1 00:00:29,404 --> 00:00:31,615 Emerson, ben je bij de patiënt? 2 00:00:32,698 --> 00:00:34,742 Ik sta voor haar kamer. 3 00:00:34,743 --> 00:00:38,080 Nou, ik heb een bericht voor haar verpleegster. 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,709 Wat doe jij hier? 5 00:00:43,710 --> 00:00:46,088 Ik wilde je gezelschap houden. 6 00:00:48,799 --> 00:00:52,885 Het zou belangrijker zijn dat u de procedure start. 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,595 Voor een interim-burgemeester. 8 00:00:54,596 --> 00:00:57,890 - Zo erg? - Ze zal de nacht waarschijnlijk niet overleven. 9 00:00:57,891 --> 00:00:59,016 Doei. 10 00:00:59,017 --> 00:01:03,938 Hij wil hetzelfde als drie maanden geleden, maar het gas was niet voldoende. 11 00:01:03,939 --> 00:01:04,982 Rechts? 12 00:01:05,482 --> 00:01:07,775 De benzine was voor Lukas Kyle. 13 00:01:07,776 --> 00:01:10,571 - Was hij in de mijnen? - Hij is ontsnapt. 14 00:01:11,655 --> 00:01:13,574 Maar Nichols snapte het. 15 00:01:17,327 --> 00:01:20,747 De stem daarbinnen lijkt dat welkom te heten. 16 00:01:22,165 --> 00:01:23,625 Heroïsche dood en zo. 17 00:01:25,377 --> 00:01:26,587 En dat... 18 00:01:27,921 --> 00:01:31,175 Het zou de medicatie in het water kunnen zijn overbodig maken. 19 00:01:34,428 --> 00:01:36,013 Ik zal dit voor je doen. 20 00:01:38,557 --> 00:01:40,183 Dat moet ik doen. 21 00:01:40,184 --> 00:01:42,603 Ja, dat begrijp ik. 22 00:01:43,854 --> 00:01:45,772 Maar niet noodzakelijk alleen. 23 00:01:51,486 --> 00:01:53,363 Wanneer zal mevrouw Sims hier zijn? 24 00:01:53,572 --> 00:01:54,948 Ze is onderweg. 25 00:01:56,575 --> 00:01:59,036 Ze wil Nichols bewusteloos hebben. 26 00:02:03,957 --> 00:02:05,083 Houd haar vast. 27 00:02:12,216 --> 00:02:13,091 Wat is er? 28 00:02:13,383 --> 00:02:15,719 - Het is niets. - Nee, nee... 29 00:02:18,805 --> 00:02:20,766 - Het is oké. - Hulp! 30 00:02:20,974 --> 00:02:22,476 Ze zou stil moeten zijn. 31 00:02:22,809 --> 00:02:24,561 Hulp! 32 00:02:42,246 --> 00:02:43,330 Nee! 33 00:03:13,110 --> 00:03:15,696 We moeten gaan. Onmiddellijk! 34 00:04:55,546 --> 00:04:57,005 GEBASEERD OP DE NIEUWE SERIE “SILO” VAN HUGH HOWEY 35 00:05:14,106 --> 00:05:17,066 - Wat moet dat betekenen? - We moeten iemand bellen. 36 00:05:17,067 --> 00:05:18,527 Iemand bellen? 37 00:05:19,152 --> 00:05:20,236 Ben je gek? 38 00:05:20,237 --> 00:05:22,947 - Ze hebben iemand laten verdwijnen. - Man! 39 00:05:22,948 --> 00:05:24,657 Er wordt zeker naar ons geluisterd. 40 00:05:24,658 --> 00:05:27,285 - Charlotte kan bellen. - Je kunt niet... 41 00:05:27,286 --> 00:05:30,079 Je mag haar niet bellen, ze wordt in de gaten gehouden. 42 00:05:30,080 --> 00:05:33,499 We moeten hier weg. Mijn auto kan kapot zijn. 43 00:05:33,500 --> 00:05:35,127 Wat denk je dat dat is? 44 00:05:38,213 --> 00:05:41,508 Iemand heeft deze man doen verdwijnen. 45 00:05:43,427 --> 00:05:44,595 Duidelijk? 46 00:05:45,470 --> 00:05:47,598 We moeten ons verstoppen. 47 00:05:51,018 --> 00:05:52,643 Ik heb een idee. 48 00:05:52,644 --> 00:05:53,645 Waar? 49 00:05:56,857 --> 00:06:00,194 Prima, maar kom niet vóór tien uur opdagen. 50 00:06:01,320 --> 00:06:03,571 Wat moet ik tot die tijd doen? 51 00:06:03,572 --> 00:06:05,782 Wat dan ook, maar ga niet naar huis. 52 00:06:10,329 --> 00:06:11,914 Rustig. Zus! 53 00:06:17,419 --> 00:06:20,505 - Is ze in orde? - Ik weet het niet. Ik werd weggestuurd. 54 00:06:20,506 --> 00:06:22,174 - Ik ben de laatste. - Hoe komt dat? 55 00:06:22,883 --> 00:06:24,800 Jules vroeg mij om hulp. 56 00:06:24,801 --> 00:06:27,512 Ik negeerde haar en schreeuwde toen tegen hem. 57 00:06:27,513 --> 00:06:30,264 Ik heb ze achtergelaten in de mijnen. 58 00:06:30,265 --> 00:06:31,307 Wat is er met haar aan de hand? 59 00:06:31,308 --> 00:06:33,268 - Ze wilde helpen. - Typisch. 60 00:06:33,894 --> 00:06:35,812 Ze laten je haar niet zien. 61 00:06:51,745 --> 00:06:53,539 Hé, Emerson. 62 00:06:54,081 --> 00:06:55,624 Ze heeft nog steeds een polsslag. 63 00:06:56,208 --> 00:06:57,292 Neuken. 64 00:07:03,048 --> 00:07:04,674 Hier, neem dit. Ademen. 65 00:07:04,675 --> 00:07:06,718 Ademen. Goed op deze manier. 66 00:07:11,765 --> 00:07:13,141 We moeten gaan. 67 00:07:19,982 --> 00:07:21,108 Sheriff. 68 00:07:34,288 --> 00:07:36,873 En wat wil je weten? 69 00:07:36,874 --> 00:07:39,960 - Bevestigt u dat het rattengif was? - Nee. 70 00:07:40,252 --> 00:07:42,838 - Waarom niet? - Ze was niet vergiftigd. 71 00:07:43,922 --> 00:07:47,842 De winkel staat vol met mensen, die stierf aan rattengif. 72 00:07:47,843 --> 00:07:49,594 Ze hebben allemaal longen vernietigd. 73 00:07:49,595 --> 00:07:51,762 Die van jou is intact. 74 00:07:51,763 --> 00:07:53,097 Wat was het dan? 75 00:07:53,098 --> 00:07:55,392 Een harde klap tegen het achterhoofd. 76 00:07:55,851 --> 00:07:58,728 Het was waarschijnlijk wapeningsstaal. 77 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 Het ribbelpatroon spreekt hiervoor. 78 00:08:00,939 --> 00:08:03,942 - Wanneer? - Volgens de vloeistof van een paar dagen geleden. 79 00:08:07,821 --> 00:08:09,323 Waar is ze gevonden? 80 00:08:09,698 --> 00:08:12,701 Een zoekteam bevond zich in een gesloten tunnel. 