1
00:00:29,404 --> 00:00:31,615
Emerson, sind Sie bei der Patientin?
2
00:00:32,698 --> 00:00:34,742
Ich stehe vor ihrem Zimmer.
3
00:00:34,743 --> 00:00:38,080
Gut, ich habe eine Nachricht
für ihre Krankenschwester.
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,709
Was machst du hier?
5
00:00:43,710 --> 00:00:46,088
Ich wollte dir Gesellschaft leisten.
6
00:00:48,799 --> 00:00:52,885
Wichtiger wäre es,
dass du das Verfahren einleitest.
7
00:00:52,886 --> 00:00:54,595
Für einen Interimsbürgermeister.
8
00:00:54,596 --> 00:00:57,890
- So schlimm?
- Vermutlich überlebt sie die Nacht nicht.
9
00:00:57,891 --> 00:00:59,016
Bis später.
10
00:00:59,017 --> 00:01:03,938
Er will dasselbe wie vor drei Monaten,
aber das Gas hat nicht ganz gereicht.
11
00:01:03,939 --> 00:01:04,982
Stimmt's?
12
00:01:05,482 --> 00:01:07,775
Das Gas war für Lukas Kyle.
13
00:01:07,776 --> 00:01:10,571
- Er war in den Minen?
- Er ist entkommen.
14
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
Aber Nichols hat's erwischt.
15
00:01:17,327 --> 00:01:20,747
Die Stimme da drin
scheint das zu begrüßen.
16
00:01:22,165 --> 00:01:23,625
Heldenhafter Tod und so.
17
00:01:25,377 --> 00:01:26,587
Und das...
18
00:01:27,921 --> 00:01:31,175
könnte die Medikamente im Wasser
überflüssig machen.
19
00:01:34,428 --> 00:01:36,013
Ich mache das für dich.
20
00:01:38,557 --> 00:01:40,183
Das muss ich machen.
21
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
Ja, das verstehe ich.
22
00:01:43,854 --> 00:01:45,772
Aber nicht unbedingt allein.
23
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
Wann wird Frau Sims hier sein?
24
00:01:53,572 --> 00:01:54,948
Sie ist unterwegs.
25
00:01:56,575 --> 00:01:59,036
Sie will, dass Nichols bewusstlos ist.
26
00:02:03,957 --> 00:02:05,083
Halten Sie sie fest.
27
00:02:12,216 --> 00:02:13,091
Was ist los?
28
00:02:13,383 --> 00:02:15,719
- Schon gut.
- Nein, nein...
29
00:02:18,805 --> 00:02:20,766
- Schon gut.
- Hilfe!
30
00:02:20,974 --> 00:02:22,476
Sie soll ruhig sein.
31
00:02:22,809 --> 00:02:24,561
Hilfe!
32
00:02:42,246 --> 00:02:43,330
Nein!
33
00:03:13,110 --> 00:03:15,696
Wir müssen weg. Sofort!
34
00:04:55,546 --> 00:04:57,005
NACH DER ROMANREIHE "SILO" VON HUGH HOWEY
35
00:05:14,106 --> 00:05:17,066
- Was soll das?
- Wir müssen jemanden anrufen.
36
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Jemanden anrufen?
37
00:05:19,152 --> 00:05:20,236
Spinnen Sie?
38
00:05:20,237 --> 00:05:22,947
- Die haben jemanden verschwinden lassen.
- Mann!
39
00:05:22,948 --> 00:05:24,657
Wir werden sicher abgehört.
40
00:05:24,658 --> 00:05:27,285
- Charlotte könnte anrufen.
- Sie können nicht...
41
00:05:27,286 --> 00:05:30,079
Sie dürfen sie nicht anrufen,
sie wird überwacht.
42
00:05:30,080 --> 00:05:33,499
Wir müssen hier weg.
Mein Auto könnte verwanzt sein.
43
00:05:33,500 --> 00:05:35,127
Wofür halten Sie das?
44
00:05:38,213 --> 00:05:41,508
Irgendjemand hat diesen Mann
verschwinden lassen.
45
00:05:43,427 --> 00:05:44,595
Klar?
46
00:05:45,470 --> 00:05:47,598
Wir müssen uns verstecken.
47
00:05:51,018 --> 00:05:52,643
Ich hab eine Idee.
48
00:05:52,644 --> 00:05:53,645
Wo?
49
00:05:56,857 --> 00:06:00,194
Gut, aber tauchen Sie nicht vor zehn auf.
50
00:06:01,320 --> 00:06:03,571
Was soll ich bis dahin machen?
51
00:06:03,572 --> 00:06:05,782
Egal, aber gehen Sie nicht nach Hause.
52
00:06:10,329 --> 00:06:11,914
Ruhig. Schwester!
53
00:06:17,419 --> 00:06:20,505
- Ist sie okay?
- Weiß nicht. Ich wurde weggeschickt.
54
00:06:20,506 --> 00:06:22,174
- Ich bin das Letzte.
- Wieso?
55
00:06:22,883 --> 00:06:24,800
Jules hat mich um Hilfe gebeten.
56
00:06:24,801 --> 00:06:27,512
Ich hab sie ignoriert
und dann angeschrien.
57
00:06:27,513 --> 00:06:30,264
Ich hab sie
in den Minen im Stich gelassen.
58
00:06:30,265 --> 00:06:31,307
Was ist mit ihr?
59
00:06:31,308 --> 00:06:33,268
- Sie wollte helfen.
- Typisch.
60
00:06:33,894 --> 00:06:35,812
Die lassen dich nicht zu ihr.
61
00:06:51,745 --> 00:06:53,539
Hey, Emerson.
62
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
Sie hat noch Puls.
63
00:06:56,208 --> 00:06:57,292
Fuck.
64
00:07:03,048 --> 00:07:04,674
Hier, nehmen Sie das. Atmen.
65
00:07:04,675 --> 00:07:06,718
Atmen. Gut so.
66
00:07:11,765 --> 00:07:13,141
Wir müssen weg.
67
00:07:19,982 --> 00:07:21,108
Sheriff.
68
00:07:34,288 --> 00:07:36,873
Und, was wollen Sie wissen?
69
00:07:36,874 --> 00:07:39,960
- Bestätigen Sie, dass es Rattengift war?
- Nein.
70
00:07:40,252 --> 00:07:42,838
- Warum nicht?
- Sie wurde nicht vergiftet.
71
00:07:43,922 --> 00:07:47,842
Der Laden ist voll von Leuten,
die an Rattengift gestorben sind.
72
00:07:47,843 --> 00:07:49,594
Alle haben zerstörte Lungen.
73
00:07:49,595 --> 00:07:51,762
Ihre ist unversehrt.
74
00:07:51,763 --> 00:07:53,097
Was war's dann?
75
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
Ein harter Schlag auf den Hinterkopf.
76
00:07:55,851 --> 00:07:58,728
War vermutlich Bewehrungsstahl.
77
00:07:58,729 --> 00:08:00,731
Dafür spricht das geriffelte Muster.
78
00:08:00,939 --> 00:08:03,942
- Wann?
- Der Flüssigkeit nach vor ein paar Tagen.
79
00:08:07,821 --> 00:08:09,323
Wo wurde sie gefunden?
80
00:08:09,698 --> 00:08:12,701
Ein Suchteam
war in einem gesperrten Tunnel.
81
00:08:13,035 --> 00:08:14,702
Da wurde sie gefunden.
