400
00:22:53,792 --> 00:22:56,667
Ne boji se letjeti

401
00:22:56,751 --> 00:22:57,792
Idemo!

402
00:22:57,876 --> 00:23:00,292
Kad bih te mogao pronaći

403
00:23:00,375 --> 00:23:03,042
Nikad ne prestajem sanjati

404
00:23:03,125 --> 00:23:05,042
Zajedno možemo dotaknuti nebo

405
00:23:05,125 --> 00:23:06,209
Vrlo dobro!

406
00:23:06,292 --> 00:23:08,792
Kao još jedna zvijezda

407
00:23:08,876 --> 00:23:10,667
Kao još jedna zvijezda

408
00:23:11,918 --> 00:23:14,250
Kao još jedna zvijezda

409
00:23:14,834 --> 00:23:17,292
Kao još jedna zvijezda

410
00:23:17,375 --> 00:23:19,667
Kao još jedna zvijezda

411
00:23:20,375 --> 00:23:22,792
Kao još jedna zvijezda

412
00:23:40,375 --> 00:23:42,042
To je to. I to.

413
00:23:44,417 --> 00:23:47,751
Čini se da je žiri izašao
za presudu.

414
00:24:11,626 --> 00:24:12,876
Ocjena 8,1.

415
00:24:13,709 --> 00:24:16,584
Tim Jam and Roller
zauzima drugo mjesto...

416
00:24:16,667 --> 00:24:18,918
-Hajde!
-...i jamči klasifikaciju.

417
00:24:59,375 --> 00:25:02,542
Sada je red na posljednju ekipu,
Zlatna sunca.

418
00:25:04,417 --> 00:25:07,626
Bila jednom jedna vila
koji je vjerovao u sretne završetke.

419
00:25:07,709 --> 00:25:11,542
Ono što nije znala
ili se pravio da ne zna,

420
00:25:11,626 --> 00:25:14,042
je to u cijeloj Začaranoj šumi
Postoji vještica...

421
00:25:15,042 --> 00:25:18,125
voljna boriti se za ono što zaslužuje.

422
00:25:19,459 --> 00:25:21,876
Rat je počeo, Luna.

423
00:25:21,959 --> 00:25:23,959
Shvaćaš ga loše, loše, loše, tako loše

424
00:25:24,042 --> 00:25:26,042
Ja te ni ne vidim, gdje si?

425
00:25:29,918 --> 00:25:32,709
Tako, tako, tako, tako normalno

426
00:25:32,792 --> 00:25:34,209
Ne budi tako klasičan

427
00:25:34,292 --> 00:25:36,709
Fan, fan, fan, fantaziranje

428
00:25:36,792 --> 00:25:38,000
Kako neprijateljski

429
00:25:38,959 --> 00:25:41,209
Dokazat ću da si prevarant.

430
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
Benson Legacy Cup je moj.

431
00:25:44,167 --> 00:25:46,417
Moramo odmah nabaviti klizača.

432
00:25:46,501 --> 00:25:50,042
Igrom slučaja nemaš
ključ od Azulina ormara?

433
00:25:50,125 --> 00:25:51,417
Azul je otvoren.

434
00:25:51,501 --> 00:25:53,751
U NAREDNIM EPIZODAMA

435
00:25:53,834 --> 00:25:56,083
To je salveta
iz maminog restorana.

436
00:25:56,167 --> 00:25:58,042
I što piše na tom malom papiriću?

437
00:25:58,375 --> 00:25:59,417
To je broj.

438
00:25:59,501 --> 00:26:00,584
Što će to biti?

439
00:26:00,667 --> 00:26:04,459
Broj telefona?
ne ne To je poput lozinke, zar ne?

440
00:26:04,542 --> 00:26:06,959
Hvala svima što ste došli.

441
00:26:07,375 --> 00:26:10,417
neću puno reći,
pa ti pročitaj knjigu.

442
00:26:10,501 --> 00:26:12,918
Volimo te, Nina!

443
00:26:15,125 --> 00:26:19,250
Dečki, sada vam treba skejter.
A tko je bolji od kralja staze?

444
00:26:20,334 --> 00:26:21,542
Čekaj, ti to ozbiljno?

445
00:26:22,083 --> 00:26:24,792
-Naravno.
- Ozbiljno, puno ti hvala, Matteo.

446
00:26:24,876 --> 00:26:26,250
...imam stila na pretek

447
00:26:26,334 --> 00:26:28,584
I nitko me ne shvaća ozbiljno

448
00:26:28,667 --> 00:26:30,417
Shvaćaš ga loše, loše, loše, tako loše

449
00:26:30,501 --> 00:26:32,751
Ja te ni ne vidim, gdje si?

450
00:26:32,834 --> 00:26:36,709
Loše, loše, loše, tako loše
Jer želiš moje mjesto

451
00:26:36,792 --> 00:26:39,459
Tako, tako, tako, tako normalno

452
00:26:39,542 --> 00:26:40,709
Ne budi tako klasičan

453
00:26:40,792 --> 00:26:43,250
Fan, fan, fan, fantaziranje

454
00:26:43,334 --> 00:26:44,459
Kako neprijateljski

455
00:26:44,542 --> 00:26:47,334
Supersonično!
Tako brzo, ona postaje...

456
00:26:47,417 --> 00:26:49,501
Zapanjen!
Jeste li mislili da je...

457
00:26:49,584 --> 00:26:51,292
Jedinstveno!
Za mene si ti...

458
00:26:51,375 --> 00:26:52,959
Strip!

459
00:26:53,042 --> 00:26:55,292
Ikonski!
Na stazi sam...

460
00:26:55,375 --> 00:26:57,250
Fantastičan!
Jer imam puno...

461
00:26:57,334 --> 00:27:00,751
Vježbajte!
I to je uvijek bila moja taktika

462
00:27:00,834 --> 00:27:03,167
Shvaćaš ga loše, loše, loše, tako loše

463
00:27:03,250 --> 00:27:05,417
Ja te ni ne vidim, gdje si?

464
00:27:05,501 --> 00:27:09,375
Loše, loše, loše, tako loše
Jer želiš moje mjesto

465
00:27:09,459 --> 00:27:12,125
Tako, tako, tako, tako normalno

466
00:27:12,209 --> 00:27:13,417
Ne budi tako klasičan

467
00:27:13,501 --> 00:27:16,042
Fan, fan, fan, fantaziranje

468
00:27:16,125 --> 00:27:17,459
Kakav luđak

469
00:27:17,542 --> 00:27:19,792
hej Kakva ružna stvar!

470
00:27:19,876 --> 00:27:22,167
Zar me toliko mrziš?

471
00:27:22,250 --> 00:27:23,667
Naše...