81 00:08:13,035 --> 00:08:14,702 Daar werd ze gevonden. 82 00:08:14,703 --> 00:08:19,041 Misschien kwam ze van een bepaalde plaats Reden daar en het plafond bezweek. 83 00:08:19,291 --> 00:08:20,666 Wapeningsstaal is... 84 00:08:20,667 --> 00:08:24,378 Je longen zijn het bewijs dat ze niet in de mijnen omkwam. 85 00:08:24,379 --> 00:08:27,299 Door de jaren heen Ik heb veel mijnslachtoffers gezien. 86 00:08:27,633 --> 00:08:29,593 Iedereen had stof in de longen. 87 00:08:32,513 --> 00:08:34,597 Ze mag niet gevonden worden. 88 00:08:39,811 --> 00:08:41,897 Laat me de wond zien, alsjeblieft. 89 00:08:42,940 --> 00:08:44,775 Billings aan plaatsvervangend Murphy. 90 00:08:45,400 --> 00:08:46,777 Ik luister, sheriff. 91 00:08:47,236 --> 00:08:50,363 Vertel het aan Carla McLain ze zou moeten komen zorgen. 92 00:08:50,364 --> 00:08:51,948 Het gaat over haar schaduw. 93 00:08:51,949 --> 00:08:53,242 Heb je ze gevonden? 94 00:08:55,077 --> 00:08:56,119 Ja. 95 00:09:02,125 --> 00:09:05,003 OK. Dat had ik niet verwacht. 96 00:09:06,380 --> 00:09:08,298 Het is zeker niet jouw appartement. 97 00:09:09,925 --> 00:09:11,552 Wat betekent dit? 98 00:09:12,135 --> 00:09:15,972 Nou, Je rijdt in een 30 jaar oude Saab. 99 00:09:15,973 --> 00:09:18,016 Zonder enige ironie. En... 100 00:09:19,601 --> 00:09:21,937 dat is anders. 101 00:09:22,729 --> 00:09:26,733 Zodat je het weet, Ik hielp mee met het uitzoeken van het meubilair. 102 00:09:31,655 --> 00:09:32,698 Voor wie? 103 00:09:35,158 --> 00:09:35,993 Voor Palmer. 104 00:09:36,285 --> 00:09:38,161 Mijn ex-vriend. 105 00:09:39,329 --> 00:09:44,167 En deze Palmer vindt het niet erg dat je hier komt en gaat? 106 00:09:44,168 --> 00:09:45,961 Hij wordt ingezet in Zuid-Soedan. 107 00:09:47,212 --> 00:09:48,422 Begrijpen. 108 00:09:52,801 --> 00:09:54,428 Doe je schoenen uit. 109 00:10:09,443 --> 00:10:13,613 Na een relatie Eerst vernietig ik al het bewijsmateriaal 110 00:10:13,614 --> 00:10:17,659 maar de man heeft een enorme foto van jou aan de muur. 111 00:10:18,994 --> 00:10:21,370 Ja, zo is Palmer niet. 112 00:10:21,371 --> 00:10:22,497 Niet hoe? 113 00:10:22,915 --> 00:10:23,957 Kleinzielig. 114 00:10:25,000 --> 00:10:26,375 Houd jij daar van? 115 00:10:26,376 --> 00:10:28,669 Royale Pulitzer-winnaars. 116 00:10:28,670 --> 00:10:30,339 Dit is geen date. 117 00:10:34,176 --> 00:10:35,676 Is er iets te eten? 118 00:10:35,677 --> 00:10:36,845 Help jezelf. 119 00:10:37,721 --> 00:10:39,722 Waar ben je al die tijd geweest? 120 00:10:39,723 --> 00:10:41,350 Ik liep rond. 121 00:10:41,558 --> 00:10:43,310 - Jij ook? - Op kantoor. 122 00:10:43,644 --> 00:10:45,354 Welke? Ze werden ontslagen. 123 00:10:45,562 --> 00:10:48,272 Ik kom binnen. Ik had een computer nodig. 124 00:10:48,273 --> 00:10:51,860 Ik heb Steve's adres opgezocht. 125 00:10:52,319 --> 00:10:55,029 Zijn echte naam is Steven Price. 126 00:10:55,030 --> 00:10:57,658 dacht ik Ik zou zijn mobiele telefoonnummer hebben gevonden. 127 00:10:57,950 --> 00:11:01,410 - Het nummer is niet bezet. - Misschien was het niet van hem. 128 00:11:01,411 --> 00:11:04,539 Ik heb de vader gebeld door Charlotte's squadronleider. 129 00:11:04,540 --> 00:11:05,665 - Alameda. - Ja. 130 00:11:05,666 --> 00:11:07,751 Het nummer is ook niet bezet. 131 00:11:09,253 --> 00:11:11,255 Eergisteren liep ze nog. 132 00:11:13,757 --> 00:11:15,342 Met wie hebben we te maken? 133 00:11:19,763 --> 00:11:21,098 Gaan we naar de politie? 134 00:11:22,391 --> 00:11:26,144 Deze mensen zullen er zeker voor zorgen dat het allemaal op niets uitloopt. 135 00:11:27,396 --> 00:11:29,648 Ze zijn al twee jaar in verval. 136 00:11:32,067 --> 00:11:33,610 Nee, niet. Bah! 137 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Hier. 138 00:11:37,281 --> 00:11:40,242 - Had je dat de hele tijd? - Wat is het volgende? 139 00:11:41,201 --> 00:11:42,870 Kan het überhaupt doorgaan? 140 00:11:43,370 --> 00:11:45,622 Zonder de opname zitten we vast. 141 00:11:46,248 --> 00:11:50,794 Hij zei iemand in Moldavië heeft de ongecodeerde opname. 142 00:11:52,546 --> 00:11:55,298 Als we erachter komen wie dat is, 143 00:11:55,299 --> 00:11:58,760 Misschien kunnen we een kopie lekken. 144 00:12:00,721 --> 00:12:03,557 Hoe vinden we iemand waar wij niets van weten. 145 00:12:11,064 --> 00:12:13,983 Dit schaakspel bij Steve's... 146 00:12:13,984 --> 00:12:17,695 Geweldig, toch? Hij was totaal veranderd, toen het zijn beurt was. 147 00:12:17,696 --> 00:12:19,113 Er was iets aan de hand. 148 00:12:19,114 --> 00:12:23,493 Hij stond op de rand van de overwinning, dan laat hij zijn koning onbeschermd achter. 149 00:12:24,161 --> 00:12:25,870 Misschien was hij gewoon afgeleid. 150 00:12:25,871 --> 00:12:27,956 Of hij wilde helemaal niet winnen. 151 00:12:29,082 --> 00:12:31,042 Misschien communiceerde hij. 152 00:12:31,043 --> 00:12:32,211 Wat bedoel je? 153 00:12:34,296 --> 00:12:35,464 Goed. 154 00:12:35,839 --> 00:12:38,467 Toen Snowden in 2013 de NSA-documenten lekte, 155 00:12:39,468 --> 00:12:42,637 gebruikte overheidsagenten World of Warcraft, 156 00:12:42,638 --> 00:12:44,723 om terroristische cellen te vinden. 