Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
Here's the thing about trust.
2
00:00:19,561 --> 00:00:21,813
Hard to win, easy to lose.
3
00:00:22,313 --> 00:00:24,232
Easier still to take for granted.
4
00:00:24,774 --> 00:00:28,570
And an absolute necessity when swindling
someone for all they're worth.
5
00:00:30,238 --> 00:00:32,365
If you try to con someone,
you better be sure
6
00:00:32,449 --> 00:00:34,492
you know who they are and what they want.
7
00:00:34,576 --> 00:00:36,494
So you're basically stalking.
8
00:00:38,204 --> 00:00:39,330
Much obliged.
9
00:00:41,374 --> 00:00:43,835
It's more profiling.
10
00:00:43,918 --> 00:00:46,588
Honestly, El,
the less you know, the better.
11
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
This is an ugly part of me. I just…
12
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
I need you to know I'm never
taking your trust for granted.
13
00:00:52,302 --> 00:00:54,387
It's not you I worry about.
14
00:00:55,055 --> 00:00:56,973
You got nothing to worry about.
15
00:00:58,475 --> 00:01:01,227
Neither of you. I'm yours forever.
16
00:01:23,958 --> 00:01:27,087
He's got all the power,
none of the perks, been back home what?
17
00:01:27,170 --> 00:01:30,423
Five months. Election was a public
humiliation, so he pivoted.
18
00:01:31,007 --> 00:01:33,301
He can't compete with Staten
on ranching skill alone,
19
00:01:33,384 --> 00:01:35,428
which is why he's trying to reinvent
the Double K,
20
00:01:35,512 --> 00:01:37,180
he's over-promised on profits.
21
00:01:37,263 --> 00:01:39,974
-Gambler needing a big score.
-Like a secret oil field.
22
00:01:40,058 --> 00:01:42,560
Had an affair some years back
if we trust the scuttle.
23
00:01:42,644 --> 00:01:44,020
So a horn dog.
24
00:01:44,646 --> 00:01:47,065
That's always your angle.
25
00:01:47,148 --> 00:01:49,067
Okay, so you think you
26
00:01:49,901 --> 00:01:52,403
can seduce the richest man in Ransom?
27
00:01:52,487 --> 00:01:56,241
Honey, if it has a penis and portfolio,
yes. I'm actually undefeated.
28
00:01:56,324 --> 00:01:57,575
Let's talk about money.
29
00:01:57,659 --> 00:02:01,079
I'm on Sam's shit list after the auction,
so whatever the play is,
30
00:02:01,162 --> 00:02:03,957
he's gotta feel like
he's getting one over on me.
31
00:02:04,457 --> 00:02:06,126
-Messy divorce.
-Messy divorce.
32
00:02:06,751 --> 00:02:10,171
That's the play.
You and I are on the rocks. We're…
33
00:02:10,255 --> 00:02:13,299
Yeah, we, uh, don't have to get
in the weeds. We got an angle.
34
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Let's get out of here. I don't want you
to be late. We'll talk logistics tomorrow.
35
00:02:19,764 --> 00:02:21,683
Waiting with bated breath.
36
00:02:21,766 --> 00:02:24,435
Careful. It'd be so sad if you suffocated.
37
00:02:25,937 --> 00:02:28,898
I know it's a leap to book him
on a first-time festival,
38
00:02:28,982 --> 00:02:31,609
but I promise you,
you won't be disappointed.
39
00:02:33,236 --> 00:02:34,236
Right.
40
00:02:35,113 --> 00:02:36,489
Yeah, no, I understand.
41
00:02:38,449 --> 00:02:40,243
Thank you for hearing me out.
42
00:02:44,289 --> 00:02:46,457
-Hey.
-Hey.
43
00:02:46,541 --> 00:02:49,460
Oh, no. Sour face. What happened?
44
00:02:49,544 --> 00:02:51,296
More like, what didn't happen?
45
00:02:51,379 --> 00:02:52,797
-Still no musicians?
-No.
46
00:02:52,881 --> 00:02:56,593
And I'm gonna have to call
the one person I didn't want to call.
47
00:02:57,427 --> 00:02:58,261
Who?
48
00:02:58,344 --> 00:03:01,347
She's a music manager
who happened to go to Ransom High.
49
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Not Mary Lou.
50
00:03:03,057 --> 00:03:06,436
Didn't you say
she used to call you Quaint O'Grady,
51
00:03:06,519 --> 00:03:09,230
gave a kid a handy
to put it in the yearbook?
52
00:03:09,314 --> 00:03:10,398
True.
53
00:03:11,191 --> 00:03:12,400
Maybe she's changed.
54
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
One way to find out.
55
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
Ask Staten.
56
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
-Staten?
-Mm-hm.
57
00:03:16,779 --> 00:03:19,991
They were in here a couple months ago.
I guess she was back in town.
58
00:03:20,074 --> 00:03:21,075
Hm.
59
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
Maybe like a catch-up.
60
00:03:23,745 --> 00:03:25,205
She grabbed his junk.
61
00:03:25,872 --> 00:03:28,208
Right. Right.
62
00:03:28,291 --> 00:03:29,209
Yeah.
63
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
What's happening over there?
64
00:03:36,257 --> 00:03:37,592
I don't really know.
65
00:03:38,092 --> 00:03:40,345
He hasn't talked to me
since Yancy proposed.
66
00:03:41,012 --> 00:03:43,139
I mean, little things, you know,
67
00:03:43,223 --> 00:03:47,101
like pleasantries
when we pass each other in the street.
68
00:03:48,478 --> 00:03:50,146
-I hate it.
-Yeah.
69
00:03:50,230 --> 00:03:55,193
You know, you're so close with someone
one day, and then there you are.
70
00:03:55,276 --> 00:03:56,819
Talking about the weather.
71
00:03:57,737 --> 00:03:58,613
Sorry, Kai.
72
00:03:58,696 --> 00:04:00,198
It's a bad beat.
73
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
-It's life.
-Yeah.
74
00:04:02,742 --> 00:04:05,078
You got plans tomorrow night, Andrews?
75
00:04:05,161 --> 00:04:07,205
I… Uh… Well…
76
00:04:07,288 --> 00:04:08,288
Well, what?
