1
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
Aqui está a questão da confiança.

2
00:00:19,561 --> 00:00:21,813
Difícil de vencer, fácil de perder.

3
00:00:22,313 --> 00:00:24,232
Mais fácil ainda de ser dado como certo.

4
00:00:24,774 --> 00:00:28,570
E uma necessidade absoluta ao fraudar
alguém por tudo o que valem.

5
00:00:30,238 --> 00:00:32,365
Se você tentar enganar alguém,
é melhor você ter certeza

6
00:00:32,449 --> 00:00:34,492
você sabe quem eles são e o que querem.

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,494
Então você está basicamente perseguindo.

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,330
Muito grato.

9
00:00:41,374 --> 00:00:43,835
É mais perfil.

10
00:00:43,918 --> 00:00:46,588
Honestamente, El,
quanto menos você souber, melhor.

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
Esta é uma parte feia de mim. Eu só…

12
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
Eu preciso que você saiba que eu nunca estou
tomando sua confiança como garantida.

13
00:00:52,302 --> 00:00:54,387
Não é com você que me preocupo.

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,973
Você não tem nada com que se preocupar.

15
00:00:58,475 --> 00:01:01,227
Nenhum de vocês. Eu sou seu para sempre.

16
00:01:23,958 --> 00:01:27,087
Ele tem todo o poder,
nenhuma das vantagens, voltou para casa o quê?

17
00:01:27,170 --> 00:01:30,423
Cinco meses. A eleição foi pública
humilhação, então ele girou.

18
00:01:31,007 --> 00:01:33,301
Ele não pode competir com Staten
apenas na habilidade de pecuária,

19
00:01:33,384 --> 00:01:35,428
é por isso que ele está tentando reinventar
o duplo K,

20
00:01:35,512 --> 00:01:37,180
ele está prometido demais em lucros.

21
00:01:37,263 --> 00:01:39,974
-Jogador precisando de uma grande pontuação.
-Como um campo petrolífero secreto.

22
00:01:40,058 --> 00:01:42,560
Tive um caso há alguns anos
se confiarmos no scuttle.

23
00:01:42,644 --> 00:01:44,020
Então, um cachorro com chifres.

24
00:01:44,646 --> 00:01:47,065
Esse é sempre o seu ângulo.

25
00:01:47,148 --> 00:01:49,067
Ok, então você acha que

26
00:01:49,901 --> 00:01:52,403
pode seduzir o homem mais rico de Ransom?

27
00:01:52,487 --> 00:01:56,241
Querida, se tiver pênis e portfólio,
sim. Na verdade, estou invicto.

28
00:01:56,324 --> 00:01:57,575
Vamos falar sobre dinheiro.

29
00:01:57,659 --> 00:02:01,079
Estou na lista de merda do Sam depois do leilão.
então seja qual for a peça,

30
00:02:01,162 --> 00:02:03,957
ele tem que sentir
ele está me enganando.

31
00:02:04,457 --> 00:02:06,126
-Divórcio confuso.
-Divórcio confuso.

32
00:02:06,751 --> 00:02:10,171
Essa é a peça.
Você e eu estamos nas rochas. Nós estamos…

33
00:02:10,255 --> 00:02:13,299
Sim, nós, uh, não precisamos
nas ervas daninhas. Temos um ângulo.

34
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Vamos sair daqui. Eu não quero você
estar atrasado. Falaremos de logística amanhã.

35
00:02:19,764 --> 00:02:21,683
Esperando com a respiração suspensa.

36
00:02:21,766 --> 00:02:24,435
Cuidadoso. Seria tão triste se você sufocasse.

37
00:02:25,937 --> 00:02:28,898
Eu sei que é um salto contratá-lo
em um festival pela primeira vez,

38
00:02:28,982 --> 00:02:31,609
mas eu prometo a você,
você não ficará desapontado.

39
00:02:33,236 --> 00:02:34,236
Certo.

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,489
Sim, não, eu entendo.

41
00:02:38,449 --> 00:02:40,243
Obrigado por me ouvir.

42
00:02:44,289 --> 00:02:46,457
-Ei.
-Ei.

43
00:02:46,541 --> 00:02:49,460
Oh não. Cara azeda. O que aconteceu?

44
00:02:49,544 --> 00:02:51,296
Mais como, o que não aconteceu?

45
00:02:51,379 --> 00:02:52,797
-Ainda sem músicos?
-Não.

46
00:02:52,881 --> 00:02:56,593
E eu vou ter que ligar
a única pessoa para quem eu não queria ligar.

47
00:02:57,427 --> 00:02:58,261
Quem?

48
00:02:58,344 --> 00:03:01,347
Ela é uma gerente musical
que por acaso frequentou a Ransom High.

49
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Não Mary Lou.

50
00:03:03,057 --> 00:03:06,436
Você não disse
ela costumava te chamar de Quaint O'Grady,

51
00:03:06,519 --> 00:03:09,230
deu uma mãozinha a uma criança
colocar no anuário?

52
00:03:09,314 --> 00:03:10,398
Verdadeiro.

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,400
Talvez ela tenha mudado.

54
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
Uma maneira de descobrir.

55
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
Pergunte ao Estado.

56
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
-Estado?
-Hum-hm.

57
00:03:16,779 --> 00:03:19,991
Eles estiveram aqui há alguns meses.
Acho que ela estava de volta à cidade.

58
00:03:20,074 --> 00:03:21,075
Hum.

59
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
Talvez como uma atualização.

60
00:03:23,745 --> 00:03:25,205
Ela pegou o lixo dele.

61
00:03:25,872 --> 00:03:28,208
Certo. Certo.

62
00:03:28,291 --> 00:03:29,209
Sim.

63
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
O que está acontecendo aí?

64
00:03:36,257 --> 00:03:37,592
Eu realmente não sei.

65
00:03:38,092 --> 00:03:40,345
Ele não falou comigo
desde que Yancy propôs.

66
00:03:41,012 --> 00:03:43,139
Quero dizer, pequenas coisas, você sabe,

67
00:03:43,223 --> 00:03:47,101
como gentilezas
quando nos cruzamos na rua.

68
00:03:48,478 --> 00:03:50,146
-Eu odeio isso.
-Sim.

69
00:03:50,230 --> 00:03:55,193
Você sabe, você é tão próximo de alguém
um dia, e aí está você.

70
00:03:55,276 --> 00:03:56,819
Falando sobre o clima.

71
00:03:57,737 --> 00:03:58,613
Desculpe, Kai.

72
00:03:58,696 --> 00:04:00,198
É uma batida ruim.

73
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
-É a vida.
-Sim.

74
00:04:02,742 --> 00:04:05,078
Você tem planos para amanhã à noite, Andrews?

75
00:04:05,161 --> 00:04:07,205
Eu... ah... bem...

76
00:04:07,288 --> 00:04:08,288
Bem, o que?