157 00:12:45,057 --> 00:12:49,561 Ze dachten dat terroristen dat wel konden communiceren via online games. 158 00:12:50,354 --> 00:12:52,105 Wat wilde hij dan zeggen? 159 00:12:52,689 --> 00:12:55,692 Ik weet het niet. De koning is... 160 00:12:56,610 --> 00:12:58,028 leuk gevonden? 161 00:12:58,320 --> 00:13:01,490 Het is niet zo belangrijk. Als we zijn tegenstander vinden, 162 00:13:02,115 --> 00:13:04,158 Misschien hebben we een nieuwe aanwijzing. 163 00:13:04,159 --> 00:13:05,619 Hoe moeten we hem vinden? 164 00:13:07,329 --> 00:13:11,708 Ik heb het einde van zijn gebruikersnaam. 165 00:13:13,585 --> 00:13:17,339 Het was... zoiets als... 166 00:13:20,801 --> 00:13:22,261 "Big Foot leeft". 167 00:13:26,265 --> 00:13:27,558 Dit is belachelijk. 168 00:13:29,017 --> 00:13:30,101 - Geweldig. - WAAR. 169 00:13:30,102 --> 00:13:32,813 - We hebben hem. - Dat heb ik gelezen. 170 00:13:35,023 --> 00:13:36,149 Wat? 171 00:13:36,733 --> 00:13:38,777 Je bent echt goed, Nancy Drew. 172 00:13:40,404 --> 00:13:42,405 Nee, noem mij niet zo. 173 00:13:42,406 --> 00:13:45,199 Komt de schooltijd eraan? Prachtig punt? 174 00:13:45,200 --> 00:13:47,661 Zeg het nog eens en je zult het ontdekken. 175 00:13:48,036 --> 00:13:50,706 Ik vermoord je terwijl je slaapt. 176 00:14:20,152 --> 00:14:23,279 Ongelooflijk, Luke Kyle. 177 00:14:23,280 --> 00:14:25,574 Ik hoorde dat je mij zoekt. 178 00:14:26,200 --> 00:14:29,953 Je zult het niet leuk vinden, wat ik ga zeggen. 179 00:14:32,080 --> 00:14:33,123 En dat zou zijn? 180 00:14:34,249 --> 00:14:37,878 Je buitenstaander verspreidt zich, dat het buiten veilig is. 181 00:14:38,587 --> 00:14:41,465 - Omdat het veilig is. - Nee, helemaal niet. 182 00:14:42,424 --> 00:14:45,010 Wat je ziet in de cafetaria 183 00:14:45,719 --> 00:14:47,679 komt overeen met de werkelijkheid. 184 00:14:55,521 --> 00:14:58,315 Ongelooflijk! 185 00:15:01,443 --> 00:15:03,903 Natuurlijk hebben we hem niet gevonden. 186 00:15:03,904 --> 00:15:06,405 Boven was hij zeker goed ondergebracht. 187 00:15:06,406 --> 00:15:07,533 Ik was in de mijnen. 188 00:15:07,824 --> 00:15:10,993 Ik heb de schoonmaakvideo gezien jij klootzak. 189 00:15:10,994 --> 00:15:12,746 Ik weet dat ze liegen. 190 00:15:13,330 --> 00:15:16,542 Het is een verdomd paradijs daarbuiten. 191 00:15:17,167 --> 00:15:19,210 De video speelt in de helmen, 192 00:15:19,211 --> 00:15:23,423 zodat degenen die worden uitgezonden ook echt schoon. 193 00:15:29,471 --> 00:15:30,973 Een video in de helm? 194 00:15:43,277 --> 00:15:44,652 Geloof je hem? 195 00:15:44,653 --> 00:15:47,655 - Waarom zou hij liegen? - Waarom? 196 00:15:47,656 --> 00:15:49,657 - Ben jij helemaal... - Shit! 197 00:15:49,658 --> 00:15:50,993 Wat moet dat betekenen? 198 00:15:51,702 --> 00:15:54,036 De Raiders zoeken iemand. Ze zijn overal. 199 00:15:54,037 --> 00:15:54,996 OK. 200 00:15:54,997 --> 00:15:56,706 Of je mij nu gelooft of niet, 201 00:15:56,707 --> 00:15:58,249 maakt niet uit. 202 00:15:58,250 --> 00:16:00,376 Ze hebben mij alle drie gered. 203 00:16:00,377 --> 00:16:03,421 Je wilde dat ik met je praatte, maar nu ga ik. 204 00:16:03,422 --> 00:16:06,007 Natuurlijk, ga terug naar je vrienden. 205 00:16:06,008 --> 00:16:08,634 Juliette zocht mij in de mijnen. 206 00:16:08,635 --> 00:16:09,552 Ik ben op zoek naar haar. 207 00:16:09,553 --> 00:16:12,639 - Ga daar weg. - Niemand gaat ergens heen. Stop! 208 00:16:13,015 --> 00:16:14,098 Shit! 209 00:16:14,099 --> 00:16:16,435 Dit is waar het rechtssysteem zich bevindt. Doe open! 210 00:16:16,977 --> 00:16:18,604 Doe open! 211 00:16:20,105 --> 00:16:21,398 Doe open! 212 00:16:24,776 --> 00:16:26,403 Waarschijnlijk zit je bij ons vast. 213 00:16:30,324 --> 00:16:31,240 Stop! 214 00:16:31,241 --> 00:16:33,993 Mijn vriendin zou kunnen overlijden Ik moet naar binnen. 215 00:16:33,994 --> 00:16:36,455 Niemand komt hier in of uit. 216 00:16:36,747 --> 00:16:38,164 Ga weg, anders... 217 00:16:38,165 --> 00:16:40,626 - Wat wil je doen? -Shirl... 218 00:16:44,004 --> 00:16:45,589 Wij hebben het geprobeerd. 219 00:16:47,382 --> 00:16:50,343 En als ze sterft? Wat als we ze niet zien? 220 00:16:50,344 --> 00:16:53,722 Wanneer je een overvaller aanvalt, Het zal zeker niet werken. 221 00:16:55,140 --> 00:16:56,725 Ik zal met hem praten. 222 00:17:03,190 --> 00:17:05,025 Ik heb mezelf niet voorgesteld. 223 00:17:05,317 --> 00:17:06,401 Mijn naam is Knox. 224 00:17:07,069 --> 00:17:08,529 Ik leid de monteurs. 225 00:17:08,737 --> 00:17:12,657 Mijn vriend kende de burgemeester zelfs als kind. 226 00:17:13,075 --> 00:17:16,869 Ze wil alleen maar hallo zeggen en komt er weer uit. 227 00:17:17,412 --> 00:17:19,122 Het hoofd van de mechanica? 228 00:17:20,082 --> 00:17:21,791 De leider van de opstand. 229 00:17:23,126 --> 00:17:26,505 Ik heb het buskruit gezien in de generatorkamer. 230 00:17:26,797 --> 00:17:29,799 In plaats van je op te nemen, wij moeten jou 231 00:17:29,800 --> 00:17:31,468 insluiten met het poeder 232 00:17:32,177 --> 00:17:33,929 en steek een lucifer aan. 233 00:17:34,596 --> 00:17:35,931 Wat bedoel je? 234 00:17:41,979 --> 00:17:43,146 ik vind... 235 00:17:44,481 --> 00:17:46,859 Iedereen heeft recht op zijn mening. 