1
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാര്യം ഇതാ.

2
00:00:19,561 --> 00:00:21,813
ജയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, തോൽക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

3
00:00:22,313 --> 00:00:24,232
നിസ്സാരമായി എടുക്കാൻ ഇപ്പോഴും എളുപ്പമാണ്.

4
00:00:24,774 --> 00:00:28,570
ഒപ്പം തട്ടിപ്പ് നടത്തുമ്പോൾ ഒരു പരമമായ ആവശ്യം
അവർ വിലമതിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും ഒരാൾ.

5
00:00:30,238 --> 00:00:32,365
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

6
00:00:32,449 --> 00:00:34,492
അവർ ആരാണെന്നും അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,494
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി പിന്തുടരുകയാണ്.

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,330
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

9
00:00:41,374 --> 00:00:43,835
ഇത് കൂടുതൽ പ്രൊഫൈലിംഗ് ആണ്.

10
00:00:43,918 --> 00:00:46,588
സത്യസന്ധമായി, എൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാമോ അത്രയും നല്ലത്.

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
ഇത് എൻ്റെ ഒരു വൃത്തികെട്ട ഭാഗമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ…

12
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
ഞാനൊരിക്കലും അല്ലെന്ന് നീ അറിയണം
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ നിസ്സാരമായി എടുക്കുന്നു.

13
00:00:52,302 --> 00:00:54,387
നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,973
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

15
00:00:58,475 --> 00:01:01,227
നിങ്ങളാരും അല്ല. ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്.

16
00:01:23,958 --> 00:01:27,087
അവന് എല്ലാ ശക്തിയും ഉണ്ട്,
ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല, വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയത് എന്താണ്?

17
00:01:27,170 --> 00:01:30,423
അഞ്ച് മാസം. തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പൊതുയോഗമായിരുന്നു
അപമാനം, അതിനാൽ അവൻ പിന്മാറി.

18
00:01:31,007 --> 00:01:33,301
സ്റ്റാറ്റനുമായി മത്സരിക്കാനാവില്ല
റാഞ്ചിംഗ് നൈപുണ്യത്തിൽ മാത്രം,

19
00:01:33,384 --> 00:01:35,428
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീണ്ടും കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഇരട്ട കെ,

20
00:01:35,512 --> 00:01:37,180
അവൻ ലാഭത്തെക്കുറിച്ച് അമിതമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

21
00:01:37,263 --> 00:01:39,974
ചൂതാട്ടക്കാരന് വലിയ സ്കോർ ആവശ്യമാണ്.
-ഒരു രഹസ്യ എണ്ണപ്പാടം പോലെ.

22
00:01:40,058 --> 00:01:42,560
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
ഞങൾ ഞരക്കത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

23
00:01:42,644 --> 00:01:44,020
അങ്ങനെ ഒരു കൊമ്പൻ നായ.

24
00:01:44,646 --> 00:01:47,065
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ആംഗിളാണ്.

25
00:01:47,148 --> 00:01:49,067
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

26
00:01:49,901 --> 00:01:52,403
മോചനദ്രവ്യത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികനെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

27
00:01:52,487 --> 00:01:56,241
തേനേ, അതിന് ലിംഗവും പോർട്ട്‌ഫോളിയോയും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അതെ. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തോൽവിയില്ലാത്തവനാണ്.

28
00:01:56,324 --> 00:01:57,575
നമുക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

29
00:01:57,659 --> 00:02:01,079
ലേലത്തിന് ശേഷം ഞാൻ സാമിൻ്റെ ഷിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് നാടകം എന്തായാലും

30
00:02:01,162 --> 00:02:03,957
അവനു തോന്നണം
അവൻ എന്നെ കീഴടക്കുന്നു.

31
00:02:04,457 --> 00:02:06,126
- കുഴപ്പമില്ലാത്ത വിവാഹമോചനം.
- കുഴപ്പമില്ലാത്ത വിവാഹമോചനം.

32
00:02:06,751 --> 00:02:10,171
അതാണ് നാടകം.
ഞാനും നിങ്ങളും പാറപ്പുറത്താണ്. ഞങ്ങൾ…

33
00:02:10,255 --> 00:02:13,299
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതില്ല
കളകളിൽ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആംഗിൾ ലഭിച്ചു.