77
00:04:08,331 --> 00:04:12,293
I don't know. You just trying to make
conversation, or do you want to hang out?
78
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
I want another uniform
at that homecoming game.
79
00:04:15,672 --> 00:04:18,216
Sir. Yeah, I can do that.
80
00:04:19,550 --> 00:04:20,927
Do I want to hang out?
81
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
Staten Kirkland.
82
00:04:41,823 --> 00:04:42,865
On his phone?
83
00:04:43,574 --> 00:04:44,951
-Just texting.
-Mm.
84
00:04:45,034 --> 00:04:46,619
Don't tell anyone.
85
00:04:48,955 --> 00:04:49,956
Everything okay?
86
00:04:50,540 --> 00:04:52,667
Yeah. Why?
87
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
More "feeling like shit" steak and eggs.
88
00:04:55,003 --> 00:04:59,090
Oh, no. No, this is the number
three. See, there's… there's bacon.
89
00:04:59,173 --> 00:05:01,301
Ah. What was I thinking?
90
00:05:01,384 --> 00:05:02,635
You want some?
91
00:05:03,219 --> 00:05:05,513
I want intel on Mary Lou Daniels.
92
00:05:06,723 --> 00:05:09,058
-What do you mean?
-You've gotten to know her better.
93
00:05:11,352 --> 00:05:14,397
Ellie said she saw you at the bar
together a few months ago.
94
00:05:14,480 --> 00:05:16,858
-Yeah, she was in town for a family thing.
-Ah.
95
00:05:16,941 --> 00:05:18,901
Yeah, with a side of Staten Kirkland.
96
00:05:20,486 --> 00:05:24,615
She's in town for homecoming, and she reps
some of the biggest artists in Nashville,
97
00:05:24,699 --> 00:05:27,577
and I need some of those artists
to headline Ransompalooza.
98
00:05:27,660 --> 00:05:29,746
-Ransompa… That cannot be the name.
-It's not.
99
00:05:29,829 --> 00:05:30,955
It's a placeholder.
100
00:05:31,039 --> 00:05:34,292
Look, she doesn't like me.
She never has.
101
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
And I need her on board.
102
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
I need an in.
103
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
I just need help figuring this out.
104
00:05:41,549 --> 00:05:42,550
Okay.
105
00:05:47,972 --> 00:05:50,433
-This is hopeless.
-No, wait. Hold on now.
106
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
I could be your in.
107
00:05:55,355 --> 00:05:58,566
She begs me to go to that king
and queen halftime thing every year,
108
00:05:58,649 --> 00:06:00,693
and I always, I always… I always say no.
109
00:06:00,777 --> 00:06:03,488
She does love making the entrance
at that dinosaur parade.
110
00:06:03,571 --> 00:06:05,406
I don't blame you. It's very cringy.
111
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
I could do that for you.
112
00:06:07,200 --> 00:06:10,161
-No, you can't.
-Yeah, I'll do the dinosaur parade.
113
00:06:10,244 --> 00:06:13,873
I'll do the lame bullshit,
then I'll have Mary Lou come to Gracie's.
114
00:06:14,457 --> 00:06:16,209
I'll talk the place up, I'll talk you up.
115
00:06:16,292 --> 00:06:17,668
I'll drink responsibly,
116
00:06:17,752 --> 00:06:20,171
I'll dance exquisitely,
and charm the pants off her.
117
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
Again?
118
00:06:24,342 --> 00:06:26,469
Then you come in and seal the deal.
119
00:06:27,804 --> 00:06:29,263
You'd honey pot her for me?
120
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
I'm gonna honey pot her for you.
121
00:06:32,642 --> 00:06:34,727
Well, there is one tiny problem.
122
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
What's that?
123
00:06:36,521 --> 00:06:37,980
I've seen you dance.
124
00:06:38,064 --> 00:06:39,148
Shit.
125
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Thank you.
126
00:06:49,367 --> 00:06:51,702
It would be very,
very nice of you to do that.
127
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
I'll do anything for you, O'Grady.
128
00:06:58,876 --> 00:07:01,295
Well, I will take a piece of that bacon.
129
00:07:02,171 --> 00:07:03,923
-Crunchy.
-Crunchy. I know.
130
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
Hey, you.
131
00:07:14,600 --> 00:07:15,893
Hi.
132
00:07:15,977 --> 00:07:18,938
Wait, I thought you had work,
'cause it's open block.
133
00:07:19,021 --> 00:07:21,858
-I have open block, I'm not going to work.
-Why?
134
00:07:21,941 --> 00:07:24,569
Kit did Sam's bidding
and brought in extra hands.
135
00:07:24,652 --> 00:07:28,698
Staten's boys are kicking up about it.
Place is like a powder keg right now.
136
00:07:29,532 --> 00:07:32,201
-Whatever, it's not a big deal.
-What's not a big deal?
137
00:07:32,285 --> 00:07:34,495
Boring ranch dynamics.
I wouldn't listen to me either.
138
00:07:34,579 --> 00:07:37,373
No, I am listening.
I'm sorry. I'm really sorry.
139
00:07:37,457 --> 00:07:39,917
Why are you sorry? You didn't do anything.
140
00:07:42,628 --> 00:07:44,964
The thing is, I just… I've been...
141
00:07:45,047 --> 00:07:48,926
Howdy, Ransom Spartans, it's the big
announcement you've all been waiting for.
142
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
It's homecoming court.
143
00:07:50,094 --> 00:07:52,430
That's right. Homecoming court.
144
00:07:52,513 --> 00:07:56,225
Our contenders for Ransom's
2025 homecoming queen are…
145
00:07:56,309 --> 00:07:58,436
-You got this in the bag, Lauren.
-Riley Harris.
146
00:07:59,729 --> 00:08:01,397
Ashley Keo.
147
00:08:03,024 --> 00:08:06,360
-Yeah, Ashley!
-And Brittany Montgomery.
148
00:08:07,403 --> 00:08:08,529
Okay. Okay.
149
00:08:08,613 --> 00:08:09,906
Wait, what?
150
00:08:13,326 --> 00:08:14,660
-It's fine.
-Lauren.
151
00:08:14,744 --> 00:08:17,121
-Honestly, it's fine. I said it's fine.
-Lauren.
152
00:08:17,205 --> 00:08:19,957
And now for our homecoming
king contenders.
