1
00:00:29,404 --> 00:00:31,615
Emerson, ești cu pacientul?
2
00:00:32,698 --> 00:00:34,742
Stau în fața camerei ei.
3
00:00:34,743 --> 00:00:38,080
Ei bine, am un mesaj
pentru asistenta ei.
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,709
Ce faci aici?
5
00:00:43,710 --> 00:00:46,088
Am vrut să-ți țin companie.
6
00:00:48,799 --> 00:00:52,885
Ar fi mai important
că inițiezi procedura.
7
00:00:52,886 --> 00:00:54,595
Pentru un primar interimar.
8
00:00:54,596 --> 00:00:57,890
- Atât de rău?
- Probabil că nu va supraviețui nopții.
9
00:00:57,891 --> 00:00:59,016
Ne vedem mai târziu.
10
00:00:59,017 --> 00:01:03,938
El vrea la fel ca acum trei luni,
dar gazul nu era suficient.
11
00:01:03,939 --> 00:01:04,982
Corect?
12
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
Gazul era pentru Lukas Kyle.
13
00:01:07,776 --> 00:01:10,571
- A fost în mine?
- A scăpat.
14
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
Dar Nichols a înțeles.
15
00:01:17,327 --> 00:01:20,747
Vocea de acolo
pare să accepte asta.
16
00:01:22,165 --> 00:01:23,625
Moarte eroică și tot.
17
00:01:25,377 --> 00:01:26,587
Și că...
18
00:01:27,921 --> 00:01:31,175
ar putea fi medicamentul din apă
face de prisos.
19
00:01:34,428 --> 00:01:36,013
Voi face asta pentru tine.
20
00:01:38,557 --> 00:01:40,183
Trebuie să fac asta.
21
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
Da, înțeleg asta.
22
00:01:43,854 --> 00:01:45,772
Dar nu neapărat singur.
23
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
Când va fi aici doamna Sims?
24
00:01:53,572 --> 00:01:54,948
Ea este pe drum.
25
00:01:56,575 --> 00:01:59,036
Îl vrea pe Nichols inconștient.
26
00:02:03,957 --> 00:02:05,083
Ține-te de ea.
27
00:02:12,216 --> 00:02:13,091
Care-i treaba?
28
00:02:13,383 --> 00:02:15,719
- Nu-i nimic.
- Nu, nu...
29
00:02:18,805 --> 00:02:20,766
- E în regulă.
- Ajutor!
30
00:02:20,974 --> 00:02:22,476
Ar trebui să tacă.
31
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
Ajutor!
32
00:02:42,246 --> 00:02:43,330
Nu!
33
00:03:13,110 --> 00:03:15,696
Trebuie să mergem. Imediat!
34
00:04:55,546 --> 00:04:57,005
BAZAT PE SERIA DE NOVEL „SILO” DE HUGH HOWEY
35
00:05:14,106 --> 00:05:17,066
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Trebuie să sunăm pe cineva.
36
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Suna pe cineva?
37
00:05:19,152 --> 00:05:20,236
Eşti nebun?
38
00:05:20,237 --> 00:05:22,947
- Au făcut pe cineva să dispară.
- Omule!
39
00:05:22,948 --> 00:05:24,657
Cu siguranță suntem ascultați.
40
00:05:24,658 --> 00:05:27,285
- Charlotte ar putea suna.
- Nu poți...
41
00:05:27,286 --> 00:05:30,079
Nu ai voie să o suni,
ea este monitorizată.
42
00:05:30,080 --> 00:05:33,499
Trebuie să plecăm de aici.
Mașina mea ar putea fi defectată.
43
00:05:33,500 --> 00:05:35,127
Ce crezi că este?
44
00:05:38,213 --> 00:05:41,508
Cineva îl are pe acest om
face să dispară.
45
00:05:43,427 --> 00:05:44,595
Clar?
46
00:05:45,470 --> 00:05:47,598
Trebuie să ne ascundem.
47
00:05:51,018 --> 00:05:52,643
Am o idee.
48
00:05:52,644 --> 00:05:53,645
Unde?
49
00:05:56,857 --> 00:06:00,194
Bine, dar nu te prezenta înainte de zece.
50
00:06:01,320 --> 00:06:03,571
Ce ar trebui să fac până atunci?
51
00:06:03,572 --> 00:06:05,782
Orice, dar nu te duce acasă.
52
00:06:10,329 --> 00:06:11,914
Linişti. Sora!
53
00:06:17,419 --> 00:06:20,505
- E bine?
- Nu ştiu. Am fost trimis departe.
54
00:06:20,506 --> 00:06:22,174
- Eu sunt ultimul.
- Cum se face?
55
00:06:22,883 --> 00:06:24,800
Jules mi-a cerut ajutor.
56
00:06:24,801 --> 00:06:27,512
Am ignorat-o
și apoi a țipat la el.
57
00:06:27,513 --> 00:06:30,264
le am
abandonat în mine.
58
00:06:30,265 --> 00:06:31,307
Ce e în neregulă cu ea?
59
00:06:31,308 --> 00:06:33,268
- A vrut să ajute.
- Tipic.
60
00:06:33,894 --> 00:06:35,812
Nu te vor lăsa să o vezi.
61
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Hei, Emerson.
62
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
Mai are puls.
63
00:06:56,208 --> 00:06:57,292
La dracu.
64
00:07:03,048 --> 00:07:04,674
Uite, ia asta. Respira.
65
00:07:04,675 --> 00:07:06,718
Respira. Bine așa.
66
00:07:11,765 --> 00:07:13,141
Trebuie să mergem.
67
00:07:19,982 --> 00:07:21,108
Şerif.
68
00:07:34,288 --> 00:07:36,873
Și ce vrei să știi?
69
00:07:36,874 --> 00:07:39,960
- Confirmați că a fost otravă pentru șobolani?
- Nu.
70
00:07:40,252 --> 00:07:42,838
- De ce nu?
- Nu a fost otrăvită.
71
00:07:43,922 --> 00:07:47,842
Magazinul este plin de oameni,
care a murit de otravă pentru șobolani.
72
00:07:47,843 --> 00:07:49,594
Toate au plămâni distruși.
73
00:07:49,595 --> 00:07:51,762
Al tău este intact.
74
00:07:51,763 --> 00:07:53,097
Ce a fost atunci?
75
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
O lovitură puternică în ceafă.
76
00:07:55,851 --> 00:07:58,728
Probabil că arma oțel.
77
00:07:58,729 --> 00:08:00,731
Modelul cu nervuri vorbește pentru acest lucru.
78
00:08:00,939 --> 00:08:03,942
- Când?
- Conform lichidului de acum câteva zile.
79
00:08:07,821 --> 00:08:09,323
Unde a fost găsită?
80
00:08:09,698 --> 00:08:12,701
O echipă de căutare
era într-un tunel închis.
81
00:08:13,035 --> 00:08:14,702
Acolo a fost găsită.