34
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
വൈകാൻ. നമുക്ക് നാളെ ലോജിസ്റ്റിക്സ് സംസാരിക്കാം.

35
00:02:19,764 --> 00:02:21,683
ശ്വാസമടക്കിപ്പിടിച്ച് കാത്തിരിക്കുന്നു.

36
00:02:21,766 --> 00:02:24,435
ശ്രദ്ധയോടെ. നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിയാൽ അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

37
00:02:25,937 --> 00:02:28,898
അവനെ ബുക്ക് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആദ്യമായി ഒരു ഉത്സവത്തിൽ,

38
00:02:28,982 --> 00:02:31,609
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ നിരാശനാകില്ല.

39
00:02:33,236 --> 00:02:34,236
ശരിയാണ്.

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,489
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

41
00:02:38,449 --> 00:02:40,243
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടതിന് നന്ദി.

42
00:02:44,289 --> 00:02:46,457
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

43
00:02:46,541 --> 00:02:49,460
ഓ, ഇല്ല. പുളിച്ച മുഖം. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

44
00:02:49,544 --> 00:02:51,296
കൂടുതൽ പോലെ, എന്താണ് സംഭവിക്കാത്തത്?

45
00:02:51,379 --> 00:02:52,797
-ഇപ്പോഴും സംഗീതജ്ഞർ ഇല്ലേ?
-ഇല്ല.

46
00:02:52,881 --> 00:02:56,593
പിന്നെ ഞാൻ വിളിക്കണം
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു വ്യക്തി.

47
00:02:57,427 --> 00:02:58,261
WHO?

48
00:02:58,344 --> 00:03:01,347
അവൾ ഒരു സംഗീത മാനേജരാണ്
ആരാണ് റാൻസം ഹൈയിലേക്ക് പോകുന്നത്.

49
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
മേരി ലൂ അല്ല.

50
00:03:03,057 --> 00:03:06,436
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
അവൾ നിന്നെ വിചിത്രമായ ഓ'ഗ്രേഡി എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു,

51
00:03:06,519 --> 00:03:09,230
ഒരു കുട്ടിക്ക് കൈ കൊടുത്തു
ഇയർബുക്കിൽ ഇടണോ?

52
00:03:09,314 --> 00:03:10,398
സത്യം.

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,400
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മാറിയിരിക്കാം.

54
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു വഴി.

55
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
സ്റ്റാറ്റനോട് ചോദിക്കൂ.

56
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
-സ്റ്റേറ്റൻ?
-Mm-hm.

57
00:03:16,779 --> 00:03:19,991
രണ്ടുമാസം മുമ്പ് ഇവർ ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നു.
അവൾ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

58
00:03:20,074 --> 00:03:21,075
Hm.

59
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പിടി പോലെ.

60
00:03:23,745 --> 00:03:25,205
അവൾ അവൻ്റെ ജങ്ക് പിടിച്ചു.

61
00:03:25,872 --> 00:03:28,208
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.

62
00:03:28,291 --> 00:03:29,209
അതെ.

63
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

64
00:03:36,257 --> 00:03:37,592
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

65
00:03:38,092 --> 00:03:40,345
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
യാൻസി നിർദ്ദേശിച്ചതുമുതൽ.

66
00:03:41,012 --> 00:03:43,139
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

67
00:03:43,223 --> 00:03:47,101
സുഖഭോഗങ്ങൾ പോലെ
ഞങ്ങൾ തെരുവിൽ പരസ്പരം കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

68
00:03:48,478 --> 00:03:50,146
-ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
-അതെ.

69
00:03:50,230 --> 00:03:55,193
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി വളരെ അടുത്താണ്
ഒരു ദിവസം, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

70
00:03:55,276 --> 00:03:56,819
കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

71
00:03:57,737 --> 00:03:58,613
ക്ഷമിക്കണം, കൈ.

72
00:03:58,696 --> 00:04:00,198
വല്ലാത്ത അടിയാണ്.

73
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
-ഇത് ജീവിതമാണ്.
-അതെ.

74
00:04:02,742 --> 00:04:05,078
നാളെ രാത്രി നിനക്ക് പ്ലാനുണ്ട്, ആൻഡ്രൂസ്?