153
00:08:20,041 --> 00:08:22,835
First up, Tim O'Grady.
154
00:08:22,919 --> 00:08:24,378
Oh. Ho ho ho!
155
00:08:24,462 --> 00:08:26,964
-It means nothing. You know that.
-I know. I know.
156
00:08:27,048 --> 00:08:30,009
-It's… Honestly, I'm good.
-Next up, Cooper Lockwood.
157
00:08:32,136 --> 00:08:34,388
-Thank you.
-Last, but certainly not least,
158
00:08:34,472 --> 00:08:36,891
-Lucas Russell.
-Wha…
159
00:08:36,974 --> 00:08:38,184
-No.
-Yes!
160
00:08:38,267 --> 00:08:40,019
-No, without you…
-No, that's amazing.
161
00:08:40,102 --> 00:08:41,229
Lucas!
162
00:08:42,063 --> 00:08:43,898
Yes! Congratulations!
163
00:08:43,981 --> 00:08:47,652
No, this is crazy. No, guys, I'm sorry.
164
00:09:07,713 --> 00:09:08,839
Tortilla chip?
165
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
-Hey, I'm heading out. You okay?
-Yeah.
166
00:09:18,849 --> 00:09:20,017
Oh, I get it.
167
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
I never was one of the popular girls.
168
00:09:23,604 --> 00:09:24,897
Yeah, well…
169
00:09:26,065 --> 00:09:27,233
I was.
170
00:09:30,403 --> 00:09:31,696
It's whatever, it's fine.
171
00:09:32,280 --> 00:09:33,406
Hey.
172
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
It's not whatever.
173
00:09:35,366 --> 00:09:37,577
You've been through a lot
while I was gone.
174
00:09:38,578 --> 00:09:42,290
And I don't know if I can help,
but I want you to know that I know.
175
00:09:42,999 --> 00:09:44,417
And I'm here.
176
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
If you want to talk about any of it.
177
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
Okay?
178
00:09:49,130 --> 00:09:50,006
Okay.
179
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
I mean it.
180
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
I will, thank you.
181
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
Okay.
182
00:09:57,013 --> 00:09:58,472
-Okay.
-Yeah.
183
00:10:08,024 --> 00:10:09,817
I was so embarrassed, I just…
184
00:10:09,900 --> 00:10:11,819
I just kept the coach seat.
185
00:10:11,902 --> 00:10:14,780
That was very gracious of you, Claire.
186
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
-Hey.
-Hey.
187
00:10:18,034 --> 00:10:19,118
This looks fun.
188
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Mm-hm.
189
00:10:22,246 --> 00:10:23,497
Hey.
190
00:10:24,206 --> 00:10:26,417
Hey, kiddo, I thought about what you said,
191
00:10:26,500 --> 00:10:29,962
and I cannot let you
buy this place from me, I just can't.
192
00:10:30,046 --> 00:10:31,047
I'm going to.
193
00:10:31,130 --> 00:10:33,132
-I ca...
-That's the end of discussion.
194
00:10:33,215 --> 00:10:34,634
-I can't.
-Mom.
195
00:10:35,426 --> 00:10:36,802
Please.
196
00:10:36,886 --> 00:10:37,887
Okay, all right.
197
00:10:37,970 --> 00:10:39,180
Okay.
198
00:10:39,263 --> 00:10:42,141
Will you sit
and have a glass of wine at least?
199
00:10:42,892 --> 00:10:43,893
I'm tired.
200
00:10:43,976 --> 00:10:46,145
Quinny, I come in peace, really.
201
00:10:46,854 --> 00:10:49,190
I am done interfering in your life.
202
00:10:49,273 --> 00:10:51,233
Oh. Can I hold you to that?
203
00:10:53,152 --> 00:10:54,320
Scout's honor.
204
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
I'm pretty sure that's Star Trek.
205
00:10:56,530 --> 00:10:58,532
-It's not.
-Yeah, I think it is.
206
00:10:59,116 --> 00:11:01,243
She's coming in intergalactic peace, so…
207
00:11:05,498 --> 00:11:07,041
How was your day, darling?
208
00:11:07,124 --> 00:11:10,878
Well, you know, a thousand hurdles.
209
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
I might've found an in for some acts.
210
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
-Babe, that's amazing. Who?
-Yeah.
211
00:11:15,883 --> 00:11:17,968
This music manager who grew up here.
212
00:11:18,052 --> 00:11:21,555
Mary Lou Daniels?
You reached out to Scary Lou Daniels?
213
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
Yeah, kinda. I put Staten on it.
214
00:11:25,935 --> 00:11:27,645
Oh, Staten.
215
00:11:27,728 --> 00:11:29,021
Ah.
216
00:11:30,481 --> 00:11:32,650
Does he… Does he know her?
217
00:11:32,733 --> 00:11:35,528
Yeah, carnally, in fact.
218
00:11:35,611 --> 00:11:39,532
Well. Okay, and he's just happy
to wield that for you?
219
00:11:39,615 --> 00:11:41,826
Yeah, it was actually kind of his idea.
220
00:11:43,369 --> 00:11:44,370
Right.
221
00:11:45,621 --> 00:11:48,332
Well… that deserves a cheers.
222
00:11:48,416 --> 00:11:49,500
To, um…
223
00:11:50,000 --> 00:11:51,627
To one hurdle at a time.
224
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
-One hurdle at a time.
-Go Spartans.
225
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
♪ It's our time It's go time ♪
226
00:12:05,766 --> 00:12:08,185
♪ It's lights up It's showtime ♪
227
00:12:14,942 --> 00:12:16,318
Go! Get him!
228
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
Let's go!
229
00:12:22,366 --> 00:12:24,910
-That's what I'm talking about!
-Are you having fun?
230
00:12:24,994 --> 00:12:27,455
Yeah, you kidding me?
Just like the movies.
231
00:12:30,833 --> 00:12:33,711
Actually, would you come
with me for a sec?
232
00:12:33,794 --> 00:12:35,713
-Yeah.
-Come on.
233
00:12:53,731 --> 00:12:55,733
I've always wanted to do this.
234
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
What?
235
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
Mm.
236
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
It's always magic with you.
237
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
Kiss me again.
238
00:13:34,230 --> 00:13:36,273
Once again, into halftime.