236 00:17:49,152 --> 00:17:50,487 Hier is de mijne. 237 00:17:57,536 --> 00:17:58,579 Neuken! 238 00:18:23,103 --> 00:18:26,397 Er is een probleem. Nichols bevindt zich ergens op dat niveau. 239 00:18:26,398 --> 00:18:28,774 Misschien bij de verpleegster. 240 00:18:28,775 --> 00:18:31,904 Alle camera's in de ziekenboeg waren uitgeschakeld. 241 00:18:32,362 --> 00:18:35,114 Zij gaan deze kant op en jij gaat die kant op. 242 00:18:35,115 --> 00:18:37,868 En vergeet niet, wees onopvallend. 243 00:18:54,635 --> 00:18:59,555 Hoe konden we deze zuster kiezen? Je zei dat ze loyaal was. 244 00:18:59,556 --> 00:19:02,559 - Dat ze altijd gehoorzaamt. - Zo was het. Tot nu toe. 245 00:19:03,519 --> 00:19:05,978 Ze vermoedde waarom je kwam. 246 00:19:05,979 --> 00:19:08,065 - We moeten dit doen. - Dat zullen we doen. 247 00:19:08,398 --> 00:19:09,525 Hoe? 248 00:19:09,900 --> 00:19:12,236 Ik ken het dossier van de zuster. 249 00:19:12,444 --> 00:19:16,239 Ik kan het me voorstellen waar moet je heen vanaf hier. 250 00:19:16,240 --> 00:19:18,908 - Waar? - Ze heeft familie op de bodem. 251 00:19:18,909 --> 00:19:20,743 Goed, stuur overvallers daarheen. 252 00:19:20,744 --> 00:19:23,747 Camille, we kunnen geen opschudding veroorzaken. 253 00:19:26,291 --> 00:19:27,584 Ik ga eerst. 254 00:19:28,544 --> 00:19:30,629 Dit moet vandaag eindigen, Rob. 255 00:19:31,088 --> 00:19:33,674 Ik zal er persoonlijk voor zorgen. 256 00:19:47,646 --> 00:19:49,939 Stuur geen radio als je ze vindt. 257 00:19:49,940 --> 00:19:51,357 Schrijf mij. 258 00:19:51,358 --> 00:19:54,735 We hebben hier mensen. Stuur wat op en neer. 259 00:19:54,736 --> 00:19:57,989 Ik wil alles weten wat Emerson zich herinnert. 260 00:19:57,990 --> 00:20:00,658 Ze leeft en is ontsnapt. 261 00:20:00,659 --> 00:20:01,618 Shit! 262 00:20:01,952 --> 00:20:03,537 Ze willen ze vermoorden. 263 00:20:03,829 --> 00:20:05,496 Wat? Waarom? 264 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 Geen idee. 265 00:20:10,544 --> 00:20:11,587 Ik ga achter hem aan. 266 00:20:12,588 --> 00:20:16,591 Houd op met praten! Anders wordt u ook gevangengezet. 267 00:20:16,592 --> 00:20:19,261 Ik vertel het alleen maar aan de klootzak dat hij dit verdiende. 268 00:20:26,727 --> 00:20:27,686 WASSERIJ 269 00:20:28,979 --> 00:20:30,314 Heb jij de sleutel? 270 00:20:30,814 --> 00:20:32,523 Ze zullen ons onmiddellijk zien. 271 00:20:32,524 --> 00:20:34,400 Wij gaan niet door de deur. 272 00:20:34,401 --> 00:20:38,237 Ik ben hier opgegroeid en ik besefte het snel 273 00:20:38,238 --> 00:20:42,201 dat er een andere weg naar beneden is, als de trap te ver voor je is. 274 00:20:45,495 --> 00:20:46,871 Kom op, kom op. 275 00:20:46,872 --> 00:20:48,497 Hoi! Nee. 276 00:20:48,498 --> 00:20:50,791 Dankzij mij komt je geheugen terug. 277 00:20:50,792 --> 00:20:54,253 - Ik ben gestopt met het innemen van de tabletten. - Ik heb het uitgespuugd. 278 00:20:54,254 --> 00:20:56,380 Iemand vroeg mij om ze te vervangen. 279 00:20:56,381 --> 00:20:58,299 - WHO? - We moeten ons haasten. 280 00:20:58,300 --> 00:21:00,969 Blijf je bij mij of bij de Raiders? 281 00:21:20,072 --> 00:21:21,073 Hallo? 282 00:21:30,374 --> 00:21:32,416 Ik dacht dat ik hier alleen was. 283 00:21:32,417 --> 00:21:34,211 Ze is lief, maak je geen zorgen. 284 00:21:34,711 --> 00:21:35,796 Sheriff Billings. 285 00:21:36,922 --> 00:21:41,259 De eerste sheriff die ik ontmoette. Er komen niet veel mensen hier. 286 00:21:41,260 --> 00:21:42,928 Vooral niet 's nachts. 287 00:21:44,137 --> 00:21:46,139 Ik ben op zoek naar Carla McLain. 288 00:21:46,890 --> 00:21:50,101 McLain? Ze is hier al maanden niet meer geweest. 289 00:21:50,102 --> 00:21:51,185 Ik verwacht haar. 290 00:21:51,186 --> 00:21:52,229 Begrepen. 291 00:21:52,437 --> 00:21:53,897 Ik was blij. 292 00:21:56,275 --> 00:21:58,110 - Hoe heet je? - Mike. 293 00:21:58,485 --> 00:22:00,237 - Mike, hoe? -Davidson. 294 00:22:01,280 --> 00:22:04,532 Orla Kents vriend. Je zus heeft je genoemd. 295 00:22:04,533 --> 00:22:06,451 O ja. Ja, zeker. 296 00:22:07,244 --> 00:22:08,954 Sheila. Ja. 297 00:22:10,122 --> 00:22:12,082 Heb jij Orla gevonden? 298 00:22:12,457 --> 00:22:13,709 Hopelijk snel. 299 00:22:14,960 --> 00:22:18,087 - Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? - Hier. Op het werk. 300 00:22:18,088 --> 00:22:19,380 Vóór levering. 301 00:22:19,381 --> 00:22:20,965 Welke indruk maakte ze? 302 00:22:20,966 --> 00:22:22,675 - In welke mate? - je humeur. 303 00:22:22,676 --> 00:22:24,635 - Heeft ze iets gezegd? - O ja. 304 00:22:24,636 --> 00:22:26,596 Alles leek in orde. 305 00:22:26,597 --> 00:22:29,558 Ze kwam net van die raadsvergadering. 306 00:22:29,933 --> 00:22:32,018 - Ze wilde naar huis. - Jij ook? 307 00:22:32,019 --> 00:22:35,438 Nee, ik wilde Dandy laten vluchten. 308 00:22:35,439 --> 00:22:38,650 We bevonden ons in een diepe baai. Om stoom af te blazen. 309 00:22:40,277 --> 00:22:43,487 Wij namen afscheid en dat was het. 310 00:22:43,488 --> 00:22:45,199 Ze lijken niet erg bezorgd. 311 00:22:48,202 --> 00:22:52,206 Orla is onafhankelijker dan veel mensen denken. Geldt ook voor het gezin. 