75
00:04:05,161 --> 00:04:07,205
ഞാൻ... ആഹ്... ശരി...

76
00:04:07,288 --> 00:04:08,288
ശരി, എന്ത്?

77
00:04:08,331 --> 00:04:12,293
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സംഭാഷണം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

78
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
എനിക്ക് മറ്റൊരു യൂണിഫോം വേണം
ആ ഹോംകമിംഗ് ഗെയിമിൽ.

79
00:04:15,672 --> 00:04:18,216
സർ. അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

80
00:04:19,550 --> 00:04:20,927
എനിക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?

81
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
സ്റ്റാറ്റൻ കിർക്ക്‌ലാൻഡ്.

82
00:04:41,823 --> 00:04:42,865
അവൻ്റെ ഫോണിൽ?

83
00:04:43,574 --> 00:04:44,951
- വെറും ടെക്സ്റ്റിംഗ്.
-എം.എം.

84
00:04:45,034 --> 00:04:46,619
ആരോടും പറയരുത്.

85
00:04:48,955 --> 00:04:49,956
എല്ലാം ശരിയാണോ?

86
00:04:50,540 --> 00:04:52,667
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

87
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
സ്റ്റീക്കും മുട്ടയും കൂടുതൽ "ചേട്ടൻ പോലെ തോന്നുന്നു".

88
00:04:55,003 --> 00:04:59,090
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇതാണ് നമ്പർ
മൂന്ന്. നോക്കൂ... അവിടെ ബേക്കൺ ഉണ്ട്.

89
00:04:59,173 --> 00:05:01,301
ആഹ്. ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

90
00:05:01,384 --> 00:05:02,635
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

91
00:05:03,219 --> 00:05:05,513
മേരി ലൂ ഡാനിയൽസിൽ എനിക്ക് ഇൻ്റൽ വേണം.

92
00:05:06,723 --> 00:05:09,058
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

93
00:05:11,352 --> 00:05:14,397
നിങ്ങളെ ബാറിൽ കണ്ടതായി എല്ലി പറഞ്ഞു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരുമിച്ച്.

94
00:05:14,480 --> 00:05:16,858
-അതെ, അവൾ ഒരു കുടുംബ കാര്യത്തിന് പട്ടണത്തിലായിരുന്നു.
-ആഹ്.

95
00:05:16,941 --> 00:05:18,901
അതെ, സ്റ്റാറ്റൻ കിർക്ക്‌ലാൻഡിൻ്റെ ഒരു വശത്ത്.

96
00:05:20,486 --> 00:05:24,615
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പട്ടണത്തിലാണ്, അവൾ പ്രതിനിധിയായി
നാഷ്‌വില്ലെയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കലാകാരന്മാരിൽ ചിലർ,

97
00:05:24,699 --> 00:05:27,577
എനിക്ക് ആ കലാകാരന്മാരിൽ ചിലരെ ആവശ്യമുണ്ട്
Ransompalooza എന്ന തലക്കെട്ടിലേക്ക്.

98
00:05:27,660 --> 00:05:29,746
-റാൻസോമ്പ... അത് പേരാകാൻ പാടില്ല.
-ഇതല്ല.

99
00:05:29,829 --> 00:05:30,955
അതൊരു പ്ലെയ്‌സ്‌ഹോൾഡറാണ്.

100
00:05:31,039 --> 00:05:34,292
നോക്കൂ, അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല.

101
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
എനിക്ക് അവളെ ബോർഡിൽ വേണം.

102
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
എനിക്ക് ഒരു ഇൻ വേണം.

103
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ എനിക്ക് സഹായം വേണം.

104
00:05:41,549 --> 00:05:42,550
ശരി.

105
00:05:47,972 --> 00:05:50,433
- ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.
-ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.

106
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകാം.

107
00:05:55,355 --> 00:05:58,566
അവൾ എന്നോട് ആ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും രാജ്ഞിയുടെ പകുതി സമയവും,

108
00:05:58,649 --> 00:06:00,693
ഞാൻ എപ്പോഴും, ഞാൻ എപ്പോഴും... ഞാൻ എപ്പോഴും ഇല്ല എന്നു പറയും.