77
00:04:08,331 --> 00:04:12,293
Não sei. Você está apenas tentando fazer
conversa ou você quer sair?

78
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
Eu quero outro uniforme
naquele jogo de boas-vindas.

79
00:04:15,672 --> 00:04:18,216
Senhor. Sim, eu posso fazer isso.

80
00:04:19,550 --> 00:04:20,927
Eu quero sair?

81
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
Staten Kirkland.

82
00:04:41,823 --> 00:04:42,865
No telefone dele?

83
00:04:43,574 --> 00:04:44,951
-Só mandando mensagem.
- Hum.

84
00:04:45,034 --> 00:04:46,619
Não conte a ninguém.

85
00:04:48,955 --> 00:04:49,956
Está tudo bem?

86
00:04:50,540 --> 00:04:52,667
Sim. Por que?

87
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
Mais bife e ovos "sentindo-se uma merda".

88
00:04:55,003 --> 00:04:59,090
Oh não. Não, este é o número
três. Veja, tem... tem bacon.

89
00:04:59,173 --> 00:05:01,301
Ah. O que eu estava pensando?

90
00:05:01,384 --> 00:05:02,635
Você quer um pouco?

91
00:05:03,219 --> 00:05:05,513
Quero informações sobre Mary Lou Daniels.

92
00:05:06,723 --> 00:05:09,058
-O que você quer dizer?
-Você a conheceu melhor.

93
00:05:11,352 --> 00:05:14,397
Ellie disse que viu você no bar
juntos há alguns meses.

94
00:05:14,480 --> 00:05:16,858
-Sim, ela estava na cidade por um assunto de família.
-Ah.

95
00:05:16,941 --> 00:05:18,901
Sim, com um lado de Staten Kirkland.

96
00:05:20,486 --> 00:05:24,615
Ela está na cidade para o baile e ela representa
alguns dos maiores artistas de Nashville,

97
00:05:24,699 --> 00:05:27,577
e eu preciso de alguns desses artistas
para a manchete Ransompalooza.

98
00:05:27,660 --> 00:05:29,746
-Ransompa… Esse não pode ser o nome.
-Não é.

99
00:05:29,829 --> 00:05:30,955
É um espaço reservado.

100
00:05:31,039 --> 00:05:34,292
Olha, ela não gosta de mim.
Ela nunca fez isso.

101
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
E eu preciso dela a bordo.

102
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
Eu preciso de uma entrada.

103
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
Eu só preciso de ajuda para descobrir isso.

104
00:05:41,549 --> 00:05:42,550
OK.

105
00:05:47,972 --> 00:05:50,433
-Isso é impossível.
-Não, espere. Espere agora.

106
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
Eu poderia ser sua entrada.

107
00:05:55,355 --> 00:05:58,566
Ela me implora para ir até aquele rei
e rainha no intervalo todos os anos,

108
00:05:58,649 --> 00:06:00,693
e eu sempre, eu sempre... eu sempre digo não.

109
00:06:00,777 --> 00:06:03,488
Ela adora fazer a entrada
naquele desfile de dinossauros.

110
00:06:03,571 --> 00:06:05,406
Eu não culpo você. É muito assustador.

111
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
Eu poderia fazer isso por você.

112
00:06:07,200 --> 00:06:10,161
-Não, você não pode.
-Sim, farei o desfile dos dinossauros.

113
00:06:10,244 --> 00:06:13,873
Eu farei essa besteira idiota,
então pedirei que Mary Lou vá até a casa de Gracie.

114
00:06:14,457 --> 00:06:16,209
Eu falarei sobre o lugar, eu falarei com você.

115
00:06:16,292 --> 00:06:17,668
Vou beber com responsabilidade,

116
00:06:17,752 --> 00:06:20,171
Vou dançar primorosamente,
e encantar as calças dela.

117
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
De novo?

118
00:06:24,342 --> 00:06:26,469
Então você entra e fecha o negócio.

119
00:06:27,804 --> 00:06:29,263
Você faria um pote de mel para ela para mim?

120
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
Vou fazer um pote de mel para você.

121
00:06:32,642 --> 00:06:34,727
Bem, há um pequeno problema.

122
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
O que é isso?

123
00:06:36,521 --> 00:06:37,980
Eu vi você dançar.

124
00:06:38,064 --> 00:06:39,148
Merda.

125
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Obrigado.

126
00:06:49,367 --> 00:06:51,702
Seria muito,
muito gentil da sua parte fazer isso.

127
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
Farei qualquer coisa por você, O'Grady.

128
00:06:58,876 --> 00:07:01,295
Bem, vou pegar um pedaço desse bacon.

129
00:07:02,171 --> 00:07:03,923
-Crocante.
-Crocante. Eu sei.

130
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
Ei, você.

131
00:07:14,600 --> 00:07:15,893
Oi.

132
00:07:15,977 --> 00:07:18,938
Espere, pensei que você tivesse trabalho,
porque é um bloco aberto.

133
00:07:19,021 --> 00:07:21,858
-Estou com bloco aberto, não vou trabalhar.
-Por que?

134
00:07:21,941 --> 00:07:24,569
Kit cumpriu a ordem de Sam
e trouxe mãos extras.

135
00:07:24,652 --> 00:07:28,698
Os garotos de Staten estão reclamando disso.
O lugar é como um barril de pólvora agora.

136
00:07:29,532 --> 00:07:32,201
-Tanto faz, não é grande coisa.
-O que não é grande coisa?

137
00:07:32,285 --> 00:07:34,495
Dinâmica enfadonha do rancho.
Eu também não me ouviria.

138
00:07:34,579 --> 00:07:37,373
Não, estou ouvindo.
Desculpe. Eu realmente sinto muito.

139
00:07:37,457 --> 00:07:39,917
Por que você está arrependido? Você não fez nada.

140
00:07:42,628 --> 00:07:44,964
A questão é que eu só... eu estive...

141
00:07:45,047 --> 00:07:48,926
Olá, Ransom Spartans, é o grande
anúncio que todos vocês estavam esperando.

142
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
É o tribunal de boas-vindas.

143
00:07:50,094 --> 00:07:52,430
Isso mesmo. Tribunal de boas-vindas.

144
00:07:52,513 --> 00:07:56,225
Nossos candidatos ao Ransom's
A rainha do baile de 2025 é…

145
00:07:56,309 --> 00:07:58,436
-Você tem isso na bolsa, Lauren.
-Riley Harris.

146
00:07:59,729 --> 00:08:01,397
Ashley Keo.

147
00:08:03,024 --> 00:08:06,360
-Sim, Ashley!
-E Brittany Montgomery.

148
00:08:07,403 --> 00:08:08,529
OK. OK.

149
00:08:08,613 --> 00:08:09,906
Espere, o que?

150
00:08:13,326 --> 00:08:14,660
-Está bem.
-Lauren.

151
00:08:14,744 --> 00:08:17,121
-Honestamente, está tudo bem. Eu disse que está tudo bem.
-Lauren.