312 00:22:52,497 --> 00:22:54,790 Het zou heel goed kunnen dat ze... 313 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 is bij veel zaken betrokken, waar ik niets van weet. 314 00:23:02,132 --> 00:23:04,510 - Bedankt voor uw informatie. - Tot dan. 315 00:23:14,728 --> 00:23:16,480 Ze zijn er al. 316 00:23:20,067 --> 00:23:21,944 Hier, neem dit. 317 00:23:25,697 --> 00:23:28,408 Gerechtelijk bevel. Direct openen! 318 00:23:33,997 --> 00:23:35,332 Doe open! 319 00:23:37,084 --> 00:23:39,127 Oké, haal diep adem. 320 00:23:40,128 --> 00:23:43,173 Luister, ik lok ze bij je weg. 321 00:23:43,632 --> 00:23:46,425 Als de kust veilig is, ga dan... 322 00:23:46,426 --> 00:23:48,512 - Naar de pompkamer op 76. - Wat? 323 00:23:48,720 --> 00:23:50,639 - Op 76. - Oké. 324 00:23:51,056 --> 00:23:52,432 Wachten! 325 00:23:57,312 --> 00:23:59,022 Zuster, houd haar stevig vast! 326 00:24:00,858 --> 00:24:02,817 Nee! Uitgave! 327 00:24:02,818 --> 00:24:03,860 Waar ligt Nichols? 328 00:24:03,861 --> 00:24:06,405 - Valde flauw in de ziekenboeg. - Waar precies? 329 00:24:37,603 --> 00:24:38,687 Daniël? 330 00:24:47,613 --> 00:24:48,780 Hij is weg. 331 00:24:49,781 --> 00:24:51,158 Net vertrokken. 332 00:24:58,916 --> 00:25:00,709 - Hallo. - Wat is? 333 00:25:01,919 --> 00:25:04,004 Ik dacht dat je weggelopen was. 334 00:25:04,338 --> 00:25:05,672 Heb je mij gemist? 335 00:25:07,674 --> 00:25:09,343 Waar was je? 336 00:25:09,843 --> 00:25:14,222 Sommige ezels op steekoperatie zitten achter ons aan 337 00:25:14,223 --> 00:25:15,974 en jij krijgt donuts? 338 00:25:16,475 --> 00:25:17,726 En berenpootjes. 339 00:25:19,269 --> 00:25:20,103 Idioot! 340 00:25:20,938 --> 00:25:23,648 In de winkel om de hoek Ik mocht alleen maar bellen 341 00:25:23,649 --> 00:25:26,067 als ik tien dollar uitgeef, Nou ja, ontbijt. 342 00:25:26,068 --> 00:25:29,112 - Je moet Charlotte niet bellen. - Dat heb ik niet gedaan. 343 00:25:29,488 --> 00:25:31,906 Kleed je aan, we hebben een date. 344 00:25:31,907 --> 00:25:33,367 Wat? Waar? 345 00:25:35,369 --> 00:25:36,537 Bij het Pentagon. 346 00:25:45,838 --> 00:25:48,048 TECHNOLOGIE GRONDWATERPOMP 76 347 00:26:13,365 --> 00:26:14,950 Luister naar mij. 348 00:26:18,036 --> 00:26:18,871 Ga daar weg! 349 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Gaan! 350 00:26:23,625 --> 00:26:24,960 Ga je gang. 351 00:26:28,505 --> 00:26:31,550 - Ze willen je vermoorden. - Oké. 352 00:26:33,260 --> 00:26:35,428 Hoe wist hij dat ik daarheen ging? 353 00:26:35,429 --> 00:26:38,264 Wij kunnen jou verstop je in de mechanica. 354 00:26:38,265 --> 00:26:39,974 Ik moet Luke vinden. 355 00:26:39,975 --> 00:26:41,435 Lucas is dood. 356 00:26:41,935 --> 00:26:42,895 Nee, ik... 357 00:26:44,229 --> 00:26:47,399 Nee, ik heb met hem gesproken, in de mijnen. 358 00:26:49,610 --> 00:26:51,903 Waar heb je hem naartoe gebracht? 359 00:26:51,904 --> 00:26:53,989 De graafmachinegrot is afgesloten. 360 00:26:54,990 --> 00:26:57,409 Breng mij dan zo ver mogelijk. 361 00:26:59,745 --> 00:27:00,954 Goed. 362 00:27:08,587 --> 00:27:11,507 - Kenny G, zelf. - Man! 363 00:27:12,007 --> 00:27:13,509 Sam de Ram. 364 00:27:15,219 --> 00:27:16,469 Je ziet er goed uit. 365 00:27:16,470 --> 00:27:18,221 - Mijn assistent, Helen. - Ik ben tevreden. 366 00:27:18,222 --> 00:27:19,305 Sam Ramsey. 367 00:27:19,306 --> 00:27:21,307 - Zullen we een stukje lopen? - Goed. 368 00:27:21,308 --> 00:27:23,684 - Hoe kennen jullie elkaar? - Vanuit inzet in het buitenland. 369 00:27:23,685 --> 00:27:24,769 Geen probleem. 370 00:27:24,770 --> 00:27:27,063 We zaten samen in een band. 371 00:27:27,064 --> 00:27:29,316 - In een band? -De verloren jongens. 372 00:27:31,026 --> 00:27:33,611 - Nee... - We speelden hits uit de jaren 80. 373 00:27:33,612 --> 00:27:36,239 Je oude baas speelde wild op de saxofoon, 374 00:27:36,240 --> 00:27:38,324 voordat we saaie ambtenaren werden. 375 00:27:38,325 --> 00:27:42,161 Je bent in het Pentagon, Ik moet stemmen verzamelen in het callcenter. 376 00:27:42,162 --> 00:27:43,579 Daarom ben je hier. 377 00:27:43,580 --> 00:27:46,207 Ik zou de stemmachines moeten gebruiken hack voor zijn herverkiezing. 378 00:27:46,208 --> 00:27:48,377 Leuk geprobeerd, K.G. 379 00:27:50,838 --> 00:27:52,630 Ik heb je hulp nodig. 380 00:27:52,631 --> 00:27:55,591 Ik dacht dat het over cyberveiligheid ging. 381 00:27:55,592 --> 00:27:57,052 Je moet iemand vinden. 382 00:28:01,223 --> 00:28:02,432 Wie moet dat zijn? 383 00:28:03,517 --> 00:28:05,309 Een online schaker. 384 00:28:05,310 --> 00:28:09,522 Wij hebben een gebruikersnaam. Wij willen weten tegen wie hij speelt. 385 00:28:09,523 --> 00:28:12,024 Klinkt niet als iets van de overheid. 386 00:28:12,025 --> 00:28:14,735 Mijn zus Charlotte was in Iran. 387 00:28:14,736 --> 00:28:18,698 Er gingen dingen mis. Zij is de enige overlevende. 388 00:28:18,699 --> 00:28:20,158 - Shit. - Ja. 389 00:28:20,659 --> 00:28:23,536 - Hoe gaat het met haar? - Ze is haar geheugen kwijt. 390 00:28:23,537 --> 00:28:26,248 Ze maakte zich zorgen over de missie. 391 00:28:26,999 --> 00:28:29,458 We kwamen een radio-opname tegen. 392 00:28:29,459 --> 00:28:30,835 Ze zijn gecodeerd. 