109
00:06:00,777 --> 00:06:03,488
പ്രവേശനം നടത്തുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ആ ദിനോസർ പരേഡിൽ.

110
00:06:03,571 --> 00:06:05,406
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

111
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

112
00:06:07,200 --> 00:06:10,161
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
-അതെ, ഞാൻ ദിനോസർ പരേഡ് നടത്തും.

113
00:06:10,244 --> 00:06:13,873
ഞാൻ മുടന്തൻ ബുൾഷിറ്റ് ചെയ്യും,
അപ്പോൾ ഞാൻ മേരി ലൂയെ ഗ്രേസിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

114
00:06:14,457 --> 00:06:16,209
ഞാൻ സ്ഥലം സംസാരിക്കാം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

115
00:06:16,292 --> 00:06:17,668
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ കുടിക്കും,

116
00:06:17,752 --> 00:06:20,171
ഞാൻ അതിമനോഹരമായി നൃത്തം ചെയ്യും,
ഒപ്പം അവളുടെ പാൻ്റ്സിനെ ആകർഷിക്കുക.

117
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
വീണ്ടും?

118
00:06:24,342 --> 00:06:26,469
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്ന് ഡീൽ സീൽ ചെയ്യുക.

119
00:06:27,804 --> 00:06:29,263
നീ എനിക്കായി അവളെ തേൻ പാത്രമാക്കുമോ?

120
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ തേൻ കലക്കി തരാം.

121
00:06:32,642 --> 00:06:34,727
ശരി, ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

122
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
എന്താണത്?

123
00:06:36,521 --> 00:06:37,980
നീ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

124
00:06:38,064 --> 00:06:39,148
ഷിറ്റ്.

125
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
നന്ദി.

126
00:06:49,367 --> 00:06:51,702
അത് വളരെ ആയിരിക്കും,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

127
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും, ഓ'ഗ്രേഡി.

128
00:06:58,876 --> 00:07:01,295
ശരി, ഞാൻ ആ ബേക്കണിൻ്റെ ഒരു കഷണം എടുക്കും.

129
00:07:02,171 --> 00:07:03,923
-ക്രഞ്ചി.
-ക്രഞ്ചി. എനിക്കറിയാം.

130
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

131
00:07:14,600 --> 00:07:15,893
ഹായ്.

132
00:07:15,977 --> 00:07:18,938
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
കാരണം ഇത് തുറന്ന ബ്ലോക്കാണ്.

133
00:07:19,021 --> 00:07:21,858
-എനിക്ക് തുറന്ന ബ്ലോക്ക് ഉണ്ട്, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

134
00:07:21,941 --> 00:07:24,569
കിറ്റ് സാമിൻ്റെ ബിഡ്ഡിംഗ് ചെയ്തു
അധിക കൈകളിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

135
00:07:24,652 --> 00:07:28,698
സ്റ്റാറ്റൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
സ്ഥലം ഇപ്പോൾ ഒരു പൊടിക്കട്ടി പോലെയാണ്.

136
00:07:29,532 --> 00:07:32,201
-എന്തായാലും അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
-എന്താ വലിയ കാര്യം അല്ലെ?

137
00:07:32,285 --> 00:07:34,495
വിരസമായ റാഞ്ച് ഡൈനാമിക്സ്.
ഞാനും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

138
00:07:34,579 --> 00:07:37,373
ഇല്ല, ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

139
00:07:37,457 --> 00:07:39,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത്? നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

140
00:07:42,628 --> 00:07:44,964
കാര്യം, ഞാൻ... ഞാൻ...

141
00:07:45,047 --> 00:07:48,926
ഹൗഡി, റാൻസം സ്പാർട്ടൻസ്, ഇത് വളരെ വലുതാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്ന പ്രഖ്യാപനം.

142
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന കോടതിയാണ്.

143
00:07:50,094 --> 00:07:52,430
അത് ശരിയാണ്. ഹോംകമിംഗ് കോടതി.

144
00:07:52,513 --> 00:07:56,225
മോചനദ്രവ്യത്തിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ മത്സരാർത്ഥികൾ
2025 വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന രാജ്ഞി...

145
00:07:56,309 --> 00:07:58,436
-നിങ്ങൾ ഇത് ബാഗിൽ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, ലോറൻ.
-റിലി ഹാരിസ്.

