1
00:00:29,404 --> 00:00:31,615
Emerson, ¿estás con el paciente?
2
00:00:32,698 --> 00:00:34,742
Estoy parado frente a su habitación.
3
00:00:34,743 --> 00:00:38,080
Bueno, tengo un mensaje.
para su enfermera.
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,709
¿Qué estás haciendo aquí?
5
00:00:43,710 --> 00:00:46,088
Quería hacerte compañía.
6
00:00:48,799 --> 00:00:52,885
seria mas importante
que inicie el procedimiento.
7
00:00:52,886 --> 00:00:54,595
Por un alcalde interino.
8
00:00:54,596 --> 00:00:57,890
- ¿Tan mal?
- Probablemente no sobrevivirá a la noche.
9
00:00:57,891 --> 00:00:59,016
Hasta luego.
10
00:00:59,017 --> 00:01:03,938
Quiere lo mismo que hace tres meses,
pero la gasolina no fue suficiente.
11
00:01:03,939 --> 00:01:04,982
¿Bien?
12
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
El gas era para Lukas Kyle.
13
00:01:07,776 --> 00:01:10,571
- ¿Estaba en las minas?
- Se escapó.
14
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
Pero Nichols lo entendió.
15
00:01:17,327 --> 00:01:20,747
La voz ahí dentro
parece darle la bienvenida a eso.
16
00:01:22,165 --> 00:01:23,625
Muerte heroica y todo.
17
00:01:25,377 --> 00:01:26,587
Y eso...
18
00:01:27,921 --> 00:01:31,175
Podría ser la medicación en el agua.
hacer superfluo.
19
00:01:34,428 --> 00:01:36,013
Haré esto por ti.
20
00:01:38,557 --> 00:01:40,183
Tengo que hacer eso.
21
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
Sí, lo entiendo.
22
00:01:43,854 --> 00:01:45,772
Pero no necesariamente solo.
23
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
¿Cuándo estará aquí la señora Sims?
24
00:01:53,572 --> 00:01:54,948
Ella está en camino.
25
00:01:56,575 --> 00:01:59,036
Quiere que Nichols esté inconsciente.
26
00:02:03,957 --> 00:02:05,083
Agárrate a ella.
27
00:02:12,216 --> 00:02:13,091
¿Qué pasa?
28
00:02:13,383 --> 00:02:15,719
- No es nada.
- No, no...
29
00:02:18,805 --> 00:02:20,766
- Está bien.
- ¡Ayuda!
30
00:02:20,974 --> 00:02:22,476
Ella debería estar callada.
31
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
¡Ayuda!
32
00:02:42,246 --> 00:02:43,330
¡No!
33
00:03:13,110 --> 00:03:15,696
Tenemos que irnos. ¡Inmediatamente!
34
00:04:55,546 --> 00:04:57,005
BASADA EN LA SERIE DE NOVELAS “SILO” DE HUGH HOWEY
35
00:05:14,106 --> 00:05:17,066
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Tenemos que llamar a alguien.
36
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
¿Llamar a alguien?
37
00:05:19,152 --> 00:05:20,236
¿Estás loco?
38
00:05:20,237 --> 00:05:22,947
- Hicieron desaparecer a alguien.
- ¡Hombre!
39
00:05:22,948 --> 00:05:24,657
Definitivamente estamos siendo escuchados.
40
00:05:24,658 --> 00:05:27,285
- Charlotte podría llamar.
- No puedes...
41
00:05:27,286 --> 00:05:30,079
No tienes permitido llamarla,
ella está siendo monitoreada.
42
00:05:30,080 --> 00:05:33,499
Tenemos que salir de aquí.
Mi auto podría tener micrófonos.
43
00:05:33,500 --> 00:05:35,127
¿Qué crees que es eso?
44
00:05:38,213 --> 00:05:41,508
Alguien tiene a este hombre
hacer desaparecer.
45
00:05:43,427 --> 00:05:44,595
¿Claro?
46
00:05:45,470 --> 00:05:47,598
Tenemos que escondernos.
47
00:05:51,018 --> 00:05:52,643
Tengo una idea.
48
00:05:52,644 --> 00:05:53,645
¿Dónde?
49
00:05:56,857 --> 00:06:00,194
Bien, pero no llegues antes de las diez.
50
00:06:01,320 --> 00:06:03,571
¿Qué debo hacer hasta entonces?
51
00:06:03,572 --> 00:06:05,782
Lo que sea, pero no te vayas a casa.
52
00:06:10,329 --> 00:06:11,914
Tranquilo. ¡Hermana!
53
00:06:17,419 --> 00:06:20,505
- ¿Está bien?
- No lo sé. Me despidieron.
54
00:06:20,506 --> 00:06:22,174
- Soy el último.
- ¿Cómo?
55
00:06:22,883 --> 00:06:24,800
Jules me pidió ayuda.
56
00:06:24,801 --> 00:06:27,512
la ignoré
y luego le gritó.
57
00:06:27,513 --> 00:06:30,264
yo los tengo
abandonado en las minas.
58
00:06:30,265 --> 00:06:31,307
¿Qué le pasa?
59
00:06:31,308 --> 00:06:33,268
- Ella quería ayudar.
- Típico.
60
00:06:33,894 --> 00:06:35,812
No te dejarán verla.
61
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Hola, Emerson.
62
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
Ella todavía tiene pulso.
63
00:06:56,208 --> 00:06:57,292
Mierda.
64
00:07:03,048 --> 00:07:04,674
Toma, toma esto. Respirar.
65
00:07:04,675 --> 00:07:06,718
Respirar. Bien de esta manera.
66
00:07:11,765 --> 00:07:13,141
Tenemos que irnos.
67
00:07:19,982 --> 00:07:21,108
Alguacil.
68
00:07:34,288 --> 00:07:36,873
¿Y qué quieres saber?
69
00:07:36,874 --> 00:07:39,960
- ¿Confirma que fue veneno para ratas?
- No.
70
00:07:40,252 --> 00:07:42,838
- ¿Por qué no?
- No fue envenenada.
71
00:07:43,922 --> 00:07:47,842
La tienda está llena de gente,
que murió por veneno para ratas.
72
00:07:47,843 --> 00:07:49,594
Todos tienen pulmones destruidos.
73
00:07:49,595 --> 00:07:51,762
El tuyo está intacto.
74
00:07:51,763 --> 00:07:53,097
¿Qué fue entonces?
75
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
Un fuerte golpe en la nuca.
76
00:07:55,851 --> 00:07:58,728
Probablemente era acero de refuerzo.
77
00:07:58,729 --> 00:08:00,731
El patrón acanalado habla de ello.
78
00:08:00,939 --> 00:08:03,942
- ¿Cuando?
- Según el líquido de hace unos días.
79
00:08:07,821 --> 00:08:09,323
¿Dónde fue encontrada?
80
00:08:09,698 --> 00:08:12,701
un equipo de búsqueda
Estaba en un túnel cerrado.