82
00:08:14,703 --> 00:08:19,041
Poate că era dintr-un anumit loc
Rațiunea acolo și tavanul a cedat.
83
00:08:19,291 --> 00:08:20,666
Oțelul de armare este...
84
00:08:20,667 --> 00:08:24,378
Plămânii tăi sunt dovada
că nu a murit în mine.
85
00:08:24,379 --> 00:08:27,299
De-a lungul anilor
Am văzut multe victime ale mele.
86
00:08:27,633 --> 00:08:29,593
Toată lumea avea praf în plămâni.
87
00:08:32,513 --> 00:08:34,597
Ea nu ar trebui găsită.
88
00:08:39,811 --> 00:08:41,897
Arată-mi rana, te rog.
89
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
Facturi către adjunctul Murphy.
90
00:08:45,400 --> 00:08:46,777
Te ascult, șerif.
91
00:08:47,236 --> 00:08:50,363
Spune-i Carlei McLain
ar trebui să vină să-i pese.
92
00:08:50,364 --> 00:08:51,948
Este vorba despre umbra ei.
93
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
Le-ai găsit?
94
00:08:55,077 --> 00:08:56,119
Da.
95
00:09:02,125 --> 00:09:05,003
BINE. Nu mă așteptam la asta.
96
00:09:06,380 --> 00:09:08,298
Cu siguranță nu este apartamentul tău.
97
00:09:09,925 --> 00:09:11,552
Ce înseamnă acest lucru?
98
00:09:12,135 --> 00:09:15,972
Ei bine,
Conduci un Saab de 30 de ani.
99
00:09:15,973 --> 00:09:18,016
Fără nicio ironie. Si...
100
00:09:19,601 --> 00:09:21,937
asta e diferit.
101
00:09:22,729 --> 00:09:26,733
Doar ca să știi,
Am ajutat la alegerea mobilierului.
102
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
Pentru cine?
103
00:09:35,158 --> 00:09:35,993
Pentru Palmer.
104
00:09:36,285 --> 00:09:38,161
Fostul meu iubit.
105
00:09:39,329 --> 00:09:44,167
Și acest Palmer nu îl deranjează
că vii și pleci aici?
106
00:09:44,168 --> 00:09:45,961
El este desfășurat în Sudanul de Sud.
107
00:09:47,212 --> 00:09:48,422
Înţelege.
108
00:09:52,801 --> 00:09:54,428
Scoate-ți pantofii.
109
00:10:09,443 --> 00:10:13,613
După o relație
Mai întâi distrug toate dovezile
110
00:10:13,614 --> 00:10:17,659
dar tipul are o fotografie uriașă
de tine pe perete.
111
00:10:18,994 --> 00:10:21,370
Da, Palmer nu este așa.
112
00:10:21,371 --> 00:10:22,497
Nu cum?
113
00:10:22,915 --> 00:10:23,957
Mic.
114
00:10:25,000 --> 00:10:26,375
ești interesat de asta?
115
00:10:26,376 --> 00:10:28,669
Câștigători generoși de Pulitzer.
116
00:10:28,670 --> 00:10:30,339
Aceasta nu este o întâlnire.
117
00:10:34,176 --> 00:10:35,676
Există ceva de mâncare?
118
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Ajută-te.
119
00:10:37,721 --> 00:10:39,722
Unde ai fost în tot acest timp?
120
00:10:39,723 --> 00:10:41,350
m-am plimbat.
121
00:10:41,558 --> 00:10:43,310
- Și tu?
- La birou.
122
00:10:43,644 --> 00:10:45,354
Care? Au fost concediați.
123
00:10:45,562 --> 00:10:48,272
Voi intra.
Aveam nevoie de un computer.
124
00:10:48,273 --> 00:10:51,860
Am căutat adresa lui Steve.
125
00:10:52,319 --> 00:10:55,029
Numele lui real este Steven Price.
126
00:10:55,030 --> 00:10:57,658
m-am gândit
I-aș fi găsit numărul de telefon mobil.
127
00:10:57,950 --> 00:11:01,410
- Numărul nu este luat.
- Poate că nu a fost al lui.
128
00:11:01,411 --> 00:11:04,539
îl am pe tatăl
chemat de liderul de escadrilă al lui Charlotte.
129
00:11:04,540 --> 00:11:05,665
- Alameda.
- Da.
130
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
Numărul nu este, de asemenea, luat.
131
00:11:09,253 --> 00:11:11,255
Alaltăieri încă mai mergea.
132
00:11:13,757 --> 00:11:15,342
Cu cine avem de-a face?
133
00:11:19,763 --> 00:11:21,098
Mergem la politie?
134
00:11:22,391 --> 00:11:26,144
Acești oameni cu siguranță se vor asigura
că totul devine nimic.
135
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
Sunt în paragină de doi ani.
136
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Nu, nu. naiba!
137
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Aici.
138
00:11:37,281 --> 00:11:40,242
- Ai avut asta tot timpul?
- Ce urmează?
139
00:11:41,201 --> 00:11:42,870
Poate continua?
140
00:11:43,370 --> 00:11:45,622
Fără înregistrare, suntem blocați.
141
00:11:46,248 --> 00:11:50,794
A spus cineva în Moldova
are înregistrarea necriptată.
142
00:11:52,546 --> 00:11:55,298
Dacă aflăm cine este,
143
00:11:55,299 --> 00:11:58,760
Poate putem scurge o copie.
144
00:12:00,721 --> 00:12:03,557
Cum găsim pe cineva
despre care nu știm nimic.
145
00:12:11,064 --> 00:12:13,983
Acest joc de șah la Steve’s...
146
00:12:13,984 --> 00:12:17,695
Grozav, nu? S-a schimbat total,
când a venit rândul lui.
147
00:12:17,696 --> 00:12:19,113
Se întâmpla ceva.
148
00:12:19,114 --> 00:12:23,493
Era în pragul victoriei,
apoi își lasă regele neprotejat.
149
00:12:24,161 --> 00:12:25,870
Poate că a fost doar distras.
150
00:12:25,871 --> 00:12:27,956
Sau nu a vrut deloc să câștige.
151
00:12:29,082 --> 00:12:31,042
Poate a comunicat.
152
00:12:31,043 --> 00:12:32,211
Ce vrei să spui?
153
00:12:34,296 --> 00:12:35,464
Bun.
154
00:12:35,839 --> 00:12:38,467
Când Snowden a divulgat documentele NSA în 2013,
155
00:12:39,468 --> 00:12:42,637
au folosit agenți guvernamentali
World of Warcraft,
156
00:12:42,638 --> 00:12:44,723
pentru a găsi celule teroriste.
157
00:12:45,057 --> 00:12:49,561
Ei credeau că teroriştii pot
comunica prin jocuri online.
158
00:12:50,354 --> 00:12:52,105
Ce a vrut să spună atunci?
159
00:12:52,689 --> 00:12:55,692
nu stiu. Regele este...
160
00:12:56,610 --> 00:12:58,028
placut?
