Original subtitles

Emerson, sind Sie bei der Patientin?

Ich stehe vor ihrem Zimmer.

Gut, ich habe eine Nachricht für ihre Krankenschwester.

Was machst du hier?

Ich wollte dir Gesellschaft leisten.

Wichtiger wäre es, dass du das Verfahren einleitest.

Für einen Interimsbürgermeister.

- So schlimm? - Vermutlich überlebt sie die Nacht nicht.

Bis später.

Er will dasselbe wie vor drei Monaten, aber das Gas hat nicht ganz gereicht.

Stimmt's?

Das Gas war für Lukas Kyle.

- Er war in den Minen? - Er ist entkommen.

Aber Nichols hat's erwischt.

Die Stimme da drin scheint das zu begrüßen.

Heldenhafter Tod und so.

Und das...

könnte die Medikamente im Wasser überflüssig machen.

Ich mache das für dich.

Das muss ich machen.

Ja, das verstehe ich.

Aber nicht unbedingt allein.

Wann wird Frau Sims hier sein?

Sie ist unterwegs.

Sie will, dass Nichols bewusstlos ist.

Halten Sie sie fest.

Was ist los?

- Schon gut. - Nein, nein...

- Schon gut. - Hilfe!

Sie soll ruhig sein.

Hilfe!

Nein!

Wir müssen weg. Sofort!

NACH DER ROMANREIHE "SILO" VON HUGH HOWEY

- Was soll das? - Wir müssen jemanden anrufen.

Jemanden anrufen?

Spinnen Sie?

- Die haben jemanden verschwinden lassen. - Mann!

Wir werden sicher abgehört.

- Charlotte könnte anrufen. - Sie können nicht...

Sie dürfen sie nicht anrufen, sie wird überwacht.

Wir müssen hier weg. Mein Auto könnte verwanzt sein.

Wofür halten Sie das?

Irgendjemand hat diesen Mann verschwinden lassen.

Klar?

Wir müssen uns verstecken.

Ich hab eine Idee.

Wo?

Gut, aber tauchen Sie nicht vor zehn auf.

Was soll ich bis dahin machen?

Egal, aber gehen Sie nicht nach Hause.

Ruhig. Schwester!

- Ist sie okay? - Weiß nicht. Ich wurde weggeschickt.

- Ich bin das Letzte. - Wieso?

Jules hat mich um Hilfe gebeten.

Ich hab sie ignoriert und dann angeschrien.

Ich hab sie in den Minen im Stich gelassen.

Was ist mit ihr?

- Sie wollte helfen. - Typisch.

Die lassen dich nicht zu ihr.

Hey, Emerson.

Sie hat noch Puls.

Fuck.

Hier, nehmen Sie das. Atmen.

Atmen. Gut so.

Wir müssen weg.

Sheriff.

Und, was wollen Sie wissen?

- Bestätigen Sie, dass es Rattengift war? - Nein.

- Warum nicht? - Sie wurde nicht vergiftet.

Der Laden ist voll von Leuten, die an Rattengift gestorben sind.

Alle haben zerstörte Lungen.

Ihre ist unversehrt.

Was war's dann?

Ein harter Schlag auf den Hinterkopf.

War vermutlich Bewehrungsstahl.

Dafür spricht das geriffelte Muster.

- Wann? - Der Flüssigkeit nach vor ein paar Tagen.

Wo wurde sie gefunden?

Ein Suchteam war in einem gesperrten Tunnel.

Da wurde sie gefunden.

Vielleicht war sie aus einem bestimmten Grund da und die Decke gab nach.

Bewehrungsstahl wird...

Ihre Lunge ist der Beweis, dass sie nicht in den Minen starb.

Über die Jahre habe ich viele Minen-Opfer gesehen.

Alle hatten Staub in der Lunge.

Sie sollte nicht gefunden werden.

Zeigen Sie mir bitte die Wunde.

Billings an Deputy Murphy.

Ich höre, Sheriff.