152
00:08:17,205 --> 00:08:19,957
E agora para o nosso regresso a casa
contendores do rei.

153
00:08:20,041 --> 00:08:22,835
Primeiro, Tim O'Grady.

154
00:08:22,919 --> 00:08:24,378
Oh. Ho-ho-ho!

155
00:08:24,462 --> 00:08:26,964
-Isso não significa nada. Você sabe disso.
-Eu sei. Eu sei.

156
00:08:27,048 --> 00:08:30,009
-É… Sinceramente, estou bem.
-O próximo é Cooper Lockwood.

157
00:08:32,136 --> 00:08:34,388
-Obrigado.
-Por último, mas certamente não menos importante,

158
00:08:34,472 --> 00:08:36,891
-Lucas Russell.
-O que…

159
00:08:36,974 --> 00:08:38,184
-Não.
-Sim!

160
00:08:38,267 --> 00:08:40,019
-Não, sem você…
-Não, isso é incrível.

161
00:08:40,102 --> 00:08:41,229
Lucas!

162
00:08:42,063 --> 00:08:43,898
Sim! Parabéns!

163
00:08:43,981 --> 00:08:47,652
Não, isso é uma loucura. Não, pessoal, sinto muito.

164
00:09:07,713 --> 00:09:08,839
Chip de tortilha?

165
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
-Ei, estou saindo. Você está bem?
-Sim.

166
00:09:18,849 --> 00:09:20,017
Ah, entendi.

167
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
Eu nunca fui uma das garotas populares.

168
00:09:23,604 --> 00:09:24,897
Sim, bem…

169
00:09:26,065 --> 00:09:27,233
Eu estava.

170
00:09:30,403 --> 00:09:31,696
Tanto faz, está tudo bem.

171
00:09:32,280 --> 00:09:33,406
Ei.

172
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
Não é qualquer coisa.

173
00:09:35,366 --> 00:09:37,577
Você já passou por muita coisa
enquanto eu estava fora.

174
00:09:38,578 --> 00:09:42,290
E não sei se posso ajudar,
mas quero que você saiba que eu sei.

175
00:09:42,999 --> 00:09:44,417
E eu estou aqui.

176
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
Se você quiser falar sobre alguma coisa.

177
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
OK?

178
00:09:49,130 --> 00:09:50,006
OK.

179
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
Quero dizer.

180
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
Eu vou, obrigado.

181
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
OK.

182
00:09:57,013 --> 00:09:58,472
-OK.
-Sim.

183
00:10:08,024 --> 00:10:09,817
Fiquei tão envergonhado que simplesmente...

184
00:10:09,900 --> 00:10:11,819
Eu apenas mantive o assento do ônibus.

185
00:10:11,902 --> 00:10:14,780
Isso foi muito gentil da sua parte, Claire.

186
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
-Ei.
-Ei.

187
00:10:18,034 --> 00:10:19,118
Isso parece divertido.

188
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Hum-hm.

189
00:10:22,246 --> 00:10:23,497
Ei.

190
00:10:24,206 --> 00:10:26,417
Ei, garoto, pensei no que você disse,

191
00:10:26,500 --> 00:10:29,962
e eu não posso deixar você
compre este lugar de mim, simplesmente não posso.

192
00:10:30,046 --> 00:10:31,047
Eu vou.

193
00:10:31,130 --> 00:10:33,132
-Eu posso...
-Esse é o fim da discussão.

194
00:10:33,215 --> 00:10:34,634
-Não posso.
-Mãe.

195
00:10:35,426 --> 00:10:36,802
Por favor.

196
00:10:36,886 --> 00:10:37,887
Ok, tudo bem.

197
00:10:37,970 --> 00:10:39,180
OK.

198
00:10:39,263 --> 00:10:42,141
Você vai sentar
e tomar pelo menos uma taça de vinho?

199
00:10:42,892 --> 00:10:43,893
Estou cansado.

200
00:10:43,976 --> 00:10:46,145
Quinny, venho em paz, na verdade.

201
00:10:46,854 --> 00:10:49,190
Cansei de interferir na sua vida.

202
00:10:49,273 --> 00:10:51,233
Oh. Posso cobrar isso de você?

203
00:10:53,152 --> 00:10:54,320
Honra do escoteiro.

204
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
Tenho certeza que é Star Trek.

205
00:10:56,530 --> 00:10:58,532
-Não é.
-Sim, acho que é.

206
00:10:59,116 --> 00:11:01,243
Ela está vindo em paz intergaláctica, então…

207
00:11:05,498 --> 00:11:07,041
Como foi seu dia, querido?

208
00:11:07,124 --> 00:11:10,878
Bem, você sabe, mil obstáculos.

209
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
Posso ter encontrado uma oportunidade para alguns atos.

210
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
-Querida, isso é incrível. Quem?
-Sim.

211
00:11:15,883 --> 00:11:17,968
Este gerente musical que cresceu aqui.

212
00:11:18,052 --> 00:11:21,555
Mary Lou Daniels?
Você entrou em contato com o assustador Lou Daniels?

213
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
Sim, mais ou menos. Eu coloquei Staten nisso.

214
00:11:25,935 --> 00:11:27,645
Ah, Staten.

215
00:11:27,728 --> 00:11:29,021
Ah.

216
00:11:30,481 --> 00:11:32,650
Ele... Ele a conhece?

217
00:11:32,733 --> 00:11:35,528
Sim, carnalmente, na verdade.

218
00:11:35,611 --> 00:11:39,532
Bem. Ok, e ele está simplesmente feliz
exercer isso para você?

219
00:11:39,615 --> 00:11:41,826
Sim, na verdade foi ideia dele.

220
00:11:43,369 --> 00:11:44,370
Certo.

221
00:11:45,621 --> 00:11:48,332
Bem… isso merece aplausos.

222
00:11:48,416 --> 00:11:49,500
Para, hum...

223
00:11:50,000 --> 00:11:51,627
Para um obstáculo de cada vez.

224
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
-Um obstáculo de cada vez.
-Vão espartanos.

225
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
♪ É a nossa hora, é hora de ir ♪

226
00:12:05,766 --> 00:12:08,185
♪ Acende-se, é hora do show ♪

227
00:12:14,942 --> 00:12:16,318
Vá! Pegue ele!

228
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
Vamos!

229
00:12:22,366 --> 00:12:24,910
-É disso que estou falando!
-Você está se divertindo?

230
00:12:24,994 --> 00:12:27,455
Sim, você está brincando comigo?
Assim como os filmes.

231
00:12:30,833 --> 00:12:33,711
Na verdade, você viria
comigo por um segundo?

232
00:12:33,794 --> 00:12:35,713
-Sim.
-Vamos.

233
00:12:53,731 --> 00:12:55,733
Eu sempre quis fazer isso.

234
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
O que?

235
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
Hum.

236
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
É sempre mágico com você.