393 00:28:30,836 --> 00:28:32,045 Maar zij niet. 394 00:28:32,796 --> 00:28:35,006 Wij hebben ze gehoord. 20 seconden. 395 00:28:35,007 --> 00:28:36,675 - Daarom was ze bezorgd. - Wachten... 396 00:28:38,594 --> 00:28:41,638 Wat heb je precies gehoord, Dan? 397 00:28:46,476 --> 00:28:47,935 Wat heb je gehoord? 398 00:28:47,936 --> 00:28:52,024 Vliegtuigen die niet meer bestaan werden bestuurd door de piloten. 399 00:28:52,983 --> 00:28:56,486 Onze contactpersoon is verdwenen evenals de opnames. 400 00:28:58,280 --> 00:28:59,989 Je bent geen assistent. 401 00:28:59,990 --> 00:29:04,202 Er is daar iets ergs gebeurd. We moeten de opname vinden. 402 00:29:04,203 --> 00:29:08,749 Je denkt omdat we in een band zaten, Onthul ik militaire geheimen? 403 00:29:10,626 --> 00:29:12,252 Ik heb ook een zus. 404 00:29:12,836 --> 00:29:15,297 En een vrouw en kinderen. 405 00:29:16,215 --> 00:29:18,382 En ik heb de eed van trouw afgelegd. 406 00:29:18,383 --> 00:29:20,885 Ik moest talloze verklaringen ondertekenen. 407 00:29:20,886 --> 00:29:23,931 Maar jij hebt het ja, allemaal ondertekend. 408 00:29:24,348 --> 00:29:28,017 Ik moet elke zes maanden gaan doe een leugendetectortest. 409 00:29:28,018 --> 00:29:29,603 - Zeker. - Echt? 410 00:29:40,531 --> 00:29:42,366 Als het mijn zus was, 411 00:29:42,699 --> 00:29:44,701 Ik zou de zaak ook onderzoeken. 412 00:29:45,577 --> 00:29:49,414 Zij is verzekeringsagent, dat is onwaarschijnlijk. 413 00:29:53,293 --> 00:29:56,713 Als je weer wil rocken zoals je altijd deed, 414 00:29:57,923 --> 00:29:59,174 bel mij. 415 00:30:00,133 --> 00:30:01,718 Goed, ik moet gaan. 416 00:30:10,435 --> 00:30:12,604 Oké, wat nu? 417 00:30:18,986 --> 00:30:20,112 Wat? 418 00:30:20,988 --> 00:30:23,240 Hij was op de begrafenis van Alameda. 419 00:30:26,034 --> 00:30:27,995 En in mijn kantoor, toen ik werd ontslagen. 420 00:30:29,121 --> 00:30:30,289 Weet je het zeker? 421 00:30:34,334 --> 00:30:36,879 Hallo, Daniël. Helena. 422 00:30:37,296 --> 00:30:39,047 Zullen we koffie gaan drinken? 423 00:30:39,673 --> 00:30:40,966 Ik nodig je uit. 424 00:30:45,345 --> 00:30:47,556 Wil je echt niets? 425 00:30:48,682 --> 00:30:50,099 Helen, wil je iets? 426 00:30:50,100 --> 00:30:51,392 Echt niet, dank je. 427 00:30:51,393 --> 00:30:54,396 Wij zijn meer dan tevreden, bedankt. 428 00:30:56,148 --> 00:30:57,648 Dan kom ik ter zake. 429 00:30:57,649 --> 00:31:00,276 Hoe zit het met onze contactpersoon? in Baltimore? 430 00:31:00,277 --> 00:31:03,155 Is hij dood? Of wordt hij gewoon ergens gemarteld? 431 00:31:05,532 --> 00:31:06,908 Steven Prijs 432 00:31:06,909 --> 00:31:10,494 heeft nu een begeerde positie bij de Radford-groep, 433 00:31:10,495 --> 00:31:12,789 een denktank voor internetbeveiliging. 434 00:31:14,166 --> 00:31:17,001 Ik neem aan dat je aan de vader denkt 435 00:31:17,002 --> 00:31:18,419 van de piloot Alameda. 436 00:31:18,420 --> 00:31:22,215 Na de dood van zijn zoon hij kreeg een royale lening, 437 00:31:22,216 --> 00:31:24,592 over het timmerbedrijf van zijn broer om op te slaan. 438 00:31:24,593 --> 00:31:26,177 Wat was de overweging? 439 00:31:26,178 --> 00:31:27,679 Als je het toestaat, 440 00:31:28,430 --> 00:31:33,101 Jullie zijn er allebei een belangrijke zaak in gevaar brengen. 441 00:31:34,937 --> 00:31:36,730 Hoe heet je ook alweer? 442 00:31:37,648 --> 00:31:39,482 Ik wil graag weten wie mij voor de gek houdt... 443 00:31:39,483 --> 00:31:42,276 Ik vertegenwoordig slechts bepaalde mensen 444 00:31:42,277 --> 00:31:45,614 die voor jou een tweede kans kan bieden. 445 00:31:47,115 --> 00:31:51,578 Ik neem aan dat dat toen was een droombaan bij de Times. 446 00:31:56,416 --> 00:31:58,960 Ik heb de hoofdredacteur gebeld. 447 00:31:58,961 --> 00:32:00,920 Hij staat klaar om je te ontvangen 448 00:32:00,921 --> 00:32:04,132 ondanks je twijfelachtige reputatie vanwege fraude. 449 00:32:05,050 --> 00:32:06,884 Het zou een schande zijn 450 00:32:06,885 --> 00:32:10,639 als je talent door een fout ongebruikt zou blijven. 451 00:32:17,020 --> 00:32:19,647 Je kunt mij bellen. Ze hebben mij ontslagen. 452 00:32:19,648 --> 00:32:22,149 Een telefoontje zou voldoende zijn. 453 00:32:22,150 --> 00:32:23,569 Denk er eens over na. 454 00:32:25,028 --> 00:32:27,697 Koel. En wat een beloning 455 00:32:27,698 --> 00:32:29,783 heb je mij iets te bieden? 456 00:32:30,993 --> 00:32:33,579 In jouw geval gaat het niet om jou. 457 00:32:35,747 --> 00:32:39,585 Hoe durft hij het af te breken van het bedreigen van Charlotte's behandeling? 458 00:32:40,919 --> 00:32:42,129 Ja, het is dom. 459 00:32:43,046 --> 00:32:44,798 - Wat? - Alsjeblieft? 460 00:32:45,507 --> 00:32:48,427 Het klonk alsof er iets anders zou komen. "Het is stom, maar..." 461 00:32:49,720 --> 00:32:53,806 Hij dreigde niet echt om de behandeling te stoppen, hij... 462 00:32:53,807 --> 00:32:58,102 Hij zei het gewoon dat deze therapie erg duur is. 463 00:32:58,103 --> 00:33:00,438 - Het wordt niet terugbetaald... - Wacht even. 464 00:33:00,439 --> 00:33:02,774 Ik zie geen enkel verschil. 465 00:33:08,739 --> 00:33:10,531 Ik ben een congreslid. 466 00:33:10,532 --> 00:33:12,658 Ik kan zeggen voor camera's wat we weten. 