Sagen Sie Carla McLain, sie soll zur Versorgung kommen.

Es geht um ihren Schatten.

Haben Sie sie gefunden?

Ja.

Okay. Das hatte ich nicht erwartet.

Ist sicher nicht Ihre Wohnung.

Was soll das heißen?

Na ja, Sie fahren einen 30 Jahre alten Saab.

Ohne jede Ironie. Und...

das ist anders.

Nur damit Sie's wissen, die Möbel hab ich mit ausgesucht.

Für wen?

Für Palmer.

Meinen Exfreund.

Und dieser Palmer hat nichts dagegen, dass Sie hier ein- und ausgehen?

Er ist zum Einsatz im Südsudan.

Verstehe.

Ziehen Sie die Schuhe aus.

Nach einer Beziehung vernichte ich als Erstes alle Indizien,

aber der Typ hat ein riesiges Foto von Ihnen an der Wand.

Ja, Palmer ist nicht so.

Nicht wie?

Kleinlich.

Darauf stehen Sie?

Großzügige Pulitzer-Gewinner.

Das ist hier kein Date.

Ist was zu essen da?

Bedienen Sie sich.

Wo waren Sie die ganze Zeit?

Ich bin rumgelaufen.

- Und Sie? - Im Büro.

Welches? Sie wurden entlassen.

Ich komm noch rein. Ich brauchte einen Computer.

Ich habe nach Steves Adresse gesucht.

Eigentlich heißt er Steven Price.

Ich dachte, ich hätte seine Handynummer gefunden.

- Die Nummer ist nicht vergeben. - Vielleicht war's nicht seine.

Ich hab den Vater von Charlottes Staffelführer angerufen.

- Alameda. - Ja.

Die Nummer ist auch nicht vergeben.

Vorgestern ging sie noch.

Mit wem haben wir's zu tun?

Gehen wir zur Polizei?

Diese Leute sorgen sicher dafür, dass das im Sand verläuft.

Die sind seit zwei Jahren verfallen.

Nein, nicht. Igitt!

Hier.

- Die hatten Sie die ganze Zeit? - Wie geht's weiter?

Kann's überhaupt weitergehen?

Ohne die Aufnahme stecken wir fest.

Er hat gesagt, jemand in Moldawien hat die unverschlüsselte Aufnahme.

Wenn wir rauskriegen, wer das ist,

können wir vielleicht eine Kopie leaken.

Wie finden wir jemanden, über den wir nichts wissen.

Dieses Schachspiel bei Steve...

Krass, oder? Er war total verändert, als er am Zug war.

Da lief irgendwas.

Er stand kurz vor dem Sieg, dann lässt er seinen König ungeschützt.

Vielleicht war er nur abgelenkt.

Oder er wollte gar nicht gewinnen.

Vielleicht hat er kommuniziert.

Was meinen Sie?

Gut.

Als Snowden 2013 die NSA-Dokumente leakte,

benutzten Regierungsagenten World of Warcraft,

um Terrorzellen zu finden.

Sie dachten, Terroristen könnten über Online-Spiele kommunizieren.

Was wollte er dann sagen?

Weiß nicht. Der König ist...

gefallen?

Ist nicht so wichtig. Wenn wir seinen Gegner finden,

haben wir vielleicht eine neue Spur.

Wie sollen wir den finden?

Ich habe das Ende seines Benutzernamens gesehen.

Es war... so was wie...

"Big Foot lebt".

Das ist lächerlich.

- Toll. - Stimmt.

- Wie haben ihn. - Das hab ich gelesen.

Was?

Sie sind richtig gut, Nancy Drew.

Nein, nennen Sie mich nicht so.

Kommt die Schulzeit hoch? Wunder Punkt?

Sagen Sie's noch mal, dann erfahren Sie's.

Ich bring Sie um, während Sie schlafen.

Nicht zu fassen, Lukas Kyle.

Ich hab gehört, dass Sie mich suchen.