82
00:08:14,703 --> 00:08:19,041
Vielleicht war sie aus einem bestimmten
Grund da und die Decke gab nach.
83
00:08:19,291 --> 00:08:20,666
Bewehrungsstahl wird...
84
00:08:20,667 --> 00:08:24,378
Ihre Lunge ist der Beweis,
dass sie nicht in den Minen starb.
85
00:08:24,379 --> 00:08:27,299
Über die Jahre
habe ich viele Minen-Opfer gesehen.
86
00:08:27,633 --> 00:08:29,593
Alle hatten Staub in der Lunge.
87
00:08:32,513 --> 00:08:34,597
Sie sollte nicht gefunden werden.
88
00:08:39,811 --> 00:08:41,897
Zeigen Sie mir bitte die Wunde.
89
00:08:42,940 --> 00:08:44,775
Billings an Deputy Murphy.
90
00:08:45,400 --> 00:08:46,777
Ich höre, Sheriff.
91
00:08:47,236 --> 00:08:50,363
Sagen Sie Carla McLain,
sie soll zur Versorgung kommen.
92
00:08:50,364 --> 00:08:51,948
Es geht um ihren Schatten.
93
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
Haben Sie sie gefunden?
94
00:08:55,077 --> 00:08:56,119
Ja.
95
00:09:02,125 --> 00:09:05,003
Okay. Das hatte ich nicht erwartet.
96
00:09:06,380 --> 00:09:08,298
Ist sicher nicht Ihre Wohnung.
97
00:09:09,925 --> 00:09:11,552
Was soll das heißen?
98
00:09:12,135 --> 00:09:15,972
Na ja,
Sie fahren einen 30 Jahre alten Saab.
99
00:09:15,973 --> 00:09:18,016
Ohne jede Ironie. Und...
100
00:09:19,601 --> 00:09:21,937
das ist anders.
101
00:09:22,729 --> 00:09:26,733
Nur damit Sie's wissen,
die Möbel hab ich mit ausgesucht.
102
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
Für wen?
103
00:09:35,158 --> 00:09:35,993
Für Palmer.
104
00:09:36,285 --> 00:09:38,161
Meinen Exfreund.
105
00:09:39,329 --> 00:09:44,167
Und dieser Palmer hat nichts dagegen,
dass Sie hier ein- und ausgehen?
106
00:09:44,168 --> 00:09:45,961
Er ist zum Einsatz im Südsudan.
107
00:09:47,212 --> 00:09:48,422
Verstehe.
108
00:09:52,801 --> 00:09:54,428
Ziehen Sie die Schuhe aus.
109
00:10:09,443 --> 00:10:13,613
Nach einer Beziehung
vernichte ich als Erstes alle Indizien,
110
00:10:13,614 --> 00:10:17,659
aber der Typ hat ein riesiges Foto
von Ihnen an der Wand.
111
00:10:18,994 --> 00:10:21,370
Ja, Palmer ist nicht so.
112
00:10:21,371 --> 00:10:22,497
Nicht wie?
113
00:10:22,915 --> 00:10:23,957
Kleinlich.
114
00:10:25,000 --> 00:10:26,375
Darauf stehen Sie?
115
00:10:26,376 --> 00:10:28,669
Großzügige Pulitzer-Gewinner.
116
00:10:28,670 --> 00:10:30,339
Das ist hier kein Date.
117
00:10:34,176 --> 00:10:35,676
Ist was zu essen da?
118
00:10:35,677 --> 00:10:36,845
Bedienen Sie sich.
119
00:10:37,721 --> 00:10:39,722
Wo waren Sie die ganze Zeit?
120
00:10:39,723 --> 00:10:41,350
Ich bin rumgelaufen.
121
00:10:41,558 --> 00:10:43,310
- Und Sie?
- Im Büro.
122
00:10:43,644 --> 00:10:45,354
Welches? Sie wurden entlassen.
123
00:10:45,562 --> 00:10:48,272
Ich komm noch rein.
Ich brauchte einen Computer.
124
00:10:48,273 --> 00:10:51,860
Ich habe nach Steves Adresse gesucht.
125
00:10:52,319 --> 00:10:55,029
Eigentlich heißt er Steven Price.
126
00:10:55,030 --> 00:10:57,658
Ich dachte,
ich hätte seine Handynummer gefunden.
127
00:10:57,950 --> 00:11:01,410
- Die Nummer ist nicht vergeben.
- Vielleicht war's nicht seine.
128
00:11:01,411 --> 00:11:04,539
Ich hab den Vater
von Charlottes Staffelführer angerufen.
129
00:11:04,540 --> 00:11:05,665
- Alameda.
- Ja.
130
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
Die Nummer ist auch nicht vergeben.
131
00:11:09,253 --> 00:11:11,255
Vorgestern ging sie noch.
132
00:11:13,757 --> 00:11:15,342
Mit wem haben wir's zu tun?
133
00:11:19,763 --> 00:11:21,098
Gehen wir zur Polizei?
134
00:11:22,391 --> 00:11:26,144
Diese Leute sorgen sicher dafür,
dass das im Sand verläuft.
135
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
Die sind seit zwei Jahren verfallen.
136
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
Nein, nicht. Igitt!
137
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Hier.
138
00:11:37,281 --> 00:11:40,242
- Die hatten Sie die ganze Zeit?
- Wie geht's weiter?
139
00:11:41,201 --> 00:11:42,870
Kann's überhaupt weitergehen?
140
00:11:43,370 --> 00:11:45,622
Ohne die Aufnahme stecken wir fest.
141
00:11:46,248 --> 00:11:50,794
Er hat gesagt, jemand in Moldawien
hat die unverschlüsselte Aufnahme.
142
00:11:52,546 --> 00:11:55,298
Wenn wir rauskriegen, wer das ist,
143
00:11:55,299 --> 00:11:58,760
können wir vielleicht eine Kopie leaken.
144
00:12:00,721 --> 00:12:03,557
Wie finden wir jemanden,
über den wir nichts wissen.
145
00:12:11,064 --> 00:12:13,983
Dieses Schachspiel bei Steve...
146
00:12:13,984 --> 00:12:17,695
Krass, oder? Er war total verändert,
als er am Zug war.
147
00:12:17,696 --> 00:12:19,113
Da lief irgendwas.
148
00:12:19,114 --> 00:12:23,493
Er stand kurz vor dem Sieg,
dann lässt er seinen König ungeschützt.
149
00:12:24,161 --> 00:12:25,870
Vielleicht war er nur abgelenkt.
150
00:12:25,871 --> 00:12:27,956
Oder er wollte gar nicht gewinnen.
151
00:12:29,082 --> 00:12:31,042
Vielleicht hat er kommuniziert.
152
00:12:31,043 --> 00:12:32,211
Was meinen Sie?
153
00:12:34,296 --> 00:12:35,464
Gut.
154
00:12:35,839 --> 00:12:38,467
Als Snowden 2013 die NSA-Dokumente leakte,
155
00:12:39,468 --> 00:12:42,637
benutzten Regierungsagenten
World of Warcraft,
156
00:12:42,638 --> 00:12:44,723
um Terrorzellen zu finden.
157
00:12:45,057 --> 00:12:49,561
Sie dachten, Terroristen könnten
über Online-Spiele kommunizieren.
158
00:12:50,354 --> 00:12:52,105
Was wollte er dann sagen?