237
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
Beije-me novamente.

238
00:13:34,230 --> 00:13:36,273
Mais uma vez, no intervalo.

239
00:13:42,446 --> 00:13:43,739
Desculpe.

240
00:13:44,448 --> 00:13:45,908
Eu realmente quero ver isso.

241
00:13:47,993 --> 00:13:49,954
Desculpe. Tudo bem?

242
00:13:50,037 --> 00:13:51,539
Sim, claro.

243
00:13:56,126 --> 00:13:57,126
Ei.

244
00:14:00,089 --> 00:14:01,215
Obrigado por isso.

245
00:14:01,298 --> 00:14:02,466
Hum.

246
00:14:11,600 --> 00:14:15,729
-Você deveria estar lá comigo.
-Não, estou exatamente onde preciso estar.

247
00:14:16,730 --> 00:14:19,984
-Vá em frente, vá ganhar a coroa.
-Nós dois sabemos que isso não vai acontecer.

248
00:14:20,067 --> 00:14:23,320
Hum. Bem, então me encontre
no círculo dos perdedores.

249
00:14:23,904 --> 00:14:24,904
Negócio.

250
00:14:40,713 --> 00:14:44,675
Aqui estão eles, o Ransom High
reis e rainhas do regresso a casa do passado.

251
00:14:44,758 --> 00:14:48,721
Incluindo o rei e a rainha
Staten Kirkland e Mary Lou Daniels.

252
00:14:48,804 --> 00:14:49,972
Minha rainha!

253
00:14:51,932 --> 00:14:53,517
Meu rei!

254
00:14:57,479 --> 00:15:01,317
Você sabe, eu não te levei
para um segundo tipo de cara, Staten.

255
00:15:01,400 --> 00:15:04,445
Quero dizer, para Mary Lou Daniels?
Vamos, agora.

256
00:15:17,708 --> 00:15:18,792
Olá, rapazes.

257
00:15:19,752 --> 00:15:21,670
-Sra. O’Grady.
-Não se atreva.

258
00:15:22,212 --> 00:15:24,506
Clara. Como você está esta noite?

259
00:15:24,590 --> 00:15:26,926
Ótimo. Quem é seu amigo, Kai?

260
00:15:27,760 --> 00:15:30,930
-Este é Andrews, cara novo.
-Senhora.

261
00:15:31,013 --> 00:15:32,473
Você é solteiro, Andrews?

262
00:15:33,223 --> 00:15:34,808
Na verdade, estou.

263
00:15:34,892 --> 00:15:38,354
Bom saber. A da minha filha Angie
separados, já faz algum tempo.

264
00:15:38,437 --> 00:15:40,397
Ela gosta de um homem de uniforme.

265
00:15:40,481 --> 00:15:42,483
Mão forte, toque suave.

266
00:15:43,734 --> 00:15:44,985
Dê-me seu telefone.

267
00:15:58,082 --> 00:15:59,833
Ligue-me se quiser um encontro.

268
00:15:59,917 --> 00:16:01,043
Com Angie?

269
00:16:01,627 --> 00:16:02,836
O que você quiser.

270
00:16:08,258 --> 00:16:10,010
O que, mano? Não fique com ciúmes.

271
00:16:14,890 --> 00:16:15,933
Tudo bem.

272
00:16:16,016 --> 00:16:17,393
-Obrigado.
-Sim.

273
00:16:25,567 --> 00:16:29,363
Estou chateado. Estas foram promessas que você fez
mim pelos anos que estivemos juntos.

274
00:16:29,446 --> 00:16:31,073
-Sh.
-Não me cale.

275
00:16:31,156 --> 00:16:32,741
Você me traiu.

276
00:16:32,825 --> 00:16:35,828
-Não estou fazendo isso aqui.
-Ok, vamos fazer isso no tribunal então.

277
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
Suficiente.

278
00:16:36,829 --> 00:16:39,307
Vou descobrir onde você está sentado.
O que o velho deixou para você.

279
00:16:39,331 --> 00:16:42,626
Apenas pare, certo?
Você está se envergonhando.

280
00:16:43,502 --> 00:16:45,879
Oh, eu sou o constrangimento?
Eu sou o constrangimento?

281
00:16:45,963 --> 00:16:48,590
Eu não sou o único
que engravidou Ellie Estevez!

282
00:16:50,759 --> 00:16:52,302
Que porra é essa, Sid?

283
00:16:52,970 --> 00:16:55,014
E agora… Agora?

284
00:16:55,097 --> 00:16:58,976
Agora você vai perder
sua preciosa terra, idiota!

285
00:17:07,735 --> 00:17:08,986
Peguei ele.

286
00:17:17,995 --> 00:17:20,289
Desculpe.
Tivemos que fazer um debate escandaloso.

287
00:17:20,372 --> 00:17:24,334
E manchar minha reputação, só isso
Estou grávida na frente de metade da cidade?

288
00:17:24,418 --> 00:17:26,545
Ela saiu do registro. Mas funcionou.

289
00:17:26,628 --> 00:17:29,465
E estamos um passo mais perto
para se livrar de Sid, para sempre.

290
00:17:29,548 --> 00:17:31,592
Uh-huh. Mas não é por isso que você está animado.

291
00:17:32,760 --> 00:17:36,096
Você está animado porque você tem que jogar
significa fingir com seu ex sexy.

292
00:17:37,097 --> 00:17:38,474
Nós conversamos sobre isso.

293
00:17:38,557 --> 00:17:40,642
Eu avisei o que estava envolvido.

294
00:17:42,978 --> 00:17:44,855
Acho que deveria ter ouvido.

295
00:17:51,737 --> 00:17:56,241
Vamos ouvir
para nossos reis e rainhas do baile.

296
00:17:56,325 --> 00:18:00,079
Fique ligado, pois essas pessoas vão passar
a tocha para seu novo rei e rainha

297
00:18:00,162 --> 00:18:02,372
em apenas alguns minutos.

298
00:18:02,456 --> 00:18:05,042
Eu ouço os votos
estão quase terminando de ser contabilizados.

299
00:18:09,046 --> 00:18:11,090
-É isso, é ela?
-Sim.

300
00:18:11,173 --> 00:18:13,133
-Assustador Lou Daniels?
-Hum-hm.

301
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
Ela não parece tão assustadora.

302
00:18:17,137 --> 00:18:19,014
Isso não foi tão ruim, foi?

303
00:18:19,640 --> 00:18:21,975
Eu tive uma sanguessuga uma vez, isso foi pior.

304
00:18:24,603 --> 00:18:26,230
Bem, obrigado por ter vindo.

305
00:18:26,313 --> 00:18:27,898
Sim, bem, você me deve.

306
00:18:29,233 --> 00:18:31,610
Você sabe, você deveria
venha para a casa da Gracie mais tarde.

307
00:18:34,154 --> 00:18:35,197
Quero dizer.

308
00:18:35,280 --> 00:18:36,281
OK.