467 00:33:12,659 --> 00:33:13,785 En dat zou zijn? 468 00:33:14,828 --> 00:33:17,705 - Charlotte's missie werd gesaboteerd. - Heb je enig bewijs? 469 00:33:17,706 --> 00:33:20,541 - Ik kan de opnames opvragen. -Daniël... 470 00:33:20,542 --> 00:33:22,294 Niemand zal iets vinden. 471 00:33:36,600 --> 00:33:38,018 Je wilt naar de Times gaan. 472 00:33:38,810 --> 00:33:40,020 Het spijt me, wat? 473 00:33:40,479 --> 00:33:42,731 Misschien moet je mij vertellen, 474 00:33:43,357 --> 00:33:45,108 hoe je in diskrediet bent geraakt. 475 00:33:47,361 --> 00:33:51,739 Lees meer dan mijn LinkedIn profiel, zoek het dan uit! 476 00:33:51,740 --> 00:33:55,118 Natuurlijk wil ik naar de Times, Jij zelfingenomen rukker. 477 00:33:55,702 --> 00:33:57,828 Ik wil ook het beste voor Charlotte. 478 00:33:57,829 --> 00:34:00,123 Je zus is ook mijn bron. 479 00:34:01,500 --> 00:34:04,877 - Moet ik terug naar mijn bureau? - Geen idee. 480 00:34:04,878 --> 00:34:06,171 Als een goede hond? 481 00:34:14,304 --> 00:34:18,850 Ik hoop alleen dat je onopvallend bent, ongeacht wat je doet. 482 00:34:18,851 --> 00:34:22,271 Zij zullen ervoor zorgen dat wij het begrepen. 483 00:34:28,777 --> 00:34:30,112 Wat ben je van plan te doen? 484 00:34:33,407 --> 00:34:36,159 Mijn ex is nog een week weg Ik blijf daar. 485 00:34:39,288 --> 00:34:40,746 Ik moet nadenken. 486 00:34:41,581 --> 00:34:42,583 Jij ook? 487 00:34:45,710 --> 00:34:47,753 Ik moet mijn werk inhalen, 488 00:34:47,754 --> 00:34:50,549 dat zal waarschijnlijk een week duren. 489 00:35:00,976 --> 00:35:02,144 Tot dan. 490 00:35:23,624 --> 00:35:24,458 Wat? 491 00:35:29,630 --> 00:35:30,756 Het is gewoon... 492 00:35:36,053 --> 00:35:37,179 Dus... 493 00:35:39,848 --> 00:35:44,268 Ze hebben mij hiermee te pakken allemaal verdoofd. 494 00:35:44,269 --> 00:35:46,646 Ik ben niet meer helder in mijn hoofd, 495 00:35:46,647 --> 00:35:49,024 Maar bij sommige mensen voel ik iets. 496 00:35:49,441 --> 00:35:50,859 Zoals bij Knox. 497 00:35:52,110 --> 00:35:55,197 Ik weet niet waarom, maar elke keer als ik hem zie... 498 00:35:56,573 --> 00:35:58,866 Jullie waren niet bepaald beste vrienden. 499 00:35:58,867 --> 00:36:01,327 Bij jou heb ik het gevoel 500 00:36:01,328 --> 00:36:04,206 Als iemand je iets zou aandoen, dan... 501 00:36:06,375 --> 00:36:09,545 Ik geloof Ik zou hem vermoorden of zoiets. 502 00:36:09,920 --> 00:36:11,380 Dat bedoelde ik. 503 00:36:14,299 --> 00:36:15,968 Het is niet belangrijk, alleen... 504 00:36:38,866 --> 00:36:41,159 Ossie. Ossie! 505 00:36:43,871 --> 00:36:45,289 Goedemorgen, Shirley. 506 00:36:45,789 --> 00:36:48,124 - Wat ben je aan het doen? - Ik moet naar beneden. 507 00:36:48,125 --> 00:36:51,086 - Het stoeltransport komt eraan. - Nu meteen. 508 00:36:51,420 --> 00:36:53,922 Wij zijn niet zwaar. Je bent sterk. 509 00:36:58,927 --> 00:36:59,928 Mevrouw burgemeester. 510 00:37:07,311 --> 00:37:08,353 Het allerbelangrijkste is, 511 00:37:09,188 --> 00:37:12,982 als dat het komende halfuur is er komt iemand, inclusief overvallers, 512 00:37:12,983 --> 00:37:15,986 kun je dan zeggen Heeft u technische problemen? 513 00:37:16,486 --> 00:37:17,863 Dat ze moeten wachten. 514 00:37:21,533 --> 00:37:24,869 Ja, we hebben problemen met de katrollen. 515 00:37:24,870 --> 00:37:26,287 Kan even duren. 516 00:37:26,288 --> 00:37:27,998 - Oké, laten we gaan. - Geweldig. 517 00:37:40,969 --> 00:37:43,096 Waar was je de hele nacht? 518 00:37:43,722 --> 00:37:45,306 Ik volgde Nichols. 519 00:37:45,307 --> 00:37:48,017 Zij en een vrouw gingen de schacht in. 520 00:37:48,018 --> 00:37:50,729 - Wie was de andere? - je vriendin. Shirley? 521 00:37:50,938 --> 00:37:52,773 - Shit. - Wat? 522 00:37:53,649 --> 00:37:55,859 - Wat? - Waarom zie je er zo uit? 523 00:37:56,276 --> 00:37:58,402 Ik weet waar Juliette heen gaat. 524 00:37:58,403 --> 00:38:00,112 - Over mechanica? - Nee, dieper. 525 00:38:00,113 --> 00:38:01,822 Dat verandert voor ons niets. 526 00:38:01,823 --> 00:38:05,285 Ja, dit verandert alles voor iedereen. 527 00:38:05,911 --> 00:38:07,663 - Ik moet ze tegenhouden. - Nee. 528 00:38:07,871 --> 00:38:09,163 Opnieuw? 529 00:38:09,164 --> 00:38:12,501 Goed. Ze willen het echt ken de waarheid. 530 00:38:12,793 --> 00:38:15,503 - Laten we het aan Juliette vragen. - Ze heeft geen idee. 531 00:38:15,504 --> 00:38:18,422 Ze maakten hen dronken, ze herkende ons niet. 532 00:38:18,423 --> 00:38:22,135 Misschien nu. Ze herkende mij in de mijnen. 533 00:38:27,516 --> 00:38:28,642 Oké. 534 00:38:29,101 --> 00:38:30,352 Oké? 535 00:38:30,853 --> 00:38:32,479 Hoe komen we daar? 536 00:38:33,021 --> 00:38:34,856 Hij kent een manier 537 00:38:34,857 --> 00:38:36,649 maar je zult het niet leuk vinden. 538 00:38:36,650 --> 00:38:38,777 Luister niet, je zult het leuk vinden. 539 00:38:44,199 --> 00:38:46,034 Hé, weg met dat spul! 540 00:38:51,206 --> 00:38:53,333 Wat doe je in mijn kantoor? 541 00:38:55,210 --> 00:38:56,752 SCHADUWEN VAN HET AANBOD 542 00:38:56,753 --> 00:38:58,838 Ik heb je insigne niet gezien. 543 00:38:58,839 --> 00:38:59,840 Is dit jouw kantoor? 544 00:39:00,674 --> 00:39:01,591 Sinds... 