239
00:13:42,446 --> 00:13:43,739
Sorry.
240
00:13:44,448 --> 00:13:45,908
I really wanna see this.
241
00:13:47,993 --> 00:13:49,954
I'm sorry. Is that okay?
242
00:13:50,037 --> 00:13:51,539
Yeah, of course.
243
00:13:56,126 --> 00:13:57,126
Hey.
244
00:14:00,089 --> 00:14:01,215
Thank you for this.
245
00:14:01,298 --> 00:14:02,466
Mm.
246
00:14:11,600 --> 00:14:15,729
-You should be out there with me.
-No, I'm right where I need to be.
247
00:14:16,730 --> 00:14:19,984
-Go on, go win the crown.
-We both know that's not happening.
248
00:14:20,067 --> 00:14:23,320
Mm. Well, then just meet me
in the loser circle.
249
00:14:23,904 --> 00:14:24,904
Deal.
250
00:14:40,713 --> 00:14:44,675
Here they are, the Ransom High
homecoming kings and queens of yesteryear.
251
00:14:44,758 --> 00:14:48,721
Including the king and queen
Staten Kirkland and Mary Lou Daniels.
252
00:14:48,804 --> 00:14:49,972
My queen!
253
00:14:51,932 --> 00:14:53,517
My king!
254
00:14:57,479 --> 00:15:01,317
You know, I did not take you
for a second date kind of guy, Staten.
255
00:15:01,400 --> 00:15:04,445
I mean, for Mary Lou Daniels?
Come on, now.
256
00:15:17,708 --> 00:15:18,792
Hello, boys.
257
00:15:19,752 --> 00:15:21,670
-Mrs. O'Grady.
-Don't you fucking dare.
258
00:15:22,212 --> 00:15:24,506
Claire. How you doing this evening?
259
00:15:24,590 --> 00:15:26,926
Great. Who's your friend, Kai?
260
00:15:27,760 --> 00:15:30,930
-This is Andrews, new guy.
-Ma'am.
261
00:15:31,013 --> 00:15:32,473
Are you single, Andrews?
262
00:15:33,223 --> 00:15:34,808
As a matter of fact, I am.
263
00:15:34,892 --> 00:15:38,354
Good to know. My daughter Angie's
separated, has been for some time.
264
00:15:38,437 --> 00:15:40,397
She likes a man in uniform.
265
00:15:40,481 --> 00:15:42,483
Strong hand, tender touch.
266
00:15:43,734 --> 00:15:44,985
Give me your phone.
267
00:15:58,082 --> 00:15:59,833
Call me if you want a date.
268
00:15:59,917 --> 00:16:01,043
With Angie?
269
00:16:01,627 --> 00:16:02,836
Whatever you like.
270
00:16:08,258 --> 00:16:10,010
What, bro? Don't be jealous.
271
00:16:14,890 --> 00:16:15,933
All righty.
272
00:16:16,016 --> 00:16:17,393
-Thank you.
-Yep.
273
00:16:25,567 --> 00:16:29,363
I'm pissed. These were promises you made
me for the years we have been together.
274
00:16:29,446 --> 00:16:31,073
-Shh.
-Don't shush me.
275
00:16:31,156 --> 00:16:32,741
You betrayed me.
276
00:16:32,825 --> 00:16:35,828
-I'm not doing this here.
-Okay, let's do it in court then.
277
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
Enough.
278
00:16:36,829 --> 00:16:39,307
I'll find out what you're sitting on.
What the old man left you.
279
00:16:39,331 --> 00:16:42,626
Just stop, all right?
You're embarrassing yourself.
280
00:16:43,502 --> 00:16:45,879
Oh, I'm the embarrassment?
I'm the embarrassment?
281
00:16:45,963 --> 00:16:48,590
I'm not the one
who knocked up Ellie Estevez!
282
00:16:50,759 --> 00:16:52,302
What the fuck, Sid?
283
00:16:52,970 --> 00:16:55,014
And now… Now?
284
00:16:55,097 --> 00:16:58,976
Now you are going to lose
your precious land, asshole!
285
00:17:07,735 --> 00:17:08,986
Got him.
286
00:17:17,995 --> 00:17:20,289
I'm sorry.
We had to make a scandalous debate.
287
00:17:20,372 --> 00:17:24,334
And smear my reputation, just out that
I'm pregnant in front of half the town?
288
00:17:24,418 --> 00:17:26,545
She went off-book. But it worked.
289
00:17:26,628 --> 00:17:29,465
And we are one step closer
to getting rid of Sid, forever.
290
00:17:29,548 --> 00:17:31,592
Uh-huh. But that's not why you're excited.
291
00:17:32,760 --> 00:17:36,096
You're excited because you got to play
mean pretend with your sexy ex.
292
00:17:37,097 --> 00:17:38,474
We talked about this.
293
00:17:38,557 --> 00:17:40,642
I warned you what was involved.
294
00:17:42,978 --> 00:17:44,855
I guess I should've listened.
295
00:17:51,737 --> 00:17:56,241
Let's hear it
for our homecoming kings and queens.
296
00:17:56,325 --> 00:18:00,079
Stay tuned, as these folks will pass
the torch to your new king and queen
297
00:18:00,162 --> 00:18:02,372
in just a few minutes.
298
00:18:02,456 --> 00:18:05,042
I hear the votes
are just about done being tallied.
299
00:18:09,046 --> 00:18:11,090
-Is that, is that her?
-Yeah.
300
00:18:11,173 --> 00:18:13,133
-Scary Lou Daniels?
-Mm-hm.
301
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
She doesn't look that scary.
302
00:18:17,137 --> 00:18:19,014
That wasn't so bad, was it?
303
00:18:19,640 --> 00:18:21,975
I had a leech once, that was worse.
304
00:18:24,603 --> 00:18:26,230
Well, thank you for coming.
305
00:18:26,313 --> 00:18:27,898
Yeah, well, you owe me.
306
00:18:29,233 --> 00:18:31,610
You know, you should
come to Gracie's later.
307
00:18:34,154 --> 00:18:35,197
I mean it.
308
00:18:35,280 --> 00:18:36,281
Okay.
309
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
Okay.
310
00:18:44,206 --> 00:18:45,916
-Hey.