81
00:08:13,035 --> 00:08:14,702
Ahí fue donde la encontraron.
82
00:08:14,703 --> 00:08:19,041
Tal vez ella era de cierto lugar.
Razón allí y el techo cedió.
83
00:08:19,291 --> 00:08:20,666
El acero de refuerzo es...
84
00:08:20,667 --> 00:08:24,378
Tus pulmones son la prueba
que ella no murió en las minas.
85
00:08:24,379 --> 00:08:27,299
A lo largo de los años
He visto muchas víctimas de las minas.
86
00:08:27,633 --> 00:08:29,593
Todos tenían polvo en los pulmones.
87
00:08:32,513 --> 00:08:34,597
No debería ser encontrada.
88
00:08:39,811 --> 00:08:41,897
Muéstrame la herida, por favor.
89
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
Facturaciones al diputado Murphy.
90
00:08:45,400 --> 00:08:46,777
Estoy escuchando, sheriff.
91
00:08:47,236 --> 00:08:50,363
Dile a Carla McLain
A ella debería importarle.
92
00:08:50,364 --> 00:08:51,948
Se trata de su sombra.
93
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
¿Los encontraste?
94
00:08:55,077 --> 00:08:56,119
Sí.
95
00:09:02,125 --> 00:09:05,003
DE ACUERDO. No esperaba eso.
96
00:09:06,380 --> 00:09:08,298
Definitivamente no es tu apartamento.
97
00:09:09,925 --> 00:09:11,552
¿Qué quiere decir esto?
98
00:09:12,135 --> 00:09:15,972
Bueno,
Conduces un Saab de 30 años.
99
00:09:15,973 --> 00:09:18,016
Sin ninguna ironía. Y...
100
00:09:19,601 --> 00:09:21,937
eso es diferente.
101
00:09:22,729 --> 00:09:26,733
Para que lo sepas,
Ayudé a elegir los muebles.
102
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
¿Para quién?
103
00:09:35,158 --> 00:09:35,993
Para Palmer.
104
00:09:36,285 --> 00:09:38,161
Mi exnovio.
105
00:09:39,329 --> 00:09:44,167
Y a este Palmer no le importa.
que vienes y vas aquí?
106
00:09:44,168 --> 00:09:45,961
Está desplegado en Sudán del Sur.
107
00:09:47,212 --> 00:09:48,422
Entender.
108
00:09:52,801 --> 00:09:54,428
Quítate los zapatos.
109
00:10:09,443 --> 00:10:13,613
despues de una relacion
Primero destruyo toda evidencia.
110
00:10:13,614 --> 00:10:17,659
pero el chico tiene una foto enorme
de ti en la pared.
111
00:10:18,994 --> 00:10:21,370
Sí, Palmer no es así.
112
00:10:21,371 --> 00:10:22,497
¿No cómo?
113
00:10:22,915 --> 00:10:23,957
Insignificante.
114
00:10:25,000 --> 00:10:26,375
¿Te gusta eso?
115
00:10:26,376 --> 00:10:28,669
Generosos ganadores del Pulitzer.
116
00:10:28,670 --> 00:10:30,339
Esto no es una cita.
117
00:10:34,176 --> 00:10:35,676
¿Hay algo para comer?
118
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Ayudar a sí mismo.
119
00:10:37,721 --> 00:10:39,722
¿Dónde has estado todo este tiempo?
120
00:10:39,723 --> 00:10:41,350
Caminé.
121
00:10:41,558 --> 00:10:43,310
- ¿Y tú?
- En la oficina.
122
00:10:43,644 --> 00:10:45,354
¿Cual? Fueron despedidos.
123
00:10:45,562 --> 00:10:48,272
Yo entraré.
Necesitaba una computadora.
124
00:10:48,273 --> 00:10:51,860
Busqué la dirección de Steve.
125
00:10:52,319 --> 00:10:55,029
Su nombre real es Steven Price.
126
00:10:55,030 --> 00:10:57,658
pensé
Habría encontrado su número de celular.
127
00:10:57,950 --> 00:11:01,410
- El número no está tomado.
- Quizás no era suyo.
128
00:11:01,411 --> 00:11:04,539
tengo el padre
llamado por el líder del escuadrón de Charlotte.
129
00:11:04,540 --> 00:11:05,665
-Alameda.
- Sí.
130
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
El número tampoco se toma.
131
00:11:09,253 --> 00:11:11,255
Anteayer todavía caminaba.
132
00:11:13,757 --> 00:11:15,342
¿Con quién estamos tratando?
133
00:11:19,763 --> 00:11:21,098
¿Vamos a la policía?
134
00:11:22,391 --> 00:11:26,144
Estas personas definitivamente se asegurarán
que todo quede en nada.
135
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
Llevan dos años en mal estado.
136
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
No, no. ¡Qué asco!
137
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Aquí.
138
00:11:37,281 --> 00:11:40,242
- ¿Tuviste eso todo el tiempo?
- ¿Qué sigue?
139
00:11:41,201 --> 00:11:42,870
¿Puede siquiera continuar?
140
00:11:43,370 --> 00:11:45,622
Sin la grabación, estamos estancados.
141
00:11:46,248 --> 00:11:50,794
Dijo que alguien en Moldavia.
tiene la grabación sin cifrar.
142
00:11:52,546 --> 00:11:55,298
Si descubrimos quién es,
143
00:11:55,299 --> 00:11:58,760
Quizás podamos filtrar una copia.
144
00:12:00,721 --> 00:12:03,557
¿Cómo encontramos a alguien?
del cual no sabemos nada.
145
00:12:11,064 --> 00:12:13,983
Este juego de ajedrez en casa de Steve...
146
00:12:13,984 --> 00:12:17,695
Genial, ¿verdad? Estaba totalmente cambiado,
cuando le llegó el turno.
147
00:12:17,696 --> 00:12:19,113
Algo estaba pasando.
148
00:12:19,114 --> 00:12:23,493
Estaba al borde de la victoria,
luego deja a su rey desprotegido.
149
00:12:24,161 --> 00:12:25,870
Quizás simplemente estaba distraído.
150
00:12:25,871 --> 00:12:27,956
O no quería ganar en absoluto.
151
00:12:29,082 --> 00:12:31,042
Quizás se comunicó.
152
00:12:31,043 --> 00:12:32,211
¿Qué quieres decir?
153
00:12:34,296 --> 00:12:35,464
Bien.
154
00:12:35,839 --> 00:12:38,467
Cuando Snowden filtró los documentos de la NSA en 2013,
155
00:12:39,468 --> 00:12:42,637
agentes gubernamentales usados
Mundo de Warcraft,
156
00:12:42,638 --> 00:12:44,723
para encontrar células terroristas.
157
00:12:45,057 --> 00:12:49,561
Pensaron que los terroristas podrían
comunicarse a través de juegos en línea.
158
00:12:50,354 --> 00:12:52,105
¿Qué quería decir entonces?
159
00:12:52,689 --> 00:12:55,692
No lo sé. El rey es...