Es wird Ihnen nicht gefallen, was ich sagen werde.

Und das wäre?

Ihr Outsider verbreitet, dass es draußen sicher ist.

- Weil es sicher ist. - Nein, eben nicht.

Das, was man in der Cafeteria sieht,

entspricht der Wirklichkeit.

Nicht zu fassen!

Klar, dass wir ihn nicht gefunden haben.

Er war oben sicher schick untergebracht.

Ich war in den Minen.

Ich hab das Reinigungsvideo gesehen, du Arschloch.

Ich weiß, dass sie lügen.

Es ist ein verdammtes Paradies da draußen.

Das Video läuft in den Helmen ab,

damit die, die rausgeschickt werden, auch wirklich reinigen.

Ein Video im Helm?

Du glaubst ihm?

- Warum sollte er lügen? - Warum?

- Bist du völlig... - Scheiße!

Was soll das?

Die Raider suchen wen. Sie sind überall.

Okay.

Ob Sie mir glauben oder nicht,

spielt keine Rolle.

Die drei haben mich gerettet.

Sie wollten, dass ich mit Ihnen rede, aber jetzt geh ich.

Klar, gehen Sie zurück zu Ihren Kumpels.

Juliette hat mich in den Minen gesucht.

Ich suche sie.

- Weg da. - Niemand geht irgendwohin. Stopp!

Scheiße!

Hier ist die Justiz. Aufmachen!

Aufmachen!

Aufmachen!

Sie sitzen wohl bei uns fest.

Halt!

Meine Freundin könnte sterben, ich muss rein.

Hier kommt niemand rein oder raus.

Gehen Sie, sonst...

- Was wollen Sie machen? - Shirl...

Wir haben's versucht.

Und wenn sie stirbt? Wenn wir sie nicht sehen?

Wenn du einen Raider angreifst, wird das sicher nichts.

Ich rede mit ihm.

Ich hab mich nicht vorgestellt.

Ich heiße Knox.

Ich leite die Mechanik.

Meine Freundin kannte die Bürgermeisterin schon als Kind.

Sie will nur kurz hallo sagen und kommt wieder raus.

Der Chef der Mechanik?

Der Anführer der Rebellion.

Ich hab das Schießpulver im Generatorraum gesehen.

Statt euch nach oben zu bringen, sollten wir euch

mit dem Pulver einsperren

und ein Streichholz anzünden.

Was meinen Sie?

Ich finde...

Jeder hat das Recht auf seine Meinung.

Hier ist meine.

Fuck!

Es gibt ein Problem. Nichols ist irgendwo auf dieser Ebene.

Vielleicht mit der Krankenschwester.

Alle Kameras der Krankenstation wurden abgeschaltet.

Sie gehen da lang und Sie da lang.

Und nicht vergessen, seien Sie unauffällig.

Wie konnten wir diese Schwester aussuchen? Du sagtest, sie wäre loyal.

- Dass sie immer gehorcht. - So war es auch. Bis jetzt.

Sie hat geahnt, warum du gekommen bist.

- Wir müssen das schaffen. - Werden wir.

Wie?

Ich kenne die Akte der Schwester.

Ich kann mir denken, wo sie von hier aus hingehen.

- Wohin? - Sie hat Familie ganz unten.

Gut, schick Raider hin.

Camille, wir dürfen kein Aufsehen erregen.

Ich gehe vor.

Das muss heute enden, Rob.

Ich kümmere mich persönlich darum.

Nicht funken, wenn Sie sie finden.

Schreiben Sie mir.

Wir haben Leute hier. Schicken Sie welche hoch und runter.

Ich will alles wissen, woran Emerson sich erinnert.

Sie lebt und ist entkommen.

Scheiße!

Die wollen sie töten.

Was? Warum?

Keine Ahnung.

Ich geh ihm nach.

Schluss mit dem Gerede! Sonst kommen Sie auch in Haft.

Ich sag dem Arsch nur, dass er das verdient hat.

WÄSCHE

Hast du den Schlüssel?

Die werden uns sofort sehen.

Wir gehen nicht durch die Tür.

Ich bin hier aufgewachsen und hab schnell mitgekriegt,

dass es einen anderen Weg runter gibt, wenn einem die Treppe zu weit ist.

Los, kommen Sie.

Hey! Nein.

Dank mir kommt Ihr Gedächtnis wieder.

- Ich hab die Tabletten abgesetzt. - Die hab ich ausgespuckt.

Jemand bat mich, sie zu ersetzen.

- Wer? - Wir müssen uns beeilen.

Bleiben Sie bei mir oder bei den Raidern?

Hallo?

Ich dachte, ich wäre allein hier.

Sie ist lieb, keine Sorge.

Sheriff Billings.

Der erste Sheriff, den ich kennenlerne. Hier kommen nicht viele vorbei.

Schon gar nicht nachts.

Ich suche Carla McLain.

McLain? Die war seit Monaten nicht hier.

Ich erwarte sie.

Alles klar.

Hat mich gefreut.

- Wie heißen Sie? - Mike.

- Mike wie? - Davidson.

Der Freund von Orla Kent. Ihre Schwester erwähnte Sie.

Ach so. Ja, klar.

Sheila. Ja.

Haben Sie Orla gefunden?

Hoffentlich bald.

- Wann haben Sie sie zuletzt gesehen? - Hier. Bei der Arbeit.

Vor der Versorgung.

Welchen Eindruck machte sie?

- Inwiefern? - Ihre Stimmung.

- Hat sie was gesagt? - Ach so.

Schien alles in Ordnung zu sein.

Sie kam gerade von dieser Ratssitzung.

- Sie wollte nach Hause. - Sie auch?

Nein, ich wollte Dandy noch rennen lassen.

Wir waren in einer tiefen Bucht. Zum Austoben.

Wir haben uns verabschiedet und das war's dann.

Sie wirken nicht sehr besorgt.

Orla ist unabhängiger, als viele denken. Gilt auch für die Familie.

Kann gut sein, dass sie...

in vieles verwickelt ist, von dem ich nichts weiß.

- Danke für Ihre Auskunft. - Bis dann.

Sie sind schon da.

Hier, nehmen Sie das.

Richterliche Anordnung. Sofort aufmachen!

Aufmachen!

Gut so, tief atmen.

Hören Sie, ich locke die von Ihnen weg.

Wenn die Luft rein ist, gehen Sie...

- Zum Pumpenraum auf 76. - Was?

- Auf 76. - Okay.

Warten Sie!

Die Schwester, halt sie fest!

Nein! Loslassen!

Wo ist Nichols?

- Ohnmächtig auf der Krankenstation. - Wo genau?

Daniel?

Er ist weg.

Einfach abgehauen.

- Hallo. - Was ist?

Ich dachte, Sie wären abgehauen.

Hab ich Ihnen gefehlt?

Wo waren Sie?

Irgendwelche Ärsche auf Geheimoperation sind hinter uns her

und Sie holen Donuts?

Und Bärentatzen.

Idiot!

Im Laden um die Ecke durfte ich nur telefonieren,

wenn ich zehn Dollar ausgebe, also, Frühstück.

- Sie sollten Charlotte nicht anrufen. - Hab ich nicht.

Ziehen Sie sich an, wir sind verabredet.

Was? Wo?

Im Pentagon.

TECHNIK GRUNDWASSERPUMPE 76

Hören Sie mir zu.

Weg da!

Los!

Los, weiter.

- Die wollen dich umbringen. - Okay.

Woher wusste er, dass ich da hingehe?

Wir können dich in der Mechanik verstecken.

Ich muss Lukas finden.

Lukas ist tot.

Nein, ich...

Nein, ich habe mit ihm geredet, in den Minen.

Wo habt ihr ihn hingebracht?

Die Baggerhöhle ist versiegelt.

Dann bring mich so weit wie möglich.

Gut.