-Hey.
311
00:18:47,167 --> 00:18:48,836
-I did pretty good, right?
-Mm-hm.
312
00:18:48,919 --> 00:18:51,338
And I got her to come to Gracie's.
313
00:18:51,421 --> 00:18:53,632
Wait till I get her on the dance floor.
314
00:18:53,715 --> 00:18:54,716
Thank you.
315
00:18:55,592 --> 00:18:56,677
You're welcome.
316
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
You know, you look pretty good.
317
00:19:00,639 --> 00:19:01,640
For a dinosaur.
318
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Could've left
that last part out.
319
00:19:04,643 --> 00:19:06,520
Hey, there you are.
320
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
-Staten.
-Hey.
321
00:19:08,772 --> 00:19:10,858
-How are you, mate?
-Uh…
322
00:19:10,941 --> 00:19:13,360
Just a little uncomfortable, you know.
323
00:19:16,446 --> 00:19:18,365
-How are you?
-Ah, a little bit lost.
324
00:19:18,448 --> 00:19:20,993
Just trying to keep up with the customs.
325
00:19:23,370 --> 00:19:25,205
Staten, over here! Come on!
326
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
Uh, if you'll excuse me.
327
00:19:26,999 --> 00:19:28,375
Come on! Come on!
328
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
Fucking scabs, all of you.
329
00:19:34,756 --> 00:19:37,426
Step back and watch your mouth?
We're just taking a job.
330
00:19:37,509 --> 00:19:40,429
-You're taking our jobs. Did you know?
-No one knew.
331
00:19:40,512 --> 00:19:41,847
-I was talking...
-Easy!
332
00:19:43,807 --> 00:19:44,807
Hey! Hey!
333
00:19:49,980 --> 00:19:51,064
Stay back!
334
00:19:51,148 --> 00:19:52,482
Get the hell out of here.
335
00:19:55,444 --> 00:19:58,197
-What was that about?
-Your old man shit-canned us.
336
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
-What?
-Yeah.
337
00:20:00,032 --> 00:20:01,867
-Who?
-All of us.
338
00:20:01,950 --> 00:20:04,870
Me, Jake, rest of the boys, we're gone.
339
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
He's just keeping his new guys.
340
00:20:09,625 --> 00:20:12,294
-All right, get out of here.
-Sorry, boss.
341
00:20:13,629 --> 00:20:14,629
Get.
342
00:20:25,432 --> 00:20:28,644
Congratulations, Ashley Keo,
343
00:20:28,727 --> 00:20:30,646
our new homecoming queen.
344
00:20:32,022 --> 00:20:34,107
And now, homecoming king, folks.
345
00:20:34,650 --> 00:20:36,026
Good luck, man.
346
00:20:36,109 --> 00:20:37,653
I'm on a roll tonight, bro.
347
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
And the winner is…
348
00:20:41,073 --> 00:20:43,325
Lucas Russell!
349
00:20:45,494 --> 00:20:47,579
Whaaa… That's right.
350
00:20:53,252 --> 00:20:56,505
Don't forget, king hosts the after-party.
351
00:20:56,588 --> 00:20:59,883
Good luck squeezing half the school
in that trailer of yours.
352
00:21:03,178 --> 00:21:04,846
Come on, Russell, keep going!
353
00:21:04,930 --> 00:21:06,098
Whoo hoo hoo!
354
00:21:06,181 --> 00:21:08,600
-Okay!
-There we go.
355
00:21:19,778 --> 00:21:20,904
No.
356
00:21:22,656 --> 00:21:24,741
-Let's go, Russell!
-Oh, yeah, here.
357
00:21:38,297 --> 00:21:39,548
Sorry. Sorry.
358
00:21:39,631 --> 00:21:43,260
Oh my God.
We gotta stop meeting like this.
359
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
Huh?
360
00:21:44,511 --> 00:21:46,763
The tornado, peas, my ankle.
361
00:21:46,847 --> 00:21:48,682
-Right. Right.
-Yeah.
362
00:21:49,391 --> 00:21:51,143
What happened?
363
00:21:51,226 --> 00:21:52,227
Let me see.
364
00:21:53,061 --> 00:21:55,897
-It's nothing.
-I can do it. Let me help. Yes.
365
00:22:00,652 --> 00:22:02,904
Tough guy, huh? What happened?
366
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
What do you mean?
367
00:22:05,782 --> 00:22:08,410
-It's nothing.
-It's not nothing.
368
00:22:10,245 --> 00:22:11,955
Sam Kirkland's what happened.
369
00:22:12,956 --> 00:22:15,292
Up and fired all of Staten's ranch hands.
370
00:22:15,375 --> 00:22:19,129
Tried to convince him not to, but the
only one I could manage to save was Luke.
371
00:22:19,713 --> 00:22:21,423
-Jesus, does Lucas know?
-No.
372
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
Let the king have his moment.
373
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
Plenty of time for him
to hate me tomorrow.
374
00:22:26,011 --> 00:22:27,804
I'm willing to play the bad guy
375
00:22:27,888 --> 00:22:30,015
if it means making money
to get Luke out of here.
376
00:22:30,766 --> 00:22:33,518
And, uh, class villain's my sweet spot.
377
00:22:34,102 --> 00:22:35,520
Class villain, huh?
378
00:22:35,604 --> 00:22:36,772
Yeah, shoe fits.
379
00:22:40,442 --> 00:22:42,402
Uh… Who's she?
380
00:22:45,113 --> 00:22:46,406
Um…
381
00:22:46,490 --> 00:22:50,285
Most likely to get ushered
out of a Walmart in handcuffs.
382
00:22:50,369 --> 00:22:52,412
That's good, yeah.
383
00:22:52,496 --> 00:22:53,747
Um…
384
00:22:54,706 --> 00:22:56,041
The, the guy in the back.
385
00:22:57,793 --> 00:23:00,879
Most likely to start
a billion-dollar company.
386
00:23:01,463 --> 00:23:03,090
Okay, what's he sell?
387
00:23:03,715 --> 00:23:04,966
Hats for cats.
388
00:23:05,050 --> 00:23:07,302
It just takes off.
389
00:23:08,929 --> 00:23:10,680
Come on, I wanna show you something.
390
00:23:22,317 --> 00:23:25,404
Whoo! Let's go! Another round?