160
00:12:56,610 --> 00:12:58,028
te gustó?
161
00:12:58,320 --> 00:13:01,490
No es tan importante.
Si encontramos a su oponente,
162
00:13:02,115 --> 00:13:04,158
Es posible que tengamos una nueva pista.
163
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
¿Cómo se supone que vamos a encontrarlo?
164
00:13:07,329 --> 00:13:11,708
tengo el final
de su nombre de usuario.
165
00:13:13,585 --> 00:13:17,339
Era... algo así como...
166
00:13:20,801 --> 00:13:22,261
"Pie Grande vive".
167
00:13:26,265 --> 00:13:27,558
Esto es ridículo.
168
00:13:29,017 --> 00:13:30,101
- Excelente.
- Verdadero.
169
00:13:30,102 --> 00:13:32,813
- Lo tenemos.
- Leí eso.
170
00:13:35,023 --> 00:13:36,149
¿Qué?
171
00:13:36,733 --> 00:13:38,777
Eres realmente buena, Nancy Drew.
172
00:13:40,404 --> 00:13:42,405
No, no me llames así.
173
00:13:42,406 --> 00:13:45,199
¿Se acerca la hora de clases? ¿Maravilloso punto?
174
00:13:45,200 --> 00:13:47,661
Dilo de nuevo y lo descubrirás.
175
00:13:48,036 --> 00:13:50,706
Te mataré mientras duermes.
176
00:14:20,152 --> 00:14:23,279
Increíble, Luke Kyle.
177
00:14:23,280 --> 00:14:25,574
Escuché que me estás buscando.
178
00:14:26,200 --> 00:14:29,953
No te gustará
lo que voy a decir.
179
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
¿Y eso sería?
180
00:14:34,249 --> 00:14:37,878
Tu forastero se extiende,
que es seguro afuera.
181
00:14:38,587 --> 00:14:41,465
- Porque es seguro.
- No, en absoluto.
182
00:14:42,424 --> 00:14:45,010
Lo que ves en la cafetería.
183
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
corresponde a la realidad.
184
00:14:55,521 --> 00:14:58,315
¡Increíble!
185
00:15:01,443 --> 00:15:03,903
Por supuesto que no lo encontramos.
186
00:15:03,904 --> 00:15:06,405
Ciertamente estaba bien acomodado arriba.
187
00:15:06,406 --> 00:15:07,533
Yo estaba en las minas.
188
00:15:07,824 --> 00:15:10,993
Vi el video de limpieza.
idiota.
189
00:15:10,994 --> 00:15:12,746
Sé que están mintiendo.
190
00:15:13,330 --> 00:15:16,542
Es un jodido paraíso ahí fuera.
191
00:15:17,167 --> 00:15:19,210
El vídeo se reproduce en los cascos.
192
00:15:19,211 --> 00:15:23,423
para que los que son enviados
muy limpio también.
193
00:15:29,471 --> 00:15:30,973
¿Un vídeo en el casco?
194
00:15:43,277 --> 00:15:44,652
¿Le crees?
195
00:15:44,653 --> 00:15:47,655
- ¿Por qué mentiría?
- ¿Por qué?
196
00:15:47,656 --> 00:15:49,657
- ¿Estás completamente...?
- ¡Mierda!
197
00:15:49,658 --> 00:15:50,993
¿Qué se supone que significa eso?
198
00:15:51,702 --> 00:15:54,036
Los Raiders están buscando a alguien. Están por todas partes.
199
00:15:54,037 --> 00:15:54,996
DE ACUERDO.
200
00:15:54,997 --> 00:15:56,706
Me creas o no,
201
00:15:56,707 --> 00:15:58,249
no importa.
202
00:15:58,250 --> 00:16:00,376
Los tres me salvaron.
203
00:16:00,377 --> 00:16:03,421
Querías que hablara contigo
pero ahora me voy.
204
00:16:03,422 --> 00:16:06,007
Claro, vuelve con tus amigos.
205
00:16:06,008 --> 00:16:08,634
Juliette me estaba buscando en las minas.
206
00:16:08,635 --> 00:16:09,552
Estoy buscándola.
207
00:16:09,553 --> 00:16:12,639
- Sal de ahí.
- Nadie va a ninguna parte. ¡Detener!
208
00:16:13,015 --> 00:16:14,098
¡Mierda!
209
00:16:14,099 --> 00:16:16,435
Aquí es donde está el sistema de justicia. ¡Abrir!
210
00:16:16,977 --> 00:16:18,604
¡Abrir!
211
00:16:20,105 --> 00:16:21,398
¡Abrir!
212
00:16:24,776 --> 00:16:26,403
Probablemente estés atrapado con nosotros.
213
00:16:30,324 --> 00:16:31,240
¡Detener!
214
00:16:31,241 --> 00:16:33,993
mi novia podria morir
tengo que entrar.
215
00:16:33,994 --> 00:16:36,455
Aquí nadie entra ni sale.
216
00:16:36,747 --> 00:16:38,164
Vete, de lo contrario...
217
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
- ¿Qué quieres hacer?
-Shirl...
218
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
Lo intentamos.
219
00:16:47,382 --> 00:16:50,343
¿Y si ella muere?
¿Qué pasa si no los vemos?
220
00:16:50,344 --> 00:16:53,722
Cuando atacas a un asaltante,
Ciertamente no funcionará.
221
00:16:55,140 --> 00:16:56,725
Hablaré con él.
222
00:17:03,190 --> 00:17:05,025
No me presenté.
223
00:17:05,317 --> 00:17:06,401
Mi nombre es Knox.
224
00:17:07,069 --> 00:17:08,529
Yo dirijo la mecánica.
225
00:17:08,737 --> 00:17:12,657
Mi amigo conocía al alcalde.
incluso cuando era niño.
226
00:17:13,075 --> 00:17:16,869
Ella solo quiere saludar
y sale de nuevo.
227
00:17:17,412 --> 00:17:19,122
¿El jefe de mecánica?
228
00:17:20,082 --> 00:17:21,791
El líder de la rebelión.
229
00:17:23,126 --> 00:17:26,505
tengo la pólvora
visto en la sala del generador.
230
00:17:26,797 --> 00:17:29,799
En lugar de llevarte,
nosotros deberíamos
231
00:17:29,800 --> 00:17:31,468
bloquear con el polvo
232
00:17:32,177 --> 00:17:33,929
y enciende una cerilla.
233
00:17:34,596 --> 00:17:35,931
¿Qué quieres decir?
234
00:17:41,979 --> 00:17:43,146
encuentro...
235
00:17:44,481 --> 00:17:46,859
Todo el mundo tiene derecho a tener su opinión.
236
00:17:49,152 --> 00:17:50,487
Aquí está el mío.
237
00:17:57,536 --> 00:17:58,579
¡Mierda!
238
00:18:23,103 --> 00:18:26,397
Hay un problema.
Nichols está en algún punto de ese nivel.
239
00:18:26,398 --> 00:18:28,774
Quizás con la enfermera.
240
00:18:28,775 --> 00:18:31,904
Todas las cámaras en la enfermería.
estaban apagados.
241
00:18:32,362 --> 00:18:35,114
Ellos van por aquí y tú por allá.
242
00:18:35,115 --> 00:18:37,868
Y no lo olvides,
pasar desapercibido.
243
00:18:54,635 --> 00:18:59,555
¿Cómo podríamos elegir a esta hermana?
Dijiste que ella era leal.
244
00:18:59,556 --> 00:19:02,559
- Que ella siempre obedezca.
- Así fue. Hasta ahora.
245
00:19:03,519 --> 00:19:05,978
Ella sospechaba por qué viniste.
246
00:19:05,979 --> 00:19:08,065
- Tenemos que hacer esto.
- Lo haremos.
247
00:19:08,398 --> 00:19:09,525
¿Cómo?
248
00:19:09,900 --> 00:19:12,236
Conozco el expediente de la hermana.
249
00:19:12,444 --> 00:19:16,239
me puedo imaginar
adónde ir desde aquí.
250
00:19:16,240 --> 00:19:18,908
- ¿Dónde?
- Tiene familia abajo.
251
00:19:18,909 --> 00:19:20,743
Bien, envía asaltantes allí.
252
00:19:20,744 --> 00:19:23,747
Camille, no podemos causar revuelo.
253
00:19:26,291 --> 00:19:27,584
Yo iré primero.
254
00:19:28,544 --> 00:19:30,629
Esto tiene que terminar hoy, Rob.
255
00:19:31,088 --> 00:19:33,674
Me ocuparé personalmente de ello.
256
00:19:47,646 --> 00:19:49,939
No llames por radio si los encuentras.
257
00:19:49,940 --> 00:19:51,357
Escríbeme.
258
00:19:51,358 --> 00:19:54,735
Tenemos gente aquí.
Envía algunos arriba y abajo.
259
00:19:54,736 --> 00:19:57,989
quiero saberlo todo
lo que Emerson recuerda.
260
00:19:57,990 --> 00:20:00,658
Ella está viva y escapó.
261
00:20:00,659 --> 00:20:01,618
¡Mierda!
262
00:20:01,952 --> 00:20:03,537
Quieren matarlos.
263
00:20:03,829 --> 00:20:05,496
¿Qué? ¿Por qué?
264
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Ni idea.
265
00:20:10,544 --> 00:20:11,587
Iré tras él.
266
00:20:12,588 --> 00:20:16,591
¡Deja de hablar!
De lo contrario, también serás encarcelado.
267
00:20:16,592 --> 00:20:19,261
solo le digo al pendejo
que se merecía esto.
268
00:20:26,727 --> 00:20:27,686
LAVANDERÍA
269
00:20:28,979 --> 00:20:30,314
¿Tienes la llave?
270
00:20:30,814 --> 00:20:32,523
Nos verán inmediatamente.
271
00:20:32,524 --> 00:20:34,400
No pasamos por la puerta.
272
00:20:34,401 --> 00:20:38,237
yo crecí aquí
y rápidamente me di cuenta
273
00:20:38,238 --> 00:20:42,201
que hay otro camino hacia abajo,
si las escaleras están demasiado lejos para ti.
274
00:20:45,495 --> 00:20:46,871
Vamos, vamos.
275
00:20:46,872 --> 00:20:48,497
¡Ey! No.
276
00:20:48,498 --> 00:20:50,791
Gracias a mí, tu memoria volverá.
277
00:20:50,792 --> 00:20:54,253
- Dejé de tomar las pastillas.
- Lo escupí.
278
00:20:54,254 --> 00:20:56,380
Alguien me pidió que los reemplazara.
279
00:20:56,381 --> 00:20:58,299
- ¿OMS?
- Tenemos que darnos prisa.
280
00:20:58,300 --> 00:21:00,969
¿Te quedarás conmigo o con los Raiders?
281
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
¿Hola?
282
00:21:30,374 --> 00:21:32,416
Pensé que estaba solo aquí.
283
00:21:32,417 --> 00:21:34,211
Ella es dulce, no te preocupes.
284
00:21:34,711 --> 00:21:35,796
Sheriff Billings.
285
00:21:36,922 --> 00:21:41,259
El primer sheriff que conocí.
No viene mucha gente aquí.
286
00:21:41,260 --> 00:21:42,928
Especialmente no de noche.
287
00:21:44,137 --> 00:21:46,139
Estoy buscando a Carla McLain.
288
00:21:46,890 --> 00:21:50,101
¿McLain? Hace meses que no viene aquí.
289
00:21:50,102 --> 00:21:51,185
La estoy esperando.
290
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Comprendido.
291
00:21:52,437 --> 00:21:53,897
Estaba feliz.
292
00:21:56,275 --> 00:21:58,110
- ¿Cómo te llamas?
-Mike.
293
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
-Mike ¿cómo?
-Davidson.
294
00:22:01,280 --> 00:22:04,532
El novio de Orla Kent.
Tu hermana te mencionó.
295
00:22:04,533 --> 00:22:06,451
Ah, claro. Sí, seguro.
296
00:22:07,244 --> 00:22:08,954
Sheila. Sí.
297
00:22:10,122 --> 00:22:12,082
¿Has encontrado a Orla?
298
00:22:12,457 --> 00:22:13,709
Ojalá sea pronto.
299
00:22:14,960 --> 00:22:18,087
- ¿Cuándo la vio por última vez?
- Aquí. En el trabajo.
300
00:22:18,088 --> 00:22:19,380
Antes del suministro.
301
00:22:19,381 --> 00:22:20,965
¿Qué impresión causó?
302
00:22:20,966 --> 00:22:22,675
- ¿En qué medida?
- tu estado de ánimo.
303
00:22:22,676 --> 00:22:24,635
- ¿Dijo algo?
- Ah, claro.
304
00:22:24,636 --> 00:22:26,596
Todo parecía estar bien.
305
00:22:26,597 --> 00:22:29,558
Ella acaba de llegar de esa reunión del consejo.
306
00:22:29,933 --> 00:22:32,018
- Ella quería volver a casa.
- ¿Tú también?
307
00:22:32,019 --> 00:22:35,438
No, quería dejar correr a Dandy.
308
00:22:35,439 --> 00:22:38,650
Estábamos en una bahía profunda.
Para desahogarse.
309
00:22:40,277 --> 00:22:43,487
nos dijimos adios
y eso fue todo.
310
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
No parecen muy preocupados.
311
00:22:48,202 --> 00:22:52,206
Orla es más independiente de lo que mucha gente piensa.
También se aplica a la familia.
312
00:22:52,497 --> 00:22:54,790
Bien podría ser que ella...
313
00:22:54,791 --> 00:22:57,669
está involucrado en muchas cosas,
del cual no sé nada.
314
00:23:02,132 --> 00:23:04,510
- Gracias por tu información.
- Nos vemos entonces.
315
00:23:14,728 --> 00:23:16,480
Ya están ahí.
316
00:23:20,067 --> 00:23:21,944
Toma, toma esto.
317
00:23:25,697 --> 00:23:28,408
Orden judicial. ¡Abre inmediatamente!
318
00:23:33,997 --> 00:23:35,332
¡Abrir!
319
00:23:37,084 --> 00:23:39,127
Bien, respira profundamente.
320
00:23:40,128 --> 00:23:43,173
Escucha, los estoy alejando de ti.
321
00:23:43,632 --> 00:23:46,425
Cuando no haya moros en la costa, ve...
322
00:23:46,426 --> 00:23:48,512
- A la sala de bombas de la 76.
- ¿Qué?
323
00:23:48,720 --> 00:23:50,639
- El 76.
- Está bien.
324
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
¡Esperar!
325
00:23:57,312 --> 00:23:59,022
¡Hermana, abrázala fuerte!
326
00:24:00,858 --> 00:24:02,817
¡No! ¡Liberar!
327
00:24:02,818 --> 00:24:03,860
¿Dónde está Nichols?
328
00:24:03,861 --> 00:24:06,405
- Desmayado en la enfermería.
- ¿Dónde exactamente?
329
00:24:37,603 --> 00:24:38,687
¿Daniel?
330
00:24:47,613 --> 00:24:48,780
Se ha ido.
331
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Acabo de salir.
332
00:24:58,916 --> 00:25:00,709
- Hola.
- ¿Qué es?
333
00:25:01,919 --> 00:25:04,004
Pensé que te habías escapado.
334
00:25:04,338 --> 00:25:05,672
¿Me extrañaste?
335
00:25:07,674 --> 00:25:09,343
¿Dónde estabas?
336
00:25:09,843 --> 00:25:14,222
Algunos culos en operación encubierta
están detrás de nosotros
337
00:25:14,223 --> 00:25:15,974
y te dan donas?
338
00:25:16,475 --> 00:25:17,726
Y patas de oso.
339
00:25:19,269 --> 00:25:20,103
¡Estúpido!
340
00:25:20,938 --> 00:25:23,648
En la tienda de la esquina
Sólo me permitieron hacer llamadas telefónicas.
341
00:25:23,649 --> 00:25:26,067
si gasto diez dólares,
Bueno, desayuno.
342
00:25:26,068 --> 00:25:29,112
- No deberías llamar a Charlotte.
- No lo he hecho.
343
00:25:29,488 --> 00:25:31,906
Vístete, tenemos una cita.
344
00:25:31,907 --> 00:25:33,367
¿Qué? ¿Dónde?
345
00:25:35,369 --> 00:25:36,537
En el Pentágono.
346
00:25:45,838 --> 00:25:48,048
TECNOLOGÍA
BOMBA DE AGUA SUBTERRÁNEA 76
347
00:26:13,365 --> 00:26:14,950
Escúchame.
348
00:26:18,036 --> 00:26:18,871
¡Sal de ahí!
349
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
¡Ir!
350
00:26:23,625 --> 00:26:24,960
Adelante.
351
00:26:28,505 --> 00:26:31,550
- Quieren matarte.
- Bueno.
352
00:26:33,260 --> 00:26:35,428
¿Cómo supo que iba allí?
353
00:26:35,429 --> 00:26:38,264
podemos hacerte
esconderse en la mecánica.
354
00:26:38,265 --> 00:26:39,974
Tengo que encontrar a Luke.
355
00:26:39,975 --> 00:26:41,435
Lucas está muerto.
356
00:26:41,935 --> 00:26:42,895
No, yo...
357
00:26:44,229 --> 00:26:47,399
No, hablé con él.
en las minas.
358
00:26:49,610 --> 00:26:51,903
¿Adónde lo llevaste?
359
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
La cueva de la excavadora está sellada.
360
00:26:54,990 --> 00:26:57,409
Entonces llévame lo más lejos posible.
361
00:26:59,745 --> 00:27:00,954
Bien.
362
00:27:08,587 --> 00:27:11,507
- Kenny G, él mismo.
- ¡Hombre!
363
00:27:12,007 --> 00:27:13,509
Sam el Carnero.
364
00:27:15,219 --> 00:27:16,469
Te ves bien.
365
00:27:16,470 --> 00:27:18,221
- Mi asistente, Helen.
- Estoy contento.
366
00:27:18,222 --> 00:27:19,305
Sam Ramsey.
367
00:27:19,306 --> 00:27:21,307
- ¿Caminamos un poco?
- Bien.
368
00:27:21,308 --> 00:27:23,684
- ¿Cómo se conocen?
- Del despliegue en el extranjero.
369
00:27:23,685 --> 00:27:24,769
No es gran cosa.
370
00:27:24,770 --> 00:27:27,063
Estábamos juntos en una banda.
371
00:27:27,064 --> 00:27:29,316
- ¿En una banda?
-Los niños perdidos.
372
00:27:31,026 --> 00:27:33,611
- No...
- Tocamos éxitos de los 80.
373
00:27:33,612 --> 00:27:36,239
Tu antiguo jefe tocaba el saxofón salvajemente.
374
00:27:36,240 --> 00:27:38,324
antes de que nos convirtiéramos en aburridos funcionarios públicos.
375
00:27:38,325 --> 00:27:42,161
Estás en el Pentágono,
Tengo que recoger votos en el call center.
376
00:27:42,162 --> 00:27:43,579
Por eso estás aquí.
377
00:27:43,580 --> 00:27:46,207
Debería las máquinas de votación
Hack para su reelección.
378
00:27:46,208 --> 00:27:48,377
Buen intento, K.G.
379
00:27:50,838 --> 00:27:52,630
Necesito tu ayuda.
380
00:27:52,631 --> 00:27:55,591
Pensé que se trataba de seguridad cibernética.
381
00:27:55,592 --> 00:27:57,052
Tienes que encontrar a alguien.
382
00:28:01,223 --> 00:28:02,432
¿Quién se supone que es?
383
00:28:03,517 --> 00:28:05,309
Un jugador de ajedrez en línea.
384
00:28:05,310 --> 00:28:09,522
Tenemos un nombre de usuario.
Queremos saber contra quién juega.
385
00:28:09,523 --> 00:28:12,024
No parece una cosa del gobierno.
386
00:28:12,025 --> 00:28:14,735
Mi hermana Charlotte estaba en Irán.
387
00:28:14,736 --> 00:28:18,698
Las cosas salieron mal.
Ella es la única superviviente.
388
00:28:18,699 --> 00:28:20,158
- Mierda.
- Sí.
389
00:28:20,659 --> 00:28:23,536
- ¿Cómo está ella?
- Ella perdió la memoria.
390
00:28:23,537 --> 00:28:26,248
Tenía preocupaciones sobre la misión.
391
00:28:26,999 --> 00:28:29,458
Nos encontramos con una grabación de radio.
392
00:28:29,459 --> 00:28:30,835
Están encriptados.
393
00:28:30,836 --> 00:28:32,045
Pero no ellos.
394
00:28:32,796 --> 00:28:35,006
Los escuchamos. 20 segundos.
395
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
- Por eso estaba preocupada.
- Esperar...
396
00:28:38,594 --> 00:28:41,638
¿Qué escuchaste exactamente, Dan?
397
00:28:46,476 --> 00:28:47,935
¿Qué escuchaste?
398
00:28:47,936 --> 00:28:52,024
Aviones que ya no existen
estaban controlados por los pilotos.
399
00:28:52,983 --> 00:28:56,486
Nuestra persona de contacto ha desaparecido.
así como las grabaciones.
400
00:28:58,280 --> 00:28:59,989
No eres un asistente.
401
00:28:59,990 --> 00:29:04,202
Algo malo pasó allí.
Tenemos que encontrar la grabación.
402
00:29:04,203 --> 00:29:08,749
Crees que porque estábamos en una banda,
¿Estoy revelando secretos militares?
403
00:29:10,626 --> 00:29:12,252
Yo también tengo una hermana.
404
00:29:12,836 --> 00:29:15,297
Y una esposa e hijos.
405
00:29:16,215 --> 00:29:18,382
Y hice el juramento de lealtad.
406
00:29:18,383 --> 00:29:20,885
Tuve que firmar innumerables declaraciones.
407
00:29:20,886 --> 00:29:23,931
pero lo tienes
si, todo firmado.
408
00:29:24,348 --> 00:29:28,017
tengo que ir cada seis meses
Haz una prueba de detector de mentiras.
409
00:29:28,018 --> 00:29:29,603
- Seguro.
- ¿En realidad?
410
00:29:40,531 --> 00:29:42,366
Si fuera mi hermana,
411
00:29:42,699 --> 00:29:44,701
Yo también investigaría el asunto.
412
00:29:45,577 --> 00:29:49,414
Ella es agente de seguros,
eso es poco probable.
413
00:29:53,293 --> 00:29:56,713
si tu otra vez
quiero rockear como solías hacerlo,
414
00:29:57,923 --> 00:29:59,174
llámame.
415
00:30:00,133 --> 00:30:01,718
Bien, tengo que irme.
416
00:30:10,435 --> 00:30:12,604
Bien, ¿ahora qué?
417
00:30:18,986 --> 00:30:20,112
¿Qué?
418
00:30:20,988 --> 00:30:23,240
Estuvo en el funeral de Alameda.
419
00:30:26,034 --> 00:30:27,995
Y en mi oficina,
cuando me despidieron.
420
00:30:29,121 --> 00:30:30,289
¿Está seguro?
421
00:30:34,334 --> 00:30:36,879
Hola Daniel. Helena.
422
00:30:37,296 --> 00:30:39,047
¿Vamos a tomar un café?
423
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
Te invito.
424
00:30:45,345 --> 00:30:47,556
¿Realmente no quieres nada?
425
00:30:48,682 --> 00:30:50,099
Helena, ¿quieres algo?
426
00:30:50,100 --> 00:30:51,392
Realmente no, gracias.
427
00:30:51,393 --> 00:30:54,396
Estamos más que felices, gracias.
428
00:30:56,148 --> 00:30:57,648
Entonces iré al grano.
429
00:30:57,649 --> 00:31:00,276
¿Qué pasa con nuestro contacto?
en Baltimore?
430
00:31:00,277 --> 00:31:03,155
¿Está muerto?
¿O simplemente lo están torturando en alguna parte?
431
00:31:05,532 --> 00:31:06,908
Precio de Steven
432
00:31:06,909 --> 00:31:10,494
ahora tiene una posición codiciada
en el Grupo Radford,
433
00:31:10,495 --> 00:31:12,789
un grupo de expertos en seguridad de Internet.
434
00:31:14,166 --> 00:31:17,001
Supongo que estás pensando en el padre.
435
00:31:17,002 --> 00:31:18,419
del piloto Alameda.
436
00:31:18,420 --> 00:31:22,215
Después de la muerte de su hijo
recibió un generoso préstamo,
437
00:31:22,216 --> 00:31:24,592
sobre el negocio de carpintería de su hermano
para ahorrar.
438
00:31:24,593 --> 00:31:26,177
¿Cuál fue la consideración?
439
00:31:26,178 --> 00:31:27,679
Si lo permites,
440
00:31:28,430 --> 00:31:33,101
ustedes dos estan ahi
poniendo en peligro un asunto importante.
441
00:31:34,937 --> 00:31:36,730
¿Cuál es tu nombre otra vez?
442
00:31:37,648 --> 00:31:39,482
Me gusta saber quién me está tomando el pelo...
443
00:31:39,483 --> 00:31:42,276
Solo represento a ciertas personas
444
00:31:42,277 --> 00:31:45,614
esos para ti
puede ofrecer una segunda oportunidad.
445
00:31:47,115 --> 00:31:51,578
Supongo que fue entonces
el trabajo de sus sueños en el Times.
446
00:31:56,416 --> 00:31:58,960
Llamé al editor en jefe.
447
00:31:58,961 --> 00:32:00,920
El esta listo para recibirte
448
00:32:00,921 --> 00:32:04,132
a pesar de tu reputación cuestionable
por fraude.
449
00:32:05,050 --> 00:32:06,884
Seria una pena
450
00:32:06,885 --> 00:32:10,639
si tu talento
permanecería sin uso debido a un error.
451
00:32:17,020 --> 00:32:19,647
Puedes llamarme.
Me despidieron.
452
00:32:19,648 --> 00:32:22,149
Una llamada telefónica sería suficiente.
453
00:32:22,150 --> 00:32:23,569
Piénselo.
454
00:32:25,028 --> 00:32:27,697
Fresco. Y que recompensa
455
00:32:27,698 --> 00:32:29,783
¿tienes algo que ofrecerme?
456
00:32:30,993 --> 00:32:33,579
En tu caso, no se trata de ti.
457
00:32:35,747 --> 00:32:39,585
¿Cómo se atreve a romperlo?
¿De amenazar el tratamiento de Charlotte?
458
00:32:40,919 --> 00:32:42,129
Sí, es estúpido.
459
00:32:43,046 --> 00:32:44,798
- ¿Qué?
- ¿Por favor?
460
00:32:45,507 --> 00:32:48,427
Parecía que algo más estaba por llegar.
"Es estúpido, pero..."
461
00:32:49,720 --> 00:32:53,806
Él realmente no amenazó
para detener el tratamiento, él simplemente...
462
00:32:53,807 --> 00:32:58,102
el solo dijo
que esta terapia es muy cara.
463
00:32:58,103 --> 00:33:00,438
- No se reembolsará...
- Espera un minuto.
464
00:33:00,439 --> 00:33:02,774
No veo ninguna diferencia.
465
00:33:08,739 --> 00:33:10,531
Soy congresista.
466
00:33:10,532 --> 00:33:12,658
Puedo decir frente a las cámaras
lo que sabemos.
467
00:33:12,659 --> 00:33:13,785
¿Y eso sería?
468
00:33:14,828 --> 00:33:17,705
- La misión de Charlotte fue saboteada.
- ¿Tiene alguna evidencia?
469
00:33:17,706 --> 00:33:20,541
- Puedo solicitar las grabaciones.
-Daniel...
470
00:33:20,542 --> 00:33:22,294
Nadie encontrará nada.
471
00:33:36,600 --> 00:33:38,018
Quieres ir al Times.
472
00:33:38,810 --> 00:33:40,020
Lo siento, ¿qué?
473
00:33:40,479 --> 00:33:42,731
Tal vez deberías decirme,
474
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
cómo caíste en descrédito.
475
00:33:47,361 --> 00:33:51,739
Lea más que mi perfil de LinkedIn,
¡Entonces descúbrelo!
476
00:33:51,740 --> 00:33:55,118
Por supuesto que quiero ir al Times,
Eres un imbécil moralista.
477
00:33:55,702 --> 00:33:57,828
Yo también quiero lo mejor para Charlotte.
478
00:33:57,829 --> 00:34:00,123
Tu hermana también es mi fuente.
479
00:34:01,500 --> 00:34:04,877
- ¿Debería volver a mi escritorio?
- Ni idea.
480
00:34:04,878 --> 00:34:06,171
¿Como un buen perro?
481
00:34:14,304 --> 00:34:18,850
Sólo espero que pases desapercibido
no importa lo que hagas.
482
00:34:18,851 --> 00:34:22,271
ellos se asegurarán
que lo entendimos.
483
00:34:28,777 --> 00:34:30,112
¿Qué planeas hacer?
484
00:34:33,407 --> 00:34:36,159
Mi ex todavía está a una semana de distancia.
Me quedaré allí.
485
00:34:39,288 --> 00:34:40,746
tengo que pensar.
486
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
¿Y tú?
487
00:34:45,710 --> 00:34:47,753
tengo que ponerme al día con mi trabajo,
488
00:34:47,754 --> 00:34:50,549
eso probablemente tomará una semana.
489
00:35:00,976 --> 00:35:02,144
Nos vemos entonces.
490
00:35:23,624 --> 00:35:24,458
¿Qué?
491
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
Es solo...
492
00:35:36,053 --> 00:35:37,179
Entonces...
493
00:35:39,848 --> 00:35:44,268
Me atraparon con estos
todos drogados.
494
00:35:44,269 --> 00:35:46,646
Ya no tengo la cabeza clara,
495
00:35:46,647 --> 00:35:49,024
Pero con algunas personas siento algo.
496
00:35:49,441 --> 00:35:50,859
Como con Knox.
497
00:35:52,110 --> 00:35:55,197
No sé por qué,
pero cada vez que lo veo...
498
00:35:56,573 --> 00:35:58,866
No eran exactamente mejores amigos.
499
00:35:58,867 --> 00:36:01,327
contigo tengo el sentimiento
500
00:36:01,328 --> 00:36:04,206
Si alguien te hiciera algo, entonces...
501
00:36:06,375 --> 00:36:09,545
yo creo
Lo mataría o algo así.
502
00:36:09,920 --> 00:36:11,380
Eso es lo que quise decir.
503
00:36:14,299 --> 00:36:15,968
No es importante, sólo...
504
00:36:38,866 --> 00:36:41,159
Ossi. ¡Ossi!
505
00:36:43,871 --> 00:36:45,289
Buenos días, Shirley.
506
00:36:45,789 --> 00:36:48,124
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo que bajar.
507
00:36:48,125 --> 00:36:51,086
- El transporte de asientos llegará pronto.
- Ahora mismo.
508
00:36:51,420 --> 00:36:53,922
No somos pesados. Eres fuerte.
509
00:36:58,927 --> 00:36:59,928
Señora alcaldesa.
510
00:37:07,311 --> 00:37:08,353
Lo más importante es,
511
00:37:09,188 --> 00:37:12,982
si en la próxima media hora
alguien viene, incluidos asaltantes,
512
00:37:12,983 --> 00:37:15,986
¿Puedes decir entonces?
¿Tienes problemas técnicos?
513
00:37:16,486 --> 00:37:17,863
Que tienen que esperar.
514
00:37:21,533 --> 00:37:24,869
Si, tenemos problemas
con las poleas.
515
00:37:24,870 --> 00:37:26,287
Puede que tarde un poco.
516
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
- Está bien, vámonos.
- Excelente.
517
00:37:40,969 --> 00:37:43,096
¿Dónde estuviste toda la noche?
518
00:37:43,722 --> 00:37:45,306
Seguí a Nichols.
519
00:37:45,307 --> 00:37:48,017
Ella y una mujer bajaron por el pozo.
520
00:37:48,018 --> 00:37:50,729
- ¿Quién era el otro?
- tu novia. ¿Shirley?
521
00:37:50,938 --> 00:37:52,773
- Mierda.
- ¿Qué?
522
00:37:53,649 --> 00:37:55,859
- ¿Qué?
- ¿Por qué te ves así?
523
00:37:56,276 --> 00:37:58,402
Sé adónde va Juliette.
524
00:37:58,403 --> 00:38:00,112
- ¿Sobre la mecánica?
- No, más profundo.
525
00:38:00,113 --> 00:38:01,822
Eso no cambia nada para nosotros.
526
00:38:01,823 --> 00:38:05,285
Sí, esto cambia todo para todos.
527
00:38:05,911 --> 00:38:07,663
- Tengo que detenerlos.
- No.
528
00:38:07,871 --> 00:38:09,163
¿Otra vez?
529
00:38:09,164 --> 00:38:12,501
Bien. ellos realmente quieren
saber la verdad.
530
00:38:12,793 --> 00:38:15,503
- Preguntémosle a Juliette.
- Ella no tiene idea.
531
00:38:15,504 --> 00:38:18,422
Los emborracharon,
ella no nos reconoció.
532
00:38:18,423 --> 00:38:22,135
Quizás ahora.
Ella me reconoció en las minas.
533
00:38:27,516 --> 00:38:28,642
Está bien.
534
00:38:29,101 --> 00:38:30,352
¿Bueno?
535
00:38:30,853 --> 00:38:32,479
¿Cómo llegamos allí?
536
00:38:33,021 --> 00:38:34,856
Él conoce una manera
537
00:38:34,857 --> 00:38:36,649
pero no te gustará.
538
00:38:36,650 --> 00:38:38,777
No escuches, te gustará.
539
00:38:44,199 --> 00:38:46,034
¡Oye, deshazte de esas cosas!
540
00:38:51,206 --> 00:38:53,333
¿Qué haces en mi oficina?
541
00:38:55,210 --> 00:38:56,752
SOMBRAS DE OFERTA
542
00:38:56,753 --> 00:38:58,838
No vi tu placa.
543
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
¿Esta es tu oficina?
544
00:39:00,674 --> 00:39:01,591
Desde...
545
00:39:01,592 --> 00:39:04,468
la sombra
No ha estado allí desde hace unos días.