146
00:07:59,729 --> 00:08:01,397
ആഷ്ലി കിയോ.

147
00:08:03,024 --> 00:08:06,360
- അതെ, ആഷ്ലി!
- ഒപ്പം ബ്രിട്ടാനി മോണ്ട്ഗോമറി.

148
00:08:07,403 --> 00:08:08,529
ശരി. ശരി.

149
00:08:08,613 --> 00:08:09,906
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

150
00:08:13,326 --> 00:08:14,660
- കുഴപ്പമില്ല.
-ലോറൻ.

151
00:08:14,744 --> 00:08:17,121
-സത്യം പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല. സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
-ലോറൻ.

152
00:08:17,205 --> 00:08:19,957
ഇനി നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക്
രാജാവ് മത്സരിക്കുന്നു.

153
00:08:20,041 --> 00:08:22,835
ആദ്യം, ടിം ഒ ഗ്രാഡി.

154
00:08:22,919 --> 00:08:24,378
ഓ. ഹോ ഹോ ഹോ!

155
00:08:24,462 --> 00:08:26,964
-ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒന്നുമില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

156
00:08:27,048 --> 00:08:30,009
-അത്... സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
-അടുത്തത്, കൂപ്പർ ലോക്ക്വുഡ്.

157
00:08:32,136 --> 00:08:34,388
-നന്ദി.
-അവസാനം, എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,

158
00:08:34,472 --> 00:08:36,891
-ലൂക്കാസ് റസ്സൽ.
-വാ...

159
00:08:36,974 --> 00:08:38,184
-ഇല്ല.
-അതെ!

160
00:08:38,267 --> 00:08:40,019
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ...
- ഇല്ല, അത് അതിശയകരമാണ്.

161
00:08:40,102 --> 00:08:41,229
ലൂക്കാസ്!

162
00:08:42,063 --> 00:08:43,898
അതെ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

163
00:08:43,981 --> 00:08:47,652
ഇല്ല, ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം.

164
00:09:07,713 --> 00:09:08,839
ടോർട്ടില്ല ചിപ്പ്?

165
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
-ഹേയ്, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

166
00:09:18,849 --> 00:09:20,017
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

167
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
ഞാൻ ഒരിക്കലും ജനപ്രിയ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല.

168
00:09:23,604 --> 00:09:24,897
അതെ, നന്നായി...

169
00:09:26,065 --> 00:09:27,233
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

170
00:09:30,403 --> 00:09:31,696
അതെന്തായാലും കൊള്ളാം.

171
00:09:32,280 --> 00:09:33,406
ഹേയ്.

172
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
അത് ഒന്നുമല്ല.

173
00:09:35,366 --> 00:09:37,577
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

174
00:09:38,578 --> 00:09:42,290
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

175
00:09:42,999 --> 00:09:44,417
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

176
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ.

177
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
ശരി?

178
00:09:49,130 --> 00:09:50,006
ശരി.

179
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

180
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
ഞാൻ ചെയ്യും, നന്ദി.

181
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
ശരി.

182
00:09:57,013 --> 00:09:58,472
-ശരി.
-അതെ.

183
00:10:08,024 --> 00:10:09,817
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചു, ഞാൻ വെറുതെ...

184
00:10:09,900 --> 00:10:11,819
ഞാൻ കോച്ച് സീറ്റ് സൂക്ഷിച്ചു.

185
00:10:11,902 --> 00:10:14,780
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളതായിരുന്നു, ക്ലെയർ.

186
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

187
00:10:18,034 --> 00:10:19,118
ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

188
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Mm-hm.

189
00:10:22,246 --> 00:10:23,497
ഹേയ്.

190
00:10:24,206 --> 00:10:26,417
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നീ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

191
00:10:26,500 --> 00:10:29,962
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് ഈ സ്ഥലം വാങ്ങൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

192
00:10:30,046 --> 00:10:31,047
ഞാൻ പോകുന്നു.

193
00:10:31,130 --> 00:10:33,132
- ഞാൻ ഏകദേശം ...
- അത് ചർച്ച അവസാനിച്ചു.

194
00:10:33,215 --> 00:10:34,634
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-അമ്മ.

195
00:10:35,426 --> 00:10:36,802
ദയവായി.