391
00:23:27,114 --> 00:23:30,242
-Well, someone's popular.
-Mmm. Every day of her life.
392
00:23:30,325 --> 00:23:31,701
What are you waiting for?
393
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
Staten.
394
00:23:36,498 --> 00:23:37,499
Yeah.
395
00:23:38,917 --> 00:23:41,128
Do I have anything to worry about there?
396
00:23:41,795 --> 00:23:43,296
-With me and him?
-Mm.
397
00:23:45,549 --> 00:23:48,677
I loved that man
for a very large part of my life.
398
00:23:48,760 --> 00:23:51,138
I won't stand here and tell you I didn't.
399
00:23:51,638 --> 00:23:54,891
And I don't think that kind
of connection ever dies completely.
400
00:23:54,975 --> 00:23:58,228
But I need something
that he can't give me.
401
00:23:59,688 --> 00:24:00,981
That ship has sailed.
402
00:24:02,566 --> 00:24:03,566
You sure?
403
00:24:04,192 --> 00:24:05,193
I'm sure.
404
00:24:05,777 --> 00:24:07,696
Because the man is fucking handsome.
405
00:24:07,779 --> 00:24:10,365
I'm sorry,
have you seen this face?
406
00:24:13,952 --> 00:24:15,454
Just go and talk to her.
407
00:24:18,373 --> 00:24:19,916
Oh, please.
408
00:24:22,002 --> 00:24:25,505
You know what my favorite thing
about playing a show in New York is?
409
00:24:26,089 --> 00:24:27,841
The drink after, yeah.
410
00:24:27,924 --> 00:24:29,718
Oh, McSorley's.
411
00:24:31,178 --> 00:24:32,304
It's watching you.
412
00:24:33,805 --> 00:24:38,560
When you're playing a solo,
just so into it.
413
00:24:39,561 --> 00:24:42,522
So perfect,
you'd have Rachmaninoff in tears.
414
00:24:44,399 --> 00:24:48,653
A thousand tuxedoed
New Yorkers just… listening.
415
00:24:48,737 --> 00:24:50,697
All eyes on you, but
416
00:24:51,698 --> 00:24:52,908
you don't falter.
417
00:24:53,992 --> 00:24:56,077
Because you're that fucking good.
418
00:24:57,496 --> 00:25:01,082
So, who the hell is this…?
Was it Mary Lou Daniels?
419
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
Mm-hm.
420
00:25:04,753 --> 00:25:06,213
This is Quinn O'Grady.
421
00:25:07,214 --> 00:25:09,257
And she's fucking fearless.
422
00:25:21,728 --> 00:25:23,647
Shot of tequila and ranch water.
423
00:25:25,315 --> 00:25:27,776
Someone's looking to jumpstart a hangover.
424
00:25:31,279 --> 00:25:33,573
Everything all right?
425
00:25:33,657 --> 00:25:35,534
Can I ask you something?
426
00:25:35,617 --> 00:25:38,954
What is the actual point
of falling in love?
427
00:25:40,914 --> 00:25:42,666
You're Yancy Grey's wife, right?
428
00:25:43,583 --> 00:25:45,377
You were at the game.
429
00:25:46,461 --> 00:25:48,755
If it makes you feel any better,
and it won't,
430
00:25:48,838 --> 00:25:50,840
I went through a divorce myself.
431
00:25:50,924 --> 00:25:52,842
Messy, to say the least.
432
00:25:55,679 --> 00:25:57,138
Worst time of my life.
433
00:25:58,515 --> 00:26:00,767
To the worst time of our lives.
434
00:26:03,520 --> 00:26:05,564
-Cheers.
-Mm-hm. Cheers.
435
00:26:05,647 --> 00:26:08,108
Staring's not gonna make it less awkward.
436
00:26:09,276 --> 00:26:10,527
Hi.
437
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
Congratulations.
438
00:26:12,487 --> 00:26:14,406
I'm sorry, I was…
439
00:26:15,574 --> 00:26:17,826
Trying to keep it a secret,
but there that goes.
440
00:26:17,909 --> 00:26:19,578
Oh, it's amazing, Ellie.
441
00:26:20,912 --> 00:26:22,914
Honestly, I'm really happy for you.
442
00:26:22,998 --> 00:26:24,040
Thank you.
443
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
I didn't think you'd take it this way,
so I appreciate it.
444
00:26:28,336 --> 00:26:29,754
You're gonna be a mama.
445
00:26:30,547 --> 00:26:31,715
An incredible one.
446
00:26:32,757 --> 00:26:35,218
I don't know how
that could be anything but good.
447
00:26:37,220 --> 00:26:40,181
So you're still
in that situation then, with him?
448
00:26:41,308 --> 00:26:43,560
I mean…
449
00:26:44,686 --> 00:26:45,895
It's complicated.
450
00:26:46,563 --> 00:26:48,565
But I'm fine. Really.
451
00:26:49,316 --> 00:26:52,277
Boiling water feels like a jacuzzi
when you're the frog.
452
00:26:53,695 --> 00:26:57,907
Just trust when I say
that it's not what it looks like. Okay?
453
00:26:58,783 --> 00:26:59,826
Okay.
454
00:27:26,811 --> 00:27:28,730
We couldn't look that cool if we tried.
455
00:27:29,314 --> 00:27:31,650
Speak for yourself, asshole.
456
00:27:35,111 --> 00:27:38,865
Feels poetic or something, doesn't it?
Like they're watching me leave.
457
00:27:38,948 --> 00:27:41,493
No, well, you're not leaving. None of you.
458
00:27:41,576 --> 00:27:43,662
-No?
-No.
459
00:27:43,745 --> 00:27:44,996
Sam changed his mind?
460
00:27:45,080 --> 00:27:47,082
He's gonna be gone soon enough.
461
00:27:47,666 --> 00:27:51,211
Board votes in a month and change.
It'll go by just like that.
462
00:27:53,797 --> 00:27:55,715
I'm sick of you anyway.
463
00:27:55,799 --> 00:27:58,718
-Nah, I'm sick of you.
-I don't doubt that.
464
00:27:59,803 --> 00:28:01,429
But a few weeks, okay?
465
00:28:02,597 --> 00:28:03,640
Take a vacation.