309
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
OK.

310
00:18:44,206 --> 00:18:45,916
-Ei.
-Ei.

311
00:18:47,167 --> 00:18:48,836
-Eu me saí muito bem, certo?
-Hum-hm.

312
00:18:48,919 --> 00:18:51,338
E eu fiz com que ela fosse até a casa da Gracie.

313
00:18:51,421 --> 00:18:53,632
Espere até eu levá-la para a pista de dança.

314
00:18:53,715 --> 00:18:54,716
Obrigado.

315
00:18:55,592 --> 00:18:56,677
De nada.

316
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
Você sabe, você parece muito bem.

317
00:19:00,639 --> 00:19:01,640
Para um dinossauro.

318
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Poderia ter saído
essa última parte.

319
00:19:04,643 --> 00:19:06,520
Ei, aí está você.

320
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
-Estado.
-Ei.

321
00:19:08,772 --> 00:19:10,858
-Como você está, companheiro?
-Uh…

322
00:19:10,941 --> 00:19:13,360
Só um pouco desconfortável, você sabe.

323
00:19:16,446 --> 00:19:18,365
-Como vai você?
-Ah, um pouco perdido.

324
00:19:18,448 --> 00:19:20,993
Apenas tentando acompanhar os costumes.

325
00:19:23,370 --> 00:19:25,205
Staten, aqui! Vamos!

326
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
Uh, se você me der licença.

327
00:19:26,999 --> 00:19:28,375
Vamos! Vamos!

328
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
Malditos fura-gretas, todos vocês.

329
00:19:34,756 --> 00:19:37,426
Dê um passo para trás e observe sua boca?
Estamos apenas aceitando um emprego.

330
00:19:37,509 --> 00:19:40,429
-Você está tirando nossos empregos. Você sabia?
-Ninguém sabia.

331
00:19:40,512 --> 00:19:41,847
-Eu estava falando...
-Fácil!

332
00:19:43,807 --> 00:19:44,807
Ei! Ei!

333
00:19:49,980 --> 00:19:51,064
Fique para trás!

334
00:19:51,148 --> 00:19:52,482
Dê o fora daqui.

335
00:19:55,444 --> 00:19:58,197
-O que foi isso?
-Seu velho nos deu uma merda.

336
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
-O que?
-Sim.

337
00:20:00,032 --> 00:20:01,867
-Quem?
-Todos nós.

338
00:20:01,950 --> 00:20:04,870
Eu, Jake, o resto dos rapazes, partimos.

339
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
Ele está apenas mantendo seus novos caras.

340
00:20:09,625 --> 00:20:12,294
-Tudo bem, saia daqui.
-Desculpe, chefe.

341
00:20:13,629 --> 00:20:14,629
Pegar.

342
00:20:25,432 --> 00:20:28,644
Parabéns, Ashley Keo,

343
00:20:28,727 --> 00:20:30,646
nossa nova rainha do baile.

344
00:20:32,022 --> 00:20:34,107
E agora, rei do baile, pessoal.

345
00:20:34,650 --> 00:20:36,026
Boa sorte, cara.

346
00:20:36,109 --> 00:20:37,653
Estou bem esta noite, mano.

347
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
E o vencedor é…

348
00:20:41,073 --> 00:20:43,325
Lucas Russel!

349
00:20:45,494 --> 00:20:47,579
Uau… Isso mesmo.

350
00:20:53,252 --> 00:20:56,505
Não se esqueça, King é o anfitrião da festa.

351
00:20:56,588 --> 00:20:59,883
Boa sorte apertando metade da escola
naquele seu trailer.

352
00:21:03,178 --> 00:21:04,846
Vamos, Russell, continue!

353
00:21:04,930 --> 00:21:06,098
Uau, uau!

354
00:21:06,181 --> 00:21:08,600
-OK!
-Lá vamos nós.

355
00:21:19,778 --> 00:21:20,904
Não.

356
00:21:22,656 --> 00:21:24,741
-Vamos, Russel!
-Ah, sim, aqui.

357
00:21:38,297 --> 00:21:39,548
Desculpe. Desculpe.

358
00:21:39,631 --> 00:21:43,260
Oh meu Deus.
Temos que parar de nos encontrar assim.

359
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
Huh?

360
00:21:44,511 --> 00:21:46,763
O tornado, ervilhas, meu tornozelo.

361
00:21:46,847 --> 00:21:48,682
-Certo. Certo.
-Sim.

362
00:21:49,391 --> 00:21:51,143
O que aconteceu?

363
00:21:51,226 --> 00:21:52,227
Deixe-me ver.

364
00:21:53,061 --> 00:21:55,897
-Não é nada.
-Eu posso fazer isso. Deixe-me ajudar. Sim.

365
00:22:00,652 --> 00:22:02,904
Cara durão, né? O que aconteceu?

366
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
O que você quer dizer?

367
00:22:05,782 --> 00:22:08,410
-Não é nada.
-Não é nada.

368
00:22:10,245 --> 00:22:11,955
Sam Kirkland foi o que aconteceu.

369
00:22:12,956 --> 00:22:15,292
Levantei e demiti todos os trabalhadores do rancho de Staten.

370
00:22:15,375 --> 00:22:19,129
Tentei convencê-lo a não fazê-lo, mas o
o único que consegui salvar foi Luke.

371
00:22:19,713 --> 00:22:21,423
-Jesus, Lucas sabe?
-Não.

372
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
Deixe o rei ter o seu momento.

373
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
Muito tempo para ele
me odiar amanhã.

374
00:22:26,011 --> 00:22:27,804
Estou disposto a bancar o vilão

375
00:22:27,888 --> 00:22:30,015
se isso significa ganhar dinheiro
para tirar Luke daqui.

376
00:22:30,766 --> 00:22:33,518
E, uh, vilão de classe é meu ponto forte.

377
00:22:34,102 --> 00:22:35,520
Vilão de classe, né?

378
00:22:35,604 --> 00:22:36,772
Sim, o sapato serve.

379
00:22:40,442 --> 00:22:42,402
Uh… Quem é ela?

380
00:22:45,113 --> 00:22:46,406
Hum…

381
00:22:46,490 --> 00:22:50,285
Provavelmente será conduzido
de um Walmart algemado.

382
00:22:50,369 --> 00:22:52,412
Isso é bom, sim.

383
00:22:52,496 --> 00:22:53,747
Hum…

384
00:22:54,706 --> 00:22:56,041
O cara lá atrás.

385
00:22:57,793 --> 00:23:00,879
Provavelmente começará
uma empresa bilionária.

386
00:23:01,463 --> 00:23:03,090
Ok, o que ele vende?

387
00:23:03,715 --> 00:23:04,966
Chapéus para gatos.

388
00:23:05,050 --> 00:23:07,302
Simplesmente decola.

389
00:23:08,929 --> 00:23:10,680
Vamos, quero te mostrar uma coisa.