196
00:10:36,886 --> 00:10:37,887
ശരി, ശരി.

197
00:10:37,970 --> 00:10:39,180
ശരി.

198
00:10:39,263 --> 00:10:42,141
ഇരിക്കുമോ
ഒരു ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

199
00:10:42,892 --> 00:10:43,893
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

200
00:10:43,976 --> 00:10:46,145
ക്വിന്നി, ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു, ശരിക്കും.

201
00:10:46,854 --> 00:10:49,190
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഇടപെട്ടു കഴിഞ്ഞു.

202
00:10:49,273 --> 00:10:51,233
ഓ. എനിക്ക് നിന്നെ അതിൽ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

203
00:10:53,152 --> 00:10:54,320
സ്കൗട്ടിൻ്റെ ബഹുമതി.

204
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
അത് സ്റ്റാർ ട്രെക്ക് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

205
00:10:56,530 --> 00:10:58,532
-ഇതല്ല.
- അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

206
00:10:59,116 --> 00:11:01,243
അവൾ ഗാലക്‌റ്റിക് സമാധാനത്തിൽ വരുന്നു, അതിനാൽ…

207
00:11:05,498 --> 00:11:07,041
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

208
00:11:07,124 --> 00:11:10,878
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആയിരം തടസ്സങ്ങൾ.

209
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
ചില പ്രവൃത്തികൾക്കായി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

210
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
- കുഞ്ഞേ, അത് അതിശയകരമാണ്. WHO?
-അതെ.

211
00:11:15,883 --> 00:11:17,968
ഇവിടെ വളർന്ന ഈ സംഗീത മാനേജർ.

212
00:11:18,052 --> 00:11:21,555
മേരി ലൂ ഡാനിയൽസ്?
നിങ്ങൾ സ്‌കറി ലൂ ഡാനിയൽസിനെ സമീപിച്ചോ?

213
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
അതെ, ഒരു തരത്തിൽ. ഞാൻ അതിൽ സ്റ്റാറ്റൻ ഇട്ടു.

214
00:11:25,935 --> 00:11:27,645
ഓ, സ്റ്റാറ്റൻ.

215
00:11:27,728 --> 00:11:29,021
ആഹ്.

216
00:11:30,481 --> 00:11:32,650
അവൻ... അവളെ അറിയുമോ?

217
00:11:32,733 --> 00:11:35,528
അതെ, ജഡികമായി, വാസ്തവത്തിൽ.

218
00:11:35,611 --> 00:11:39,532
നന്നായി. ശരി, അവൻ സന്തോഷവാനാണ്
അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കണോ?

219
00:11:39,615 --> 00:11:41,826
അതെ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ആശയമായിരുന്നു.

220
00:11:43,369 --> 00:11:44,370
ശരിയാണ്.

221
00:11:45,621 --> 00:11:48,332
ശരി... അത് ഒരു ചിയേഴ്സ് അർഹിക്കുന്നു.

222
00:11:48,416 --> 00:11:49,500
ലേക്ക്, ഉം…

223
00:11:50,000 --> 00:11:51,627
ഒരു സമയം ഒരു തടസ്സത്തിലേക്ക്.

224
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
- ഒരു സമയം ഒരു തടസ്സം.
- സ്പാർട്ടൻസ് പോകുക.

225
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
♪ ഇത് നമ്മുടെ സമയമാണ്, ഇത് പോകാനുള്ള സമയമാണ്

226
00:12:05,766 --> 00:12:08,185
♪ ഇത് പ്രകാശിക്കുന്നു, ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്

227
00:12:14,942 --> 00:12:16,318
പോകൂ! അവനെ നേടൂ!

228
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
നമുക്ക് പോകാം!

229
00:12:22,366 --> 00:12:24,910
-അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

230
00:12:24,994 --> 00:12:27,455
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
സിനിമകൾ പോലെ തന്നെ.

231
00:12:30,833 --> 00:12:33,711
സത്യത്തിൽ നീ വരുമോ
ഒരു നിമിഷം എന്നോടൊപ്പം?

232
00:12:33,794 --> 00:12:35,713
-അതെ.
-വരിക.

233
00:12:53,731 --> 00:12:55,733
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

234
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
എന്ത്?