466
00:28:04,516 --> 00:28:05,516
Vacation?
467
00:28:07,644 --> 00:28:10,355
You got family in California, don't you?
468
00:28:11,523 --> 00:28:14,776
-The fuck am I gonna do in California?
-I don't know, go surfing?
469
00:28:16,319 --> 00:28:18,530
You know I can't swim.
470
00:28:23,993 --> 00:28:25,662
It's been an honor, brother.
471
00:28:26,830 --> 00:28:29,624
Hey. I'm gonna figure this out.
472
00:28:32,377 --> 00:28:33,837
You have my word.
473
00:28:34,587 --> 00:28:35,672
If you say so.
474
00:28:50,395 --> 00:28:53,857
So she… she hits the gas, and blam!
475
00:28:53,940 --> 00:28:56,443
She comes running up covered in soot
476
00:28:56,526 --> 00:28:58,903
like they do
in those old cartoons, you know?
477
00:29:02,615 --> 00:29:05,785
-That is too funny!
-Mm.
478
00:29:06,578 --> 00:29:08,121
Um…
479
00:29:08,204 --> 00:29:11,291
Hey, you, what,
you know, that you might want to… Mm.
480
00:29:11,374 --> 00:29:13,001
-Thank you.
-Mm.
481
00:29:13,918 --> 00:29:15,003
What a gentleman.
482
00:29:15,837 --> 00:29:17,005
Yeah, well…
483
00:29:18,298 --> 00:29:20,425
I know one, given who you're married to.
484
00:29:24,679 --> 00:29:25,847
Separated from.
485
00:29:29,476 --> 00:29:31,478
You're making a mistake, darling.
486
00:29:33,062 --> 00:29:37,358
All those years in D.C.,
I can smell an opportunist a mile away.
487
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
You're going through a rough time,
and you have all my sympathies.
488
00:29:41,404 --> 00:29:43,490
But if you want to go gold digging…
489
00:29:44,282 --> 00:29:45,825
That dog won't hunt.
490
00:30:07,138 --> 00:30:08,640
Thanks for the drinks.
491
00:30:17,315 --> 00:30:18,399
Mary Lou.
492
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
Hi.
493
00:30:19,943 --> 00:30:21,027
What do you think?
494
00:30:21,152 --> 00:30:23,613
Oh, it's really nice for Ransom.
495
00:30:23,696 --> 00:30:26,866
It's really nice for anywhere.
Come on, you know it is.
496
00:30:27,951 --> 00:30:29,327
It's nice for anywhere.
497
00:30:30,119 --> 00:30:33,248
I mean, I built it
all the way down to the last detail.
498
00:30:33,790 --> 00:30:35,917
And I want to build something else.
499
00:30:36,000 --> 00:30:38,628
I want to build a music festival.
500
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
-Here, in Ransom?
-In Ransom.
501
00:30:43,132 --> 00:30:44,133
Boy.
502
00:30:44,884 --> 00:30:47,720
Charley Crockett comes to town
and the dreams sure get bigger.
503
00:30:47,804 --> 00:30:49,639
I've kept tabs on you.
504
00:30:51,432 --> 00:30:53,768
-You have?
-New York Phil?
505
00:30:54,394 --> 00:30:56,229
You've been doing some big shit.
506
00:30:57,438 --> 00:30:58,606
So have you.
507
00:30:59,482 --> 00:31:02,485
So what happened to Quaint O'Grady?
508
00:31:06,781 --> 00:31:07,866
She grew up.
509
00:31:09,033 --> 00:31:10,159
Hm.
510
00:31:10,702 --> 00:31:12,036
So she did.
511
00:31:13,621 --> 00:31:16,124
Think about all the artists you represent.
512
00:31:16,207 --> 00:31:18,501
This could be amazing for both of us.
513
00:31:19,127 --> 00:31:22,881
I know you love this town.
I love it too, and I want to save it.
514
00:31:23,590 --> 00:31:26,134
I want this festival to go on forever.
515
00:31:26,217 --> 00:31:29,345
Well, forever is a long time.
516
00:31:29,429 --> 00:31:31,973
My advice, just focus on the first one.
517
00:31:34,183 --> 00:31:35,226
Do it with me?
518
00:31:38,396 --> 00:31:39,522
The first one, and…
519
00:31:41,441 --> 00:31:43,860
We can worry about forever another time.
520
00:31:48,072 --> 00:31:49,490
What do you say?
521
00:31:56,247 --> 00:31:57,999
I think it sounds like a plan.
522
00:31:59,167 --> 00:32:00,209
Chat Monday?
523
00:32:00,752 --> 00:32:02,837
Yeah, sure. Chat Monday.
524
00:32:16,017 --> 00:32:17,685
Oh my gosh!
525
00:32:17,769 --> 00:32:19,771
Hello!
526
00:32:19,854 --> 00:32:22,732
-Who is this?
-This is Mr. Scratch,
527
00:32:22,815 --> 00:32:24,233
trying the indoor thing.
528
00:32:24,317 --> 00:32:28,196
Might even get him a little hat
if Poindexter gets that business going.
529
00:32:28,780 --> 00:32:30,031
Wait, can I hold him?
530
00:32:30,114 --> 00:32:33,618
I mean, the name's
not false advertising, but I can try.
531
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
Oh!
532
00:32:37,455 --> 00:32:39,123
Not really a party guy.
533
00:32:39,207 --> 00:32:40,917
Yeah, I get it.
534
00:32:42,001 --> 00:32:43,294
Yeah.
535
00:32:45,546 --> 00:32:49,550
It's just seeing Ashley out there,
homecoming queen…
536
00:32:51,386 --> 00:32:54,180
I just can't help
but feel like it should've been me.
537
00:32:56,891 --> 00:32:58,601
Which probably sounds stupid, but…
538
00:32:59,477 --> 00:33:01,437
Uh, I mean, it is kind of stupid.
539
00:33:02,689 --> 00:33:06,359
-Did you want to be homecoming queen?
-Yes, I wanted to be homecoming queen.
540
00:33:06,442 --> 00:33:07,819
Wait, why?
541
00:33:09,070 --> 00:33:11,155
Because it's… like
542
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
who I am.
543
00:33:14,826 --> 00:33:15,910
Or was.