390
00:23:22,317 --> 00:23:25,404
Uau! Vamos! Outra rodada?

391
00:23:27,114 --> 00:23:30,242
-Bem, alguém é popular.
-Mm. Todos os dias de sua vida.

392
00:23:30,325 --> 00:23:31,701
O que você está esperando?

393
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
Estado.

394
00:23:36,498 --> 00:23:37,499
Sim.

395
00:23:38,917 --> 00:23:41,128
Tenho algo com que me preocupar aí?

396
00:23:41,795 --> 00:23:43,296
-Comigo e ele?
- Hum.

397
00:23:45,549 --> 00:23:48,677
eu amei aquele homem
durante grande parte da minha vida.

398
00:23:48,760 --> 00:23:51,138
Não vou ficar aqui e dizer que não.

399
00:23:51,638 --> 00:23:54,891
E eu não acho esse tipo
de conexão morre completamente.

400
00:23:54,975 --> 00:23:58,228
Mas eu preciso de algo
que ele não pode me dar.

401
00:23:59,688 --> 00:24:00,981
Esse navio partiu.

402
00:24:02,566 --> 00:24:03,566
Tem certeza que?

403
00:24:04,192 --> 00:24:05,193
Tenho certeza.

404
00:24:05,777 --> 00:24:07,696
Porque o homem é lindo pra caralho.

405
00:24:07,779 --> 00:24:10,365
Me desculpe,
você viu esse rosto?

406
00:24:13,952 --> 00:24:15,454
Apenas vá e fale com ela.

407
00:24:18,373 --> 00:24:19,916
Ah, por favor.

408
00:24:22,002 --> 00:24:25,505
Você sabe qual é a minha coisa favorita
sobre fazer um show em Nova York é?

409
00:24:26,089 --> 00:24:27,841
A bebida depois, sim.

410
00:24:27,924 --> 00:24:29,718
Ah, McSorley's.

411
00:24:31,178 --> 00:24:32,304
Ele está observando você.

412
00:24:33,805 --> 00:24:38,560
Quando você está tocando um solo,
tão interessado nisso.

413
00:24:39,561 --> 00:24:42,522
Tão perfeito,
você teria Rachmaninoff em lágrimas.

414
00:24:44,399 --> 00:24:48,653
Mil smokings
Os nova-iorquinos apenas… ouvindo.

415
00:24:48,737 --> 00:24:50,697
Todos os olhos em você, mas

416
00:24:51,698 --> 00:24:52,908
você não vacila.

417
00:24:53,992 --> 00:24:56,077
Porque você é muito bom.

418
00:24:57,496 --> 00:25:01,082
Então, quem diabos é esse…?
Foi Mary Lou Daniels?

419
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
Hum-hm.

420
00:25:04,753 --> 00:25:06,213
Esta é Quinn O'Grady.

421
00:25:07,214 --> 00:25:09,257
E ela é destemida pra caralho.

422
00:25:21,728 --> 00:25:23,647
Dose de tequila e água do rancho.

423
00:25:25,315 --> 00:25:27,776
Alguém está querendo iniciar uma ressaca.

424
00:25:31,279 --> 00:25:33,573
Está tudo bem?

425
00:25:33,657 --> 00:25:35,534
Posso te perguntar uma coisa?

426
00:25:35,617 --> 00:25:38,954
Qual é o ponto real
de se apaixonar?

427
00:25:40,914 --> 00:25:42,666
Você é a esposa de Yancy Grey, certo?

428
00:25:43,583 --> 00:25:45,377
Você estava no jogo.

429
00:25:46,461 --> 00:25:48,755
Se isso faz você se sentir melhor,
e não vai,

430
00:25:48,838 --> 00:25:50,840
Eu mesmo passei por um divórcio.

431
00:25:50,924 --> 00:25:52,842
Desarrumado, para dizer o mínimo.

432
00:25:55,679 --> 00:25:57,138
Pior época da minha vida.

433
00:25:58,515 --> 00:26:00,767
Para o pior momento de nossas vidas.

434
00:26:03,520 --> 00:26:05,564
-Saúde.
-Hum-hm. Saúde.

435
00:26:05,647 --> 00:26:08,108
Olhar fixamente não vai tornar tudo menos estranho.

436
00:26:09,276 --> 00:26:10,527
Oi.

437
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
Parabéns.

438
00:26:12,487 --> 00:26:14,406
Me desculpe, eu estava...

439
00:26:15,574 --> 00:26:17,826
Tentando manter isso em segredo,
mas aí vai.

440
00:26:17,909 --> 00:26:19,578
Ah, é incrível, Ellie.

441
00:26:20,912 --> 00:26:22,914
Honestamente, estou muito feliz por você.

442
00:26:22,998 --> 00:26:24,040
Obrigado.

443
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
Eu não pensei que você aceitaria assim,
então eu agradeço.

444
00:26:28,336 --> 00:26:29,754
Você vai ser mamãe.

445
00:26:30,547 --> 00:26:31,715
Um incrível.

446
00:26:32,757 --> 00:26:35,218
Eu não sei como
isso poderia ser tudo menos bom.

447
00:26:37,220 --> 00:26:40,181
Então você ainda está
naquela situação então, com ele?

448
00:26:41,308 --> 00:26:43,560
Quero dizer…

449
00:26:44,686 --> 00:26:45,895
É complicado.

450
00:26:46,563 --> 00:26:48,565
Mas estou bem. Realmente.

451
00:26:49,316 --> 00:26:52,277
Água fervente parece uma jacuzzi
quando você é o sapo.

452
00:26:53,695 --> 00:26:57,907
Apenas confie quando eu digo
que não é o que parece. OK?

453
00:26:58,783 --> 00:26:59,826
OK.

454
00:27:26,811 --> 00:27:28,730
Não poderíamos parecer tão legais se tentássemos.

455
00:27:29,314 --> 00:27:31,650
Fale por si mesmo, idiota.

456
00:27:35,111 --> 00:27:38,865
Parece poético ou algo assim, não é?
Como se eles estivessem me vendo sair.

457
00:27:38,948 --> 00:27:41,493
Não, bem, você não vai embora. Nenhum de vocês.

458
00:27:41,576 --> 00:27:43,662
-Não?
-Não.

459
00:27:43,745 --> 00:27:44,996
Sam mudou de ideia?

460
00:27:45,080 --> 00:27:47,082
Ele irá embora em breve.

461
00:27:47,666 --> 00:27:51,211
O conselho vota em um mês e muda.
Vai passar assim.

462
00:27:53,797 --> 00:27:55,715
Estou farto de você de qualquer maneira.

463
00:27:55,799 --> 00:27:58,718
-Não, estou farto de você.
-Não duvido disso.

464
00:27:59,803 --> 00:28:01,429
Mas algumas semanas, ok?

465
00:28:02,597 --> 00:28:03,640
Tire férias.

466
00:28:04,516 --> 00:28:05,516
Férias?