161
00:12:58,320 --> 00:13:01,490
Nu este atât de important.
Dacă îi găsim adversarul,
162
00:13:02,115 --> 00:13:04,158
putem avea o nouă pistă.
163
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Cum ar trebui să-l găsim?
164
00:13:07,329 --> 00:13:11,708
Am finalul
a numelui său de utilizator.
165
00:13:13,585 --> 00:13:17,339
A fost... ceva de genul...
166
00:13:20,801 --> 00:13:22,261
„Piciorul Mare trăiește”.
167
00:13:26,265 --> 00:13:27,558
Acest lucru este ridicol.
168
00:13:29,017 --> 00:13:30,101
- Grozav.
- Adevărat.
169
00:13:30,102 --> 00:13:32,813
- Îl avem.
- Am citit asta.
170
00:13:35,023 --> 00:13:36,149
Ce?
171
00:13:36,733 --> 00:13:38,777
Ești foarte bună, Nancy Drew.
172
00:13:40,404 --> 00:13:42,405
Nu, nu-mi spune așa.
173
00:13:42,406 --> 00:13:45,199
Se apropie ora școlii? Minunat punct?
174
00:13:45,200 --> 00:13:47,661
Spune-o din nou și vei afla.
175
00:13:48,036 --> 00:13:50,706
Te voi omorî în timp ce dormi.
176
00:14:20,152 --> 00:14:23,279
Incredibil, Luke Kyle.
177
00:14:23,280 --> 00:14:25,574
Am auzit că mă cauți.
178
00:14:26,200 --> 00:14:29,953
Nu-ți va plăcea,
ce am de gând să spun.
179
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Și asta ar fi?
180
00:14:34,249 --> 00:14:37,878
străinul tău se răspândește,
că afară este în siguranță.
181
00:14:38,587 --> 00:14:41,465
- Pentru că este în siguranță.
- Nu, deloc.
182
00:14:42,424 --> 00:14:45,010
Ce vezi la cantină
183
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
corespunde realității.
184
00:14:55,521 --> 00:14:58,315
Necrezut!
185
00:15:01,443 --> 00:15:03,903
Bineînțeles că nu l-am găsit.
186
00:15:03,904 --> 00:15:06,405
Cu siguranță a fost bine cazat la etaj.
187
00:15:06,406 --> 00:15:07,533
Am fost în mine.
188
00:15:07,824 --> 00:15:10,993
Am văzut filmulețul de curățare
ticălosule.
189
00:15:10,994 --> 00:15:12,746
Știu că mint.
190
00:15:13,330 --> 00:15:16,542
E un paradis al naibii de acolo.
191
00:15:17,167 --> 00:15:19,210
Videoclipul rulează în căști,
192
00:15:19,211 --> 00:15:23,423
astfel încât cei care sunt trimiși
chiar curat.
193
00:15:29,471 --> 00:15:30,973
Un videoclip în cască?
194
00:15:43,277 --> 00:15:44,652
Îl crezi?
195
00:15:44,653 --> 00:15:47,655
- De ce ar minți?
- De ce?
196
00:15:47,656 --> 00:15:49,657
- Ești complet...
- La naiba!
197
00:15:49,658 --> 00:15:50,993
Ce ar trebui să însemne asta?
198
00:15:51,702 --> 00:15:54,036
Raiders caută pe cineva. Sunt peste tot.
199
00:15:54,037 --> 00:15:54,996
BINE.
200
00:15:54,997 --> 00:15:56,706
Fie că mă crezi sau nu,
201
00:15:56,707 --> 00:15:58,249
nu contează.
202
00:15:58,250 --> 00:16:00,376
Cei trei m-au salvat.
203
00:16:00,377 --> 00:16:03,421
Ai vrut să vorbesc cu tine,
dar acum ma duc.
204
00:16:03,422 --> 00:16:06,007
Sigur, întoarce-te la prietenii tăi.
205
00:16:06,008 --> 00:16:08,634
Juliette mă căuta în mine.
206
00:16:08,635 --> 00:16:09,552
o caut pe ea.
207
00:16:09,553 --> 00:16:12,639
- Pleacă de acolo.
- Nimeni nu merge nicăieri. Stop!
208
00:16:13,015 --> 00:16:14,098
La naiba!
209
00:16:14,099 --> 00:16:16,435
Aici este sistemul de justiție. Deschide-te!
210
00:16:16,977 --> 00:16:18,604
Deschide-te!
211
00:16:20,105 --> 00:16:21,398
Deschide-te!
212
00:16:24,776 --> 00:16:26,403
Probabil că ești blocat cu noi.
213
00:16:30,324 --> 00:16:31,240
Stop!
214
00:16:31,241 --> 00:16:33,993
Prietena mea ar putea muri
trebuie să intru.
215
00:16:33,994 --> 00:16:36,455
Nimeni nu intră sau iese aici.
216
00:16:36,747 --> 00:16:38,164
Pleacă, altfel...
217
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
- Ce vrei să faci?
-Shirl...
218
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
Noi am încercat.
219
00:16:47,382 --> 00:16:50,343
Și dacă moare?
Dacă nu-i vedem?
220
00:16:50,344 --> 00:16:53,722
Când ataci un raider,
Cu siguranță nu va funcționa.
221
00:16:55,140 --> 00:16:56,725
Voi vorbi cu el.
222
00:17:03,190 --> 00:17:05,025
Nu m-am prezentat.
223
00:17:05,317 --> 00:17:06,401
Numele meu este Knox.
224
00:17:07,069 --> 00:17:08,529
Eu conduc mecanicii.
225
00:17:08,737 --> 00:17:12,657
Prietenul meu îl cunoștea pe primar
chiar și în copilărie.
226
00:17:13,075 --> 00:17:16,869
Vrea doar să spună bună
și iese din nou.
227
00:17:17,412 --> 00:17:19,122
Șeful mecanicii?
228
00:17:20,082 --> 00:17:21,791
Liderul rebeliunii.
229
00:17:23,126 --> 00:17:26,505
Am praful de pușcă
văzut în camera generatorului.
230
00:17:26,797 --> 00:17:29,799
În loc să te ridice,
ar trebui să vă
231
00:17:29,800 --> 00:17:31,468
blocați-vă cu pudra
232
00:17:32,177 --> 00:17:33,929
și aprinde un chibrit.
233
00:17:34,596 --> 00:17:35,931
Ce vrei să spui?
234
00:17:41,979 --> 00:17:43,146
gasesc...
235
00:17:44,481 --> 00:17:46,859
Fiecare are dreptul la opinia sa.
236
00:17:49,152 --> 00:17:50,487
Aici este al meu.
237
00:17:57,536 --> 00:17:58,579
La dracu '!
238
00:18:23,103 --> 00:18:26,397
Există o problemă.
Nichols este undeva la acel nivel.
239
00:18:26,398 --> 00:18:28,774
Poate cu asistenta.
240
00:18:28,775 --> 00:18:31,904
Toate camerele din infirmerie
au fost oprite.