- Kenny G, höchstpersönlich. - Mann!

Sam the Ram.

Gut siehst du aus.

- Meine Assistentin, Helen. - Freut mich.

Sam Ramsey.

- Gehen wir ein Stück? - Gut.

- Woher kennen Sie sich? - Vom Auslandseinsatz.

Keine große Sache.

Wir waren zusammen in einer Band.

- In einer Band? - The Lost Boys.

- Nein... - Wir haben 80er-Hits gespielt.

Ihr alter Boss hat wild Saxophon gespielt,

bevor wir langweilige Beamte wurden.

Du bist im Pentagon, ich muss im Callcenter Stimmen sammeln.

Deshalb bist du hier.

Ich soll die Wahlmaschinen für seine Wiederwahl hacken.

Guter Versuch, K.G.

Ich brauch deine Hilfe.

Ich dachte, es geht um Cyber-Sicherheit.

Du musst jemanden finden.

Wer soll das sein?

Ein Online-Schachspieler.

Wir haben einen Username. Wir wollen wissen, gegen wen er spielt.

Klingt nicht nach einer Regierungssache.

Meine Schwester Charlotte war im Iran.

Es lief schief. Sie ist die einzige Überlebende.

- Scheiße. - Ja.

- Wie geht's ihr? - Sie hat ihr Gedächtnis verloren.

Sie hatte Bedenken vor dem Einsatz.

Wir sind auf eine Funkaufnahme gestoßen.

Die sind verschlüsselt.

Die aber nicht.

Wir haben sie gehört. 20 Sekunden.

- Darum war sie besorgt. - Warte...

Was genau hast du gehört, Dan?

Was hast du gehört?

Flugzeuge, die nicht mehr von den Piloten gelenkt wurden.

Unsere Kontaktperson ist verschwunden sowie die Aufnahmen.

Sie sind keine Assistentin.

Da ist was Schlimmes passiert. Wir müssen die Aufnahme finden.

Du denkst, weil wir in einer Band waren, verrate ich Militärgeheimnisse?

Ich hab auch eine Schwester.

Und eine Frau und Kinder.

Und den Treueeid hab ich geleistet.

Ich musste zig Erklärungen unterzeichnen.

Aber die hast du ja auch alle unterzeichnet.

Ich muss alle sechs Monate einen Lügendetektortest machen.

- Schon klar. - Wirklich?

Wenn es meine Schwester wäre,

würde ich auch der Sache nachgehen.

Sie ist Versicherungsagentin, da ist das unwahrscheinlich.

Wenn du mal wieder wie früher rocken willst,

ruf mich an.

Gut, ich muss los.

Okay, und was jetzt?

Was?

Der war auf Alamedas Beerdigung.

Und in meinem Büro, als ich gefeuert wurde.

Sind Sie sicher?

Hallo, Daniel. Helen.

Gehen wir einen Kaffee trinken?

Ich lade Sie ein.

Möchten Sie wirklich nichts?

Helen, möchten Sie was?

Wirklich nicht, danke.

Wir sind wunschlos glücklich, danke.

Dann komme ich zum Punkt.

Was ist mit unserem Kontaktmann in Baltimore?

Ist er tot oder wird er nur irgendwo gefoltert?

Steven Price

hat inzwischen eine begehrte Position bei der Radford Group,

einer Denkfabrik für Internetsicherheit.

Ich nehme an, Sie denken an den Vater

des Piloten Alameda.

Nach dem Tod seines Sohnes erhielt er ein großzügiges Darlehen,

um die Tischlerei seines Bruders zu retten.

Was war die Gegenleistung?

Wenn Sie erlauben,

Sie beide sind dabei, eine wichtige Angelegenheit zu gefährden.

Wie heißen Sie noch mal?

Ich weiß gern, wer mich verarscht...

Ich vertrete lediglich gewisse Leute,

die Ihnen eine zweite Chance bieten können.

Ich nehme an, das war damals ein Traumjob bei der Times.