467
00:28:07,644 --> 00:28:10,355
Você tem família na Califórnia, não é?

468
00:28:11,523 --> 00:28:14,776
-Que porra eu vou fazer na Califórnia?
-Não sei, vai surfar?

469
00:28:16,319 --> 00:28:18,530
Você sabe que não sei nadar.

470
00:28:23,993 --> 00:28:25,662
Foi uma honra, irmão.

471
00:28:26,830 --> 00:28:29,624
Ei. Eu vou descobrir isso.

472
00:28:32,377 --> 00:28:33,837
Você tem minha palavra.

473
00:28:34,587 --> 00:28:35,672
Se você diz isso.

474
00:28:50,395 --> 00:28:53,857
Então ela... ela pisou no acelerador e culpa!

475
00:28:53,940 --> 00:28:56,443
Ela vem correndo coberta de fuligem

476
00:28:56,526 --> 00:28:58,903
como eles fazem
naqueles desenhos antigos, sabe?

477
00:29:02,615 --> 00:29:05,785
-Isso é muito engraçado!
- Hum.

478
00:29:06,578 --> 00:29:08,121
Hum…

479
00:29:08,204 --> 00:29:11,291
Ei, você, o que,
você sabe, que você pode querer… Mm.

480
00:29:11,374 --> 00:29:13,001
-Obrigado.
- Hum.

481
00:29:13,918 --> 00:29:15,003
Que cavalheiro.

482
00:29:15,837 --> 00:29:17,005
Sim, bem…

483
00:29:18,298 --> 00:29:20,425
Eu conheço um, considerando com quem você é casado.

484
00:29:24,679 --> 00:29:25,847
Separado de.

485
00:29:29,476 --> 00:29:31,478
Você está cometendo um erro, querido.

486
00:29:33,062 --> 00:29:37,358
Todos aqueles anos em D.C.,
Posso sentir o cheiro de um oportunista a um quilômetro de distância.

487
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
Você está passando por um momento difícil,
e você tem todas as minhas simpatias.

488
00:29:41,404 --> 00:29:43,490
Mas se você quiser cavar ouro…

489
00:29:44,282 --> 00:29:45,825
Esse cachorro não vai caçar.

490
00:30:07,138 --> 00:30:08,640
Obrigado pelas bebidas.

491
00:30:17,315 --> 00:30:18,399
Maria Lou.

492
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
Oi.

493
00:30:19,943 --> 00:30:21,027
O que você acha?

494
00:30:21,152 --> 00:30:23,613
Oh, é muito bom para Ransom.

495
00:30:23,696 --> 00:30:26,866
É muito bom para qualquer lugar.
Vamos, você sabe que é.

496
00:30:27,951 --> 00:30:29,327
É bom para qualquer lugar.

497
00:30:30,119 --> 00:30:33,248
Quer dizer, eu construí
até o último detalhe.

498
00:30:33,790 --> 00:30:35,917
E quero construir outra coisa.

499
00:30:36,000 --> 00:30:38,628
Quero construir um festival de música.

500
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
-Aqui, em Ransom?
-Em resgate.

501
00:30:43,132 --> 00:30:44,133
Garoto.

502
00:30:44,884 --> 00:30:47,720
Charley Crockett chega à cidade
e os sonhos com certeza ficam maiores.

503
00:30:47,804 --> 00:30:49,639
Eu mantive o controle sobre você.

504
00:30:51,432 --> 00:30:53,768
-Você tem?
-Nova York Phil?

505
00:30:54,394 --> 00:30:56,229
Você tem feito uma grande merda.

506
00:30:57,438 --> 00:30:58,606
Você também.

507
00:30:59,482 --> 00:31:02,485
Então, o que aconteceu com Quaint O'Grady?

508
00:31:06,781 --> 00:31:07,866
Ela cresceu.

509
00:31:09,033 --> 00:31:10,159
Hum.

510
00:31:10,702 --> 00:31:12,036
Então ela fez.

511
00:31:13,621 --> 00:31:16,124
Pense em todos os artistas que você representa.

512
00:31:16,207 --> 00:31:18,501
Isso pode ser incrível para nós dois.

513
00:31:19,127 --> 00:31:22,881
Eu sei que você ama esta cidade.
Eu também adoro e quero salvá-lo.

514
00:31:23,590 --> 00:31:26,134
Quero que este festival dure para sempre.

515
00:31:26,217 --> 00:31:29,345
Bem, para sempre é muito tempo.

516
00:31:29,429 --> 00:31:31,973
Meu conselho, concentre-se apenas no primeiro.

517
00:31:34,183 --> 00:31:35,226
Faça isso comigo?

518
00:31:38,396 --> 00:31:39,522
O primeiro e…

519
00:31:41,441 --> 00:31:43,860
Podemos nos preocupar para sempre em outra ocasião.

520
00:31:48,072 --> 00:31:49,490
O que você diz?

521
00:31:56,247 --> 00:31:57,999
Acho que parece um plano.

522
00:31:59,167 --> 00:32:00,209
Conversar na segunda-feira?

523
00:32:00,752 --> 00:32:02,837
Sim, claro. Bate-papo segunda-feira.

524
00:32:16,017 --> 00:32:17,685
Oh meu Deus!

525
00:32:17,769 --> 00:32:19,771
Olá!

526
00:32:19,854 --> 00:32:22,732
-Quem é esse?
-Este é o Sr. Scratch,

527
00:32:22,815 --> 00:32:24,233
tentando a coisa interna.

528
00:32:24,317 --> 00:32:28,196
Talvez até consiga um chapeuzinho para ele
se Poindexter fizer esse negócio funcionar.

529
00:32:28,780 --> 00:32:30,031
Espere, posso segurá-lo?

530
00:32:30,114 --> 00:32:33,618
Quero dizer, o nome é
não é propaganda enganosa, mas posso tentar.

531
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
Oh!

532
00:32:37,455 --> 00:32:39,123
Não é realmente um cara festeiro.

533
00:32:39,207 --> 00:32:40,917
Sim, entendi.

534
00:32:42,001 --> 00:32:43,294
Sim.

535
00:32:45,546 --> 00:32:49,550
É só ver Ashley por aí,
rainha do baile…

536
00:32:51,386 --> 00:32:54,180
Eu simplesmente não consigo ajudar
mas sinto que deveria ter sido eu.

537
00:32:56,891 --> 00:32:58,601
O que provavelmente parece estúpido, mas…

538
00:32:59,477 --> 00:33:01,437
Uh, quero dizer, é meio estúpido.

539
00:33:02,689 --> 00:33:06,359
-Você queria ser a rainha do baile?
-Sim, eu queria ser a rainha do baile.

540
00:33:06,442 --> 00:33:07,819
Espere, por quê?

541
00:33:09,070 --> 00:33:11,155
Porque é... tipo

542
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
quem eu sou.

543
00:33:14,826 --> 00:33:15,910
Ou foi.