241
00:18:32,362 --> 00:18:35,114
Ei merg pe aici, iar tu pe acolo.
242
00:18:35,115 --> 00:18:37,868
Și nu uita,
fi discret.
243
00:18:54,635 --> 00:18:59,555
Cum am putea alege această soră?
Ai spus că e loială.
244
00:18:59,556 --> 00:19:02,559
- Că se supune mereu.
- Așa a fost. Până acum.
245
00:19:03,519 --> 00:19:05,978
A bănuit de ce ai venit.
246
00:19:05,979 --> 00:19:08,065
- Trebuie să facem asta.
- Vom.
247
00:19:08,398 --> 00:19:09,525
Cum?
248
00:19:09,900 --> 00:19:12,236
Cunosc dosarul surorii.
249
00:19:12,444 --> 00:19:16,239
Îmi pot imagina
unde să mergi de aici.
250
00:19:16,240 --> 00:19:18,908
- Unde?
- Are familie în partea de jos.
251
00:19:18,909 --> 00:19:20,743
Bine, trimite raiders acolo.
252
00:19:20,744 --> 00:19:23,747
Camille, nu putem face furori.
253
00:19:26,291 --> 00:19:27,584
Eu voi merge primul.
254
00:19:28,544 --> 00:19:30,629
Asta trebuie să se termine astăzi, Rob.
255
00:19:31,088 --> 00:19:33,674
Mă voi ocupa personal de asta.
256
00:19:47,646 --> 00:19:49,939
Nu radio dacă le găsiți.
257
00:19:49,940 --> 00:19:51,357
Scrie-mi.
258
00:19:51,358 --> 00:19:54,735
Avem oameni aici.
Trimite câteva în sus și în jos.
259
00:19:54,736 --> 00:19:57,989
Vreau să știu totul
ceea ce își amintește Emerson.
260
00:19:57,990 --> 00:20:00,658
Ea este în viață și a scăpat.
261
00:20:00,659 --> 00:20:01,618
La naiba!
262
00:20:01,952 --> 00:20:03,537
Vor să-i omoare.
263
00:20:03,829 --> 00:20:05,496
Ce? De ce?
264
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Nici idee.
265
00:20:10,544 --> 00:20:11,587
Mă duc după el.
266
00:20:12,588 --> 00:20:16,591
Nu mai vorbi!
Altfel vei fi și tu întemnițat.
267
00:20:16,592 --> 00:20:19,261
Îi spun doar ticălosului
că a meritat asta.
268
00:20:26,727 --> 00:20:27,686
Spălătorie
269
00:20:28,979 --> 00:20:30,314
Ai cheia?
270
00:20:30,814 --> 00:20:32,523
Ne vor vedea imediat.
271
00:20:32,524 --> 00:20:34,400
Nu trecem pe ușă.
272
00:20:34,401 --> 00:20:38,237
Am crescut aici
și mi-am dat seama repede
273
00:20:38,238 --> 00:20:42,201
că există o altă cale în jos,
dacă scările sunt prea departe pentru tine.
274
00:20:45,495 --> 00:20:46,871
Hai, hai.
275
00:20:46,872 --> 00:20:48,497
Hei! Nu.
276
00:20:48,498 --> 00:20:50,791
Datorită mea, amintirea ta va reveni.
277
00:20:50,792 --> 00:20:54,253
- Am încetat să mai iau comprimatele.
- L-am scuipat.
278
00:20:54,254 --> 00:20:56,380
Cineva mi-a cerut să le înlocuiesc.
279
00:20:56,381 --> 00:20:58,299
- OMS?
- Trebuie să ne grăbim.
280
00:20:58,300 --> 00:21:00,969
Vei rămâne cu mine sau cu Raiders?
281
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
Buna ziua?
282
00:21:30,374 --> 00:21:32,416
Am crezut că sunt singur aici.
283
00:21:32,417 --> 00:21:34,211
E dulce, nu-ți face griji.
284
00:21:34,711 --> 00:21:35,796
Sheriff Billings.
285
00:21:36,922 --> 00:21:41,259
Primul șerif pe care l-am întâlnit.
Nu vin mulți oameni aici.
286
00:21:41,260 --> 00:21:42,928
Mai ales nu noaptea.
287
00:21:44,137 --> 00:21:46,139
O caut pe Carla McLain.
288
00:21:46,890 --> 00:21:50,101
McLain? Ea nu a mai fost aici de luni de zile.
289
00:21:50,102 --> 00:21:51,185
ii astept.
290
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Înțeles.
291
00:21:52,437 --> 00:21:53,897
am fost fericit.
292
00:21:56,275 --> 00:21:58,110
- Care e numele tău?
- Mike.
293
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
- Mike cum?
-Davidson.
294
00:22:01,280 --> 00:22:04,532
iubitul Orlei Kent.
Sora ta a pomenit de tine.
295
00:22:04,533 --> 00:22:06,451
A, corect. Da, sigur.
296
00:22:07,244 --> 00:22:08,954
Sheila. Da.
297
00:22:10,122 --> 00:22:12,082
Ai găsit-o pe Orla?
298
00:22:12,457 --> 00:22:13,709
Să sperăm în curând.
299
00:22:14,960 --> 00:22:18,087
- Când ai văzut-o ultima oară?
- Aici. La locul de muncă.
300
00:22:18,088 --> 00:22:19,380
Înainte de aprovizionare.
301
00:22:19,381 --> 00:22:20,965
Ce impresie a făcut?
302
00:22:20,966 --> 00:22:22,675
- În ce măsură?
- starea ta de spirit.
303
00:22:22,676 --> 00:22:24,635
- A spus ceva?
- Da.
304
00:22:24,636 --> 00:22:26,596
Totul părea în regulă.
305
00:22:26,597 --> 00:22:29,558
Tocmai a venit de la acea ședință de consiliu.
306
00:22:29,933 --> 00:22:32,018
- A vrut să meargă acasă.
- Şi tu?
307
00:22:32,019 --> 00:22:35,438
Nu, am vrut să-l las pe Dandy să fugă.
308
00:22:35,439 --> 00:22:38,650
Eram într-un golf adânc.
Pentru a elibera aburul.
309
00:22:40,277 --> 00:22:43,487
Ne-am luat rămas bun
si asta a fost.
310
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
Nu par foarte îngrijorați.
311
00:22:48,202 --> 00:22:52,206
Orla este mai independentă decât cred mulți oameni.
Se aplică și familiei.
312
00:22:52,497 --> 00:22:54,790
S-ar putea foarte bine ca ea...
313
00:22:54,791 --> 00:22:57,669
este implicat în multe lucruri,
despre care nu stiu nimic.
314
00:23:02,132 --> 00:23:04,510
- Mulțumesc pentru informații.
- Ne vedem atunci.
315
00:23:14,728 --> 00:23:16,480
Sunt deja acolo.
316
00:23:20,067 --> 00:23:21,944
Uite, ia asta.