159
00:12:52,689 --> 00:12:55,692
Weiß nicht. Der König ist...
160
00:12:56,610 --> 00:12:58,028
gefallen?
161
00:12:58,320 --> 00:13:01,490
Ist nicht so wichtig.
Wenn wir seinen Gegner finden,
162
00:13:02,115 --> 00:13:04,158
haben wir vielleicht eine neue Spur.
163
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Wie sollen wir den finden?
164
00:13:07,329 --> 00:13:11,708
Ich habe das Ende
seines Benutzernamens gesehen.
165
00:13:13,585 --> 00:13:17,339
Es war... so was wie...
166
00:13:20,801 --> 00:13:22,261
"Big Foot lebt".
167
00:13:26,265 --> 00:13:27,558
Das ist lächerlich.
168
00:13:29,017 --> 00:13:30,101
- Toll.
- Stimmt.
169
00:13:30,102 --> 00:13:32,813
- Wie haben ihn.
- Das hab ich gelesen.
170
00:13:35,023 --> 00:13:36,149
Was?
171
00:13:36,733 --> 00:13:38,777
Sie sind richtig gut, Nancy Drew.
172
00:13:40,404 --> 00:13:42,405
Nein, nennen Sie mich nicht so.
173
00:13:42,406 --> 00:13:45,199
Kommt die Schulzeit hoch? Wunder Punkt?
174
00:13:45,200 --> 00:13:47,661
Sagen Sie's noch mal, dann erfahren Sie's.
175
00:13:48,036 --> 00:13:50,706
Ich bring Sie um, während Sie schlafen.
176
00:14:20,152 --> 00:14:23,279
Nicht zu fassen, Lukas Kyle.
177
00:14:23,280 --> 00:14:25,574
Ich hab gehört, dass Sie mich suchen.
178
00:14:26,200 --> 00:14:29,953
Es wird Ihnen nicht gefallen,
was ich sagen werde.
179
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Und das wäre?
180
00:14:34,249 --> 00:14:37,878
Ihr Outsider verbreitet,
dass es draußen sicher ist.
181
00:14:38,587 --> 00:14:41,465
- Weil es sicher ist.
- Nein, eben nicht.
182
00:14:42,424 --> 00:14:45,010
Das, was man in der Cafeteria sieht,
183
00:14:45,719 --> 00:14:47,679
entspricht der Wirklichkeit.
184
00:14:55,521 --> 00:14:58,315
Nicht zu fassen!
185
00:15:01,443 --> 00:15:03,903
Klar, dass wir ihn nicht gefunden haben.
186
00:15:03,904 --> 00:15:06,405
Er war oben sicher schick untergebracht.
187
00:15:06,406 --> 00:15:07,533
Ich war in den Minen.
188
00:15:07,824 --> 00:15:10,993
Ich hab das Reinigungsvideo gesehen,
du Arschloch.
189
00:15:10,994 --> 00:15:12,746
Ich weiß, dass sie lügen.
190
00:15:13,330 --> 00:15:16,542
Es ist ein verdammtes Paradies da draußen.
191
00:15:17,167 --> 00:15:19,210
Das Video läuft in den Helmen ab,
192
00:15:19,211 --> 00:15:23,423
damit die, die rausgeschickt werden,
auch wirklich reinigen.
193
00:15:29,471 --> 00:15:30,973
Ein Video im Helm?
194
00:15:43,277 --> 00:15:44,652
Du glaubst ihm?
195
00:15:44,653 --> 00:15:47,655
- Warum sollte er lügen?
- Warum?
196
00:15:47,656 --> 00:15:49,657
- Bist du völlig...
- Scheiße!
197
00:15:49,658 --> 00:15:50,993
Was soll das?
198
00:15:51,702 --> 00:15:54,036
Die Raider suchen wen. Sie sind überall.
199
00:15:54,037 --> 00:15:54,996
Okay.
200
00:15:54,997 --> 00:15:56,706
Ob Sie mir glauben oder nicht,
201
00:15:56,707 --> 00:15:58,249
spielt keine Rolle.
202
00:15:58,250 --> 00:16:00,376
Die drei haben mich gerettet.
203
00:16:00,377 --> 00:16:03,421
Sie wollten, dass ich mit Ihnen rede,
aber jetzt geh ich.
204
00:16:03,422 --> 00:16:06,007
Klar, gehen Sie zurück zu Ihren Kumpels.
205
00:16:06,008 --> 00:16:08,634
Juliette hat mich in den Minen gesucht.
206
00:16:08,635 --> 00:16:09,552
Ich suche sie.
207
00:16:09,553 --> 00:16:12,639
- Weg da.
- Niemand geht irgendwohin. Stopp!
208
00:16:13,015 --> 00:16:14,098
Scheiße!
209
00:16:14,099 --> 00:16:16,435
Hier ist die Justiz. Aufmachen!
210
00:16:16,977 --> 00:16:18,604
Aufmachen!
211
00:16:20,105 --> 00:16:21,398
Aufmachen!
212
00:16:24,776 --> 00:16:26,403
Sie sitzen wohl bei uns fest.
213
00:16:30,324 --> 00:16:31,240
Halt!
214
00:16:31,241 --> 00:16:33,993
Meine Freundin könnte sterben,
ich muss rein.
215
00:16:33,994 --> 00:16:36,455
Hier kommt niemand rein oder raus.
216
00:16:36,747 --> 00:16:38,164
Gehen Sie, sonst...
217
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
- Was wollen Sie machen?
- Shirl...
218
00:16:44,004 --> 00:16:45,589
Wir haben's versucht.
219
00:16:47,382 --> 00:16:50,343
Und wenn sie stirbt?
Wenn wir sie nicht sehen?
220
00:16:50,344 --> 00:16:53,722
Wenn du einen Raider angreifst,
wird das sicher nichts.
221
00:16:55,140 --> 00:16:56,725
Ich rede mit ihm.
222
00:17:03,190 --> 00:17:05,025
Ich hab mich nicht vorgestellt.
223
00:17:05,317 --> 00:17:06,401
Ich heiße Knox.
224
00:17:07,069 --> 00:17:08,529
Ich leite die Mechanik.
225
00:17:08,737 --> 00:17:12,657
Meine Freundin kannte die Bürgermeisterin
schon als Kind.
226
00:17:13,075 --> 00:17:16,869
Sie will nur kurz hallo sagen
und kommt wieder raus.
227
00:17:17,412 --> 00:17:19,122
Der Chef der Mechanik?
228
00:17:20,082 --> 00:17:21,791
Der Anführer der Rebellion.
229
00:17:23,126 --> 00:17:26,505
Ich hab das Schießpulver
im Generatorraum gesehen.
230
00:17:26,797 --> 00:17:29,799
Statt euch nach oben zu bringen,
sollten wir euch
231
00:17:29,800 --> 00:17:31,468
mit dem Pulver einsperren
232
00:17:32,177 --> 00:17:33,929
und ein Streichholz anzünden.
233
00:17:34,596 --> 00:17:35,931
Was meinen Sie?
234
00:17:41,979 --> 00:17:43,146
Ich finde...
235
00:17:44,481 --> 00:17:46,859
Jeder hat das Recht auf seine Meinung.
236
00:17:49,152 --> 00:17:50,487
Hier ist meine.
237
00:17:57,536 --> 00:17:58,579
Fuck!