544
00:33:16,411 --> 00:33:22,166
Hum. Bem, talvez seja hora de você seguir em frente
ser algo diferente.

545
00:33:24,752 --> 00:33:26,879
Lucas! Lucas! Lucas!

546
00:33:26,963 --> 00:33:29,173
Lucas! Lucas!

547
00:33:29,257 --> 00:33:30,258
O que?

548
00:33:34,846 --> 00:33:35,847
Vamos!

549
00:33:38,808 --> 00:33:39,809
Merda.

550
00:33:39,892 --> 00:33:41,436
Oh meu Deus.

551
00:33:41,561 --> 00:33:43,730
Uau, uau!

552
00:34:05,126 --> 00:34:07,754
Sim!

553
00:34:11,382 --> 00:34:13,509
Sim!

554
00:34:14,218 --> 00:34:17,096
Eu amo vocês, vocês sabem disso, certo?

555
00:34:17,180 --> 00:34:18,639
-Eu realmente quero.
-Sim.

556
00:34:18,723 --> 00:34:23,186
Meu irmão e minha garota
e meu irmão e minha namorada.

557
00:34:23,269 --> 00:34:24,645
Também te amo, garoto.

558
00:34:26,647 --> 00:34:27,648
Aqui.

559
00:34:44,332 --> 00:34:46,793
Vou pegar um pouco de água para ele.

560
00:34:57,136 --> 00:34:59,347
Ei, Quinn, me desculpe pelo atraso.

561
00:34:59,430 --> 00:35:00,431
Tudo certo.

562
00:35:00,515 --> 00:35:02,975
Talvez queira pegar uma bebida
antes da última chamada.

563
00:35:03,059 --> 00:35:05,019
-Onde ela está?
-Ela se foi.

564
00:35:06,145 --> 00:35:09,440
O que? Vou ligar para ela amanhã.
Vou guardar isso, prometo.

565
00:35:09,524 --> 00:35:12,485
Não se preocupe com isso.
Afinal, eu não precisava de você.

566
00:35:12,568 --> 00:35:14,987
Eu mesmo a lancei, acho que consegui.

567
00:35:15,071 --> 00:35:16,114
O que?

568
00:35:16,197 --> 00:35:17,615
Você entendeu? Está feito?

569
00:35:19,617 --> 00:35:20,701
Ha!

570
00:35:21,285 --> 00:35:22,995
Estou orgulhoso de você, Quinn.

571
00:35:23,663 --> 00:35:26,374
-O que aconteceu com seu olho?
-Não importa... eu estou...

572
00:35:26,457 --> 00:35:28,543
-O que está acontecendo?
-Não importa.

573
00:35:29,127 --> 00:35:31,045
O que importa é que você conseguiu.

574
00:35:33,339 --> 00:35:34,549
Eu consegui.

575
00:35:35,466 --> 00:35:38,594
-Eu nem precisei ver você dançar.
-Oh, tudo bem.

576
00:35:38,678 --> 00:35:40,179
OK.

577
00:35:41,097 --> 00:35:44,183
-Você queria me ver dançar.
-Você é um péssimo dançarino.

578
00:35:48,479 --> 00:35:50,231
Uma noite e tanto, não é?

579
00:35:50,940 --> 00:35:51,983
Certamente é.

580
00:35:53,484 --> 00:35:55,027
Muita história por lá.

581
00:35:55,653 --> 00:35:57,071
Isso é o que eu ouvi.

582
00:35:57,155 --> 00:35:59,782
-Uh, você quer um conselho, querido?
- Hum.

583
00:36:01,868 --> 00:36:03,786
Não tire os olhos do prêmio.

584
00:36:03,870 --> 00:36:05,663
Deus sabe que Staten não o fez.

585
00:36:15,548 --> 00:36:17,967
Boa noite, Ellie. Apenas um uísque.

586
00:36:18,759 --> 00:36:19,760
Entendi.

587
00:36:20,553 --> 00:36:24,140
Queria dizer parabéns.
Você sabe, ouve-se coisas.

588
00:36:24,223 --> 00:36:25,474
Bem, obrigado, Sam.

589
00:36:26,642 --> 00:36:28,895
Você era muito próximo do Cap, certo?

590
00:36:28,978 --> 00:36:30,313
Você sabe que eu estava.

591
00:36:33,107 --> 00:36:34,734
Algo em sua mente?

592
00:36:34,817 --> 00:36:36,986
Não, foi apenas um dia estranho, só isso.

593
00:36:38,613 --> 00:36:41,741
Conheci aquele idiota do Yancey
esposa com sede.

594
00:36:41,824 --> 00:36:42,867
E?

595
00:36:44,243 --> 00:36:47,830
Você achou que Cap seria
rolando em seu túmulo se ele soubesse,

596
00:36:47,914 --> 00:36:49,624
com você carregando seu herdeiro,

597
00:36:49,707 --> 00:36:52,919
que aqueles dois eram
prestes a destruir seu legado? Hum?

598
00:36:53,002 --> 00:36:55,922
Há algo acontecendo lá,
algo grande.

599
00:36:58,466 --> 00:37:00,676
Pode valer a pena investigar o quê.

600
00:37:07,225 --> 00:37:10,937
Qual foi a primeira coisa que te ensinei,
é ouvir mais do que falar.

601
00:37:11,020 --> 00:37:14,649
Mas não, você o pressionou demais,
muito rápido e agora estamos sem sorte.

602
00:37:14,732 --> 00:37:16,359
Ok, vamos girar.

603
00:37:16,442 --> 00:37:17,944
O que está acontecendo com você?

604
00:37:18,527 --> 00:37:22,281
Você! Você é. Contando o todo
maldita cidade sobre meu filho.

605
00:37:22,365 --> 00:37:23,574
Você colocou isso em movimento.

606
00:37:23,658 --> 00:37:26,619
Não venha reclamar comigo quando
Eu salvei a coisa de ir para o lado.

607
00:37:26,702 --> 00:37:27,870
Ele mordeu a isca.

608
00:37:29,538 --> 00:37:30,831
O que? Sid disse que ele desistiu.

609
00:37:30,915 --> 00:37:33,542
Por mais que eu odeie admitir,
aquela luta falsa funcionou.

610
00:37:35,670 --> 00:37:39,257
Ele não gosta de nenhum de vocês, mas ele é
convencido de que você está sentado em algo grande.

611
00:37:39,340 --> 00:37:40,341
OK?

612
00:37:40,841 --> 00:37:43,219
vou dar um tempo
e então farei outra passagem.

613
00:37:43,302 --> 00:37:44,302
Não.

614
00:37:45,388 --> 00:37:49,392
Precisa ser alguém em quem Sam confie
e alguém que conhecia Cap.

615
00:37:52,061 --> 00:37:53,896
-Ellie, não.
-Sim.

616
00:37:55,022 --> 00:37:56,357
Tem que ser eu.