545 00:39:01,592 --> 00:39:04,468 De schaduw is er al een paar dagen niet geweest. 546 00:39:04,469 --> 00:39:06,221 Geen spoor van McLain. 547 00:39:07,139 --> 00:39:08,557 Er moest iemand tussenbeide komen. 548 00:39:09,433 --> 00:39:11,018 En dat doe je? 549 00:39:12,769 --> 00:39:14,645 Ik was McLains schaduw, 550 00:39:14,646 --> 00:39:17,608 daarom ben ik geschikter dan anderen. 551 00:39:18,025 --> 00:39:21,904 In tegenstelling tot de huidige schaduw Ik was elke dag aan het werk. 552 00:39:22,821 --> 00:39:26,407 - Je houdt niet van Orla Kent. - Ze heeft mijn baan gestolen. 553 00:39:26,408 --> 00:39:28,159 Jouw naam is Glenda? 554 00:39:28,160 --> 00:39:29,202 Ja. 555 00:39:29,203 --> 00:39:31,747 Dan heeft zij hem ook voor jou heb je je vriendje gestolen? 556 00:39:34,833 --> 00:39:38,879 Mike Davidson ook niet Orla's vriend, zoals jij de mijne bent. 557 00:39:39,588 --> 00:39:41,673 Maar hij gelooft dat iedereen van hem houdt. 558 00:39:42,049 --> 00:39:46,428 En aangezien hij een klootzak is, hij probeert het soms te bewijzen. 559 00:39:47,554 --> 00:39:51,600 Dus Mike heeft haar niet van je afgepakt... maar de baan al? 560 00:39:52,976 --> 00:39:55,061 Ik zou niet zo dichtbij moeten kijken. 561 00:39:55,062 --> 00:39:57,814 Eerlijk gezegd, toen ik mijn baan verloor... 562 00:39:59,608 --> 00:40:01,151 Ik was een beetje opgelucht. 563 00:40:04,696 --> 00:40:05,739 Hoe komt dat? 564 00:40:06,323 --> 00:40:07,574 Omdat ik... 565 00:40:08,575 --> 00:40:10,452 kon weer naar huis. 566 00:40:12,663 --> 00:40:15,207 Dit is op niveau 70. De mijnen. 567 00:40:15,958 --> 00:40:17,416 Ed Harwood is jouw... 568 00:40:17,417 --> 00:40:18,418 Vader. 569 00:40:19,795 --> 00:40:21,672 De legende zelf. 570 00:40:24,925 --> 00:40:26,760 Zit er iemand in de problemen? 571 00:40:30,055 --> 00:40:32,641 Wanneer heb je Orla Kent voor het laatst gezien? 572 00:40:39,064 --> 00:40:40,357 Wachten. 573 00:40:42,192 --> 00:40:43,609 Ik ben hier eerder geweest. 574 00:40:43,610 --> 00:40:45,279 Vroeger kwam je hier vaak. 575 00:40:46,113 --> 00:40:47,447 Je had een vriendje. 576 00:40:55,163 --> 00:40:56,331 George... 577 00:40:58,292 --> 00:41:00,043 - Toch? - Ja. 578 00:41:01,920 --> 00:41:03,964 Je was vaak bij de grot. 579 00:41:04,298 --> 00:41:06,842 Heb je het mij nooit verteld maar ik wist het. 580 00:41:11,096 --> 00:41:13,724 Ik heb je gewaarschuwd. Het spijt me. 581 00:41:15,225 --> 00:41:16,684 Wat ben je aan het doen? 582 00:41:16,685 --> 00:41:18,352 GEEN TOEGANG 583 00:41:18,353 --> 00:41:20,022 - Wat is er, Jules? - Wachten. 584 00:41:26,820 --> 00:41:28,780 Doe jij de lichten uit? 585 00:41:33,702 --> 00:41:35,120 Kijk daar eens naar. 586 00:41:36,371 --> 00:41:37,497 Hier. 587 00:41:37,915 --> 00:41:38,957 Wat? 588 00:41:39,333 --> 00:41:40,375 Hier. 589 00:41:45,756 --> 00:41:48,717 Er zit waarschijnlijk ergens een grendel of... 590 00:41:50,177 --> 00:41:51,427 Op de een of andere manier gaat het open. 591 00:41:51,428 --> 00:41:52,888 Wat is dat? Wachten. 592 00:41:59,436 --> 00:42:00,270 Wachten. 593 00:42:09,279 --> 00:42:12,574 Walker zei dat ze ze verzegelde. - Blijkbaar niet. 594 00:42:13,367 --> 00:42:14,825 Ik zal eens kijken. 595 00:42:14,826 --> 00:42:15,911 Hier, neem het. 596 00:42:16,286 --> 00:42:17,663 En sluit de deur! 597 00:43:31,653 --> 00:43:35,199 {\an8}De ontslagen verslaggever geeft het toe Bron die hij heeft uitgevonden 598 00:43:52,841 --> 00:43:53,967 Hallo? 599 00:43:55,052 --> 00:43:56,261 Wie is daar? 600 00:43:56,762 --> 00:43:57,888 Hallo. 601 00:43:58,388 --> 00:44:01,140 Hier is Congreslid Daniel Keene. 602 00:44:01,141 --> 00:44:03,810 - Mag ik vragen wie... - K.G., ik ben het. 603 00:44:09,358 --> 00:44:10,442 Sam? 604 00:44:12,069 --> 00:44:15,072 - Waar... - Ik gebruikte een wegwerpmobiele telefoon. 605 00:44:15,405 --> 00:44:17,824 Het moet snel gaan, dus luister. 606 00:44:18,200 --> 00:44:21,994 Wat je zei over je zus klonk verdacht. 607 00:44:21,995 --> 00:44:24,288 Ik kon dat niet uit mijn hoofd krijgen. 608 00:44:24,289 --> 00:44:25,749 Ik heb wat onderzoek gedaan. 609 00:44:26,875 --> 00:44:29,378 Het bracht mij naar onbekend terrein. 610 00:44:29,878 --> 00:44:32,089 Ik heb iets ongelooflijks ontdekt. 611 00:44:53,026 --> 00:44:54,361 Heleen, ben je daar? 612 00:44:58,657 --> 00:45:00,241 Daniël, wat is er? 613 00:45:00,242 --> 00:45:02,536 Sam belde, hij onderzocht het. 614 00:45:02,828 --> 00:45:05,873 - Dat wilde hij niet. - Hij heeft iets ontdekt. 615 00:45:07,958 --> 00:45:10,878 Ik weet dat je wilde stoppen, maar... 616 00:45:13,964 --> 00:45:18,552 Ik weet het niet Hoe moet ik dit alleen doen? 617 00:45:22,848 --> 00:45:24,974 - Dat is hem. - Is dit jouw minivan? 618 00:45:24,975 --> 00:45:27,978 Wordt verhuurd. Er zat een briefje op een lantaarnpaal. 619 00:45:28,395 --> 00:45:31,439 Het meest onopvallende ooit. Contant betaald. 620 00:45:31,440 --> 00:45:33,567 - Bedankt. - Kan gestolen worden. 621 00:46:26,578 --> 00:46:27,579 Hallo? 622 00:46:39,216 --> 00:46:41,301 Hallo, Juliette. 623 00:46:50,727 --> 00:46:53,646 Ondertitel: Thomas Schröter 624 00:46:53,647 --> 00:46:56,483 Ondertiteld: DUBBING BROTHERS