317
00:23:25,697 --> 00:23:28,408
Ordinul judiciar. Deschide imediat!
318
00:23:33,997 --> 00:23:35,332
Deschide-te!
319
00:23:37,084 --> 00:23:39,127
Bine, respiră adânc.
320
00:23:40,128 --> 00:23:43,173
Ascultă, îi ademenesc departe de tine.
321
00:23:43,632 --> 00:23:46,425
Când coasta este senin, du-te...
322
00:23:46,426 --> 00:23:48,512
- În camera pompelor de pe 76.
- Ce?
323
00:23:48,720 --> 00:23:50,639
- Pe 76.
- Bine.
324
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
Așteaptă!
325
00:23:57,312 --> 00:23:59,022
Soră, ține-o strâns!
326
00:24:00,858 --> 00:24:02,817
Nu! Eliberare!
327
00:24:02,818 --> 00:24:03,860
Unde este Nichols?
328
00:24:03,861 --> 00:24:06,405
- A leșinat la infirmerie.
- Unde mai exact?
329
00:24:37,603 --> 00:24:38,687
Daniel?
330
00:24:47,613 --> 00:24:48,780
A plecat.
331
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Tocmai plecat.
332
00:24:58,916 --> 00:25:00,709
- Buna ziua.
- Ce este?
333
00:25:01,919 --> 00:25:04,004
Am crezut că ai fugit.
334
00:25:04,338 --> 00:25:05,672
Ţi-a fost dor de mine?
335
00:25:07,674 --> 00:25:09,343
Unde ai fost?
336
00:25:09,843 --> 00:25:14,222
Unele măgari la operația de înțepătură
sunt după noi
337
00:25:14,223 --> 00:25:15,974
și iei gogoși?
338
00:25:16,475 --> 00:25:17,726
Și labele de urs.
339
00:25:19,269 --> 00:25:20,103
Idiot!
340
00:25:20,938 --> 00:25:23,648
În magazinul de după colț
Aveam voie doar să dau telefoane
341
00:25:23,649 --> 00:25:26,067
dacă cheltuiesc zece dolari,
bine, micul dejun.
342
00:25:26,068 --> 00:25:29,112
- N-ar trebui să o suni pe Charlotte.
- Nu am.
343
00:25:29,488 --> 00:25:31,906
Îmbracă-te, avem o întâlnire.
344
00:25:31,907 --> 00:25:33,367
Ce? Unde?
345
00:25:35,369 --> 00:25:36,537
La Pentagon.
346
00:25:45,838 --> 00:25:48,048
TEHNOLOGIE
POMPĂ DE APĂ SUBTERRANĂ 76
347
00:26:13,365 --> 00:26:14,950
Ascultă-mă.
348
00:26:18,036 --> 00:26:18,871
Pleacă de acolo!
349
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
Merge!
350
00:26:23,625 --> 00:26:24,960
Daţi-i drumul.
351
00:26:28,505 --> 00:26:31,550
- Vor să te omoare.
- Bine.
352
00:26:33,260 --> 00:26:35,428
De unde știa că mă duc acolo?
353
00:26:35,429 --> 00:26:38,264
Te putem face
ascunde-te în mecanică.
354
00:26:38,265 --> 00:26:39,974
Trebuie să-l găsesc pe Luke.
355
00:26:39,975 --> 00:26:41,435
Luke este mort.
356
00:26:41,935 --> 00:26:42,895
Nu, eu...
357
00:26:44,229 --> 00:26:47,399
Nu, am vorbit cu el,
în mine.
358
00:26:49,610 --> 00:26:51,903
Unde l-ai dus?
359
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
Peștera excavatorului este sigilată.
360
00:26:54,990 --> 00:26:57,409
Atunci du-mă cât mai departe.
361
00:26:59,745 --> 00:27:00,954
Bun.
362
00:27:08,587 --> 00:27:11,507
- Kenny G, însuși.
- Omule!
363
00:27:12,007 --> 00:27:13,509
Sam berbecul.
364
00:27:15,219 --> 00:27:16,469
Arăți bine.
365
00:27:16,470 --> 00:27:18,221
- Asistenta mea, Helen.
- Sunt multumit.
366
00:27:18,222 --> 00:27:19,305
Sam Ramsey.
367
00:27:19,306 --> 00:27:21,307
- Mergem putin?
- Bine.
368
00:27:21,308 --> 00:27:23,684
- De unde vă cunoașteți?
- De la desfășurare în străinătate.
369
00:27:23,685 --> 00:27:24,769
Nu e mare lucru.
370
00:27:24,770 --> 00:27:27,063
Eram împreună într-o trupă.
371
00:27:27,064 --> 00:27:29,316
- Într-o trupă?
- Băieții Pierduți.
372
00:27:31,026 --> 00:27:33,611
- Nu...
- Am cântat hituri din anii '80.
373
00:27:33,612 --> 00:27:36,239
Bătrânul tău șef a cântat la saxofon sălbatic,
374
00:27:36,240 --> 00:27:38,324
înainte să devenim funcționari publici plictisitori.
375
00:27:38,325 --> 00:27:42,161
Ești în Pentagon,
Trebuie să adun voturi în call center.
376
00:27:42,162 --> 00:27:43,579
De aceea ești aici.
377
00:27:43,580 --> 00:27:46,207
Ar trebui la aparatele de vot
hack pentru realegerea lui.
378
00:27:46,208 --> 00:27:48,377
Bună încercare, K.G.
379
00:27:50,838 --> 00:27:52,630
Am nevoie de ajutorul vostru.
380
00:27:52,631 --> 00:27:55,591
Am crezut că este vorba despre securitatea cibernetică.
381
00:27:55,592 --> 00:27:57,052
Trebuie să găsești pe cineva.
382
00:28:01,223 --> 00:28:02,432
Cine ar trebui să fie?
383
00:28:03,517 --> 00:28:05,309
Un jucător de șah online.
384
00:28:05,310 --> 00:28:09,522
Avem un nume de utilizator.
Vrem să știm împotriva cui joacă.
385
00:28:09,523 --> 00:28:12,024
Nu sună ca o chestie guvernamentală.
386
00:28:12,025 --> 00:28:14,735
Sora mea Charlotte a fost în Iran.
387
00:28:14,736 --> 00:28:18,698
Lucrurile au mers prost.
Ea este singura supraviețuitoare.
388
00:28:18,699 --> 00:28:20,158
- La naiba.
- Da.
389
00:28:20,659 --> 00:28:23,536
- Cum e?
- Și-a pierdut memoria.
390
00:28:23,537 --> 00:28:26,248
Avea îngrijorări legate de misiune.
391
00:28:26,999 --> 00:28:29,458
Am dat peste o înregistrare radio.
392
00:28:29,459 --> 00:28:30,835
Sunt criptate.
393
00:28:30,836 --> 00:28:32,045
Dar nu ei.
394
00:28:32,796 --> 00:28:35,006
I-am auzit. 20 de secunde.
395
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
- De aceea era îngrijorată.
