1 00:00:29,404 --> 00:00:31,615 Emersone, jesi li s pacijentom? 2 00:00:32,698 --> 00:00:34,742 Stojim ispred njene sobe. 3 00:00:34,743 --> 00:00:38,080 Pa, imam poruku za njezinu medicinsku sestru. 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,709 Što radiš ovdje? 5 00:00:43,710 --> 00:00:46,088 Htio sam ti praviti društvo. 6 00:00:48,799 --> 00:00:52,885 Bilo bi važnije da pokrenete postupak. 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,595 Za privremenog gradonačelnika. 8 00:00:54,596 --> 00:00:57,890 - Tako loše? - Vjerojatno neće preživjeti noć. 9 00:00:57,891 --> 00:00:59,016 Vidimo se kasnije. 10 00:00:59,017 --> 00:01:03,938 Želi isto što i prije tri mjeseca, ali plin nije bio sasvim dovoljan. 11 00:01:03,939 --> 00:01:04,982 Pravo? 12 00:01:05,482 --> 00:01:07,775 Plin je bio za Lukasa Kylea. 13 00:01:07,776 --> 00:01:10,571 - Bio je u rudnicima? - Pobjegao je. 14 00:01:11,655 --> 00:01:13,574 Ali Nichols je shvatio. 15 00:01:17,327 --> 00:01:20,747 Glas unutra čini se da to pozdravlja. 16 00:01:22,165 --> 00:01:23,625 Herojska smrt i sve. 17 00:01:25,377 --> 00:01:26,587 I to... 18 00:01:27,921 --> 00:01:31,175 mogao bi biti lijek u vodi učiniti suvišnim. 19 00:01:34,428 --> 00:01:36,013 Učinit ću ovo za tebe. 20 00:01:38,557 --> 00:01:40,183 Moram to učiniti. 21 00:01:40,184 --> 00:01:42,603 Da, razumijem to. 22 00:01:43,854 --> 00:01:45,772 Ali ne nužno sama. 23 00:01:51,486 --> 00:01:53,363 Kada će gospođa Sims biti ovdje? 24 00:01:53,572 --> 00:01:54,948 Ona je na putu. 25 00:01:56,575 --> 00:01:59,036 Ona želi Nicholsa bez svijesti. 26 00:02:03,957 --> 00:02:05,083 Drži se za nju. 27 00:02:12,216 --> 00:02:13,091 sta ima 28 00:02:13,383 --> 00:02:15,719 - Nije to ništa. - Ne, ne... 29 00:02:18,805 --> 00:02:20,766 - U redu je. - Pomoć! 30 00:02:20,974 --> 00:02:22,476 Trebala bi biti tiha. 31 00:02:22,809 --> 00:02:24,561 Pomoć! 32 00:02:42,246 --> 00:02:43,330 Ne! 33 00:03:13,110 --> 00:03:15,696 Moramo ići. Odmah! 34 00:04:55,546 --> 00:04:57,005 TEMELJENO NA SERIJALU ROMANA “SILO” HUGH-A HOWEYA 35 00:05:14,106 --> 00:05:17,066 - Što bi to trebalo značiti? - Moramo nekoga nazvati. 36 00:05:17,067 --> 00:05:18,527 Nazvati nekoga? 37 00:05:19,152 --> 00:05:20,236 Jesi li lud? 38 00:05:20,237 --> 00:05:22,947 - Natjerali su nekoga da nestane. - Čovječe! 39 00:05:22,948 --> 00:05:24,657 Definitivno nas se sluša. 40 00:05:24,658 --> 00:05:27,285 - Charlotte bi mogla nazvati. - Ne možeš... 41 00:05:27,286 --> 00:05:30,079 Ne smiješ je zvati, ona se prati. 42 00:05:30,080 --> 00:05:33,499 Moramo otići odavde. Moj auto bi mogao biti prisluškivan. 43 00:05:33,500 --> 00:05:35,127 Što misliš da je to? 44 00:05:38,213 --> 00:05:41,508 Netko ima ovog čovjeka učiniti da nestane. 45 00:05:43,427 --> 00:05:44,595 Jasan? 46 00:05:45,470 --> 00:05:47,598 Moramo se sakriti. 47 00:05:51,018 --> 00:05:52,643 Imam ideju. 48 00:05:52,644 --> 00:05:53,645 Gdje? 49 00:05:56,857 --> 00:06:00,194 Dobro, ali nemoj se pojavljivati ​​prije deset. 50 00:06:01,320 --> 00:06:03,571 Što da radim do tada? 51 00:06:03,572 --> 00:06:05,782 Kako god, ali nemoj ići kući. 52 00:06:10,329 --> 00:06:11,914 Miran. Sestra! 53 00:06:17,419 --> 00:06:20,505 - Je li ona dobro? - Ne znam. Poslali su me. 54 00:06:20,506 --> 00:06:22,174 - Ja sam zadnji. - Kako to? 55 00:06:22,883 --> 00:06:24,800 Jules me zamolio za pomoć. 56 00:06:24,801 --> 00:06:27,512 Ignorirao sam je a zatim se izderala na njega. 57 00:06:27,513 --> 00:06:30,264 ja ih imam napušteni u rudnicima. 58 00:06:30,265 --> 00:06:31,307 Što nije u redu s njom? 59 00:06:31,308 --> 00:06:33,268 - Željela je pomoći. - Tipično. 60 00:06:33,894 --> 00:06:35,812 Ne dopuštaju ti da je vidiš. 61 00:06:51,745 --> 00:06:53,539 Hej, Emersone. 62 00:06:54,081 --> 00:06:55,624 Još uvijek ima puls. 63 00:06:56,208 --> 00:06:57,292 Jebati. 64 00:07:03,048 --> 00:07:04,674 Evo, uzmi ovo. Disati. 65 00:07:04,675 --> 00:07:06,718 Disati. Dobro ovako. 66 00:07:11,765 --> 00:07:13,141 Moramo ići. 67 00:07:19,982 --> 00:07:21,108 Šerif. 68 00:07:34,288 --> 00:07:36,873 I što želite znati? 69 00:07:36,874 --> 00:07:39,960 - Potvrđujete li da je to bio otrov za štakore? - Ne. 70 00:07:40,252 --> 00:07:42,838 - Zašto ne? - Nije bila otrovana. 71 00:07:43,922 --> 00:07:47,842 Dućan je pun ljudi, koji je umro od otrova za štakore. 72 00:07:47,843 --> 00:07:49,594 Svi imaju uništena pluća. 73 00:07:49,595 --> 00:07:51,762 Tvoj je netaknut. 74 00:07:51,763 --> 00:07:53,097 Što je onda bilo? 75 00:07:53,098 --> 00:07:55,392 Snažan udarac u stražnji dio glave. 76 00:07:55,851 --> 00:07:58,728 Vjerojatno je bio armaturni čelik. 77 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 Rebrasti uzorak govori za to. 78 00:08:00,939 --> 00:08:03,942 - Kada? - Prema tekućini od prije nekoliko dana. 79 00:08:07,821 --> 00:08:09,323 Gdje je pronađena? 80 00:08:09,698 --> 00:08:12,701 Tim za potragu bio u zatvorenom tunelu. 81 00:08:13,035 --> 00:08:14,702 Tamo je pronađena. 82 00:08:14,703 --> 00:08:19,041 Možda je bila iz određenog mjesta Razum je tu i strop je popustio. 83 00:08:19,291 --> 00:08:20,666 Armaturni čelik je... 84 00:08:20,667 --> 00:08:24,378 Vaša pluća su dokaz da nije umrla u rudnicima. 85 00:08:24,379 --> 00:08:27,299 Tijekom godina Vidio sam mnoge žrtve mina. 86 00:08:27,633 --> 00:08:29,593 Svi su imali prašinu u plućima. 87 00:08:32,513 --> 00:08:34,597 Ne bi trebala biti pronađena. 88 00:08:39,811 --> 00:08:41,897 Pokaži mi ranu, molim te. 89 00:08:42,940 --> 00:08:44,775 Billings zamjeniku Murphyju. 90 00:08:45,400 --> 00:08:46,777 Slušam, šerife. 91 00:08:47,236 --> 00:08:50,363 Reci Carli McLain trebala bi doći na brigu. 92 00:08:50,364 --> 00:08:51,948 Riječ je o njezinoj sjeni. 93 00:08:51,949 --> 00:08:53,242 Jeste li ih pronašli? 94 00:08:55,077 --> 00:08:56,119 da 95 00:09:02,125 --> 00:09:05,003 U REDU. Nisam to očekivao. 96 00:09:06,380 --> 00:09:08,298 To definitivno nije tvoj stan. 97 00:09:09,925 --> 00:09:11,552 Što ovo znači? 98 00:09:12,135 --> 00:09:15,972 Pa, Voziš Saab star 30 godina. 99 00:09:15,973 --> 00:09:18,016 Bez imalo ironije. i... 100 00:09:19,601 --> 00:09:21,937 to je drugačije. 101 00:09:22,729 --> 00:09:26,733 Samo da znaš, Pomogla sam u odabiru namještaja. 102 00:09:31,655 --> 00:09:32,698 Za koga? 103 00:09:35,158 --> 00:09:35,993 Za Palmera. 104 00:09:36,285 --> 00:09:38,161 Moj bivši dečko. 105 00:09:39,329 --> 00:09:44,167 A ovaj Palmer ne smeta da dolaziš i odlaziš ovamo? 106 00:09:44,168 --> 00:09:45,961 On je raspoređen u Južnom Sudanu. 107 00:09:47,212 --> 00:09:48,422 razumjeti. 108 00:09:52,801 --> 00:09:54,428 Skini cipele. 109 00:10:09,443 --> 00:10:13,613 Nakon veze Prvo ću uništiti sve dokaze 110 00:10:13,614 --> 00:10:17,659 ali tip ima ogromnu fotku tebe na zidu. 111 00:10:18,994 --> 00:10:21,370 Da, Palmer nije takav. 112 00:10:21,371 --> 00:10:22,497 Ne kako? 113 00:10:22,915 --> 00:10:23,957 Sitan. 114 00:10:25,000 --> 00:10:26,375 Jeste li za to? 115 00:10:26,376 --> 00:10:28,669 Velikodušni dobitnici Pulitzera. 116 00:10:28,670 --> 00:10:30,339 Ovo nije spoj. 117 00:10:34,176 --> 00:10:35,676 Ima li što za jelo? 118 00:10:35,677 --> 00:10:36,845 Pomozite si. 119 00:10:37,721 --> 00:10:39,722 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 120 00:10:39,723 --> 00:10:41,350 Hodao sam okolo. 121 00:10:41,558 --> 00:10:43,310 - A ti? - U uredu. 122 00:10:43,644 --> 00:10:45,354 Koji? Dobili su otkaz. 123 00:10:45,562 --> 00:10:48,272 Ja ću ući. Trebalo mi je računalo. 124 00:10:48,273 --> 00:10:51,860 Potražio sam Steveovu adresu. 125 00:10:52,319 --> 00:10:55,029 Njegovo pravo ime je Steven Price. 126 00:10:55,030 --> 00:10:57,658 mislio sam Našao bih njegov broj mobitela. 127 00:10:57,950 --> 00:11:01,410 - Broj nije zauzet. - Možda nije bio njegov. 128 00:11:01,411 --> 00:11:04,539 Ja imam oca nazvao je vođa Charlottine eskadrile. 129 00:11:04,540 --> 00:11:05,665 - Alameda. - da 130 00:11:05,666 --> 00:11:07,751 Broj se također ne uzima. 131 00:11:09,253 --> 00:11:11,255 Prekjučer je još hodala. 132 00:11:13,757 --> 00:11:15,342 S kim imamo posla? 133 00:11:19,763 --> 00:11:21,098 Idemo li na policiju? 134 00:11:22,391 --> 00:11:26,144 Ovi ljudi će se svakako pobrinuti da sve ne bude ništa. 135 00:11:27,396 --> 00:11:29,648 Već dvije godine stoje u raspadu. 136 00:11:32,067 --> 00:11:33,610 Ne, ne. fuj! 137 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Ovdje. 138 00:11:37,281 --> 00:11:40,242 - Imao si to cijelo vrijeme? - Što je sljedeće? 139 00:11:41,201 --> 00:11:42,870 Može li se uopće nastaviti? 140 00:11:43,370 --> 00:11:45,622 Bez snimke smo zapeli. 141 00:11:46,248 --> 00:11:50,794 Rekao je netko u Moldaviji ima nešifriranu snimku. 142 00:11:52,546 --> 00:11:55,298 Ako saznamo tko je to, 143 00:11:55,299 --> 00:11:58,760 Možda možemo dati kopiju. 144 00:12:00,721 --> 00:12:03,557 Kako ćemo nekoga pronaći o kojoj ne znamo ništa. 145 00:12:11,064 --> 00:12:13,983 Ova partija šaha kod Stevea... 146 00:12:13,984 --> 00:12:17,695 Sjajno, zar ne? Bio je potpuno promijenjen, kad je došao red na njega. 147 00:12:17,696 --> 00:12:19,113 Nešto se događalo. 148 00:12:19,114 --> 00:12:23,493 Bio je na pragu pobjede, tada ostavlja svog kralja nezaštićenog. 149 00:12:24,161 --> 00:12:25,870 Možda je samo rastresen. 150 00:12:25,871 --> 00:12:27,956 Ili uopće nije želio pobijediti. 151 00:12:29,082 --> 00:12:31,042 Možda je komunicirao. 152 00:12:31,043 --> 00:12:32,211 kako to misliš 153 00:12:34,296 --> 00:12:35,464 Dobro. 154 00:12:35,839 --> 00:12:38,467 Kada je Snowden otkrio dokumente NSA-e 2013. 155 00:12:39,468 --> 00:12:42,637 koristio vladine agente World of Warcraft, 156 00:12:42,638 --> 00:12:44,723 pronaći terorističke ćelije. 157 00:12:45,057 --> 00:12:49,561 Mislili su da teroristi mogu komunicirati putem online igrica. 158 00:12:50,354 --> 00:12:52,105 Što je tada htio reći? 159 00:12:52,689 --> 00:12:55,692 ja ne znam Kralj je... 160 00:12:56,610 --> 00:12:58,028 svidio? 161 00:12:58,320 --> 00:13:01,490 Nije toliko važno. Ako nađemo njegovog protivnika, 162 00:13:02,115 --> 00:13:04,158 možda imamo novi trag. 163 00:13:04,159 --> 00:13:05,619 Kako da ga nađemo? 164 00:13:07,329 --> 00:13:11,708 Ja imam kraj njegovog korisničkog imena. 165 00:13:13,585 --> 00:13:17,339 Bilo je... nešto kao... 166 00:13:20,801 --> 00:13:22,261 "Big Foot živi". 167 00:13:26,265 --> 00:13:27,558 Ovo je smiješno. 168 00:13:29,017 --> 00:13:30,101 - Sjajno. - Istina. 169 00:13:30,102 --> 00:13:32,813 - Imamo ga. - Pročitao sam to. 170 00:13:35,023 --> 00:13:36,149 Što? 171 00:13:36,733 --> 00:13:38,777 Stvarno si dobra, Nancy Drew. 172 00:13:40,404 --> 00:13:42,405 Ne, nemoj me tako zvati. 173 00:13:42,406 --> 00:13:45,199 Bliži li se vrijeme škole? Divna točka? 174 00:13:45,200 --> 00:13:47,661 Reci još jednom i saznat ćeš. 175 00:13:48,036 --> 00:13:50,706 Ubit ću te dok spavaš. 176 00:14:20,152 --> 00:14:23,279 Nevjerojatno, Luke Kyle. 177 00:14:23,280 --> 00:14:25,574 Čuo sam da me tražiš. 178 00:14:26,200 --> 00:14:29,953 Neće ti se svidjeti, što ću reći. 179 00:14:32,080 --> 00:14:33,123 A to bi bilo? 180 00:14:34,249 --> 00:14:37,878 Tvoj autsajder se širi, da je vani sigurno. 181 00:14:38,587 --> 00:14:41,465 - Zato što je sigurno. - Ne, nikako. 182 00:14:42,424 --> 00:14:45,010 Ono što vidite u kantini 183 00:14:45,719 --> 00:14:47,679 odgovara stvarnosti. 184 00:14:55,521 --> 00:14:58,315 Nevjerojatno! 185 00:15:01,443 --> 00:15:03,903 Naravno da ga nismo našli. 186 00:15:03,904 --> 00:15:06,405 Sigurno je bio dobro smješten gore. 187 00:15:06,406 --> 00:15:07,533 Bio sam u rudnicima. 188 00:15:07,824 --> 00:15:10,993 Vidio sam video čišćenja ti seronjo. 189 00:15:10,994 --> 00:15:12,746 Znam da lažu. 190 00:15:13,330 --> 00:15:16,542 Vani je jebeni raj. 191 00:15:17,167 --> 00:15:19,210 Video se reproducira u kacigama, 192 00:15:19,211 --> 00:15:23,423 tako da oni koji su poslani također stvarno čisto. 193 00:15:29,471 --> 00:15:30,973 Video u kacigi? 194 00:15:43,277 --> 00:15:44,652 Vjeruješ li mu? 195 00:15:44,653 --> 00:15:47,655 - Zašto bi lagao? - Zašto? 196 00:15:47,656 --> 00:15:49,657 - Jeste li potpuno... - Sranje! 197 00:15:49,658 --> 00:15:50,993 Što bi to trebalo značiti? 198 00:15:51,702 --> 00:15:54,036 Raideri traže nekoga. Ima ih posvuda. 199 00:15:54,037 --> 00:15:54,996 U REDU. 200 00:15:54,997 --> 00:15:56,706 Vjerovali mi ili ne, 201 00:15:56,707 --> 00:15:58,249 nema veze. 202 00:15:58,250 --> 00:16:00,376 Spasila su me njih trojica. 203 00:16:00,377 --> 00:16:03,421 Želio si da razgovaram s tobom, ali sada idem. 204 00:16:03,422 --> 00:16:06,007 Naravno, vrati se svojim prijateljima. 205 00:16:06,008 --> 00:16:08,634 Juliette me tražila u rudnicima. 206 00:16:08,635 --> 00:16:09,552 tražim je. 207 00:16:09,553 --> 00:16:12,639 - Gubi se odatle. - Nitko nigdje ne ide. Stop! 208 00:16:13,015 --> 00:16:14,098 Sranje! 209 00:16:14,099 --> 00:16:16,435 Ovdje je pravosudni sustav. Otvoriti! 210 00:16:16,977 --> 00:16:18,604 Otvoriti! 211 00:16:20,105 --> 00:16:21,398 Otvoriti! 212 00:16:24,776 --> 00:16:26,403 Vjerojatno ste zapeli s nama. 213 00:16:30,324 --> 00:16:31,240 Stop! 214 00:16:31,241 --> 00:16:33,993 Moja bi djevojka mogla umrijeti Moram ući. 215 00:16:33,994 --> 00:16:36,455 Ovdje nitko ne ulazi niti izlazi. 216 00:16:36,747 --> 00:16:38,164 Odlazi, inače... 217 00:16:38,165 --> 00:16:40,626 - Što želiš učiniti? - Shirl... 218 00:16:44,004 --> 00:16:45,589 Probali smo. 219 00:16:47,382 --> 00:16:50,343 A ako ona umre? Što ako ih ne vidimo? 220 00:16:50,344 --> 00:16:53,722 Kada napadnete pljačkaša, Sigurno neće uspjeti. 221 00:16:55,140 --> 00:16:56,725 Razgovarat ću s njim. 222 00:17:03,190 --> 00:17:05,025 Nisam se predstavio. 223 00:17:05,317 --> 00:17:06,401 Moje ime je Knox. 224 00:17:07,069 --> 00:17:08,529 Ja vodim mehaničare. 225 00:17:08,737 --> 00:17:12,657 Moj prijatelj je poznavao gradonačelnika još kao dijete. 226 00:17:13,075 --> 00:17:16,869 Ona samo želi reći zdravo i opet izlazi. 227 00:17:17,412 --> 00:17:19,122 Šef mehanike? 228 00:17:20,082 --> 00:17:21,791 Vođa pobune. 229 00:17:23,126 --> 00:17:26,505 Imam barut viđen u sobi s generatorom. 230 00:17:26,797 --> 00:17:29,799 Umjesto da te podignem, trebali bismo vas 231 00:17:29,800 --> 00:17:31,468 zaključajte puderom 232 00:17:32,177 --> 00:17:33,929 i zapali šibicu. 233 00:17:34,596 --> 00:17:35,931 kako to misliš 234 00:17:41,979 --> 00:17:43,146 nalazim... 235 00:17:44,481 --> 00:17:46,859 Svatko ima pravo na svoje mišljenje. 236 00:17:49,152 --> 00:17:50,487 Evo moje. 237 00:17:57,536 --> 00:17:58,579 Jebati! 238 00:18:23,103 --> 00:18:26,397 Postoji problem. Nichols je negdje na toj razini. 239 00:18:26,398 --> 00:18:28,774 Možda s medicinskom sestrom. 240 00:18:28,775 --> 00:18:31,904 Sve kamere u ambulanti bili isključeni. 241 00:18:32,362 --> 00:18:35,114 Oni idu ovuda, a ti onuda. 242 00:18:35,115 --> 00:18:37,868 I ne zaboravi, biti neprimjetan. 243 00:18:54,635 --> 00:18:59,555 Kako smo mogli izabrati ovu sestru? Rekao si da je odana. 244 00:18:59,556 --> 00:19:02,559 - Da ona uvijek posluša. - Tako je bilo. Sve do sada. 245 00:19:03,519 --> 00:19:05,978 Sumnjala je zašto si došao. 246 00:19:05,979 --> 00:19:08,065 - Moramo ovo učiniti. - Hoćemo. 247 00:19:08,398 --> 00:19:09,525 Kako? 248 00:19:09,900 --> 00:19:12,236 Znam sestrin dosje. 249 00:19:12,444 --> 00:19:16,239 Mogu zamisliti kamo ići odavde. 250 00:19:16,240 --> 00:19:18,908 - Gdje? - Ona ima obitelj na dnu. 251 00:19:18,909 --> 00:19:20,743 Dobro, pošalji pljačkaše tamo. 252 00:19:20,744 --> 00:19:23,747 Camille, ne možemo izazvati pometnju. 253 00:19:26,291 --> 00:19:27,584 Ja ću prvi. 254 00:19:28,544 --> 00:19:30,629 Ovo mora završiti danas, Rob. 255 00:19:31,088 --> 00:19:33,674 Osobno ću se pobrinuti za to. 256 00:19:47,646 --> 00:19:49,939 Ne javljaj se radiom ako ih nađeš. 257 00:19:49,940 --> 00:19:51,357 piši mi 258 00:19:51,358 --> 00:19:54,735 Imamo ljude ovdje. Pošalji malo gore-dolje. 259 00:19:54,736 --> 00:19:57,989 Želim znati sve čega se Emerson sjeća. 260 00:19:57,990 --> 00:20:00,658 Živa je i pobjegla je. 261 00:20:00,659 --> 00:20:01,618 Sranje! 262 00:20:01,952 --> 00:20:03,537 Žele ih ubiti. 263 00:20:03,829 --> 00:20:05,496 Što? Zašto? 264 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 Nemam pojma. 265 00:20:10,544 --> 00:20:11,587 Ići ću za njim. 266 00:20:12,588 --> 00:20:16,591 Prestani pričati! Inače ćete i vi biti zatvoreni. 267 00:20:16,592 --> 00:20:19,261 Samo govorim seronji da je ovo zaslužio. 268 00:20:26,727 --> 00:20:27,686 PRAONICA RUBA 269 00:20:28,979 --> 00:20:30,314 imaš li ključ 270 00:20:30,814 --> 00:20:32,523 Odmah će nas vidjeti. 271 00:20:32,524 --> 00:20:34,400 Ne prolazimo kroz vrata. 272 00:20:34,401 --> 00:20:38,237 Odrastao sam ovdje i brzo sam shvatio 273 00:20:38,238 --> 00:20:42,201 da postoji drugi put dole, ako su vam stepenice predaleko. 274 00:20:45,495 --> 00:20:46,871 Hajde, hajde. 275 00:20:46,872 --> 00:20:48,497 hej br. 276 00:20:48,498 --> 00:20:50,791 Zahvaljujući meni vratit će ti se sjećanje. 277 00:20:50,792 --> 00:20:54,253 - Prestala sam piti tablete. - Ispljunuo sam ga. 278 00:20:54,254 --> 00:20:56,380 Netko me zamolio da ih zamijenim. 279 00:20:56,381 --> 00:20:58,299 - WHO? - Moramo požuriti. 280 00:20:58,300 --> 00:21:00,969 Hoćeš li ostati sa mnom ili s Raiderima? 281 00:21:20,072 --> 00:21:21,073 Zdravo? 282 00:21:30,374 --> 00:21:32,416 Mislio sam da sam ovdje sam. 283 00:21:32,417 --> 00:21:34,211 Slatka je, ne brini. 284 00:21:34,711 --> 00:21:35,796 Šerif Billings. 285 00:21:36,922 --> 00:21:41,259 Prvi šerif kojeg sam upoznao. Ovdje ne dolazi puno ljudi. 286 00:21:41,260 --> 00:21:42,928 Pogotovo ne noću. 287 00:21:44,137 --> 00:21:46,139 Tražim Carlu McLain. 288 00:21:46,890 --> 00:21:50,101 McLain? Nije bila ovdje mjesecima. 289 00:21:50,102 --> 00:21:51,185 Očekujem je. 290 00:21:51,186 --> 00:21:52,229 Razumijem. 291 00:21:52,437 --> 00:21:53,897 bio sam sretan. 292 00:21:56,275 --> 00:21:58,110 - Kako se zoveš? - Mike. 293 00:21:58,485 --> 00:22:00,237 - Mike kako? -Davidsone. 294 00:22:01,280 --> 00:22:04,532 Dečko Orle Kent. Sestra vas je spomenula. 295 00:22:04,533 --> 00:22:06,451 Oh točno. Da, naravno. 296 00:22:07,244 --> 00:22:08,954 Sheila. Da. 297 00:22:10,122 --> 00:22:12,082 Jeste li pronašli Orlu? 298 00:22:12,457 --> 00:22:13,709 Nadamo se uskoro. 299 00:22:14,960 --> 00:22:18,087 - Kad ste je zadnji put vidjeli? - Ovdje. Na poslu. 300 00:22:18,088 --> 00:22:19,380 Prije opskrbe. 301 00:22:19,381 --> 00:22:20,965 Kakav je dojam ostavila? 302 00:22:20,966 --> 00:22:22,675 - U kojoj mjeri? - Vaše raspoloženje. 303 00:22:22,676 --> 00:22:24,635 - Je li nešto rekla? - Oh točno. 304 00:22:24,636 --> 00:22:26,596 Sve se činilo u redu. 305 00:22:26,597 --> 00:22:29,558 Upravo je došla sa sastanka vijeća. 306 00:22:29,933 --> 00:22:32,018 - Htjela je ići kući. - I ti? 307 00:22:32,019 --> 00:22:35,438 Ne, htio sam pustiti Dandyja da trči. 308 00:22:35,439 --> 00:22:38,650 Bili smo u dubokoj uvali. Da se ispustim. 309 00:22:40,277 --> 00:22:43,487 Pozdravili smo se i to je bilo to. 310 00:22:43,488 --> 00:22:45,199 Ne djeluju jako zabrinuto. 311 00:22:48,202 --> 00:22:52,206 Orla je neovisnija nego što mnogi misle. Također se odnosi na obitelj. 312 00:22:52,497 --> 00:22:54,790 Moglo bi biti da ona... 313 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 uključen je u mnoge stvari, o kojoj ne znam ništa. 314 00:23:02,132 --> 00:23:04,510 - Hvala vam na informacijama. - Vidimo se onda. 315 00:23:14,728 --> 00:23:16,480 Oni su već tamo. 316 00:23:20,067 --> 00:23:21,944 Evo, uzmi ovo. 317 00:23:25,697 --> 00:23:28,408 Sudski poredak. Odmah otvori! 318 00:23:33,997 --> 00:23:35,332 Otvoriti! 319 00:23:37,084 --> 00:23:39,127 U redu, dišite duboko. 320 00:23:40,128 --> 00:23:43,173 Slušaj, mamim ih od tebe. 321 00:23:43,632 --> 00:23:46,425 Kad je obala čista, idi... 322 00:23:46,426 --> 00:23:48,512 - U pumpnu sobu na 76. - Što? 323 00:23:48,720 --> 00:23:50,639 - Na 76. - U redu. 324 00:23:51,056 --> 00:23:52,432 Čekati! 325 00:23:57,312 --> 00:23:59,022 Sestro, drži je čvrsto! 326 00:24:00,858 --> 00:24:02,817 Ne! Pusti! 327 00:24:02,818 --> 00:24:03,860 Gdje je Nichols? 328 00:24:03,861 --> 00:24:06,405 - Onesvijestio se u ambulanti. - Gdje točno? 329 00:24:37,603 --> 00:24:38,687 Danijel? 330 00:24:47,613 --> 00:24:48,780 Nestao je. 331 00:24:49,781 --> 00:24:51,158 Upravo otišao. 332 00:24:58,916 --> 00:25:00,709 - Bok. - Što je? 333 00:25:01,919 --> 00:25:04,004 Mislio sam da si pobjegao. 334 00:25:04,338 --> 00:25:05,672 jesam li ti nedostajao 335 00:25:07,674 --> 00:25:09,343 gdje si bila 336 00:25:09,843 --> 00:25:14,222 Neki magarci na operaciji uboda su za nama 337 00:25:14,223 --> 00:25:15,974 i dobivaš krafne? 338 00:25:16,475 --> 00:25:17,726 I medvjeđe šape. 339 00:25:19,269 --> 00:25:20,103 Idiot! 340 00:25:20,938 --> 00:25:23,648 U dućanu iza ugla Smjela sam samo telefonirati 341 00:25:23,649 --> 00:25:26,067 ako potrošim deset dolara, dobro, doručak. 342 00:25:26,068 --> 00:25:29,112 - Ne bi trebao zvati Charlotte. - Nisam. 343 00:25:29,488 --> 00:25:31,906 Obuci se, imamo spoj. 344 00:25:31,907 --> 00:25:33,367 Što? Gdje? 345 00:25:35,369 --> 00:25:36,537 U Pentagonu. 346 00:25:45,838 --> 00:25:48,048 TEHNOLOGIJA PUMPA ZA PODZEMNU VODU 76 347 00:26:13,365 --> 00:26:14,950 slušaj me 348 00:26:18,036 --> 00:26:18,871 Gubi se odatle! 349 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Ići! 350 00:26:23,625 --> 00:26:24,960 Samo naprijed. 351 00:26:28,505 --> 00:26:31,550 - Žele te ubiti. - U redu. 352 00:26:33,260 --> 00:26:35,428 Kako je znao da idem tamo? 353 00:26:35,429 --> 00:26:38,264 Možemo mi sakriti se u mehaniku. 354 00:26:38,265 --> 00:26:39,974 Moram pronaći Lukea. 355 00:26:39,975 --> 00:26:41,435 Luke je mrtav. 356 00:26:41,935 --> 00:26:42,895 Ne, ja... 357 00:26:44,229 --> 00:26:47,399 Ne, razgovarao sam s njim, u rudnicima. 358 00:26:49,610 --> 00:26:51,903 Kamo ste ga odveli? 359 00:26:51,904 --> 00:26:53,989 Špilja bagera je zapečaćena. 360 00:26:54,990 --> 00:26:57,409 Onda me odvedi što dalje. 361 00:26:59,745 --> 00:27:00,954 Dobro. 362 00:27:08,587 --> 00:27:11,507 - Kenny G, osobno. - Čovječe! 363 00:27:12,007 --> 00:27:13,509 Sam Ram. 364 00:27:15,219 --> 00:27:16,469 izgledaš dobro 365 00:27:16,470 --> 00:27:18,221 - Moja pomoćnica, Helen. - Drago mi je. 366 00:27:18,222 --> 00:27:19,305 Sam Ramsey. 367 00:27:19,306 --> 00:27:21,307 - Hoćemo li malo prošetati? - Dobro. 368 00:27:21,308 --> 00:27:23,684 - Kako se poznajete? - Od raspoređivanja u inozemstvo. 369 00:27:23,685 --> 00:27:24,769 Ništa strašno. 370 00:27:24,770 --> 00:27:27,063 Bili smo zajedno u bendu. 371 00:27:27,064 --> 00:27:29,316 - U bendu? - Izgubljeni dječaci. 372 00:27:31,026 --> 00:27:33,611 - Ne... - Svirali smo hitove 80-ih. 373 00:27:33,612 --> 00:27:36,239 Tvoj stari šef je divlje svirao saksofon, 374 00:27:36,240 --> 00:27:38,324 prije nego što smo postali dosadni državni službenici. 375 00:27:38,325 --> 00:27:42,161 Ti si u Pentagonu, Moram skupljati glasove u call centru. 376 00:27:42,162 --> 00:27:43,579 Zato si ti ovdje. 377 00:27:43,580 --> 00:27:46,207 Trebao bih glasačke strojeve hak za njegov reizbor. 378 00:27:46,208 --> 00:27:48,377 Dobar pokušaj, K.G. 379 00:27:50,838 --> 00:27:52,630 Trebam tvoju pomoć. 380 00:27:52,631 --> 00:27:55,591 Mislio sam da se radi o kibernetičkoj sigurnosti. 381 00:27:55,592 --> 00:27:57,052 Moraš pronaći nekoga. 382 00:28:01,223 --> 00:28:02,432 Tko bi to trebao biti? 383 00:28:03,517 --> 00:28:05,309 Online igrač šaha. 384 00:28:05,310 --> 00:28:09,522 Imamo korisničko ime. Želimo znati protiv koga igra. 385 00:28:09,523 --> 00:28:12,024 Ne zvuči kao vladina stvar. 386 00:28:12,025 --> 00:28:14,735 Moja sestra Charlotte bila je u Iranu. 387 00:28:14,736 --> 00:28:18,698 Stvari su krenule po zlu. Ona je jedina preživjela. 388 00:28:18,699 --> 00:28:20,158 - Sranje. - da 389 00:28:20,659 --> 00:28:23,536 - Kako je ona? - Izgubila je pamćenje. 390 00:28:23,537 --> 00:28:26,248 Bila je zabrinuta oko misije. 391 00:28:26,999 --> 00:28:29,458 Naišli smo na snimku radija. 392 00:28:29,459 --> 00:28:30,835 Oni su šifrirani. 393 00:28:30,836 --> 00:28:32,045 Ali ne oni. 394 00:28:32,796 --> 00:28:35,006 Čuli smo ih. 20 sekundi. 395 00:28:35,007 --> 00:28:36,675 - Zato je bila zabrinuta. - Čekaj... 396 00:28:38,594 --> 00:28:41,638 Što si točno čuo, Dan? 397 00:28:46,476 --> 00:28:47,935 Što ste čuli? 398 00:28:47,936 --> 00:28:52,024 Avioni koji više ne postoje upravljali su piloti. 399 00:28:52,983 --> 00:28:56,486 Naša kontakt osoba je nestala kao i snimke. 400 00:28:58,280 --> 00:28:59,989 Ti nisi asistent. 401 00:28:59,990 --> 00:29:04,202 Tamo se nešto loše dogodilo. Moramo pronaći snimku. 402 00:29:04,203 --> 00:29:08,749 Misliš da zato što smo bili u bendu, Odajem li vojne tajne? 403 00:29:10,626 --> 00:29:12,252 Imam i sestru. 404 00:29:12,836 --> 00:29:15,297 I ženu i djecu. 405 00:29:16,215 --> 00:29:18,382 I položio sam prisegu na vjernost. 406 00:29:18,383 --> 00:29:20,885 Morao sam potpisati bezbroj izjava. 407 00:29:20,886 --> 00:29:23,931 Ali ti ga imaš da, sve potpisano. 408 00:29:24,348 --> 00:29:28,017 Moram ići svakih šest mjeseci polagati test na detektor laži. 409 00:29:28,018 --> 00:29:29,603 - Naravno. - Stvarno? 410 00:29:40,531 --> 00:29:42,366 Da je moja sestra, 411 00:29:42,699 --> 00:29:44,701 I ja bih istražio to pitanje. 412 00:29:45,577 --> 00:29:49,414 Ona je agent osiguranja, to je malo vjerojatno. 413 00:29:53,293 --> 00:29:56,713 Ako opet želim rock kao nekad, 414 00:29:57,923 --> 00:29:59,174 nazovi me. 415 00:30:00,133 --> 00:30:01,718 Dobro, moram ići. 416 00:30:10,435 --> 00:30:12,604 U redu, što sad? 417 00:30:18,986 --> 00:30:20,112 Što? 418 00:30:20,988 --> 00:30:23,240 Bio je na Alamedinom sprovodu. 419 00:30:26,034 --> 00:30:27,995 I u mom uredu, kad sam dobio otkaz. 420 00:30:29,121 --> 00:30:30,289 Jeste li sigurni? 421 00:30:34,334 --> 00:30:36,879 Bok Daniele. Helen. 422 00:30:37,296 --> 00:30:39,047 Idemo na kavu? 423 00:30:39,673 --> 00:30:40,966 pozivam te. 424 00:30:45,345 --> 00:30:47,556 Zar stvarno ne želiš ništa? 425 00:30:48,682 --> 00:30:50,099 Helen, želiš li nešto? 426 00:30:50,100 --> 00:30:51,392 Stvarno ne, hvala. 427 00:30:51,393 --> 00:30:54,396 Prezadovoljni smo, hvala. 428 00:30:56,148 --> 00:30:57,648 Onda ću prijeći na stvar. 429 00:30:57,649 --> 00:31:00,276 Što je s našim kontaktom u Baltimoreu? 430 00:31:00,277 --> 00:31:03,155 Je li mrtav? ili ga samo negdje muče? 431 00:31:05,532 --> 00:31:06,908 Steven Price 432 00:31:06,909 --> 00:31:10,494 sada ima željenu poziciju u Radford grupi, 433 00:31:10,495 --> 00:31:12,789 think tank za internetsku sigurnost. 434 00:31:14,166 --> 00:31:17,001 Pretpostavljam da mislite na oca 435 00:31:17,002 --> 00:31:18,419 pilota Alameda. 436 00:31:18,420 --> 00:31:22,215 Nakon sinovljeve smrti dobio je velikodušan zajam, 437 00:31:22,216 --> 00:31:24,592 o bratovom stolarskom poslu spasiti. 438 00:31:24,593 --> 00:31:26,177 Što je razmatranje? 439 00:31:26,178 --> 00:31:27,679 Ako dopustiš, 440 00:31:28,430 --> 00:31:33,101 Oboje ste tamo ugrožavanje važne stvari. 441 00:31:34,937 --> 00:31:36,730 Kako se ono zoveš? 442 00:31:37,648 --> 00:31:39,482 Volim znati tko me zeza... 443 00:31:39,483 --> 00:31:42,276 Ja samo predstavljam određene ljude 444 00:31:42,277 --> 00:31:45,614 one tebi može ponuditi drugu priliku. 445 00:31:47,115 --> 00:31:51,578 Pretpostavljam da je to bilo tada posao iz snova u Timesu. 446 00:31:56,416 --> 00:31:58,960 Nazvao sam glavnog urednika. 447 00:31:58,961 --> 00:32:00,920 He is ready to receive you 448 00:32:00,921 --> 00:32:04,132 despite your questionable reputation zbog prijevare. 449 00:32:05,050 --> 00:32:06,884 Bila bi šteta 450 00:32:06,885 --> 00:32:10,639 ako tvoj talent would remain unused due to an error. 451 00:32:17,020 --> 00:32:19,647 Možete me nazvati. Otpustili su me. 452 00:32:19,648 --> 00:32:22,149 A phone call would be enough. 453 00:32:22,150 --> 00:32:23,569 Razmisli o tome. 454 00:32:25,028 --> 00:32:27,697 Cool. I to kakvu nagradu 455 00:32:27,698 --> 00:32:29,783 do you have anything to offer me? 456 00:32:30,993 --> 00:32:33,579 In your case, it's not about you. 457 00:32:35,747 --> 00:32:39,585 Kako se usuđuje prekinuti of threatening Charlotte's treatment? 458 00:32:40,919 --> 00:32:42,129 Da, to je glupo. 459 00:32:43,046 --> 00:32:44,798 - Što? - Molim? 460 00:32:45,507 --> 00:32:48,427 It sounded like something else was coming. "Glupo je, ali..." 461 00:32:49,720 --> 00:32:53,806 Nije baš prijetio da prekine liječenje, on je samo... 462 00:32:53,807 --> 00:32:58,102 Samo je rekao da je ova terapija jako skupa. 463 00:32:58,103 --> 00:33:00,438 - Neće biti vraćeno... - Čekaj malo. 464 00:33:00,439 --> 00:33:02,774 Ne vidim nikakvu razliku. 465 00:33:08,739 --> 00:33:10,531 Ja sam kongresmen. 466 00:33:10,532 --> 00:33:12,658 Mogu reći pred kamerama ono što znamo. 467 00:33:12,659 --> 00:33:13,785 A to bi bilo? 468 00:33:14,828 --> 00:33:17,705 - Charlottina misija je sabotirana. - Imate li kakvih dokaza? 469 00:33:17,706 --> 00:33:20,541 - Mogu zatražiti snimke. - Danijel... 470 00:33:20,542 --> 00:33:22,294 Nitko ništa neće pronaći. 471 00:33:36,600 --> 00:33:38,018 Želite ići u Times. 472 00:33:38,810 --> 00:33:40,020 Žao mi je, što? 473 00:33:40,479 --> 00:33:42,731 Možda bi mi trebao reći, 474 00:33:43,357 --> 00:33:45,108 kako si pao na loš glas. 475 00:33:47,361 --> 00:33:51,739 Pročitajte više od mog LinkedIn profila, onda saznaj! 476 00:33:51,740 --> 00:33:55,118 Naravno da želim ići u Times, Ti drkadžijo samodopadni. 477 00:33:55,702 --> 00:33:57,828 I ja želim sve najbolje za Charlotte. 478 00:33:57,829 --> 00:34:00,123 Tvoja sestra je također moj izvor. 479 00:34:01,500 --> 00:34:04,877 - Trebam li se vratiti za svoj stol? - Nemam pojma. 480 00:34:04,878 --> 00:34:06,171 Kao dobar pas? 481 00:34:14,304 --> 00:34:18,850 Samo se nadam da si neprimjetan, bez obzira što radite. 482 00:34:18,851 --> 00:34:22,271 Oni će osigurati da smo to razumjeli. 483 00:34:28,777 --> 00:34:30,112 Što planiraš učiniti? 484 00:34:33,407 --> 00:34:36,159 Moj bivši je još tjedan dana udaljen Ja ću ostati tamo. 485 00:34:39,288 --> 00:34:40,746 Moram razmisliti. 486 00:34:41,581 --> 00:34:42,583 a ti 487 00:34:45,710 --> 00:34:47,753 Moram nadoknaditi svoj posao, 488 00:34:47,754 --> 00:34:50,549 to će vjerojatno trajati tjedan dana. 489 00:35:00,976 --> 00:35:02,144 Vidimo se onda. 490 00:35:23,624 --> 00:35:24,458 Što? 491 00:35:29,630 --> 00:35:30,756 samo je... 492 00:35:36,053 --> 00:35:37,179 dakle... 493 00:35:39,848 --> 00:35:44,268 Dobili su me s ovima sav nadrogiran. 494 00:35:44,269 --> 00:35:46,646 Nisam vise bistra u glavi, 495 00:35:46,647 --> 00:35:49,024 Ali kod nekih ljudi nešto osjećam. 496 00:35:49,441 --> 00:35:50,859 Kao s Knoxom. 497 00:35:52,110 --> 00:35:55,197 ne znam zašto, ali svaki put kad ga vidim... 498 00:35:56,573 --> 00:35:58,866 Niste baš bili najbolji prijatelji. 499 00:35:58,867 --> 00:36:01,327 S tobom imam osjećaj 500 00:36:01,328 --> 00:36:04,206 Kad bi ti netko nešto napravio, onda... 501 00:36:06,375 --> 00:36:09,545 vjerujem Ubio bih ga ili tako nešto. 502 00:36:09,920 --> 00:36:11,380 Na to sam mislio. 503 00:36:14,299 --> 00:36:15,968 Nije važno, samo... 504 00:36:38,866 --> 00:36:41,159 Ossie. Ossie! 505 00:36:43,871 --> 00:36:45,289 Dobro jutro, Shirley. 506 00:36:45,789 --> 00:36:48,124 - Što to radiš? - Moram ići dolje. 507 00:36:48,125 --> 00:36:51,086 - Prijevoz sjedala stiže uskoro. - Upravo sada. 508 00:36:51,420 --> 00:36:53,922 Nismo teški. Ti si jaka. 509 00:36:58,927 --> 00:36:59,928 gospođo gradonačelnice. 510 00:37:07,311 --> 00:37:08,353 Najvažnija stvar je, 511 00:37:09,188 --> 00:37:12,982 ako u sljedećih pola sata netko dolazi, uključujući i pljačkaše, 512 00:37:12,983 --> 00:37:15,986 možete li onda reći imate tehničkih problema? 513 00:37:16,486 --> 00:37:17,863 Da moraju čekati. 514 00:37:21,533 --> 00:37:24,869 Da, imamo problema s remenicama. 515 00:37:24,870 --> 00:37:26,287 Može potrajati. 516 00:37:26,288 --> 00:37:27,998 - Dobro, idemo. - Sjajno. 517 00:37:40,969 --> 00:37:43,096 Gdje si bio cijelu noć? 518 00:37:43,722 --> 00:37:45,306 Slijedio sam Nicholsa. 519 00:37:45,307 --> 00:37:48,017 Ona i jedna žena sišle su niz okno. 520 00:37:48,018 --> 00:37:50,729 - Tko je bio onaj drugi? - tvoja djevojka. Shirley? 521 00:37:50,938 --> 00:37:52,773 - Sranje. - Što? 522 00:37:53,649 --> 00:37:55,859 - Što? - Zašto tako izgledaš? 523 00:37:56,276 --> 00:37:58,402 Znam kamo Juliette ide. 524 00:37:58,403 --> 00:38:00,112 - O mehanici? - Ne, dublje. 525 00:38:00,113 --> 00:38:01,822 To za nas ništa ne mijenja. 526 00:38:01,823 --> 00:38:05,285 Da, ovo mijenja sve za sve. 527 00:38:05,911 --> 00:38:07,663 - Moram ih zaustaviti. - Ne. 528 00:38:07,871 --> 00:38:09,163 Opet? 529 00:38:09,164 --> 00:38:12,501 Dobro. Oni stvarno žele znati istinu. 530 00:38:12,793 --> 00:38:15,503 - Pitajmo Juliette. - Ona nema pojma. 531 00:38:15,504 --> 00:38:18,422 Napili su ih, nije nas prepoznala. 532 00:38:18,423 --> 00:38:22,135 Možda sada. Prepoznala me u rudnicima. 533 00:38:27,516 --> 00:38:28,642 U redu. 534 00:38:29,101 --> 00:38:30,352 U redu? 535 00:38:30,853 --> 00:38:32,479 Kako da stignemo tamo? 536 00:38:33,021 --> 00:38:34,856 On zna put 537 00:38:34,857 --> 00:38:36,649 ali neće ti se svidjeti. 538 00:38:36,650 --> 00:38:38,777 Ne slušaj, svidjet će ti se. 539 00:38:44,199 --> 00:38:46,034 Hej, riješi se toga! 540 00:38:51,206 --> 00:38:53,333 Što radiš u mom uredu? 541 00:38:55,210 --> 00:38:56,752 SJENE PONUDE 542 00:38:56,753 --> 00:38:58,838 Nisam vidio tvoju značku. 543 00:38:58,839 --> 00:38:59,840 Ovo je tvoj ured? 544 00:39:00,674 --> 00:39:01,591 Od... 545 00:39:01,592 --> 00:39:04,468 Sjena nije bilo nekoliko dana. 546 00:39:04,469 --> 00:39:06,221 McLainu ni traga. 547 00:39:07,139 --> 00:39:08,557 Netko je morao uskočiti. 548 00:39:09,433 --> 00:39:11,018 I ti to radiš? 549 00:39:12,769 --> 00:39:14,645 Bio sam McLainova sjena, 550 00:39:14,646 --> 00:39:17,608 stoga sam prikladniji nego drugi. 551 00:39:18,025 --> 00:39:21,904 Za razliku od trenutne sjene Svaki dan sam bila na poslu. 552 00:39:22,821 --> 00:39:26,407 - Ne sviđa ti se Orla Kent. - Ukrala mi je posao. 553 00:39:26,408 --> 00:39:28,159 Tvoje ime je Glenda? 554 00:39:28,160 --> 00:39:29,202 Da. 555 00:39:29,203 --> 00:39:31,747 Onda ga ima i za vas ukrala ti dečka? 556 00:39:34,833 --> 00:39:38,879 Nije ni Mike Davidson Orlina prijateljica, kao što si ti moja. 557 00:39:39,588 --> 00:39:41,673 Ali vjeruje da ga svi vole. 558 00:39:42,049 --> 00:39:46,428 A budući da je seronja, ponekad to pokušava dokazati. 559 00:39:47,554 --> 00:39:51,600 Znači Mike ti je nije uzeo, ali posao još? 560 00:39:52,976 --> 00:39:55,061 Ne bih trebao vidjeti tako izbliza. 561 00:39:55,062 --> 00:39:57,814 iskreno, kad sam izgubio posao... 562 00:39:59,608 --> 00:40:01,151 Malo mi je laknulo. 563 00:40:04,696 --> 00:40:05,739 Kako to? 564 00:40:06,323 --> 00:40:07,574 jer ja... 565 00:40:08,575 --> 00:40:10,452 ponovno mogao otići kući. 566 00:40:12,663 --> 00:40:15,207 Ovo je na razini 70. Rudnici. 567 00:40:15,958 --> 00:40:17,416 Ed Harwood je vaš... 568 00:40:17,417 --> 00:40:18,418 Oče. 569 00:40:19,795 --> 00:40:21,672 Sama legenda. 570 00:40:24,925 --> 00:40:26,760 Netko u nevolji? 571 00:40:30,055 --> 00:40:32,641 Kada ste posljednji put vidjeli Orlu Kent? 572 00:40:39,064 --> 00:40:40,357 Čekati. 573 00:40:42,192 --> 00:40:43,609 Bio sam ovdje prije. 574 00:40:43,610 --> 00:40:45,279 Često ste dolazili ovamo. 575 00:40:46,113 --> 00:40:47,447 Imala si dečka. 576 00:40:55,163 --> 00:40:56,331 George... 577 00:40:58,292 --> 00:41:00,043 - Zar ne? - da 578 00:41:01,920 --> 00:41:03,964 Često ste bili dolje pored špilje. 579 00:41:04,298 --> 00:41:06,842 Zar mi nikad nisi rekao ali znao sam. 580 00:41:11,096 --> 00:41:13,724 upozorio sam te. žao mi je 581 00:41:15,225 --> 00:41:16,684 sta to radis 582 00:41:16,685 --> 00:41:18,352 NEMA PRISTUPA 583 00:41:18,353 --> 00:41:20,022 - Što je, Jules? - Čekaj. 584 00:41:26,820 --> 00:41:28,780 Hoćeš li ugasiti svjetla? 585 00:41:33,702 --> 00:41:35,120 Pogledaj to. 586 00:41:36,371 --> 00:41:37,497 Ovdje. 587 00:41:37,915 --> 00:41:38,957 Što? 588 00:41:39,333 --> 00:41:40,375 Ovdje. 589 00:41:45,756 --> 00:41:48,717 Vjerojatno negdje postoji zasun ili... 590 00:41:50,177 --> 00:41:51,427 Nekako se otvori. 591 00:41:51,428 --> 00:41:52,888 Što je to? Čekati. 592 00:41:59,436 --> 00:42:00,270 Čekati. 593 00:42:09,279 --> 00:42:12,574 - Walker je rekla da ih je zapečatila. - Očigledno nije. 594 00:42:13,367 --> 00:42:14,825 pogledat ću. 595 00:42:14,826 --> 00:42:15,911 Evo, uzmi. 596 00:42:16,286 --> 00:42:17,663 I zatvori vrata! 597 00:43:31,653 --> 00:43:35,199 {\an8}Otpušteni novinar priznaje Izvor koji je izmišljen 598 00:43:52,841 --> 00:43:53,967 halo 599 00:43:55,052 --> 00:43:56,261 Tko je tamo? 600 00:43:56,762 --> 00:43:57,888 zdravo 601 00:43:58,388 --> 00:44:01,140 Evo Kongresmen Daniel Keene. 602 00:44:01,141 --> 00:44:03,810 - Smijem li pitati tko... - K.G., ja sam. 603 00:44:09,358 --> 00:44:10,442 Sam? 604 00:44:12,069 --> 00:44:15,072 - Gdje... - Koristio sam mobitel za jednokratnu upotrebu. 605 00:44:15,405 --> 00:44:17,824 Mora biti brzo, stoga slušajte. 606 00:44:18,200 --> 00:44:21,994 Ono što si rekao o svojoj sestri zvučalo je sumnjivo. 607 00:44:21,995 --> 00:44:24,288 Nisam to mogao izbaciti iz glave. 608 00:44:24,289 --> 00:44:25,749 Nešto sam istraživao. 609 00:44:26,875 --> 00:44:29,378 Odveo me u nepoznato područje. 610 00:44:29,878 --> 00:44:32,089 Otkrio sam nešto nevjerojatno. 611 00:44:53,026 --> 00:44:54,361 Helen, jesi li tu? 612 00:44:58,657 --> 00:45:00,241 Daniele, što ima? 613 00:45:00,242 --> 00:45:02,536 Sam je nazvao, istražio je. 614 00:45:02,828 --> 00:45:05,873 - Nije htio. - Otkrio je nešto. 615 00:45:07,958 --> 00:45:10,878 Znam da si htio prestati, ali... 616 00:45:13,964 --> 00:45:18,552 ne znam Kako bih to trebao učiniti sam? 617 00:45:22,848 --> 00:45:24,974 - To je on. - Je li ovo tvoj kombi? 618 00:45:24,975 --> 00:45:27,978 Iznajmljuje se. Na rasvjetnom stupu bila je poruka. 619 00:45:28,395 --> 00:45:31,439 Najneupadljivija stvar ikada. Plaća se u gotovini. 620 00:45:31,440 --> 00:45:33,567 - Hvala. - Moglo bi biti ukradeno. 621 00:46:26,578 --> 00:46:27,579 Zdravo? 622 00:46:39,216 --> 00:46:41,301 Zdravo, Juliette. 623 00:46:50,727 --> 00:46:53,646 Podnaslov: Thomas Schröter 624 00:46:53,647 --> 00:46:56,483 Podnaslov: BRAĆA ZA SNIMKLONIRANJE