238
00:18:23,103 --> 00:18:26,397
Es gibt ein Problem.
Nichols ist irgendwo auf dieser Ebene.
239
00:18:26,398 --> 00:18:28,774
Vielleicht mit der Krankenschwester.
240
00:18:28,775 --> 00:18:31,904
Alle Kameras der Krankenstation
wurden abgeschaltet.
241
00:18:32,362 --> 00:18:35,114
Sie gehen da lang und Sie da lang.
242
00:18:35,115 --> 00:18:37,868
Und nicht vergessen,
seien Sie unauffällig.
243
00:18:54,635 --> 00:18:59,555
Wie konnten wir diese Schwester aussuchen?
Du sagtest, sie wäre loyal.
244
00:18:59,556 --> 00:19:02,559
- Dass sie immer gehorcht.
- So war es auch. Bis jetzt.
245
00:19:03,519 --> 00:19:05,978
Sie hat geahnt, warum du gekommen bist.
246
00:19:05,979 --> 00:19:08,065
- Wir müssen das schaffen.
- Werden wir.
247
00:19:08,398 --> 00:19:09,525
Wie?
248
00:19:09,900 --> 00:19:12,236
Ich kenne die Akte der Schwester.
249
00:19:12,444 --> 00:19:16,239
Ich kann mir denken,
wo sie von hier aus hingehen.
250
00:19:16,240 --> 00:19:18,908
- Wohin?
- Sie hat Familie ganz unten.
251
00:19:18,909 --> 00:19:20,743
Gut, schick Raider hin.
252
00:19:20,744 --> 00:19:23,747
Camille, wir dürfen kein Aufsehen erregen.
253
00:19:26,291 --> 00:19:27,584
Ich gehe vor.
254
00:19:28,544 --> 00:19:30,629
Das muss heute enden, Rob.
255
00:19:31,088 --> 00:19:33,674
Ich kümmere mich persönlich darum.
256
00:19:47,646 --> 00:19:49,939
Nicht funken, wenn Sie sie finden.
257
00:19:49,940 --> 00:19:51,357
Schreiben Sie mir.
258
00:19:51,358 --> 00:19:54,735
Wir haben Leute hier.
Schicken Sie welche hoch und runter.
259
00:19:54,736 --> 00:19:57,989
Ich will alles wissen,
woran Emerson sich erinnert.
260
00:19:57,990 --> 00:20:00,658
Sie lebt und ist entkommen.
261
00:20:00,659 --> 00:20:01,618
Scheiße!
262
00:20:01,952 --> 00:20:03,537
Die wollen sie töten.
263
00:20:03,829 --> 00:20:05,496
Was? Warum?
264
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Keine Ahnung.
265
00:20:10,544 --> 00:20:11,587
Ich geh ihm nach.
266
00:20:12,588 --> 00:20:16,591
Schluss mit dem Gerede!
Sonst kommen Sie auch in Haft.
267
00:20:16,592 --> 00:20:19,261
Ich sag dem Arsch nur,
dass er das verdient hat.
268
00:20:26,727 --> 00:20:27,686
WÄSCHE
269
00:20:28,979 --> 00:20:30,314
Hast du den Schlüssel?
270
00:20:30,814 --> 00:20:32,523
Die werden uns sofort sehen.
271
00:20:32,524 --> 00:20:34,400
Wir gehen nicht durch die Tür.
272
00:20:34,401 --> 00:20:38,237
Ich bin hier aufgewachsen
und hab schnell mitgekriegt,
273
00:20:38,238 --> 00:20:42,201
dass es einen anderen Weg runter gibt,
wenn einem die Treppe zu weit ist.
274
00:20:45,495 --> 00:20:46,871
Los, kommen Sie.
275
00:20:46,872 --> 00:20:48,497
Hey! Nein.
276
00:20:48,498 --> 00:20:50,791
Dank mir kommt Ihr Gedächtnis wieder.
277
00:20:50,792 --> 00:20:54,253
- Ich hab die Tabletten abgesetzt.
- Die hab ich ausgespuckt.
278
00:20:54,254 --> 00:20:56,380
Jemand bat mich, sie zu ersetzen.
279
00:20:56,381 --> 00:20:58,299
- Wer?
- Wir müssen uns beeilen.
280
00:20:58,300 --> 00:21:00,969
Bleiben Sie bei mir oder bei den Raidern?
281
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
Hallo?
282
00:21:30,374 --> 00:21:32,416
Ich dachte, ich wäre allein hier.
283
00:21:32,417 --> 00:21:34,211
Sie ist lieb, keine Sorge.
284
00:21:34,711 --> 00:21:35,796
Sheriff Billings.
285
00:21:36,922 --> 00:21:41,259
Der erste Sheriff, den ich kennenlerne.
Hier kommen nicht viele vorbei.
286
00:21:41,260 --> 00:21:42,928
Schon gar nicht nachts.
287
00:21:44,137 --> 00:21:46,139
Ich suche Carla McLain.
288
00:21:46,890 --> 00:21:50,101
McLain? Die war seit Monaten nicht hier.
289
00:21:50,102 --> 00:21:51,185
Ich erwarte sie.
290
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Alles klar.
291
00:21:52,437 --> 00:21:53,897
Hat mich gefreut.
292
00:21:56,275 --> 00:21:58,110
- Wie heißen Sie?
- Mike.
293
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
- Mike wie?
- Davidson.
294
00:22:01,280 --> 00:22:04,532
Der Freund von Orla Kent.
Ihre Schwester erwähnte Sie.
295
00:22:04,533 --> 00:22:06,451
Ach so. Ja, klar.
296
00:22:07,244 --> 00:22:08,954
Sheila. Ja.
297
00:22:10,122 --> 00:22:12,082
Haben Sie Orla gefunden?
298
00:22:12,457 --> 00:22:13,709
Hoffentlich bald.
299
00:22:14,960 --> 00:22:18,087
- Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
- Hier. Bei der Arbeit.
300
00:22:18,088 --> 00:22:19,380
Vor der Versorgung.
301
00:22:19,381 --> 00:22:20,965
Welchen Eindruck machte sie?
302
00:22:20,966 --> 00:22:22,675
- Inwiefern?
- Ihre Stimmung.
303
00:22:22,676 --> 00:22:24,635
- Hat sie was gesagt?
- Ach so.
304
00:22:24,636 --> 00:22:26,596
Schien alles in Ordnung zu sein.
305
00:22:26,597 --> 00:22:29,558
Sie kam gerade von dieser Ratssitzung.
306
00:22:29,933 --> 00:22:32,018
- Sie wollte nach Hause.
- Sie auch?
307
00:22:32,019 --> 00:22:35,438
Nein, ich wollte Dandy noch rennen lassen.
308
00:22:35,439 --> 00:22:38,650
Wir waren in einer tiefen Bucht.
Zum Austoben.
309
00:22:40,277 --> 00:22:43,487
Wir haben uns verabschiedet
und das war's dann.
310
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
Sie wirken nicht sehr besorgt.
311
00:22:48,202 --> 00:22:52,206
Orla ist unabhängiger, als viele denken.
Gilt auch für die Familie.
312
00:22:52,497 --> 00:22:54,790
Kann gut sein, dass sie...
313
00:22:54,791 --> 00:22:57,669
in vieles verwickelt ist,
von dem ich nichts weiß.
314
00:23:02,132 --> 00:23:04,510
- Danke für Ihre Auskunft.
- Bis dann.
315
00:23:14,728 --> 00:23:16,480
Sie sind schon da.
316
00:23:20,067 --> 00:23:21,944
Hier, nehmen Sie das.
317
00:23:25,697 --> 00:23:28,408
Richterliche Anordnung. Sofort aufmachen!
318
00:23:33,997 --> 00:23:35,332
Aufmachen!
319
00:23:37,084 --> 00:23:39,127
Gut so, tief atmen.
320
00:23:40,128 --> 00:23:43,173
Hören Sie, ich locke die von Ihnen weg.
321
00:23:43,632 --> 00:23:46,425
Wenn die Luft rein ist, gehen Sie...
322
00:23:46,426 --> 00:23:48,512
- Zum Pumpenraum auf 76.
- Was?
323
00:23:48,720 --> 00:23:50,639
- Auf 76.
- Okay.
324
00:23:51,056 --> 00:23:52,432
Warten Sie!
325
00:23:57,312 --> 00:23:59,022
Die Schwester, halt sie fest!
326
00:24:00,858 --> 00:24:02,817
Nein! Loslassen!
327
00:24:02,818 --> 00:24:03,860
Wo ist Nichols?
328
00:24:03,861 --> 00:24:06,405
- Ohnmächtig auf der Krankenstation.
- Wo genau?
329
00:24:37,603 --> 00:24:38,687
Daniel?
330
00:24:47,613 --> 00:24:48,780
Er ist weg.
331
00:24:49,781 --> 00:24:51,158
Einfach abgehauen.
332
00:24:58,916 --> 00:25:00,709
- Hallo.
- Was ist?
333
00:25:01,919 --> 00:25:04,004
Ich dachte, Sie wären abgehauen.
334
00:25:04,338 --> 00:25:05,672
Hab ich Ihnen gefehlt?
335
00:25:07,674 --> 00:25:09,343
Wo waren Sie?
336
00:25:09,843 --> 00:25:14,222
Irgendwelche Ärsche auf Geheimoperation
sind hinter uns her
337
00:25:14,223 --> 00:25:15,974
und Sie holen Donuts?
338
00:25:16,475 --> 00:25:17,726
Und Bärentatzen.
339
00:25:19,269 --> 00:25:20,103
Idiot!
340
00:25:20,938 --> 00:25:23,648
Im Laden um die Ecke
durfte ich nur telefonieren,
341
00:25:23,649 --> 00:25:26,067
wenn ich zehn Dollar ausgebe,
also, Frühstück.
342
00:25:26,068 --> 00:25:29,112
- Sie sollten Charlotte nicht anrufen.
- Hab ich nicht.
343
00:25:29,488 --> 00:25:31,906
Ziehen Sie sich an, wir sind verabredet.
344
00:25:31,907 --> 00:25:33,367
Was? Wo?
345
00:25:35,369 --> 00:25:36,537
Im Pentagon.
346
00:25:45,838 --> 00:25:48,048
TECHNIK
GRUNDWASSERPUMPE 76
347
00:26:13,365 --> 00:26:14,950
Hören Sie mir zu.
348
00:26:18,036 --> 00:26:18,871
Weg da!
349
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
Los!
350
00:26:23,625 --> 00:26:24,960
Los, weiter.
351
00:26:28,505 --> 00:26:31,550
- Die wollen dich umbringen.
- Okay.
352
00:26:33,260 --> 00:26:35,428
Woher wusste er, dass ich da hingehe?
353
00:26:35,429 --> 00:26:38,264
Wir können dich
in der Mechanik verstecken.
354
00:26:38,265 --> 00:26:39,974
Ich muss Lukas finden.
355
00:26:39,975 --> 00:26:41,435
Lukas ist tot.
356
00:26:41,935 --> 00:26:42,895
Nein, ich...
357
00:26:44,229 --> 00:26:47,399
Nein, ich habe mit ihm geredet,
in den Minen.
358
00:26:49,610 --> 00:26:51,903
Wo habt ihr ihn hingebracht?
359
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
Die Baggerhöhle ist versiegelt.
360
00:26:54,990 --> 00:26:57,409
Dann bring mich so weit wie möglich.
361
00:26:59,745 --> 00:27:00,954
Gut.
362
00:27:08,587 --> 00:27:11,507
- Kenny G, höchstpersönlich.
- Mann!
363
00:27:12,007 --> 00:27:13,509
Sam the Ram.
364
00:27:15,219 --> 00:27:16,469
Gut siehst du aus.
365
00:27:16,470 --> 00:27:18,221
- Meine Assistentin, Helen.
- Freut mich.
366
00:27:18,222 --> 00:27:19,305
Sam Ramsey.
367
00:27:19,306 --> 00:27:21,307
- Gehen wir ein Stück?
- Gut.
368
00:27:21,308 --> 00:27:23,684
- Woher kennen Sie sich?
- Vom Auslandseinsatz.
369
00:27:23,685 --> 00:27:24,769
Keine große Sache.
370
00:27:24,770 --> 00:27:27,063
Wir waren zusammen in einer Band.
371
00:27:27,064 --> 00:27:29,316
- In einer Band?
- The Lost Boys.
372
00:27:31,026 --> 00:27:33,611
- Nein...
- Wir haben 80er-Hits gespielt.
373
00:27:33,612 --> 00:27:36,239
Ihr alter Boss hat wild Saxophon gespielt,
374
00:27:36,240 --> 00:27:38,324
bevor wir langweilige Beamte wurden.
375
00:27:38,325 --> 00:27:42,161
Du bist im Pentagon,
ich muss im Callcenter Stimmen sammeln.
376
00:27:42,162 --> 00:27:43,579
Deshalb bist du hier.
377
00:27:43,580 --> 00:27:46,207
Ich soll die Wahlmaschinen
für seine Wiederwahl hacken.
378
00:27:46,208 --> 00:27:48,377
Guter Versuch, K.G.
379
00:27:50,838 --> 00:27:52,630
Ich brauch deine Hilfe.
380
00:27:52,631 --> 00:27:55,591
Ich dachte, es geht um Cyber-Sicherheit.
381
00:27:55,592 --> 00:27:57,052
Du musst jemanden finden.
382
00:28:01,223 --> 00:28:02,432
Wer soll das sein?
383
00:28:03,517 --> 00:28:05,309
Ein Online-Schachspieler.
384
00:28:05,310 --> 00:28:09,522
Wir haben einen Username.
Wir wollen wissen, gegen wen er spielt.
385
00:28:09,523 --> 00:28:12,024
Klingt nicht nach einer Regierungssache.
386
00:28:12,025 --> 00:28:14,735
Meine Schwester Charlotte war im Iran.
387
00:28:14,736 --> 00:28:18,698
Es lief schief.
Sie ist die einzige Überlebende.
388
00:28:18,699 --> 00:28:20,158
- Scheiße.
- Ja.
389
00:28:20,659 --> 00:28:23,536
- Wie geht's ihr?
- Sie hat ihr Gedächtnis verloren.
390
00:28:23,537 --> 00:28:26,248
Sie hatte Bedenken vor dem Einsatz.
391
00:28:26,999 --> 00:28:29,458
Wir sind auf eine Funkaufnahme gestoßen.
392
00:28:29,459 --> 00:28:30,835
Die sind verschlüsselt.
393
00:28:30,836 --> 00:28:32,045
Die aber nicht.
394
00:28:32,796 --> 00:28:35,006
Wir haben sie gehört. 20 Sekunden.
395
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
- Darum war sie besorgt.
- Warte...
396
00:28:38,594 --> 00:28:41,638
Was genau hast du gehört, Dan?
397
00:28:46,476 --> 00:28:47,935
Was hast du gehört?
398
00:28:47,936 --> 00:28:52,024
Flugzeuge, die nicht mehr
von den Piloten gelenkt wurden.
399
00:28:52,983 --> 00:28:56,486
Unsere Kontaktperson ist verschwunden
sowie die Aufnahmen.
400
00:28:58,280 --> 00:28:59,989
Sie sind keine Assistentin.
401
00:28:59,990 --> 00:29:04,202
Da ist was Schlimmes passiert.
Wir müssen die Aufnahme finden.
402
00:29:04,203 --> 00:29:08,749
Du denkst, weil wir in einer Band waren,
verrate ich Militärgeheimnisse?
403
00:29:10,626 --> 00:29:12,252
Ich hab auch eine Schwester.
404
00:29:12,836 --> 00:29:15,297
Und eine Frau und Kinder.
405
00:29:16,215 --> 00:29:18,382
Und den Treueeid hab ich geleistet.
406
00:29:18,383 --> 00:29:20,885
Ich musste zig Erklärungen unterzeichnen.
407
00:29:20,886 --> 00:29:23,931
Aber die hast du
ja auch alle unterzeichnet.
408
00:29:24,348 --> 00:29:28,017
Ich muss alle sechs Monate
einen Lügendetektortest machen.
409
00:29:28,018 --> 00:29:29,603
- Schon klar.
- Wirklich?
410
00:29:40,531 --> 00:29:42,366
Wenn es meine Schwester wäre,
411
00:29:42,699 --> 00:29:44,701
würde ich auch der Sache nachgehen.
412
00:29:45,577 --> 00:29:49,414
Sie ist Versicherungsagentin,
da ist das unwahrscheinlich.
413
00:29:53,293 --> 00:29:56,713
Wenn du mal wieder
wie früher rocken willst,
414
00:29:57,923 --> 00:29:59,174
ruf mich an.
415
00:30:00,133 --> 00:30:01,718
Gut, ich muss los.
416
00:30:10,435 --> 00:30:12,604
Okay, und was jetzt?
417
00:30:18,986 --> 00:30:20,112
Was?
418
00:30:20,988 --> 00:30:23,240
Der war auf Alamedas Beerdigung.
419
00:30:26,034 --> 00:30:27,995
Und in meinem Büro,
als ich gefeuert wurde.
420
00:30:29,121 --> 00:30:30,289
Sind Sie sicher?
421
00:30:34,334 --> 00:30:36,879
Hallo, Daniel. Helen.
422
00:30:37,296 --> 00:30:39,047
Gehen wir einen Kaffee trinken?
423
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
Ich lade Sie ein.
424
00:30:45,345 --> 00:30:47,556
Möchten Sie wirklich nichts?
425
00:30:48,682 --> 00:30:50,099
Helen, möchten Sie was?
426
00:30:50,100 --> 00:30:51,392
Wirklich nicht, danke.
427
00:30:51,393 --> 00:30:54,396
Wir sind wunschlos glücklich, danke.
428
00:30:56,148 --> 00:30:57,648
Dann komme ich zum Punkt.
429
00:30:57,649 --> 00:31:00,276
Was ist mit unserem Kontaktmann
in Baltimore?
430
00:31:00,277 --> 00:31:03,155
Ist er tot
oder wird er nur irgendwo gefoltert?
431
00:31:05,532 --> 00:31:06,908
Steven Price
432
00:31:06,909 --> 00:31:10,494
hat inzwischen eine begehrte Position
bei der Radford Group,
433
00:31:10,495 --> 00:31:12,789
einer Denkfabrik für Internetsicherheit.
434
00:31:14,166 --> 00:31:17,001
Ich nehme an, Sie denken an den Vater
435
00:31:17,002 --> 00:31:18,419
des Piloten Alameda.
436
00:31:18,420 --> 00:31:22,215
Nach dem Tod seines Sohnes
erhielt er ein großzügiges Darlehen,
437
00:31:22,216 --> 00:31:24,592
um die Tischlerei seines Bruders
zu retten.
438
00:31:24,593 --> 00:31:26,177
Was war die Gegenleistung?
439
00:31:26,178 --> 00:31:27,679
Wenn Sie erlauben,
440
00:31:28,430 --> 00:31:33,101
Sie beide sind dabei,
eine wichtige Angelegenheit zu gefährden.
441
00:31:34,937 --> 00:31:36,730
Wie heißen Sie noch mal?
442
00:31:37,648 --> 00:31:39,482
Ich weiß gern, wer mich verarscht...
443
00:31:39,483 --> 00:31:42,276
Ich vertrete lediglich gewisse Leute,
444
00:31:42,277 --> 00:31:45,614
die Ihnen
eine zweite Chance bieten können.
445
00:31:47,115 --> 00:31:51,578
Ich nehme an, das war damals
ein Traumjob bei der Times.
446
00:31:56,416 --> 00:31:58,960
Ich habe den Chefredakteur angerufen.
447
00:31:58,961 --> 00:32:00,920
Er ist bereit, Sie zu empfangen
448
00:32:00,921 --> 00:32:04,132
trotz Ihres fragwürdigen Rufs
wegen Betrug.
449
00:32:05,050 --> 00:32:06,884
Es wäre doch schade,
450
00:32:06,885 --> 00:32:10,639
wenn Ihr Talent
wegen eines Fehlers ungenutzt bliebe.
451
00:32:17,020 --> 00:32:19,647
Sie können mich mal.
Sie haben mich gefeuert.
452
00:32:19,648 --> 00:32:22,149
Ein Anruf würde ausreichen.
453
00:32:22,150 --> 00:32:23,569
Denken Sie darüber nach.
454
00:32:25,028 --> 00:32:27,697
Cool. Und was für eine Belohnung
455
00:32:27,698 --> 00:32:29,783
hätten Sie mir anzubieten?
456
00:32:30,993 --> 00:32:33,579
In Ihrem Fall geht es nicht um Sie.
457
00:32:35,747 --> 00:32:39,585
Wie wagt er es, mit dem Abbruch
von Charlottes Behandlung zu drohen?
458
00:32:40,919 --> 00:32:42,129
Ja, ist blöd.
459
00:32:43,046 --> 00:32:44,798
- Was?
- Bitte?
460
00:32:45,507 --> 00:32:48,427
Das klang, als käme noch was.
"Ist blöd, aber..."
461
00:32:49,720 --> 00:32:53,806
Er hat nicht wirklich gedroht,
die Behandlung abzubrechen, er hat nur...
462
00:32:53,807 --> 00:32:58,102
Er hat nur gesagt,
dass diese Therapie sehr teuer ist.
463
00:32:58,103 --> 00:33:00,438
- Sie wird nicht erstattet...
- Moment mal.
464
00:33:00,439 --> 00:33:02,774
Ich sehe da keinen Unterschied.
465
00:33:08,739 --> 00:33:10,531
Ich bin Kongressabgeordneter.
466
00:33:10,532 --> 00:33:12,658
Ich kann vor Kameras sagen,
was wir wissen.
467
00:33:12,659 --> 00:33:13,785
Und das wäre?
468
00:33:14,828 --> 00:33:17,705
- Charlottes Einsatz wurde sabotiert.
- Haben Sie Beweise?
469
00:33:17,706 --> 00:33:20,541
- Ich kann die Aufnahmen verlangen.
- Daniel...
470
00:33:20,542 --> 00:33:22,294
Niemand wird etwas finden.
471
00:33:36,600 --> 00:33:38,018
Sie wollen zur Times.
472
00:33:38,810 --> 00:33:40,020
Wie bitte?
473
00:33:40,479 --> 00:33:42,731
Vielleicht sollten Sie mal erzählen,
474
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
wie Sie in Verruf geraten sind.
475
00:33:47,361 --> 00:33:51,739
Lesen Sie weiter als mein LinkedIn-Profil,
dann erfahren Sie's!
476
00:33:51,740 --> 00:33:55,118
Klar will ich zur Times,
Sie selbstgerechter Wichser.
477
00:33:55,702 --> 00:33:57,828
Ich will auch das Beste für Charlotte.
478
00:33:57,829 --> 00:34:00,123
Ihre Schwester ist auch meine Quelle.
479
00:34:01,500 --> 00:34:04,877
- Soll ich zurück an meinen Schreibtisch?
- Keine Ahnung.
480
00:34:04,878 --> 00:34:06,171
Wie ein braver Hund?
481
00:34:14,304 --> 00:34:18,850
Ich hoffe nur, dass Sie unauffällig sind,
egal was Sie tun.
482
00:34:18,851 --> 00:34:22,271
Die werden sicherstellen,
dass wir's verstanden haben.
483
00:34:28,777 --> 00:34:30,112
Was haben Sie vor?
484
00:34:33,407 --> 00:34:36,159
Mein Ex ist noch eine Woche weg,
ich bleib dort.
485
00:34:39,288 --> 00:34:40,746
Ich muss nachdenken.
486
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
Und Sie?
487
00:34:45,710 --> 00:34:47,753
Ich muss meine Arbeit aufholen,
488
00:34:47,754 --> 00:34:50,549
das dauert sicher eine Woche.
489
00:35:00,976 --> 00:35:02,144
Bis dann.
490
00:35:23,624 --> 00:35:24,458
Was?
491
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
Es ist nur...
492
00:35:36,053 --> 00:35:37,179
Also...
493
00:35:39,848 --> 00:35:44,268
Die haben mich mit diesen
ganzen Medikamenten zugedröhnt.
494
00:35:44,269 --> 00:35:46,646
Ich bin nicht mehr klar im Kopf,
495
00:35:46,647 --> 00:35:49,024
aber bei manchen Leuten spüre ich was.
496
00:35:49,441 --> 00:35:50,859
So wie bei Knox.
497
00:35:52,110 --> 00:35:55,197
Ich weiß nicht, warum,
aber immer wenn ich ihn sehe...
498
00:35:56,573 --> 00:35:58,866
Ihr wart nicht gerade beste Freunde.
499
00:35:58,867 --> 00:36:01,327
Bei dir hab ich das Gefühl,
500
00:36:01,328 --> 00:36:04,206
wenn jemand dir etwas tun würde, dann...
501
00:36:06,375 --> 00:36:09,545
Ich glaube,
ich würde ihn umbringen oder so.
502
00:36:09,920 --> 00:36:11,380
Das hab ich gemeint.
503
00:36:14,299 --> 00:36:15,968
Ist nicht wichtig, nur...
504
00:36:38,866 --> 00:36:41,159
Ossie. Ossie!
505
00:36:43,871 --> 00:36:45,289
Guten Morgen, Shirley.
506
00:36:45,789 --> 00:36:48,124
- Was machst du da?
- Ich muss nach unten.
507
00:36:48,125 --> 00:36:51,086
- Der Sitztransport kommt gleich.
- Jetzt sofort.
508
00:36:51,420 --> 00:36:53,922
Wir sind nicht schwer. Du bist stark.
509
00:36:58,927 --> 00:36:59,928
Frau Bürgermeisterin.
510
00:37:07,311 --> 00:37:08,353
Das Wichtigste ist,
511
00:37:09,188 --> 00:37:12,982
falls in der nächsten halben Stunde
jemand kommt, auch Raider,
512
00:37:12,983 --> 00:37:15,986
kannst du dann sagen,
ihr habt technische Probleme?
513
00:37:16,486 --> 00:37:17,863
Dass sie warten müssen.
514
00:37:21,533 --> 00:37:24,869
Ja, wir haben Probleme
mit den Flaschenzügen.
515
00:37:24,870 --> 00:37:26,287
Kann eine Weile dauern.
516
00:37:26,288 --> 00:37:27,998
- Gut, gehen wir.
- Super.
517
00:37:40,969 --> 00:37:43,096
Wo warst du die ganze Nacht?
518
00:37:43,722 --> 00:37:45,306
Ich hab Nichols verfolgt.
519
00:37:45,307 --> 00:37:48,017
Sie und eine Frau sind den Schacht runter.
520
00:37:48,018 --> 00:37:50,729
- Wer war die andere?
- Ihre Freundin. Shirley?
521
00:37:50,938 --> 00:37:52,773
- Scheiße.
- Was?
522
00:37:53,649 --> 00:37:55,859
- Was?
- Warum guckst du so?
523
00:37:56,276 --> 00:37:58,402
Ich weiß, wo Juliette hinwill.
524
00:37:58,403 --> 00:38:00,112
- Zur Mechanik?
- Nein, tiefer.
525
00:38:00,113 --> 00:38:01,822
Das ändert nichts für uns.
526
00:38:01,823 --> 00:38:05,285
Doch, dadurch ändert sich alles für alle.
527
00:38:05,911 --> 00:38:07,663
- Ich muss sie aufhalten.
- Nein.
528
00:38:07,871 --> 00:38:09,163
Schon wieder?
529
00:38:09,164 --> 00:38:12,501
Gut. Sie wollen unbedingt
die Wahrheit wissen.
530
00:38:12,793 --> 00:38:15,503
- Fragen wir Juliette.
- Die hat keinen Schimmer.
531
00:38:15,504 --> 00:38:18,422
Die haben sie zugedröhnt,
sie hat uns nicht erkannt.
532
00:38:18,423 --> 00:38:22,135
Jetzt vielleicht schon.
Mich hat sie in den Minen erkannt.
533
00:38:27,516 --> 00:38:28,642
Na gut.
534
00:38:29,101 --> 00:38:30,352
Na gut?
535
00:38:30,853 --> 00:38:32,479
Wie kommen wir dahin?
536
00:38:33,021 --> 00:38:34,856
Er kennt einen Weg,
537
00:38:34,857 --> 00:38:36,649
aber der wird dir nicht gefallen.
538
00:38:36,650 --> 00:38:38,777
Hör nicht hin, er wird dir gefallen.
539
00:38:44,199 --> 00:38:46,034
Hey, weg mit dem Zeug!
540
00:38:51,206 --> 00:38:53,333
Was machen Sie in meinem Büro?
541
00:38:55,210 --> 00:38:56,752
SCHATTEN DER VERSORGUNG
542
00:38:56,753 --> 00:38:58,838
Ich hab Ihre Marke nicht gesehen.
543
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Das ist Ihr Büro?
544
00:39:00,674 --> 00:39:01,591
Seit...
545
00:39:01,592 --> 00:39:04,468
Der Schatten
ist seit ein paar Tagen nicht da.
546
00:39:04,469 --> 00:39:06,221
Keine Spur von McLain.
547
00:39:07,139 --> 00:39:08,557
Jemand musste einspringen.
548
00:39:09,433 --> 00:39:11,018
Und das machen Sie?
549
00:39:12,769 --> 00:39:14,645
Ich war McLains Schatten,
550
00:39:14,646 --> 00:39:17,608
deshalb bin ich besser geeignet
als andere.
551
00:39:18,025 --> 00:39:21,904
Im Gegensatz zum jetzigen Schatten
war ich jeden Tag bei der Arbeit.
552
00:39:22,821 --> 00:39:26,407
- Orla Kent mögen Sie nicht.
- Sie hat mir den Job geklaut.
553
00:39:26,408 --> 00:39:28,159
Sie heißen Glenda?
554
00:39:28,160 --> 00:39:29,202
Ja.
555
00:39:29,203 --> 00:39:31,747
Dann hat sie Ihnen auch
den Freund geklaut?
556
00:39:34,833 --> 00:39:38,879
Mike Davidson ist genauso wenig
Orlas Freund, wie Sie meiner sind.
557
00:39:39,588 --> 00:39:41,673
Aber er glaubt, dass ihn alle lieben.
558
00:39:42,049 --> 00:39:46,428
Und da er ein Arschloch ist,
versucht er manchmal, das zu beweisen.
559
00:39:47,554 --> 00:39:51,600
Mike hat sie Ihnen also nicht weggenommen,
aber den Job schon?
560
00:39:52,976 --> 00:39:55,061
Sollte ich nicht so eng sehen.
561
00:39:55,062 --> 00:39:57,814
Ehrlich gesagt,
als ich den Job verloren habe...
562
00:39:59,608 --> 00:40:01,151
war ich etwas erleichtert.
563
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
Wieso?
564
00:40:06,323 --> 00:40:07,574
Weil ich...
565
00:40:08,575 --> 00:40:10,452
mal wieder nach Hause konnte.
566
00:40:12,663 --> 00:40:15,207
Das ist auf Ebene 70. Die Minen.
567
00:40:15,958 --> 00:40:17,416
Ed Harwood ist Ihr...
568
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
Vater.
569
00:40:19,795 --> 00:40:21,672
Die Legende persönlich.
570
00:40:24,925 --> 00:40:26,760
Hat irgendwer Ärger?
571
00:40:30,055 --> 00:40:32,641
Wann haben Sie Orla Kent zuletzt gesehen?
572
00:40:39,064 --> 00:40:40,357
Warte.
573
00:40:42,192 --> 00:40:43,609
Hier war ich schon mal.
574
00:40:43,610 --> 00:40:45,279
Früher warst du oft hier.
575
00:40:46,113 --> 00:40:47,447
Du hattest einen Freund.
576
00:40:55,163 --> 00:40:56,331
George...
577
00:40:58,292 --> 00:41:00,043
- Stimmt's?
- Ja.
578
00:41:01,920 --> 00:41:03,964
Ihr wart oft unten bei der Höhle.
579
00:41:04,298 --> 00:41:06,842
Hast du mir nie erzählt,
aber ich wusste es.
580
00:41:11,096 --> 00:41:13,724
Ich hatte dich gewarnt. Tut mir leid.
581
00:41:15,225 --> 00:41:16,684
Was machst du?
582
00:41:16,685 --> 00:41:18,352
KEIN ZUGANG
583
00:41:18,353 --> 00:41:20,022
- Was ist, Jules?
- Warte.
584
00:41:26,820 --> 00:41:28,780
Machst du mal das Licht aus?
585
00:41:33,702 --> 00:41:35,120
Guck dir das an.
586
00:41:36,371 --> 00:41:37,497
Hier.
587
00:41:37,915 --> 00:41:38,957
Was?
588
00:41:39,333 --> 00:41:40,375
Hier.
589
00:41:45,756 --> 00:41:48,717
Da ist sicher irgendwo ein Riegel oder...
590
00:41:50,177 --> 00:41:51,427
Irgendwie geht sie auf.
591
00:41:51,428 --> 00:41:52,888
Was ist das? Warte.
592
00:41:59,436 --> 00:42:00,270
Warte.
593
00:42:09,279 --> 00:42:12,574
- Walker sagte, sie hätte sie versiegelt.
- Offenbar nicht.
594
00:42:13,367 --> 00:42:14,825
Ich guck mal nach.
595
00:42:14,826 --> 00:42:15,911
Hier, nimm.
596
00:42:16,286 --> 00:42:17,663
Und mach die Tür zu!
597
00:43:31,653 --> 00:43:35,199
{\an8}Entlassene Reporterin gesteht,
Quelle erfunden zu haben
598
00:43:52,841 --> 00:43:53,967
Hallo?
599
00:43:55,052 --> 00:43:56,261
Wer ist da?
600
00:43:56,762 --> 00:43:57,888
Hallo.
601
00:43:58,388 --> 00:44:01,140
Hier ist
Kongressabgeordneter Daniel Keene.
602
00:44:01,141 --> 00:44:03,810
- Darf ich fragen, wer...
- K.G., ich bin's.
603
00:44:09,358 --> 00:44:10,442
Sam?
604
00:44:12,069 --> 00:44:15,072
- Woher...
- Ich hab ein Wegwerfhandy benutzt.
605
00:44:15,405 --> 00:44:17,824
Es muss schnell gehen, also hör zu.
606
00:44:18,200 --> 00:44:21,994
Was du von deiner Schwester erzählt hast,
klang verdächtig.
607
00:44:21,995 --> 00:44:24,288
Das ging mir nicht aus dem Kopf.
608
00:44:24,289 --> 00:44:25,749
Ich hab nachgeforscht.
609
00:44:26,875 --> 00:44:29,378
Hat mich auf unbekanntes Terrain geführt.
610
00:44:29,878 --> 00:44:32,089
Ich hab was Unglaubliches entdeckt.
611
00:44:53,026 --> 00:44:54,361
Helen, sind Sie da?
612
00:44:58,657 --> 00:45:00,241
Daniel, was gibt's?
613
00:45:00,242 --> 00:45:02,536
Sam hat angerufen, er hat nachgeforscht.
614
00:45:02,828 --> 00:45:05,873
- Er wollte doch nicht.
- Er hat was entdeckt.
615
00:45:07,958 --> 00:45:10,878
Ich weiß, Sie wollten aufhören, aber...
616
00:45:13,964 --> 00:45:18,552
Ich weiß nicht,
wie ich das allein schaffen soll.
617
00:45:22,848 --> 00:45:24,974
- Das ist er.
- Ist das Ihr Minivan?
618
00:45:24,975 --> 00:45:27,978
Ist gemietet.
War ein Zettel an einem Laternenpfahl.
619
00:45:28,395 --> 00:45:31,439
Das Unauffälligste, was es gab.
Hab in bar bezahlt.
620
00:45:31,440 --> 00:45:33,567
- Danke.
- Könnte gestohlen sein.
621
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
Hallo?
622
00:46:39,216 --> 00:46:41,301
Hallo, Juliette.
623
00:46:50,727 --> 00:46:53,646
Untertitel: Thomas Schröter
624
00:46:53,647 --> 00:46:56,483
Untertitelung: DUBBING BROTHERS