544
00:33:16,411 --> 00:33:22,166
Mm. Well, maybe it's time you moved on
to being something different.
545
00:33:24,752 --> 00:33:26,879
Lucas! Lucas! Lucas!
546
00:33:26,963 --> 00:33:29,173
Lucas! Lucas!
547
00:33:29,257 --> 00:33:30,258
What?
548
00:33:34,846 --> 00:33:35,847
Let's go!
549
00:33:38,808 --> 00:33:39,809
Shit.
550
00:33:39,892 --> 00:33:41,436
Oh my God.
551
00:33:41,561 --> 00:33:43,730
Whoo hoo!
552
00:34:05,126 --> 00:34:07,754
Yeah!
553
00:34:11,382 --> 00:34:13,509
Yeah!
554
00:34:14,218 --> 00:34:17,096
I love you guys, you know that, right?
555
00:34:17,180 --> 00:34:18,639
-I really do.
-Yeah.
556
00:34:18,723 --> 00:34:23,186
My bro and my girl
and my brother and my girlfriend.
557
00:34:23,269 --> 00:34:24,645
Love you too, kid.
558
00:34:26,647 --> 00:34:27,648
Here.
559
00:34:44,332 --> 00:34:46,793
I'm gonna go get him some water.
560
00:34:57,136 --> 00:34:59,347
Hey, Quinn, I'm sorry I'm late.
561
00:34:59,430 --> 00:35:00,431
All good.
562
00:35:00,515 --> 00:35:02,975
Might want to grab a drink
before last call.
563
00:35:03,059 --> 00:35:05,019
-Where is she?
-She's gone.
564
00:35:06,145 --> 00:35:09,440
What? I'll call her tomorrow.
I will save this, I promise.
565
00:35:09,524 --> 00:35:12,485
Don't worry about it.
I didn't need you after all.
566
00:35:12,568 --> 00:35:14,987
Pitched her myself, I think I got her.
567
00:35:15,071 --> 00:35:16,114
What?
568
00:35:16,197 --> 00:35:17,615
You got it? It's done?
569
00:35:19,617 --> 00:35:20,701
Ha!
570
00:35:21,285 --> 00:35:22,995
I'm proud of you, Quinn.
571
00:35:23,663 --> 00:35:26,374
-What happened to your eye?
-It doesn't ma… I'm…
572
00:35:26,457 --> 00:35:28,543
-What's going on?
-Doesn't matter.
573
00:35:29,127 --> 00:35:31,045
What matters is that you pulled it off.
574
00:35:33,339 --> 00:35:34,549
I did pull it off.
575
00:35:35,466 --> 00:35:38,594
-I didn't even need to watch you dance.
-Oh, okay.
576
00:35:38,678 --> 00:35:40,179
Okay.
577
00:35:41,097 --> 00:35:44,183
-You wanted to watch me dance.
-You're a terrible dancer.
578
00:35:48,479 --> 00:35:50,231
Quite a night, isn't it?
579
00:35:50,940 --> 00:35:51,983
Certainly is.
580
00:35:53,484 --> 00:35:55,027
Lot of history over there.
581
00:35:55,653 --> 00:35:57,071
That's what I've heard.
582
00:35:57,155 --> 00:35:59,782
-Uh, you want some advice, honey?
-Mm.
583
00:36:01,868 --> 00:36:03,786
Don't take your eyes off the prize.
584
00:36:03,870 --> 00:36:05,663
Lord knows Staten hasn't.
585
00:36:15,548 --> 00:36:17,967
Evening, Ellie. Just a whiskey.
586
00:36:18,759 --> 00:36:19,760
Got it.
587
00:36:20,553 --> 00:36:24,140
Wanted to say congratulations.
You know, one hears things.
588
00:36:24,223 --> 00:36:25,474
Well, thank you, Sam.
589
00:36:26,642 --> 00:36:28,895
You were really close to Cap, right?
590
00:36:28,978 --> 00:36:30,313
You know I was.
591
00:36:33,107 --> 00:36:34,734
Something on your mind?
592
00:36:34,817 --> 00:36:36,986
Nah, it's just been a weird day, is all.
593
00:36:38,613 --> 00:36:41,741
Met that fool Yancey's
thirsty little wife.
594
00:36:41,824 --> 00:36:42,867
And?
595
00:36:44,243 --> 00:36:47,830
Did you think Cap would be
rolling over in his grave if he knew,
596
00:36:47,914 --> 00:36:49,624
with you carrying his heir,
597
00:36:49,707 --> 00:36:52,919
that those two were
about to chop up his legacy? Hm?
598
00:36:53,002 --> 00:36:55,922
There's something going on there,
something big.
599
00:36:58,466 --> 00:37:00,676
Might be worth looking into the what.
600
00:37:07,225 --> 00:37:10,937
What is the first thing I ever taught you,
is to listen more than you talk.
601
00:37:11,020 --> 00:37:14,649
But no, you pushed him too much,
too fast, and now we are out of luck.
602
00:37:14,732 --> 00:37:16,359
Okay, we'll pivot.
603
00:37:16,442 --> 00:37:17,944
What is up your ass?
604
00:37:18,527 --> 00:37:22,281
You! You are. Telling the whole
goddamn town about my kid.
605
00:37:22,365 --> 00:37:23,574
You set this into motion.
606
00:37:23,658 --> 00:37:26,619
Don't come bitching at me when
I saved the thing from going sideways.
607
00:37:26,702 --> 00:37:27,870
He took the bait.
608
00:37:29,538 --> 00:37:30,831
What? Sid said he bailed.
609
00:37:30,915 --> 00:37:33,542
As much as I hate to admit it,
that fake fight worked.
610
00:37:35,670 --> 00:37:39,257
He doesn't like either of you, but he's
convinced you're sitting on something big.
611
00:37:39,340 --> 00:37:40,341
Okay?
612
00:37:40,841 --> 00:37:43,219
I'll take a beat
and then I'll make another pass.
613
00:37:43,302 --> 00:37:44,302
No.
614
00:37:45,388 --> 00:37:49,392
It needs to be someone who Sam trusts
and someone who knew Cap.
615
00:37:52,061 --> 00:37:53,896
-Ellie, no.
-Yes.
616
00:37:55,022 --> 00:37:56,357
It has to be me.
43582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof