1 00:00:29,404 --> 00:00:31,615 Emerson, sei con il paziente? 2 00:00:32,698 --> 00:00:34,742 Sono in piedi davanti alla sua stanza. 3 00:00:34,743 --> 00:00:38,080 Bene, ho un messaggio per la sua infermiera. 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,709 Cosa stai facendo qui? 5 00:00:43,710 --> 00:00:46,088 Volevo tenerti compagnia. 6 00:00:48,799 --> 00:00:52,885 Sarebbe più importante che avvii la procedura. 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,595 Per un sindaco ad interim. 8 00:00:54,596 --> 00:00:57,890 - Così male? - Probabilmente non sopravvivrà alla notte. 9 00:00:57,891 --> 00:00:59,016 Arrivederci. 10 00:00:59,017 --> 00:01:03,938 Vuole lo stesso di tre mesi fa, ma il gas non era abbastanza. 11 00:01:03,939 --> 00:01:04,982 Giusto? 12 00:01:05,482 --> 00:01:07,775 Il gas era per Lukas Kyle. 13 00:01:07,776 --> 00:01:10,571 - Era nelle miniere? - E' scappato. 14 00:01:11,655 --> 00:01:13,574 Ma Nichols l'ha capito. 15 00:01:17,327 --> 00:01:20,747 La voce lì dentro sembra accoglierlo con favore. 16 00:01:22,165 --> 00:01:23,625 Morte eroica e tutto il resto. 17 00:01:25,377 --> 00:01:26,587 E quello... 18 00:01:27,921 --> 00:01:31,175 potrebbe essere il farmaco nell'acqua rendere superfluo. 19 00:01:34,428 --> 00:01:36,013 Lo farò per te. 20 00:01:38,557 --> 00:01:40,183 Devo farlo. 21 00:01:40,184 --> 00:01:42,603 Sì, lo capisco. 22 00:01:43,854 --> 00:01:45,772 Ma non necessariamente da solo. 23 00:01:51,486 --> 00:01:53,363 Quando sarà qui la signora Sims? 24 00:01:53,572 --> 00:01:54,948 Lei sta arrivando. 25 00:01:56,575 --> 00:01:59,036 Vuole che Nichols sia privo di sensi. 26 00:02:03,957 --> 00:02:05,083 Tienila stretta. 27 00:02:12,216 --> 00:02:13,091 Che cosa succede? 28 00:02:13,383 --> 00:02:15,719 - Non è niente. - No, no... 29 00:02:18,805 --> 00:02:20,766 - Va bene. - Aiuto! 30 00:02:20,974 --> 00:02:22,476 Dovrebbe stare tranquilla. 31 00:02:22,809 --> 00:02:24,561 Aiuto! 32 00:02:42,246 --> 00:02:43,330 NO! 33 00:03:13,110 --> 00:03:15,696 Dobbiamo andare. Immediatamente! 34 00:04:55,546 --> 00:04:57,005 BASATO SULLA SERIE DI ROMANZI “SILO” DI HUGH Howey 35 00:05:14,106 --> 00:05:17,066 - Cosa dovrebbe significare? - Dobbiamo chiamare qualcuno. 36 00:05:17,067 --> 00:05:18,527 Chiamare qualcuno? 37 00:05:19,152 --> 00:05:20,236 Sei pazzo? 38 00:05:20,237 --> 00:05:22,947 - Hanno fatto sparire qualcuno. - Uomo! 39 00:05:22,948 --> 00:05:24,657 Sicuramente verremo ascoltati. 40 00:05:24,658 --> 00:05:27,285 - Charlotte potrebbe chiamare. - Non puoi... 41 00:05:27,286 --> 00:05:30,079 Non ti è permesso chiamarla, è monitorata. 42 00:05:30,080 --> 00:05:33,499 Dobbiamo uscire di qui. La mia macchina potrebbe avere delle microspie. 43 00:05:33,500 --> 00:05:35,127 Cosa pensi che sia? 44 00:05:38,213 --> 00:05:41,508 Qualcuno ha quest'uomo far sparire. 45 00:05:43,427 --> 00:05:44,595 Chiaro? 46 00:05:45,470 --> 00:05:47,598 Dobbiamo nasconderci. 47 00:05:51,018 --> 00:05:52,643 Ho un'idea. 48 00:05:52,644 --> 00:05:53,645 Dove? 49 00:05:56,857 --> 00:06:00,194 Va bene, ma non presentarti prima delle dieci. 50 00:06:01,320 --> 00:06:03,571 Cosa dovrei fare fino ad allora? 51 00:06:03,572 --> 00:06:05,782 Qualunque cosa, ma non andare a casa. 52 00:06:10,329 --> 00:06:11,914 Tranquillo. Sorella! 53 00:06:17,419 --> 00:06:20,505 - Sta bene? - Non lo so. Sono stato mandato via. 54 00:06:20,506 --> 00:06:22,174 - Sono l'ultimo. - Come mai? 55 00:06:22,883 --> 00:06:24,800 Jules mi ha chiesto aiuto. 56 00:06:24,801 --> 00:06:27,512 L'ho ignorata e poi gli sgridò. 57 00:06:27,513 --> 00:06:30,264 Li ho abbandonato nelle miniere. 58 00:06:30,265 --> 00:06:31,307 Cosa c'è che non va in lei? 59 00:06:31,308 --> 00:06:33,268 - Voleva aiutare. - Tipico. 60 00:06:33,894 --> 00:06:35,812 Non te la permetteranno di vederla. 61 00:06:51,745 --> 00:06:53,539 Ehi, Emerson. 62 00:06:54,081 --> 00:06:55,624 Ha ancora il polso. 63 00:06:56,208 --> 00:06:57,292 Fanculo. 64 00:07:03,048 --> 00:07:04,674 Ecco, prendi questo. Respirare. 65 00:07:04,675 --> 00:07:06,718 Respirare. Buono in questo modo. 66 00:07:11,765 --> 00:07:13,141 Dobbiamo andare. 67 00:07:19,982 --> 00:07:21,108 Sceriffo. 68 00:07:34,288 --> 00:07:36,873 E cosa vuoi sapere? 69 00:07:36,874 --> 00:07:39,960 - Confermi che si trattava di veleno per topi? - No. 70 00:07:40,252 --> 00:07:42,838 - Perché no? - Non è stata avvelenata. 71 00:07:43,922 --> 00:07:47,842 Il negozio è pieno di gente, che morì di veleno per topi. 72 00:07:47,843 --> 00:07:49,594 Tutti hanno i polmoni distrutti. 73 00:07:49,595 --> 00:07:51,762 Il tuo è intatto. 74 00:07:51,763 --> 00:07:53,097 Cos'era allora? 75 00:07:53,098 --> 00:07:55,392 Un duro colpo alla nuca. 76 00:07:55,851 --> 00:07:58,728 Probabilmente stava rinforzando l'acciaio. 77 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 Il motivo a coste parla di questo. 78 00:08:00,939 --> 00:08:03,942 - Quando? - Secondo il liquido di qualche giorno fa. 79 00:08:07,821 --> 00:08:09,323 Dove è stata trovata? 80 00:08:09,698 --> 00:08:12,701 Una squadra di ricerca era in un tunnel chiuso. 81 00:08:13,035 --> 00:08:14,702 È lì che è stata trovata. 82 00:08:14,703 --> 00:08:19,041 Forse veniva da un certo posto La ragione lì e il soffitto cedette. 83 00:08:19,291 --> 00:08:20,666 L'acciaio d'armatura è... 84 00:08:20,667 --> 00:08:24,378 I tuoi polmoni ne sono la prova che non è morta nelle miniere. 85 00:08:24,379 --> 00:08:27,299 Nel corso degli anni Ho visto molte vittime delle mine. 86 00:08:27,633 --> 00:08:29,593 Tutti avevano polvere nei polmoni. 87 00:08:32,513 --> 00:08:34,597 Non dovrebbe essere trovata. 88 00:08:39,811 --> 00:08:41,897 Mostrami la ferita, per favore. 89 00:08:42,940 --> 00:08:44,775 Fatture al vice Murphy. 90 00:08:45,400 --> 00:08:46,777 Sto ascoltando, sceriffo. 91 00:08:47,236 --> 00:08:50,363 Dillo a Carla McLain dovrebbe prendersi cura di lei. 92 00:08:50,364 --> 00:08:51,948 Riguarda la sua ombra. 93 00:08:51,949 --> 00:08:53,242 Li hai trovati? 94 00:08:55,077 --> 00:08:56,119 Sì. 95 00:09:02,125 --> 00:09:05,003 OK. Non me lo aspettavo. 96 00:09:06,380 --> 00:09:08,298 Sicuramente non è il tuo appartamento. 97 00:09:09,925 --> 00:09:11,552 Cosa significa questo? 98 00:09:12,135 --> 00:09:15,972 beh, Guidi una Saab di 30 anni. 99 00:09:15,973 --> 00:09:18,016 Senza alcuna ironia. E... 100 00:09:19,601 --> 00:09:21,937 questo è diverso. 101 00:09:22,729 --> 00:09:26,733 Solo perché tu lo sappia, Ho aiutato a scegliere i mobili. 102 00:09:31,655 --> 00:09:32,698 Per chi? 103 00:09:35,158 --> 00:09:35,993 Per Palmer. 104 00:09:36,285 --> 00:09:38,161 Il mio ex ragazzo. 105 00:09:39,329 --> 00:09:44,167 E a questo Palmer non importa che vieni e vai qui? 106 00:09:44,168 --> 00:09:45,961 È schierato in Sud Sudan. 107 00:09:47,212 --> 00:09:48,422 Capire. 108 00:09:52,801 --> 00:09:54,428 Togliti le scarpe. 109 00:10:09,443 --> 00:10:13,613 Dopo una relazione Per prima cosa distruggo tutte le prove 110 00:10:13,614 --> 00:10:17,659 ma il ragazzo ha una foto enorme di te sul muro. 111 00:10:18,994 --> 00:10:21,370 Sì, Palmer non è così. 112 00:10:21,371 --> 00:10:22,497 Non come? 113 00:10:22,915 --> 00:10:23,957 Trascurabile. 114 00:10:25,000 --> 00:10:26,375 Ti piace questo? 115 00:10:26,376 --> 00:10:28,669 Generosi vincitori del Pulitzer. 116 00:10:28,670 --> 00:10:30,339 Questo non è un appuntamento. 117 00:10:34,176 --> 00:10:35,676 C'è qualcosa da mangiare? 118 00:10:35,677 --> 00:10:36,845 Aiutati. 119 00:10:37,721 --> 00:10:39,722 Dove sei stato tutto questo tempo? 120 00:10:39,723 --> 00:10:41,350 Ho fatto un giro. 121 00:10:41,558 --> 00:10:43,310 - E tu? - In ufficio. 122 00:10:43,644 --> 00:10:45,354 Quale? Sono stati licenziati. 123 00:10:45,562 --> 00:10:48,272 Io entrerò. Avevo bisogno di un computer. 124 00:10:48,273 --> 00:10:51,860 Ho cercato l'indirizzo di Steve. 125 00:10:52,319 --> 00:10:55,029 Il suo vero nome è Steven Price. 126 00:10:55,030 --> 00:10:57,658 ho pensato Avrei trovato il suo numero di cellulare. 127 00:10:57,950 --> 00:11:01,410 - Il numero non è preso. - Forse non era suo. 128 00:11:01,411 --> 00:11:04,539 Ho il padre chiamato dal capo squadriglia di Charlotte. 129 00:11:04,540 --> 00:11:05,665 -Alameda. - SÌ. 130 00:11:05,666 --> 00:11:07,751 Anche il numero non viene preso. 131 00:11:09,253 --> 00:11:11,255 L'altro ieri camminava ancora. 132 00:11:13,757 --> 00:11:15,342 Con chi abbiamo a che fare? 133 00:11:19,763 --> 00:11:21,098 Andiamo alla polizia? 134 00:11:22,391 --> 00:11:26,144 Queste persone se ne assicureranno sicuramente che tutto finisce nel nulla. 135 00:11:27,396 --> 00:11:29,648 Da due anni sono in rovina. 136 00:11:32,067 --> 00:11:33,610 No, no. Che schifo! 137 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Qui. 138 00:11:37,281 --> 00:11:40,242 - L'hai avuto per tutto il tempo? - Qual è il prossimo passo? 139 00:11:41,201 --> 00:11:42,870 Può anche continuare? 140 00:11:43,370 --> 00:11:45,622 Senza la registrazione siamo bloccati. 141 00:11:46,248 --> 00:11:50,794 Lo ha detto qualcuno in Moldavia ha la registrazione non crittografata. 142 00:11:52,546 --> 00:11:55,298 Se scopriamo chi è, 143 00:11:55,299 --> 00:11:58,760 Forse possiamo far trapelare una copia. 144 00:12:00,721 --> 00:12:03,557 Come troviamo qualcuno? di cui non sappiamo nulla. 145 00:12:11,064 --> 00:12:13,983 Questa partita a scacchi da Steve... 146 00:12:13,984 --> 00:12:17,695 Fantastico, vero? Era completamente cambiato, quando è stato il suo turno. 147 00:12:17,696 --> 00:12:19,113 Stava succedendo qualcosa. 148 00:12:19,114 --> 00:12:23,493 Era sull'orlo della vittoria, poi lascia il suo re senza protezione. 149 00:12:24,161 --> 00:12:25,870 Forse era solo distratto. 150 00:12:25,871 --> 00:12:27,956 Oppure non voleva affatto vincere. 151 00:12:29,082 --> 00:12:31,042 Forse ha comunicato. 152 00:12:31,043 --> 00:12:32,211 Cosa intendi? 153 00:12:34,296 --> 00:12:35,464 Bene. 154 00:12:35,839 --> 00:12:38,467 Quando Snowden fece trapelare i documenti della NSA nel 2013, 155 00:12:39,468 --> 00:12:42,637 utilizzavano agenti governativi World of Warcraft, 156 00:12:42,638 --> 00:12:44,723 per trovare cellule terroristiche. 157 00:12:45,057 --> 00:12:49,561 Pensavano che i terroristi potessero farlo comunicare attraverso giochi online. 158 00:12:50,354 --> 00:12:52,105 Cosa voleva dire allora? 159 00:12:52,689 --> 00:12:55,692 Non lo so. Il re è... 160 00:12:56,610 --> 00:12:58,028 piaciuto? 161 00:12:58,320 --> 00:13:01,490 Non è così importante. Se troviamo il suo avversario, 162 00:13:02,115 --> 00:13:04,158 potremmo avere una nuova pista. 163 00:13:04,159 --> 00:13:05,619 Come dovremmo trovarlo? 164 00:13:07,329 --> 00:13:11,708 Ho la fine del suo nome utente. 165 00:13:13,585 --> 00:13:17,339 Era... qualcosa come... 166 00:13:20,801 --> 00:13:22,261 "Il grande piede vive" . 167 00:13:26,265 --> 00:13:27,558 Questo è ridicolo. 168 00:13:29,017 --> 00:13:30,101 - Grande. - VERO. 169 00:13:30,102 --> 00:13:32,813 - Lo abbiamo. - L'ho letto. 170 00:13:35,023 --> 00:13:36,149 Che cosa? 171 00:13:36,733 --> 00:13:38,777 Sei davvero brava, Nancy Drew. 172 00:13:40,404 --> 00:13:42,405 No, non chiamarmi così. 173 00:13:42,406 --> 00:13:45,199 Si avvicina l'ora della scuola? Punto meraviglioso? 174 00:13:45,200 --> 00:13:47,661 Ripetilo e lo scoprirai. 175 00:13:48,036 --> 00:13:50,706 Ti ammazzo mentre dormi. 176 00:14:20,152 --> 00:14:23,279 Incredibile, Luke Kyle. 177 00:14:23,280 --> 00:14:25,574 Ho sentito che mi stai cercando. 178 00:14:26,200 --> 00:14:29,953 non ti piacerà quello che dirò. 179 00:14:32,080 --> 00:14:33,123 E sarebbe? 180 00:14:34,249 --> 00:14:37,878 Il tuo outsider si diffonde, che fuori è sicuro. 181 00:14:38,587 --> 00:14:41,465 - Perché è sicuro. - No, per niente. 182 00:14:42,424 --> 00:14:45,010 Quello che vedi nella mensa 183 00:14:45,719 --> 00:14:47,679 corrisponde alla realtà. 184 00:14:55,521 --> 00:14:58,315 Incredibile! 185 00:15:01,443 --> 00:15:03,903 Ovviamente non l'abbiamo trovato. 186 00:15:03,904 --> 00:15:06,405 Sicuramente era ben sistemato al piano di sopra. 187 00:15:06,406 --> 00:15:07,533 Ero nelle miniere. 188 00:15:07,824 --> 00:15:10,993 Ho visto il video della pulizia tu, stronzo. 189 00:15:10,994 --> 00:15:12,746 So che mentono. 190 00:15:13,330 --> 00:15:16,542 È un fottuto paradiso là fuori. 191 00:15:17,167 --> 00:15:19,210 Il video viene riprodotto nei caschi, 192 00:15:19,211 --> 00:15:23,423 affinché coloro che sono inviati anche molto pulito. 193 00:15:29,471 --> 00:15:30,973 Un video nel casco? 194 00:15:43,277 --> 00:15:44,652 Gli credi? 195 00:15:44,653 --> 00:15:47,655 - Perché dovrebbe mentire? - Perché? 196 00:15:47,656 --> 00:15:49,657 - Sei completamente... - Merda! 197 00:15:49,658 --> 00:15:50,993 Cosa dovrebbe significare? 198 00:15:51,702 --> 00:15:54,036 I Raiders stanno cercando qualcuno. Sono ovunque. 199 00:15:54,037 --> 00:15:54,996 OK. 200 00:15:54,997 --> 00:15:56,706 Che tu mi creda o no, 201 00:15:56,707 --> 00:15:58,249 non importa. 202 00:15:58,250 --> 00:16:00,376 Loro tre mi hanno salvato. 203 00:16:00,377 --> 00:16:03,421 Volevi che ti parlassi, ma ora vado. 204 00:16:03,422 --> 00:16:06,007 Certo, torna dai tuoi amici. 205 00:16:06,008 --> 00:16:08,634 Juliette mi cercava nelle miniere. 206 00:16:08,635 --> 00:16:09,552 La sto cercando. 207 00:16:09,553 --> 00:16:12,639 - Vattene da lì. - Nessuno va da nessuna parte. Fermata! 208 00:16:13,015 --> 00:16:14,098 Merda! 209 00:16:14,099 --> 00:16:16,435 Qui è dove si trova il sistema giudiziario. Aprire! 210 00:16:16,977 --> 00:16:18,604 Aprire! 211 00:16:20,105 --> 00:16:21,398 Aprire! 212 00:16:24,776 --> 00:16:26,403 Probabilmente sei bloccato con noi. 213 00:16:30,324 --> 00:16:31,240 Fermata! 214 00:16:31,241 --> 00:16:33,993 La mia ragazza potrebbe morire devo entrare 215 00:16:33,994 --> 00:16:36,455 Nessuno entra o esce qui. 216 00:16:36,747 --> 00:16:38,164 Vattene, altrimenti... 217 00:16:38,165 --> 00:16:40,626 - Cosa vuoi fare? -Shirl... 218 00:16:44,004 --> 00:16:45,589 L'abbiamo provato. 219 00:16:47,382 --> 00:16:50,343 E se muore? E se non li vedessimo? 220 00:16:50,344 --> 00:16:53,722 Quando attacchi un predone, Certamente non funzionerà. 221 00:16:55,140 --> 00:16:56,725 Gli parlerò. 222 00:17:03,190 --> 00:17:05,025 Non mi sono presentato. 223 00:17:05,317 --> 00:17:06,401 Il mio nome è Knox. 224 00:17:07,069 --> 00:17:08,529 Dirigo i meccanici. 225 00:17:08,737 --> 00:17:12,657 Il mio amico conosceva il sindaco anche da bambino. 226 00:17:13,075 --> 00:17:16,869 Vuole solo salutarti ed esce di nuovo. 227 00:17:17,412 --> 00:17:19,122 Il capo della meccanica? 228 00:17:20,082 --> 00:17:21,791 Il leader della ribellione. 229 00:17:23,126 --> 00:17:26,505 Ho la polvere da sparo visto nella stanza del generatore. 230 00:17:26,797 --> 00:17:29,799 Invece di prenderti in braccio, dovremmo te 231 00:17:29,800 --> 00:17:31,468 bloccare con la polvere 232 00:17:32,177 --> 00:17:33,929 e accendere un fiammifero. 233 00:17:34,596 --> 00:17:35,931 Cosa intendi? 234 00:17:41,979 --> 00:17:43,146 Trovo... 235 00:17:44,481 --> 00:17:46,859 Ognuno ha diritto alla propria opinione. 236 00:17:49,152 --> 00:17:50,487 Ecco il mio. 237 00:17:57,536 --> 00:17:58,579 Fanculo! 238 00:18:23,103 --> 00:18:26,397 C'è un problema. Nichols è da qualche parte a quel livello. 239 00:18:26,398 --> 00:18:28,774 Magari con l'infermiera. 240 00:18:28,775 --> 00:18:31,904 Tutte le telecamere dell'infermeria erano spenti. 241 00:18:32,362 --> 00:18:35,114 Loro vanno da questa parte e tu vai da quella parte. 242 00:18:35,115 --> 00:18:37,868 E non dimenticare, essere poco appariscente. 243 00:18:54,635 --> 00:18:59,555 Come potremmo scegliere questa sorella? Hai detto che era leale. 244 00:18:59,556 --> 00:19:02,559 - Che obbedisce sempre. - Così è stato. Finora. 245 00:19:03,519 --> 00:19:05,978 Sospettava il motivo per cui sei venuto. 246 00:19:05,979 --> 00:19:08,065 - Dobbiamo farlo. - Noi. 247 00:19:08,398 --> 00:19:09,525 Come? 248 00:19:09,900 --> 00:19:12,236 Conosco il fascicolo della sorella. 249 00:19:12,444 --> 00:19:16,239 Posso immaginare dove andare da qui. 250 00:19:16,240 --> 00:19:18,908 - Dove? - Ha una famiglia in fondo. 251 00:19:18,909 --> 00:19:20,743 Bene, manda lì i predoni. 252 00:19:20,744 --> 00:19:23,747 Camille, non possiamo creare scalpore. 253 00:19:26,291 --> 00:19:27,584 Vado per primo. 254 00:19:28,544 --> 00:19:30,629 Questa cosa deve finire oggi, Rob. 255 00:19:31,088 --> 00:19:33,674 Me ne occuperò personalmente. 256 00:19:47,646 --> 00:19:49,939 Non trasmettete via radio se li trovate. 257 00:19:49,940 --> 00:19:51,357 Scrivimi. 258 00:19:51,358 --> 00:19:54,735 Abbiamo delle persone qui. Mandane alcuni su e giù. 259 00:19:54,736 --> 00:19:57,989 Voglio sapere tutto ciò che Emerson ricorda. 260 00:19:57,990 --> 00:20:00,658 È viva ed è scappata. 261 00:20:00,659 --> 00:20:01,618 Merda! 262 00:20:01,952 --> 00:20:03,537 Vogliono ucciderli. 263 00:20:03,829 --> 00:20:05,496 Che cosa? Perché? 264 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 Nessuna idea. 265 00:20:10,544 --> 00:20:11,587 Lo inseguirò. 266 00:20:12,588 --> 00:20:16,591 Smettila di parlare! Altrimenti verrai imprigionato anche tu. 267 00:20:16,592 --> 00:20:19,261 Lo dico solo allo stronzo che se lo meritava. 268 00:20:26,727 --> 00:20:27,686 LAVANDERIA 269 00:20:28,979 --> 00:20:30,314 Hai la chiave? 270 00:20:30,814 --> 00:20:32,523 Ci vedranno immediatamente. 271 00:20:32,524 --> 00:20:34,400 Non passiamo dalla porta. 272 00:20:34,401 --> 00:20:38,237 Sono cresciuto qui e ho subito capito 273 00:20:38,238 --> 00:20:42,201 che c'è un'altra via per scendere, se le scale sono troppo lontane per te. 274 00:20:45,495 --> 00:20:46,871 Andiamo, andiamo. 275 00:20:46,872 --> 00:20:48,497 EHI! No. 276 00:20:48,498 --> 00:20:50,791 Grazie a me, la tua memoria tornerà. 277 00:20:50,792 --> 00:20:54,253 - Ho smesso di prendere le compresse. - L'ho sputato. 278 00:20:54,254 --> 00:20:56,380 Qualcuno mi ha chiesto di sostituirli. 279 00:20:56,381 --> 00:20:58,299 - Chi? - Dobbiamo sbrigarci. 280 00:20:58,300 --> 00:21:00,969 Resterai con me o con i Raiders? 281 00:21:20,072 --> 00:21:21,073 Ciao? 282 00:21:30,374 --> 00:21:32,416 Pensavo di essere solo qui. 283 00:21:32,417 --> 00:21:34,211 È dolce, non preoccuparti. 284 00:21:34,711 --> 00:21:35,796 Lo sceriffo Billings. 285 00:21:36,922 --> 00:21:41,259 Il primo sceriffo che ho incontrato. Non molte persone vengono qui. 286 00:21:41,260 --> 00:21:42,928 Soprattutto non di notte. 287 00:21:44,137 --> 00:21:46,139 Sto cercando Carla McLain. 288 00:21:46,890 --> 00:21:50,101 McLain? Non è qui da mesi. 289 00:21:50,102 --> 00:21:51,185 Li aspetto. 290 00:21:51,186 --> 00:21:52,229 Inteso. 291 00:21:52,437 --> 00:21:53,897 Ero felice. 292 00:21:56,275 --> 00:21:58,110 - Come ti chiami? -Mike. 293 00:21:58,485 --> 00:22:00,237 - Mike, come? -Davidson. 294 00:22:01,280 --> 00:22:04,532 Il fidanzato di Orla Kent. Tua sorella ti ha menzionato. 295 00:22:04,533 --> 00:22:06,451 Oh giusto. Sì, certo. 296 00:22:07,244 --> 00:22:08,954 Sheila. SÌ. 297 00:22:10,122 --> 00:22:12,082 Hai trovato Orla? 298 00:22:12,457 --> 00:22:13,709 Speriamo presto. 299 00:22:14,960 --> 00:22:18,087 - Quando l'hai vista l'ultima volta? - Qui. Al lavoro. 300 00:22:18,088 --> 00:22:19,380 Prima della fornitura. 301 00:22:19,381 --> 00:22:20,965 Che impressione ha fatto? 302 00:22:20,966 --> 00:22:22,675 - In che misura? - il tuo umore. 303 00:22:22,676 --> 00:22:24,635 - Ha detto qualcosa? -Oh giusto. 304 00:22:24,636 --> 00:22:26,596 Sembrava tutto a posto. 305 00:22:26,597 --> 00:22:29,558 È appena tornata dalla riunione del consiglio. 306 00:22:29,933 --> 00:22:32,018 - Voleva andare a casa. - Anche tu? 307 00:22:32,019 --> 00:22:35,438 No, volevo lasciare correre Dandy. 308 00:22:35,439 --> 00:22:38,650 Eravamo in una baia profonda. Per sfogarsi. 309 00:22:40,277 --> 00:22:43,487 Ci siamo salutati e basta. 310 00:22:43,488 --> 00:22:45,199 Non sembrano molto preoccupati. 311 00:22:48,202 --> 00:22:52,206 Orla è più indipendente di quanto molti pensino. Vale anche per la famiglia. 312 00:22:52,497 --> 00:22:54,790 Potrebbe benissimo essere che lei... 313 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 è coinvolto in molte cose, di cui non so nulla. 314 00:23:02,132 --> 00:23:04,510 - Grazie per la tua informazione. - Ci vediamo allora. 315 00:23:14,728 --> 00:23:16,480 Sono già lì. 316 00:23:20,067 --> 00:23:21,944 Ecco, prendi questo. 317 00:23:25,697 --> 00:23:28,408 Ordine giudiziario. Apri subito! 318 00:23:33,997 --> 00:23:35,332 Aprire! 319 00:23:37,084 --> 00:23:39,127 Ok, respira profondamente. 320 00:23:40,128 --> 00:23:43,173 Ascolta, li sto attirando lontano da te. 321 00:23:43,632 --> 00:23:46,425 Quando la costa è libera, vai... 322 00:23:46,426 --> 00:23:48,512 - Alla sala pompe sulla 76. - Cosa? 323 00:23:48,720 --> 00:23:50,639 - Il 76. - Va bene. 324 00:23:51,056 --> 00:23:52,432 Aspettare! 325 00:23:57,312 --> 00:23:59,022 Sorella, tienila stretta! 326 00:24:00,858 --> 00:24:02,817 NO! Pubblicazione! 327 00:24:02,818 --> 00:24:03,860 Dov'è Nichols? 328 00:24:03,861 --> 00:24:06,405 - Svenuto in infermeria. - Dove esattamente? 329 00:24:37,603 --> 00:24:38,687 Daniele? 330 00:24:47,613 --> 00:24:48,780 Se n'è andato. 331 00:24:49,781 --> 00:24:51,158 Sono appena andato via. 332 00:24:58,916 --> 00:25:00,709 - Ciao. - Cosa è? 333 00:25:01,919 --> 00:25:04,004 Pensavo fossi scappato. 334 00:25:04,338 --> 00:25:05,672 Ti sono mancato? 335 00:25:07,674 --> 00:25:09,343 Dove eravate? 336 00:25:09,843 --> 00:25:14,222 Alcuni culi in operazione di puntura ci stanno cercando 337 00:25:14,223 --> 00:25:15,974 e tu prendi le ciambelle? 338 00:25:16,475 --> 00:25:17,726 E portare le zampe. 339 00:25:19,269 --> 00:25:20,103 Idiota! 340 00:25:20,938 --> 00:25:23,648 Nel negozio dietro l'angolo Mi era permesso solo fare telefonate 341 00:25:23,649 --> 00:25:26,067 se spendo dieci dollari, beh, colazione. 342 00:25:26,068 --> 00:25:29,112 - Non dovresti chiamare Charlotte. - Non l'ho fatto. 343 00:25:29,488 --> 00:25:31,906 Vestiti, abbiamo un appuntamento. 344 00:25:31,907 --> 00:25:33,367 Che cosa? Dove? 345 00:25:35,369 --> 00:25:36,537 Al Pentagono. 346 00:25:45,838 --> 00:25:48,048 TECNOLOGIA POMPA ACQUE SOTTERRANEE 76 347 00:26:13,365 --> 00:26:14,950 Ascoltami. 348 00:26:18,036 --> 00:26:18,871 Esci da lì! 349 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Andare! 350 00:26:23,625 --> 00:26:24,960 Andare avanti. 351 00:26:28,505 --> 00:26:31,550 - Vogliono ucciderti. - Va bene. 352 00:26:33,260 --> 00:26:35,428 Come faceva a sapere che stavo andando lì? 353 00:26:35,429 --> 00:26:38,264 Possiamo farlo nascondersi nella meccanica. 354 00:26:38,265 --> 00:26:39,974 Devo trovare Luke. 355 00:26:39,975 --> 00:26:41,435 Luca è morto. 356 00:26:41,935 --> 00:26:42,895 No, io... 357 00:26:44,229 --> 00:26:47,399 No, gli ho parlato, nelle miniere. 358 00:26:49,610 --> 00:26:51,903 Dove l'hai portato? 359 00:26:51,904 --> 00:26:53,989 La grotta dell'escavatore è sigillata. 360 00:26:54,990 --> 00:26:57,409 Allora portami il più lontano possibile. 361 00:26:59,745 --> 00:27:00,954 Bene. 362 00:27:08,587 --> 00:27:11,507 - Kenny G, in persona. - Uomo! 363 00:27:12,007 --> 00:27:13,509 Sam l'Ariete. 364 00:27:15,219 --> 00:27:16,469 Stai bene. 365 00:27:16,470 --> 00:27:18,221 - La mia assistente, Helen. - Sono contento. 366 00:27:18,222 --> 00:27:19,305 Sam Ramsey. 367 00:27:19,306 --> 00:27:21,307 - Camminiamo un po'? - Bene. 368 00:27:21,308 --> 00:27:23,684 - Come vi conoscete? - Dalla dislocazione all'estero. 369 00:27:23,685 --> 00:27:24,769 Niente di grave. 370 00:27:24,770 --> 00:27:27,063 Facevamo parte di una band insieme. 371 00:27:27,064 --> 00:27:29,316 - In una band? -I ragazzi perduti. 372 00:27:31,026 --> 00:27:33,611 -No... - Abbiamo suonato successi degli anni '80. 373 00:27:33,612 --> 00:27:36,239 Il tuo vecchio capo suonava selvaggiamente il sassofono, 374 00:27:36,240 --> 00:27:38,324 prima di diventare noiosi dipendenti pubblici. 375 00:27:38,325 --> 00:27:42,161 Sei al Pentagono, Devo raccogliere voti al call center. 376 00:27:42,162 --> 00:27:43,579 Ecco perché sei qui. 377 00:27:43,580 --> 00:27:46,207 Dovrei usare le macchine per il voto hack per la sua rielezione. 378 00:27:46,208 --> 00:27:48,377 Bel tentativo, K.G. 379 00:27:50,838 --> 00:27:52,630 Ho bisogno del vostro aiuto. 380 00:27:52,631 --> 00:27:55,591 Pensavo fosse una questione di sicurezza informatica. 381 00:27:55,592 --> 00:27:57,052 Devi trovare qualcuno. 382 00:28:01,223 --> 00:28:02,432 Chi dovrebbe essere? 383 00:28:03,517 --> 00:28:05,309 Un giocatore di scacchi online. 384 00:28:05,310 --> 00:28:09,522 Abbiamo un nome utente. Vogliamo sapere contro chi giocherà. 385 00:28:09,523 --> 00:28:12,024 Non sembra una cosa del governo. 386 00:28:12,025 --> 00:28:14,735 Mia sorella Charlotte era in Iran. 387 00:28:14,736 --> 00:28:18,698 Le cose sono andate male. Lei è l'unica sopravvissuta. 388 00:28:18,699 --> 00:28:20,158 - Merda. - SÌ. 389 00:28:20,659 --> 00:28:23,536 - Come sta? - Ha perso la memoria. 390 00:28:23,537 --> 00:28:26,248 Era preoccupata per la missione. 391 00:28:26,999 --> 00:28:29,458 Ci siamo imbattuti in una registrazione radiofonica. 392 00:28:29,459 --> 00:28:30,835 Sono crittografati. 393 00:28:30,836 --> 00:28:32,045 Ma non loro. 394 00:28:32,796 --> 00:28:35,006 Li abbiamo sentiti. 20 secondi. 395 00:28:35,007 --> 00:28:36,675 - Ecco perché era preoccupata. - Aspettare... 396 00:28:38,594 --> 00:28:41,638 Cosa hai sentito esattamente, Dan? 397 00:28:46,476 --> 00:28:47,935 Cosa hai sentito? 398 00:28:47,936 --> 00:28:52,024 Aerei che non esistono più erano controllati dai piloti. 399 00:28:52,983 --> 00:28:56,486 Il nostro referente è scomparso così come le registrazioni. 400 00:28:58,280 --> 00:28:59,989 Non sei un assistente. 401 00:28:59,990 --> 00:29:04,202 Lì è successo qualcosa di brutto. Dobbiamo trovare la registrazione. 402 00:29:04,203 --> 00:29:08,749 Pensi che perché eravamo in una band, Sto rivelando segreti militari? 403 00:29:10,626 --> 00:29:12,252 Ho anche una sorella. 404 00:29:12,836 --> 00:29:15,297 E una moglie e dei figli. 405 00:29:16,215 --> 00:29:18,382 E ho prestato giuramento di fedeltà. 406 00:29:18,383 --> 00:29:20,885 Ho dovuto firmare innumerevoli dichiarazioni. 407 00:29:20,886 --> 00:29:23,931 Ma ce l'hai sì, tutto firmato. 408 00:29:24,348 --> 00:29:28,017 Devo andare ogni sei mesi fai il test della macchina della verità. 409 00:29:28,018 --> 00:29:29,603 - Sicuro. - Veramente? 410 00:29:40,531 --> 00:29:42,366 Se fosse mia sorella, 411 00:29:42,699 --> 00:29:44,701 Anch'io approfondirei la questione. 412 00:29:45,577 --> 00:29:49,414 Lei è un agente assicurativo, è improbabile. 413 00:29:53,293 --> 00:29:56,713 Se tu di nuovo voglio fare rock come una volta, 414 00:29:57,923 --> 00:29:59,174 chiamami. 415 00:30:00,133 --> 00:30:01,718 Bene, devo andare. 416 00:30:10,435 --> 00:30:12,604 Ok, e adesso? 417 00:30:18,986 --> 00:30:20,112 Che cosa? 418 00:30:20,988 --> 00:30:23,240 Era al funerale di Alameda. 419 00:30:26,034 --> 00:30:27,995 E nel mio ufficio, quando sono stato licenziato. 420 00:30:29,121 --> 00:30:30,289 Sei sicuro? 421 00:30:34,334 --> 00:30:36,879 Ciao, Daniele. Elena. 422 00:30:37,296 --> 00:30:39,047 Andiamo a prendere un caffè? 423 00:30:39,673 --> 00:30:40,966 Ti invito. 424 00:30:45,345 --> 00:30:47,556 Davvero non vuoi niente? 425 00:30:48,682 --> 00:30:50,099 Helen, vuoi qualcosa? 426 00:30:50,100 --> 00:30:51,392 Davvero no, grazie. 427 00:30:51,393 --> 00:30:54,396 Siamo più che felici, grazie. 428 00:30:56,148 --> 00:30:57,648 Allora arriverò al punto. 429 00:30:57,649 --> 00:31:00,276 E il nostro contatto? a Baltimora? 430 00:31:00,277 --> 00:31:03,155 È morto? o viene semplicemente torturato da qualche parte? 431 00:31:05,532 --> 00:31:06,908 Steven Prezzo 432 00:31:06,909 --> 00:31:10,494 ora ha una posizione ambita presso il Gruppo Radford, 433 00:31:10,495 --> 00:31:12,789 un think tank sulla sicurezza Internet. 434 00:31:14,166 --> 00:31:17,001 Presumo che tu stia pensando al padre 435 00:31:17,002 --> 00:31:18,419 del pilota Alameda. 436 00:31:18,420 --> 00:31:22,215 Dopo la morte di suo figlio ha ricevuto un generoso prestito, 437 00:31:22,216 --> 00:31:24,592 sull'attività di falegnameria di suo fratello salvare. 438 00:31:24,593 --> 00:31:26,177 Qual è stata la considerazione? 439 00:31:26,178 --> 00:31:27,679 Se permetti, 440 00:31:28,430 --> 00:31:33,101 Siete lì entrambi mettere a repentaglio una questione importante. 441 00:31:34,937 --> 00:31:36,730 Qual è il tuo nome, di nuovo? 442 00:31:37,648 --> 00:31:39,482 Mi piace sapere chi mi prende in giro... 443 00:31:39,483 --> 00:31:42,276 Rappresento semplicemente certe persone 444 00:31:42,277 --> 00:31:45,614 quelli a te può offrire una seconda possibilità. 445 00:31:47,115 --> 00:31:51,578 Presumo che fosse allora un lavoro da sogno al Times. 446 00:31:56,416 --> 00:31:58,960 Ho chiamato il caporedattore. 447 00:31:58,961 --> 00:32:00,920 È pronto a riceverti 448 00:32:00,921 --> 00:32:04,132 nonostante la tua discutibile reputazione a causa di frode. 449 00:32:05,050 --> 00:32:06,884 Sarebbe un peccato 450 00:32:06,885 --> 00:32:10,639 se il tuo talento rimarrebbe inutilizzato a causa di un errore. 451 00:32:17,020 --> 00:32:19,647 Puoi chiamarmi. Mi hanno licenziato. 452 00:32:19,648 --> 00:32:22,149 Basterebbe una telefonata. 453 00:32:22,150 --> 00:32:23,569 Pensaci. 454 00:32:25,028 --> 00:32:27,697 Freddo. E che ricompensa 455 00:32:27,698 --> 00:32:29,783 hai qualcosa da offrirmi? 456 00:32:30,993 --> 00:32:33,579 Nel tuo caso, non si tratta di te. 457 00:32:35,747 --> 00:32:39,585 Come osa interromperlo? di minacciare le cure di Charlotte? 458 00:32:40,919 --> 00:32:42,129 Sì, è stupido. 459 00:32:43,046 --> 00:32:44,798 - Che cosa? - Per favore? 460 00:32:45,507 --> 00:32:48,427 Sembrava che stesse arrivando qualcos'altro. "È stupido, ma..." 461 00:32:49,720 --> 00:32:53,806 Non ha veramente minacciato per interrompere il trattamento, ha semplicemente... 462 00:32:53,807 --> 00:32:58,102 Ha appena detto che questa terapia è molto costosa. 463 00:32:58,103 --> 00:33:00,438 - Non verrà rimborsato... - Aspetta un attimo. 464 00:33:00,439 --> 00:33:02,774 Non vedo alcuna differenza. 465 00:33:08,739 --> 00:33:10,531 Sono un deputato. 466 00:33:10,532 --> 00:33:12,658 Posso dirlo davanti alle telecamere quello che sappiamo. 467 00:33:12,659 --> 00:33:13,785 E sarebbe? 468 00:33:14,828 --> 00:33:17,705 - La missione di Charlotte è stata sabotata. - Hai qualche prova? 469 00:33:17,706 --> 00:33:20,541 - Posso richiedere le registrazioni. -Daniele... 470 00:33:20,542 --> 00:33:22,294 Nessuno troverà nulla. 471 00:33:36,600 --> 00:33:38,018 Vuoi andare al Times. 472 00:33:38,810 --> 00:33:40,020 Mi dispiace, cosa? 473 00:33:40,479 --> 00:33:42,731 Forse dovresti dirmelo 474 00:33:43,357 --> 00:33:45,108 come sei caduto in discredito. 475 00:33:47,361 --> 00:33:51,739 Leggi di più del mio profilo LinkedIn, allora scoprilo! 476 00:33:51,740 --> 00:33:55,118 Ovviamente voglio andare al Times, Sei un idiota ipocrita. 477 00:33:55,702 --> 00:33:57,828 Voglio il meglio anche per Charlotte. 478 00:33:57,829 --> 00:34:00,123 Anche tua sorella è la mia fonte. 479 00:34:01,500 --> 00:34:04,877 - Dovrei tornare alla mia scrivania? - Non ne ho idea. 480 00:34:04,878 --> 00:34:06,171 Come un buon cane? 481 00:34:14,304 --> 00:34:18,850 Spero solo che tu sia poco appariscente, non importa quello che fai. 482 00:34:18,851 --> 00:34:22,271 Lo garantiranno che lo abbiamo capito. 483 00:34:28,777 --> 00:34:30,112 Cosa hai intenzione di fare? 484 00:34:33,407 --> 00:34:36,159 Il mio ex è ancora a una settimana di distanza Starò lì. 485 00:34:39,288 --> 00:34:40,746 Devo pensare. 486 00:34:41,581 --> 00:34:42,583 E tu? 487 00:34:45,710 --> 00:34:47,753 Devo rimettermi in pari con il lavoro, 488 00:34:47,754 --> 00:34:50,549 probabilmente ci vorrà una settimana. 489 00:35:00,976 --> 00:35:02,144 Ci vediamo allora. 490 00:35:23,624 --> 00:35:24,458 Che cosa? 491 00:35:29,630 --> 00:35:30,756 È solo... 492 00:35:36,053 --> 00:35:37,179 Quindi... 493 00:35:39,848 --> 00:35:44,268 Mi hanno preso con questi tutto drogato. 494 00:35:44,269 --> 00:35:46,646 Non ho più le idee chiare, 495 00:35:46,647 --> 00:35:49,024 Ma con alcune persone sento qualcosa. 496 00:35:49,441 --> 00:35:50,859 Come con la Knox. 497 00:35:52,110 --> 00:35:55,197 non so perché, ma ogni volta che lo vedo... 498 00:35:56,573 --> 00:35:58,866 Non eravate proprio migliori amici. 499 00:35:58,867 --> 00:36:01,327 Con te ho questa sensazione 500 00:36:01,328 --> 00:36:04,206 Se qualcuno dovesse farti qualcosa, allora... 501 00:36:06,375 --> 00:36:09,545 Credo Lo ucciderei o qualcosa del genere. 502 00:36:09,920 --> 00:36:11,380 Questo è quello che intendevo. 503 00:36:14,299 --> 00:36:15,968 Non è importante, solo... 504 00:36:38,866 --> 00:36:41,159 Ossie. Ossie! 505 00:36:43,871 --> 00:36:45,289 Buongiorno, Shirley. 506 00:36:45,789 --> 00:36:48,124 - Cosa fai? - Devo andare di sotto. 507 00:36:48,125 --> 00:36:51,086 - Il trasporto dei posti sarà presto disponibile. - Proprio adesso. 508 00:36:51,420 --> 00:36:53,922 Non siamo pesanti. Sei forte. 509 00:36:58,927 --> 00:36:59,928 Signora Sindaco. 510 00:37:07,311 --> 00:37:08,353 La cosa più importante è, 511 00:37:09,188 --> 00:37:12,982 se nella prossima mezz'ora qualcuno sta arrivando, compresi i predoni, 512 00:37:12,983 --> 00:37:15,986 puoi allora dire? hai problemi tecnici? 513 00:37:16,486 --> 00:37:17,863 Che devono aspettare. 514 00:37:21,533 --> 00:37:24,869 Sì, abbiamo problemi con le pulegge. 515 00:37:24,870 --> 00:37:26,287 Potrebbe volerci un po'. 516 00:37:26,288 --> 00:37:27,998 -Va bene, andiamo. - Grande. 517 00:37:40,969 --> 00:37:43,096 Dov'eri tutta la notte? 518 00:37:43,722 --> 00:37:45,306 Ho seguito Nichols. 519 00:37:45,307 --> 00:37:48,017 Lei e una donna sono scese nel pozzo. 520 00:37:48,018 --> 00:37:50,729 - Chi era l'altro? - la tua ragazza. Shirley? 521 00:37:50,938 --> 00:37:52,773 - Merda. - Che cosa? 522 00:37:53,649 --> 00:37:55,859 - Che cosa? - Perché hai quell'aspetto? 523 00:37:56,276 --> 00:37:58,402 So dove sta andando Juliette. 524 00:37:58,403 --> 00:38:00,112 - A proposito di meccanica? - No, più profondo. 525 00:38:00,113 --> 00:38:01,822 Questo non cambia nulla per noi. 526 00:38:01,823 --> 00:38:05,285 Sì, questo cambia tutto per tutti. 527 00:38:05,911 --> 00:38:07,663 - Devo fermarli. - No. 528 00:38:07,871 --> 00:38:09,163 Di nuovo? 529 00:38:09,164 --> 00:38:12,501 Bene. Lo vogliono davvero conoscere la verità. 530 00:38:12,793 --> 00:38:15,503 - Chiediamo a Juliette. - Non ne ha idea. 531 00:38:15,504 --> 00:38:18,422 Li hanno fatti ubriacare, non ci ha riconosciuto. 532 00:38:18,423 --> 00:38:22,135 Forse adesso. Mi ha riconosciuto nelle miniere. 533 00:38:27,516 --> 00:38:28,642 Va bene. 534 00:38:29,101 --> 00:38:30,352 Va bene? 535 00:38:30,853 --> 00:38:32,479 Come ci arriviamo? 536 00:38:33,021 --> 00:38:34,856 Conosce un modo 537 00:38:34,857 --> 00:38:36,649 ma non ti piacerà. 538 00:38:36,650 --> 00:38:38,777 Non ascoltare, ti piacerà. 539 00:38:44,199 --> 00:38:46,034 Ehi, sbarazzati di quella roba! 540 00:38:51,206 --> 00:38:53,333 Cosa stai facendo nel mio ufficio? 541 00:38:55,210 --> 00:38:56,752 OMBRE DELL'OFFERTA 542 00:38:56,753 --> 00:38:58,838 Non ho visto il tuo distintivo. 543 00:38:58,839 --> 00:38:59,840 Questo è il tuo ufficio? 544 00:39:00,674 --> 00:39:01,591 Dal momento che... 545 00:39:01,592 --> 00:39:04,468 L'ombra è da qualche giorno che non ci vado. 546 00:39:04,469 --> 00:39:06,221 Nessuna traccia di McLain. 547 00:39:07,139 --> 00:39:08,557 Qualcuno doveva intervenire. 548 00:39:09,433 --> 00:39:11,018 E tu lo fai? 549 00:39:12,769 --> 00:39:14,645 Ero l'ombra di McLain, 550 00:39:14,646 --> 00:39:17,608 quindi sono più adatto rispetto ad altri. 551 00:39:18,025 --> 00:39:21,904 In contrasto con l'ombra attuale Ero al lavoro tutti i giorni. 552 00:39:22,821 --> 00:39:26,407 - Non ti piace Orla Kent. - Mi ha rubato il lavoro. 553 00:39:26,408 --> 00:39:28,159 Il tuo nome è Glenda? 554 00:39:28,160 --> 00:39:29,202 SÌ. 555 00:39:29,203 --> 00:39:31,747 Allora ce l'ha anche per te ti hanno rubato il ragazzo? 556 00:39:34,833 --> 00:39:38,879 Nemmeno Mike Davidson lo è Amico di Orla, come tu sei mio. 557 00:39:39,588 --> 00:39:41,673 Ma crede che tutti lo amino. 558 00:39:42,049 --> 00:39:46,428 E visto che è uno stronzo, a volte cerca di dimostrarlo. 559 00:39:47,554 --> 00:39:51,600 Quindi Mike non te l'ha portata via, ma il lavoro già? 560 00:39:52,976 --> 00:39:55,061 Non dovrei vedere così da vicino. 561 00:39:55,062 --> 00:39:57,814 Onestamente, quando ho perso il lavoro... 562 00:39:59,608 --> 00:40:01,151 Ero un po' sollevato. 563 00:40:04,696 --> 00:40:05,739 Come mai? 564 00:40:06,323 --> 00:40:07,574 Perché io... 565 00:40:08,575 --> 00:40:10,452 poté tornare di nuovo a casa. 566 00:40:12,663 --> 00:40:15,207 Questo è al livello 70. Le miniere. 567 00:40:15,958 --> 00:40:17,416 Ed Harwood è il tuo... 568 00:40:17,417 --> 00:40:18,418 Padre. 569 00:40:19,795 --> 00:40:21,672 La leggenda stessa. 570 00:40:24,925 --> 00:40:26,760 Qualcuno nei guai? 571 00:40:30,055 --> 00:40:32,641 Quando hai visto Orla Kent l'ultima volta? 572 00:40:39,064 --> 00:40:40,357 Aspettare. 573 00:40:42,192 --> 00:40:43,609 Sono stato qui prima. 574 00:40:43,610 --> 00:40:45,279 Venivi qui spesso. 575 00:40:46,113 --> 00:40:47,447 Avevi un fidanzato. 576 00:40:55,163 --> 00:40:56,331 Giorgio... 577 00:40:58,292 --> 00:41:00,043 - Giusto? - SÌ. 578 00:41:01,920 --> 00:41:03,964 Eri spesso giù alla grotta. 579 00:41:04,298 --> 00:41:06,842 Non me lo hai mai detto? ma lo sapevo. 580 00:41:11,096 --> 00:41:13,724 Ti avevo avvertito. Mi dispiace. 581 00:41:15,225 --> 00:41:16,684 Cosa fai? 582 00:41:16,685 --> 00:41:18,352 NESSUN ACCESSO 583 00:41:18,353 --> 00:41:20,022 - Che succede, Jules? - Aspettare. 584 00:41:26,820 --> 00:41:28,780 Spegnerai le luci? 585 00:41:33,702 --> 00:41:35,120 Guarda quello. 586 00:41:36,371 --> 00:41:37,497 Qui. 587 00:41:37,915 --> 00:41:38,957 Che cosa? 588 00:41:39,333 --> 00:41:40,375 Qui. 589 00:41:45,756 --> 00:41:48,717 Probabilmente c'è una serratura da qualche parte o... 590 00:41:50,177 --> 00:41:51,427 In qualche modo si apre. 591 00:41:51,428 --> 00:41:52,888 Che cos'è? Aspettare. 592 00:41:59,436 --> 00:42:00,270 Aspettare. 593 00:42:09,279 --> 00:42:12,574 - Walker ha detto che li ha sigillati. - Apparentemente no. 594 00:42:13,367 --> 00:42:14,825 Darò un'occhiata. 595 00:42:14,826 --> 00:42:15,911 Ecco, prendilo. 596 00:42:16,286 --> 00:42:17,663 E chiudi la porta! 597 00:43:31,653 --> 00:43:35,199 {\an8}Lo ammette il giornalista licenziato Fonte da avere inventato 598 00:43:52,841 --> 00:43:53,967 Ciao? 599 00:43:55,052 --> 00:43:56,261 Chi c'è? 600 00:43:56,762 --> 00:43:57,888 Ciao. 601 00:43:58,388 --> 00:44:01,140 Ecco Il deputato Daniel Keene. 602 00:44:01,141 --> 00:44:03,810 - Posso chiederti chi... - K.G., sono io. 603 00:44:09,358 --> 00:44:10,442 Sam? 604 00:44:12,069 --> 00:44:15,072 - Dove... - Ho usato un cellulare usa e getta. 605 00:44:15,405 --> 00:44:17,824 Deve essere veloce, quindi ascolta. 606 00:44:18,200 --> 00:44:21,994 Quello che hai detto di tua sorella sembrava sospetto. 607 00:44:21,995 --> 00:44:24,288 Non riuscivo a togliermelo dalla testa. 608 00:44:24,289 --> 00:44:25,749 Ho fatto qualche ricerca. 609 00:44:26,875 --> 00:44:29,378 Mi ha portato in un territorio sconosciuto. 610 00:44:29,878 --> 00:44:32,089 Ho scoperto qualcosa di incredibile. 611 00:44:53,026 --> 00:44:54,361 Elena, ci sei? 612 00:44:58,657 --> 00:45:00,241 Daniele, che succede? 613 00:45:00,242 --> 00:45:02,536 Sam ha chiamato e ha indagato. 614 00:45:02,828 --> 00:45:05,873 - Non voleva. - Ha scoperto qualcosa. 615 00:45:07,958 --> 00:45:10,878 So che volevi fermarti, ma... 616 00:45:13,964 --> 00:45:18,552 Non lo so Come faccio a farlo da solo? 617 00:45:22,848 --> 00:45:24,974 - E' lui. - E' il tuo minivan? 618 00:45:24,975 --> 00:45:27,978 Viene affittato. C'era un biglietto su un lampione. 619 00:45:28,395 --> 00:45:31,439 La cosa più discreta di sempre. Pagato in contanti. 620 00:45:31,440 --> 00:45:33,567 - Grazie. - Potrebbe essere stato rubato. 621 00:46:26,578 --> 00:46:27,579 Ciao? 622 00:46:39,216 --> 00:46:41,301 Ciao, Giulietta. 623 00:46:50,727 --> 00:46:53,646 Sottotitolo: Thomas Schröter 624 00:46:53,647 --> 00:46:56,483 Sottotitolato: FRATELLI DOPPIAGGIO