546
00:39:04,469 --> 00:39:06,221
No hay señales de McLain.
547
00:39:07,139 --> 00:39:08,557
Alguien tuvo que intervenir.
548
00:39:09,433 --> 00:39:11,018
¿Y tú haces eso?
549
00:39:12,769 --> 00:39:14,645
Yo era la sombra de McLain,
550
00:39:14,646 --> 00:39:17,608
por eso soy más adecuado
que otros.
551
00:39:18,025 --> 00:39:21,904
En contraste con la sombra actual
Estaba en el trabajo todos los días.
552
00:39:22,821 --> 00:39:26,407
- No te gusta Orla Kent.
- Ella me robó el trabajo.
553
00:39:26,408 --> 00:39:28,159
¿Tu nombre es Glenda?
554
00:39:28,160 --> 00:39:29,202
Sí.
555
00:39:29,203 --> 00:39:31,747
Entonces ella también lo tiene para ti.
¿te robó a tu novio?
556
00:39:34,833 --> 00:39:38,879
Mike Davidson tampoco
Amiga de Orla, como tú eres mía.
557
00:39:39,588 --> 00:39:41,673
Pero él cree que todos lo aman.
558
00:39:42,049 --> 00:39:46,428
Y como es un imbécil,
a veces intenta demostrarlo.
559
00:39:47,554 --> 00:39:51,600
Entonces Mike no te la quitó.
pero el trabajo todavía?
560
00:39:52,976 --> 00:39:55,061
No debería verlo tan de cerca.
561
00:39:55,062 --> 00:39:57,814
Honestamente,
cuando perdí el trabajo...
562
00:39:59,608 --> 00:40:01,151
Me sentí un poco aliviado.
563
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
¿Cómo?
564
00:40:06,323 --> 00:40:07,574
Porque yo...
565
00:40:08,575 --> 00:40:10,452
Pude regresar a casa nuevamente.
566
00:40:12,663 --> 00:40:15,207
Esto está en el nivel 70. Las minas.
567
00:40:15,958 --> 00:40:17,416
Ed Harwood es tu...
568
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
Padre.
569
00:40:19,795 --> 00:40:21,672
La leyenda misma.
570
00:40:24,925 --> 00:40:26,760
¿Alguien en problemas?
571
00:40:30,055 --> 00:40:32,641
¿Cuándo viste por última vez a Orla Kent?
572
00:40:39,064 --> 00:40:40,357
Esperar.
573
00:40:42,192 --> 00:40:43,609
He estado aquí antes.
574
00:40:43,610 --> 00:40:45,279
Solías venir aquí a menudo.
575
00:40:46,113 --> 00:40:47,447
Tenías novio.
576
00:40:55,163 --> 00:40:56,331
Jorge...
577
00:40:58,292 --> 00:41:00,043
- ¿Verdad?
- Sí.
578
00:41:01,920 --> 00:41:03,964
A menudo estabas en la cueva.
579
00:41:04,298 --> 00:41:06,842
¿Nunca me dijiste
pero lo sabía.
580
00:41:11,096 --> 00:41:13,724
Te lo advertí. Lo lamento.
581
00:41:15,225 --> 00:41:16,684
¿Qué estás haciendo?
582
00:41:16,685 --> 00:41:18,352
SIN ACCESO
583
00:41:18,353 --> 00:41:20,022
- ¿Qué pasa, Jules?
- Esperar.
584
00:41:26,820 --> 00:41:28,780
¿Apagarás las luces?
585
00:41:33,702 --> 00:41:35,120
Mira eso.
586
00:41:36,371 --> 00:41:37,497
Aquí.
587
00:41:37,915 --> 00:41:38,957
¿Qué?
588
00:41:39,333 --> 00:41:40,375
Aquí.
589
00:41:45,756 --> 00:41:48,717
Probablemente haya un pestillo en alguna parte o...
590
00:41:50,177 --> 00:41:51,427
De alguna manera se abre.
591
00:41:51,428 --> 00:41:52,888
¿Qué es eso? Esperar.
592
00:41:59,436 --> 00:42:00,270
Esperar.
593
00:42:09,279 --> 00:42:12,574
- Walker dijo que los selló.
- Al parecer no.
594
00:42:13,367 --> 00:42:14,825
Voy a echar un vistazo.
595
00:42:14,826 --> 00:42:15,911
Toma, tómalo.
596
00:42:16,286 --> 00:42:17,663
¡Y cierra la puerta!
597
00:43:31,653 --> 00:43:35,199
{\an8}Reportero despedido admite
Fuente por haber inventado
598
00:43:52,841 --> 00:43:53,967
Hola?
599
00:43:55,052 --> 00:43:56,261
¿Quién está ahí?
600
00:43:56,762 --> 00:43:57,888
Hola.
601
00:43:58,388 --> 00:44:01,140
Aquí está
El congresista Daniel Keene.
602
00:44:01,141 --> 00:44:03,810
- ¿Puedo preguntar quién...?
- K.G., soy yo.
603
00:44:09,358 --> 00:44:10,442
Sam?
604
00:44:12,069 --> 00:44:15,072
- ¿Dónde...?
- Usé un teléfono celular desechable.
605
00:44:15,405 --> 00:44:17,824
Tiene que ser rápido, así que escucha.
606
00:44:18,200 --> 00:44:21,994
Lo que dijiste sobre tu hermana
sonaba sospechoso.
607
00:44:21,995 --> 00:44:24,288
No podía sacarme eso de la cabeza.
608
00:44:24,289 --> 00:44:25,749
Investigué un poco.
609
00:44:26,875 --> 00:44:29,378
Me llevó a territorio desconocido.
610
00:44:29,878 --> 00:44:32,089
Descubrí algo increíble.
611
00:44:53,026 --> 00:44:54,361
Helena, ¿estás ahí?
612
00:44:58,657 --> 00:45:00,241
Daniel, ¿qué pasa?
613
00:45:00,242 --> 00:45:02,536
Sam llamó, investigó.
614
00:45:02,828 --> 00:45:05,873
- No quería.
- Descubrió algo.
615
00:45:07,958 --> 00:45:10,878
Sé que querías parar, pero...
616
00:45:13,964 --> 00:45:18,552
no lo sé
¿Cómo se supone que voy a hacer esto solo?
617
00:45:22,848 --> 00:45:24,974
- Ese es él.
- ¿Es esta tu minivan?
618
00:45:24,975 --> 00:45:27,978
Se alquila.
Había una nota en un poste de luz.
619
00:45:28,395 --> 00:45:31,439
Lo más discreto que existe.
Pagado en efectivo.
620
00:45:31,440 --> 00:45:33,567
- Gracias.
- Podría ser robado.
621
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
¿Hola?
622
00:46:39,216 --> 00:46:41,301
Hola Julieta.
623
00:46:50,727 --> 00:46:53,646
Subtítulo: Thomas Schröter
624
00:46:53,647 --> 00:46:56,483
Subtitulado: HERMANOS DE DOBLAJE