Ich habe den Chefredakteur angerufen.

Er ist bereit, Sie zu empfangen

trotz Ihres fragwürdigen Rufs wegen Betrug.

Es wäre doch schade,

wenn Ihr Talent wegen eines Fehlers ungenutzt bliebe.

Sie können mich mal. Sie haben mich gefeuert.

Ein Anruf würde ausreichen.

Denken Sie darüber nach.

Cool. Und was für eine Belohnung

hätten Sie mir anzubieten?

In Ihrem Fall geht es nicht um Sie.

Wie wagt er es, mit dem Abbruch von Charlottes Behandlung zu drohen?

Ja, ist blöd.

- Was? - Bitte?

Das klang, als käme noch was. "Ist blöd, aber..."

Er hat nicht wirklich gedroht, die Behandlung abzubrechen, er hat nur...

Er hat nur gesagt, dass diese Therapie sehr teuer ist.

- Sie wird nicht erstattet... - Moment mal.

Ich sehe da keinen Unterschied.

Ich bin Kongressabgeordneter.

Ich kann vor Kameras sagen, was wir wissen.

Und das wäre?

- Charlottes Einsatz wurde sabotiert. - Haben Sie Beweise?

- Ich kann die Aufnahmen verlangen. - Daniel...

Niemand wird etwas finden.

Sie wollen zur Times.

Wie bitte?

Vielleicht sollten Sie mal erzählen,

wie Sie in Verruf geraten sind.

Lesen Sie weiter als mein LinkedIn-Profil, dann erfahren Sie's!

Klar will ich zur Times, Sie selbstgerechter Wichser.

Ich will auch das Beste für Charlotte.

Ihre Schwester ist auch meine Quelle.

- Soll ich zurück an meinen Schreibtisch? - Keine Ahnung.

Wie ein braver Hund?

Ich hoffe nur, dass Sie unauffällig sind, egal was Sie tun.

Die werden sicherstellen, dass wir's verstanden haben.

Was haben Sie vor?

Mein Ex ist noch eine Woche weg, ich bleib dort.

Ich muss nachdenken.

Und Sie?

Ich muss meine Arbeit aufholen,

das dauert sicher eine Woche.

Bis dann.

Was?

Es ist nur...

Also...

Die haben mich mit diesen ganzen Medikamenten zugedröhnt.

Ich bin nicht mehr klar im Kopf,

aber bei manchen Leuten spüre ich was.

So wie bei Knox.

Ich weiß nicht, warum, aber immer wenn ich ihn sehe...

Ihr wart nicht gerade beste Freunde.

Bei dir hab ich das Gefühl,

wenn jemand dir etwas tun würde, dann...

Ich glaube, ich würde ihn umbringen oder so.

Das hab ich gemeint.

Ist nicht wichtig, nur...

Ossie. Ossie!

Guten Morgen, Shirley.

- Was machst du da? - Ich muss nach unten.

- Der Sitztransport kommt gleich. - Jetzt sofort.

Wir sind nicht schwer. Du bist stark.

Frau Bürgermeisterin.

Das Wichtigste ist,

falls in der nächsten halben Stunde jemand kommt, auch Raider,

kannst du dann sagen, ihr habt technische Probleme?

Dass sie warten müssen.

Ja, wir haben Probleme mit den Flaschenzügen.

Kann eine Weile dauern.

- Gut, gehen wir. - Super.

Wo warst du die ganze Nacht?

Ich hab Nichols verfolgt.

Sie und eine Frau sind den Schacht runter.

- Wer war die andere? - Ihre Freundin. Shirley?

- Scheiße. - Was?

- Was? - Warum guckst du so?

Ich weiß, wo Juliette hinwill.

- Zur Mechanik? - Nein, tiefer.

Das ändert nichts für uns.

Doch, dadurch ändert sich alles für alle.

- Ich muss sie aufhalten. - Nein.

Schon wieder?

Gut. Sie wollen unbedingt die Wahrheit wissen.