- Stai...
396
00:28:38,594 --> 00:28:41,638
Ce anume ai auzit, Dan?
397
00:28:46,476 --> 00:28:47,935
Ce ai auzit?
398
00:28:47,936 --> 00:28:52,024
Avioane care nu mai există
au fost controlate de piloți.
399
00:28:52,983 --> 00:28:56,486
Persoana noastră de contact a dispărut
precum și înregistrările.
400
00:28:58,280 --> 00:28:59,989
Nu ești asistent.
401
00:28:59,990 --> 00:29:04,202
S-a întâmplat ceva rău acolo.
Trebuie să găsim înregistrarea.
402
00:29:04,203 --> 00:29:08,749
Crezi că pentru că eram într-o trupă,
Dezvălui secrete militare?
403
00:29:10,626 --> 00:29:12,252
Am si o sora.
404
00:29:12,836 --> 00:29:15,297
Și o soție și copii.
405
00:29:16,215 --> 00:29:18,382
Și am depus jurământul de loialitate.
406
00:29:18,383 --> 00:29:20,885
A trebuit să semnez nenumărate declarații.
407
00:29:20,886 --> 00:29:23,931
Dar o ai
da, toate semnate.
408
00:29:24,348 --> 00:29:28,017
Trebuie să merg la fiecare șase luni
fă un test cu detector de minciuni.
409
00:29:28,018 --> 00:29:29,603
- Sigur.
- Serios?
410
00:29:40,531 --> 00:29:42,366
Dacă ar fi sora mea,
411
00:29:42,699 --> 00:29:44,701
As cerceta si eu chestiunea.
412
00:29:45,577 --> 00:29:49,414
Ea este agent de asigurări,
asta e putin probabil.
413
00:29:53,293 --> 00:29:56,713
Dacă tu din nou
vreau să te rock așa cum obișnuiai,
414
00:29:57,923 --> 00:29:59,174
sună-mă.
415
00:30:00,133 --> 00:30:01,718
Bine, trebuie să plec.
416
00:30:10,435 --> 00:30:12,604
Bine, acum ce?
417
00:30:18,986 --> 00:30:20,112
Ce?
418
00:30:20,988 --> 00:30:23,240
A fost la înmormântarea Alamedei.
419
00:30:26,034 --> 00:30:27,995
Și în biroul meu,
când am fost concediat.
420
00:30:29,121 --> 00:30:30,289
esti sigur?
421
00:30:34,334 --> 00:30:36,879
Bună, Daniel. Helen.
422
00:30:37,296 --> 00:30:39,047
Mergem la o cafea?
423
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
te invit.
424
00:30:45,345 --> 00:30:47,556
Chiar nu vrei nimic?
425
00:30:48,682 --> 00:30:50,099
Helen, vrei ceva?
426
00:30:50,100 --> 00:30:51,392
Chiar nu, mulțumesc.
427
00:30:51,393 --> 00:30:54,396
Suntem dincolo de fericiți, mulțumesc.
428
00:30:56,148 --> 00:30:57,648
Atunci voi ajunge la subiect.
429
00:30:57,649 --> 00:31:00,276
Dar contactul nostru
în Baltimore?
430
00:31:00,277 --> 00:31:03,155
E mort?
sau este doar torturat undeva?
431
00:31:05,532 --> 00:31:06,908
Steven Price
432
00:31:06,909 --> 00:31:10,494
acum are o poziție râvnită
la grupul Radford,
433
00:31:10,495 --> 00:31:12,789
un think tank de securitate pe internet.
434
00:31:14,166 --> 00:31:17,001
Presupun că te gândești la tată
435
00:31:17,002 --> 00:31:18,419
a pilotului Alameda.
436
00:31:18,420 --> 00:31:22,215
După moartea fiului său
a primit un împrumut generos,
437
00:31:22,216 --> 00:31:24,592
despre afacerea de tâmplărie a fratelui său
a salva.
438
00:31:24,593 --> 00:31:26,177
Care a fost considerația?
439
00:31:26,178 --> 00:31:27,679
Dacă permiteți,
440
00:31:28,430 --> 00:31:33,101
Amândoi sunteți acolo
punând în pericol o chestiune importantă.
441
00:31:34,937 --> 00:31:36,730
Cum te cheamă din nou?
442
00:31:37,648 --> 00:31:39,482
Imi place sa stiu cine bate joc de mine...
443
00:31:39,483 --> 00:31:42,276
Reprezint doar anumiți oameni
444
00:31:42,277 --> 00:31:45,614
acelea pentru tine
poate oferi o a doua șansă.
445
00:31:47,115 --> 00:31:51,578
Presupun că a fost atunci
un job de vis la Times.
446
00:31:56,416 --> 00:31:58,960
L-am sunat pe redactorul-șef.
447
00:31:58,961 --> 00:32:00,920
El este gata să te primească
448
00:32:00,921 --> 00:32:04,132
în ciuda reputației tale îndoielnice
din cauza fraudei.
449
00:32:05,050 --> 00:32:06,884
Ar fi păcat
450
00:32:06,885 --> 00:32:10,639
dacă talentul tău
ar rămâne nefolosit din cauza unei erori.
451
00:32:17,020 --> 00:32:19,647
Mă poți suna.
M-au concediat.
452
00:32:19,648 --> 00:32:22,149
Un telefon ar fi suficient.
453
00:32:22,150 --> 00:32:23,569
Gândește-te la asta.
454
00:32:25,028 --> 00:32:27,697
Rece. Și ce recompensă
455
00:32:27,698 --> 00:32:29,783
ai ceva sa-mi oferi?
456
00:32:30,993 --> 00:32:33,579
În cazul tău, nu este vorba despre tine.
457
00:32:35,747 --> 00:32:39,585
Cum îndrăznește să o rupă
de a amenința tratamentul lui Charlotte?
458
00:32:40,919 --> 00:32:42,129
Da, e o prostie.
459
00:32:43,046 --> 00:32:44,798
- Ce?
- Vă rog?
460
00:32:45,507 --> 00:32:48,427
Părea să vină altceva.
"Este o prostie, dar..."
461
00:32:49,720 --> 00:32:53,806
El nu a amenințat cu adevărat
pentru a opri tratamentul, el doar...
462
00:32:53,807 --> 00:32:58,102
Tocmai a spus
că această terapie este foarte costisitoare.
463
00:32:58,103 --> 00:33:00,438
- Nu va fi rambursat...
- Stai puţin.
464
00:33:00,439 --> 00:33:02,774
Nu văd nicio diferență.
465
00:33:08,739 --> 00:33:10,531
Sunt congresman.
466
00:33:10,532 --> 00:33:12,658
Pot spune în fața camerelor
ceea ce știm.
467
00:33:12,659 --> 00:33:13,785
Și asta ar fi?
468
00:33:14,828 --> 00:33:17,705
- Misiunea lui Charlotte a fost sabotata.
- Ai vreo dovadă?
469
00:33:17,706 --> 00:33:20,541
- Pot solicita înregistrările.
-Daniel...
470
00:33:20,542 --> 00:33:22,294
Nimeni nu va găsi nimic.
471
00:33:36,600 --> 00:33:38,018
Vrei să mergi la Times.
472
00:33:38,810 --> 00:33:40,020
Îmi pare rău, ce?
473
00:33:40,479 --> 00:33:42,731
Poate ar trebui să-mi spui,
474
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
cum ai căzut în discredit.
475
00:33:47,361 --> 00:33:51,739
Citiți mai mult decât profilul meu LinkedIn,
atunci află!
476
00:33:51,740 --> 00:33:55,118
Desigur, vreau să merg la Times,
Plăbănuț îndreptățit.
477
00:33:55,702 --> 00:33:57,828
Vreau tot ce este mai bun și pentru Charlotte.
478
00:33:57,829 --> 00:34:00,123
Sora ta este și sursa mea.
479
00:34:01,500 --> 00:34:04,877
- Ar trebui să mă întorc la biroul meu?
- Nici idee.
480
00:34:04,878 --> 00:34:06,171
Ca un câine bun?
481
00:34:14,304 --> 00:34:18,850
Sper doar că ești discret,
indiferent ce faci.
482
00:34:18,851 --> 00:34:22,271
Se vor asigura
că am înțeles-o.
483
00:34:28,777 --> 00:34:30,112
Ce ai de gând să faci?
484
00:34:33,407 --> 00:34:36,159
Fostul meu este încă la o săptămână distanță
Voi sta acolo.
485
00:34:39,288 --> 00:34:40,746
trebuie să mă gândesc.
486
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
Și tu?
487
00:34:45,710 --> 00:34:47,753
Trebuie să-mi ating munca,
488
00:34:47,754 --> 00:34:50,549
asta va dura probabil o săptămână.
489
00:35:00,976 --> 00:35:02,144
Ne vedem atunci.
490
00:35:23,624 --> 00:35:24,458
Ce?
491
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
este doar...
492
00:35:36,053 --> 00:35:37,179
Deci...
493
00:35:39,848 --> 00:35:44,268
M-au luat cu astea
toţi drogaţi.
494
00:35:44,269 --> 00:35:46,646
Nu mai sunt limpede în capul meu,
495
00:35:46,647 --> 00:35:49,024
Dar cu unii oameni simt ceva.
496
00:35:49,441 --> 00:35:50,859
Ca și cu Knox.
497
00:35:52,110 --> 00:35:55,197
nu stiu de ce,
dar de fiecare data cand il vad...
498
00:35:56,573 --> 00:35:58,866
Nu erați tocmai cei mai buni prieteni.
499
00:35:58,867 --> 00:36:01,327
Cu tine am sentimentul
500
00:36:01,328 --> 00:36:04,206
Dacă cineva ți-ar face ceva, atunci...
501
00:36:06,375 --> 00:36:09,545
eu cred
L-aș ucide sau ceva.
502
00:36:09,920 --> 00:36:11,380
Asta am vrut să spun.
503
00:36:14,299 --> 00:36:15,968
Nu este important, doar...
504
00:36:38,866 --> 00:36:41,159
Ossie. Ossie!
505
00:36:43,871 --> 00:36:45,289
Bună dimineața, Shirley.
506
00:36:45,789 --> 00:36:48,124
- Ce faci?
- Trebuie să cobor.
507
00:36:48,125 --> 00:36:51,086
- Transportul scaunelor vine în curând.
- Chiar acum.
508
00:36:51,420 --> 00:36:53,922
Nu suntem grei. Ești puternică.
509
00:36:58,927 --> 00:36:59,928
doamna primar.
510
00:37:07,311 --> 00:37:08,353
Cel mai important lucru este,
511
00:37:09,188 --> 00:37:12,982
dacă în următoarea jumătate de oră
vine cineva, inclusiv raiders,
512
00:37:12,983 --> 00:37:15,986
poti sa spui atunci
ai probleme tehnice?
513
00:37:16,486 --> 00:37:17,863
Că trebuie să aștepte.
514
00:37:21,533 --> 00:37:24,869
Da, avem probleme
cu scripetele.
515
00:37:24,870 --> 00:37:26,287
Poate dura ceva timp.
516
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
- Bine, hai să mergem.
- Grozav.
517
00:37:40,969 --> 00:37:43,096
Unde ai fost toată noaptea?
518
00:37:43,722 --> 00:37:45,306
L-am urmat pe Nichols.
519
00:37:45,307 --> 00:37:48,017
Ea și o femeie au coborât pe puț.
520
00:37:48,018 --> 00:37:50,729
- Cine a fost celălalt?
- iubita ta. Shirley?
521
00:37:50,938 --> 00:37:52,773
- La naiba.
- Ce?
522
00:37:53,649 --> 00:37:55,859
- Ce?
- De ce arăți așa?
523
00:37:56,276 --> 00:37:58,402
Știu unde se duce Juliette.
524
00:37:58,403 --> 00:38:00,112
- Despre mecanică?
- Nu, mai adânc.
525
00:38:00,113 --> 00:38:01,822
Asta nu schimbă nimic pentru noi.
526
00:38:01,823 --> 00:38:05,285
Da, asta schimbă totul pentru toată lumea.
527
00:38:05,911 --> 00:38:07,663
- Trebuie să-i opresc.
- Nu.
528
00:38:07,871 --> 00:38:09,163
Din nou?
529
00:38:09,164 --> 00:38:12,501
Bun. Ei chiar vor
cunoaște adevărul.
530
00:38:12,793 --> 00:38:15,503
- Să o întrebăm pe Juliette.
- Habar n-are.
531
00:38:15,504 --> 00:38:18,422
I-au îmbătat,
ea nu ne-a recunoscut.
532
00:38:18,423 --> 00:38:22,135
Poate acum.
M-a recunoscut în mine.
533
00:38:27,516 --> 00:38:28,642
În regulă.
534
00:38:29,101 --> 00:38:30,352
Bine?
535
00:38:30,853 --> 00:38:32,479
Cum ajungem acolo?
536
00:38:33,021 --> 00:38:34,856
El știe o cale
537
00:38:34,857 --> 00:38:36,649
dar nu-ți va plăcea.
538
00:38:36,650 --> 00:38:38,777
Nu asculta, o să-ți placă.
539
00:38:44,199 --> 00:38:46,034
Hei, scapă de chestiile astea!
540
00:38:51,206 --> 00:38:53,333
Ce faci în biroul meu?
541
00:38:55,210 --> 00:38:56,752
UMBRE DE FURNIZARE
542
00:38:56,753 --> 00:38:58,838
Nu ți-am văzut insigna.
543
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Acesta este biroul tău?
544
00:39:00,674 --> 00:39:01,591
Din moment ce...
545
00:39:01,592 --> 00:39:04,468
Umbra
nu a fost acolo de câteva zile.
546
00:39:04,469 --> 00:39:06,221
Nici urmă de McLain.
547
00:39:07,139 --> 00:39:08,557
Cineva trebuia să intervină.
548
00:39:09,433 --> 00:39:11,018
Și faci asta?
549
00:39:12,769 --> 00:39:14,645
Eram umbra lui McLain,
550
00:39:14,646 --> 00:39:17,608
de aceea sunt mai potrivit
decât altele.
551
00:39:18,025 --> 00:39:21,904
Spre deosebire de umbra actuală
Eram la serviciu în fiecare zi.
552
00:39:22,821 --> 00:39:26,407
- Nu-ți place Orla Kent.
- Mi-a furat slujba.
553
00:39:26,408 --> 00:39:28,159
Numele tău este Glenda?
554
00:39:28,160 --> 00:39:29,202
Da.
555
00:39:29,203 --> 00:39:31,747
Atunci o are și pentru tine
ți-ai furat iubitul?
556
00:39:34,833 --> 00:39:38,879
Nici Mike Davidson
Prietenul Orlei, așa cum ești al meu.
557
00:39:39,588 --> 00:39:41,673
Dar crede că toată lumea îl iubește.
558
00:39:42,049 --> 00:39:46,428
Și pentru că e un nemernic,
el încearcă uneori să demonstreze.
559
00:39:47,554 --> 00:39:51,600
Așa că Mike nu ți-a luat-o,
dar deja treaba?
560
00:39:52,976 --> 00:39:55,061
Nu ar trebui să văd atât de aproape.
561
00:39:55,062 --> 00:39:57,814
Sincer,
cand mi-am pierdut locul de munca...
562
00:39:59,608 --> 00:40:01,151
Am fost puțin ușurată.
563
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
Cum se face?
564
00:40:06,323 --> 00:40:07,574
Pentru ca eu...
565
00:40:08,575 --> 00:40:10,452
a putut să meargă din nou acasă.
566
00:40:12,663 --> 00:40:15,207
Acesta este la nivelul 70. Minele.
567
00:40:15,958 --> 00:40:17,416
Ed Harwood este...
568
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
tată.
569
00:40:19,795 --> 00:40:21,672
Legenda însuși.
570
00:40:24,925 --> 00:40:26,760
Are cineva probleme?
571
00:40:30,055 --> 00:40:32,641
Când ai văzut-o ultima oară pe Orla Kent?
572
00:40:39,064 --> 00:40:40,357
Așteaptă.
573
00:40:42,192 --> 00:40:43,609
Am mai fost aici.
574
00:40:43,610 --> 00:40:45,279
Obișnuiai să vii aici des.
575
00:40:46,113 --> 00:40:47,447
Ai avut un iubit.
576
00:40:55,163 --> 00:40:56,331
George...
577
00:40:58,292 --> 00:41:00,043
- Nu?
- Da.
578
00:41:01,920 --> 00:41:03,964
Erai adesea jos lângă peșteră.
579
00:41:04,298 --> 00:41:06,842
Nu mi-ai spus niciodată
dar o stiam.
580
00:41:11,096 --> 00:41:13,724
te-am avertizat. Îmi pare rău.
581
00:41:15,225 --> 00:41:16,684
ce faci?
582
00:41:16,685 --> 00:41:18,352
NU ACCES
583
00:41:18,353 --> 00:41:20,022
- Ce este, Jules?
- Stai.
584
00:41:26,820 --> 00:41:28,780
Vei stinge luminile?
585
00:41:33,702 --> 00:41:35,120
Uită-te la asta.
586
00:41:36,371 --> 00:41:37,497
Aici.
587
00:41:37,915 --> 00:41:38,957
Ce?
588
00:41:39,333 --> 00:41:40,375
Aici.
589
00:41:45,756 --> 00:41:48,717
Probabil că există un zăvor pe undeva sau...
590
00:41:50,177 --> 00:41:51,427
Cumva se deschide.
591
00:41:51,428 --> 00:41:52,888
Ce este asta? Așteaptă.
592
00:41:59,436 --> 00:42:00,270
Așteaptă.
593
00:42:09,279 --> 00:42:12,574
- Walker a spus că le-a sigilat.
- Se pare că nu.
594
00:42:13,367 --> 00:42:14,825
Voi arunca o privire.
595
00:42:14,826 --> 00:42:15,911
Uite, ia-o.
596
00:42:16,286 --> 00:42:17,663
Și închide ușa!
597
00:43:31,653 --> 00:43:35,199
{\an8}Reporterul concediat recunoaște
Sursă să fi inventat
598
00:43:52,841 --> 00:43:53,967
alo?
599
00:43:55,052 --> 00:43:56,261
Cine este acolo?
600
00:43:56,762 --> 00:43:57,888
Bună ziua.
601
00:43:58,388 --> 00:44:01,140
Iată
Congresmanul Daniel Keene.
602
00:44:01,141 --> 00:44:03,810
- Pot să întreb cine...
- K.G., eu sunt.
603
00:44:09,358 --> 00:44:10,442
Sam?
604
00:44:12,069 --> 00:44:15,072
- Unde...
- Am folosit un telefon mobil de unică folosință.
605
00:44:15,405 --> 00:44:17,824
Trebuie să fie rapid, așa că ascultă.
606
00:44:18,200 --> 00:44:21,994
Ce ai spus despre sora ta
suna suspect.
607
00:44:21,995 --> 00:44:24,288
Nu am putut să-mi scot asta din cap.
608
00:44:24,289 --> 00:44:25,749
Am făcut câteva cercetări.
609
00:44:26,875 --> 00:44:29,378
M-a dus pe un teritoriu necunoscut.
610
00:44:29,878 --> 00:44:32,089
Am descoperit ceva incredibil.
611
00:44:53,026 --> 00:44:54,361
Helen, ești acolo?
612
00:44:58,657 --> 00:45:00,241
Daniel, ce e?
613
00:45:00,242 --> 00:45:02,536
Sam a sunat, a investigat.
614
00:45:02,828 --> 00:45:05,873
- Nu a vrut.
- A descoperit ceva.
615
00:45:07,958 --> 00:45:10,878
Știu că ai vrut să te oprești, dar...
616
00:45:13,964 --> 00:45:18,552
nu stiu
Cum ar trebui să fac asta singur?
617
00:45:22,848 --> 00:45:24,974
- Acesta este el.
- Acesta este minivanul tău?
618
00:45:24,975 --> 00:45:27,978
Se inchiriaza.
Pe un stâlp era o notă.
619
00:45:28,395 --> 00:45:31,439
Cel mai discret lucru vreodată.
Plătit în numerar.
620
00:45:31,440 --> 00:45:33,567
- Mulţumesc.
- Ar putea fi furat.
621
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
Buna ziua?
622
00:46:39,216 --> 00:46:41,301
Bună, Juliette.
623
00:46:50,727 --> 00:46:53,646
Subtitrare: Thomas Schröter
624
00:46:53,647 --> 00:46:56,483
Subtitrat: DUBLING BROTHERS