- Fragen wir Juliette. - Die hat keinen Schimmer.

Die haben sie zugedröhnt, sie hat uns nicht erkannt.

Jetzt vielleicht schon. Mich hat sie in den Minen erkannt.

Na gut.

Na gut?

Wie kommen wir dahin?

Er kennt einen Weg,

aber der wird dir nicht gefallen.

Hör nicht hin, er wird dir gefallen.

Hey, weg mit dem Zeug!

Was machen Sie in meinem Büro?

SCHATTEN DER VERSORGUNG

Ich hab Ihre Marke nicht gesehen.

Das ist Ihr Büro?

Seit...

Der Schatten ist seit ein paar Tagen nicht da.

Keine Spur von McLain.

Jemand musste einspringen.

Und das machen Sie?

Ich war McLains Schatten,

deshalb bin ich besser geeignet als andere.

Im Gegensatz zum jetzigen Schatten war ich jeden Tag bei der Arbeit.

- Orla Kent mögen Sie nicht. - Sie hat mir den Job geklaut.

Sie heißen Glenda?

Ja.

Dann hat sie Ihnen auch den Freund geklaut?

Mike Davidson ist genauso wenig Orlas Freund, wie Sie meiner sind.

Aber er glaubt, dass ihn alle lieben.

Und da er ein Arschloch ist, versucht er manchmal, das zu beweisen.

Mike hat sie Ihnen also nicht weggenommen, aber den Job schon?

Sollte ich nicht so eng sehen.

Ehrlich gesagt, als ich den Job verloren habe...

war ich etwas erleichtert.

Wieso?

Weil ich...

mal wieder nach Hause konnte.

Das ist auf Ebene 70. Die Minen.

Ed Harwood ist Ihr...

Vater.

Die Legende persönlich.

Hat irgendwer Ärger?

Wann haben Sie Orla Kent zuletzt gesehen?

Warte.

Hier war ich schon mal.

Früher warst du oft hier.

Du hattest einen Freund.

George...

- Stimmt's? - Ja.

Ihr wart oft unten bei der Höhle.

Hast du mir nie erzählt, aber ich wusste es.

Ich hatte dich gewarnt. Tut mir leid.

Was machst du?

KEIN ZUGANG

- Was ist, Jules? - Warte.

Machst du mal das Licht aus?

Guck dir das an.

Hier.

Was?

Hier.

Da ist sicher irgendwo ein Riegel oder...

Irgendwie geht sie auf.

Was ist das? Warte.

Warte.

- Walker sagte, sie hätte sie versiegelt. - Offenbar nicht.

Ich guck mal nach.

Hier, nimm.

Und mach die Tür zu!

Entlassene Reporterin gesteht, Quelle erfunden zu haben

Hallo?

Wer ist da?

Hallo.

Hier ist Kongressabgeordneter Daniel Keene.

- Darf ich fragen, wer... - K.G., ich bin's.

Sam?

- Woher... - Ich hab ein Wegwerfhandy benutzt.

Es muss schnell gehen, also hör zu.

Was du von deiner Schwester erzählt hast, klang verdächtig.

Das ging mir nicht aus dem Kopf.

Ich hab nachgeforscht.

Hat mich auf unbekanntes Terrain geführt.

Ich hab was Unglaubliches entdeckt.

Helen, sind Sie da?

Daniel, was gibt's?

Sam hat angerufen, er hat nachgeforscht.

- Er wollte doch nicht. - Er hat was entdeckt.

Ich weiß, Sie wollten aufhören, aber...

Ich weiß nicht, wie ich das allein schaffen soll.

- Das ist er. - Ist das Ihr Minivan?

Ist gemietet. War ein Zettel an einem Laternenpfahl.

Das Unauffälligste, was es gab. Hab in bar bezahlt.

- Danke. - Könnte gestohlen sein.

Hallo?

Hallo, Juliette.

Untertitel: Thomas Schröter

Untertitelung: DUBBING BROTHERS