235
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
എം.എം.

236
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം മാന്ത്രികമാണ്.

237
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
എന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കുക.

238
00:13:34,230 --> 00:13:36,273
വീണ്ടും, പകുതി സമയത്തേക്ക്.

239
00:13:42,446 --> 00:13:43,739
ക്ഷമിക്കണം.

240
00:13:44,448 --> 00:13:45,908
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും കാണണം.

241
00:13:47,993 --> 00:13:49,954
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

242
00:13:50,037 --> 00:13:51,539
അതെ, തീർച്ചയായും.

243
00:13:56,126 --> 00:13:57,126
ഹേയ്.

244
00:14:00,089 --> 00:14:01,215
ഇതിന് നന്ദി.

245
00:14:01,298 --> 00:14:02,466
എം.എം.

246
00:14:11,600 --> 00:14:15,729
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
-ഇല്ല, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്താണ് ഞാൻ.

247
00:14:16,730 --> 00:14:19,984
- പോകൂ, കിരീടം നേടൂ.
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

248
00:14:20,067 --> 00:14:23,320
എം.എം. ശരി, എങ്കിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടൂ
പരാജിത വൃത്തത്തിൽ.

249
00:14:23,904 --> 00:14:24,904
ഇടപാട്.

250
00:14:40,713 --> 00:14:44,675
ഇവിടെ അവർ, മോചനദ്രവ്യം ഉയർന്നതാണ്
നാട്ടിലേക്ക് വരുന്ന പഴയകാല രാജാക്കന്മാരും രാജ്ഞികളും.

251
00:14:44,758 --> 00:14:48,721
രാജാവും രാജ്ഞിയും ഉൾപ്പെടെ
സ്റ്റാറ്റൻ കിർക്ക്‌ലാൻഡും മേരി ലൂ ഡാനിയേലും.

252
00:14:48,804 --> 00:14:49,972
എൻ്റെ രാജ്ഞി!

253
00:14:51,932 --> 00:14:53,517
എൻ്റെ രാജാവേ!

254
00:14:57,479 --> 00:15:01,317
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എടുത്തിട്ടില്ല
ഒരു രണ്ടാം തീയതി തരത്തിലുള്ള പയ്യന്, സ്റ്റാറ്റൻ.

255
00:15:01,400 --> 00:15:04,445
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മേരി ലൂ ഡാനിയൽസിനോ?
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

256
00:15:17,708 --> 00:15:18,792
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.

257
00:15:19,752 --> 00:15:21,670
-മിസിസ്. ഓ'ഗ്രേഡി.
- നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

258
00:15:22,212 --> 00:15:24,506
ക്ലെയർ. ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

259
00:15:24,590 --> 00:15:26,926
കൊള്ളാം. ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, കായ്?

260
00:15:27,760 --> 00:15:30,930
-ഇതാണ് ആൻഡ്രൂസ്, പുതിയ ആളാണ്.
-മാഡം.

261
00:15:31,013 --> 00:15:32,473
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണോ, ആൻഡ്രൂസ്?

262
00:15:33,223 --> 00:15:34,808
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ.

263
00:15:34,892 --> 00:15:38,354
അറിഞ്ഞത് നന്നായി. എൻ്റെ മകൾ ആംഗിയുടേത്
വേർപിരിഞ്ഞു, കുറച്ചു കാലമായി.

264
00:15:38,437 --> 00:15:40,397
യൂണിഫോമിലുള്ള ഒരു പുരുഷനെ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

265
00:15:40,481 --> 00:15:42,483
ശക്തമായ കൈ, ആർദ്രമായ സ്പർശം.

266
00:15:43,734 --> 00:15:44,985
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

267
00:15:58,082 --> 00:15:59,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

268
00:15:59,917 --> 00:16:01,043
ആൻജിയുടെ കൂടെ?

269
00:16:01,627 --> 00:16:02,836
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.

270
00:16:08,258 --> 00:16:10,010
എന്താ ബ്രോ? അസൂയപ്പെടരുത്.

271
00:16:14,890 --> 00:16:15,933
എല്ലാം ശരിയാണ്.

272
00:16:16,016 --> 00:16:17,393
-നന്ദി.
- അതെ.

273
00:16:25,567 --> 00:16:29,363
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു. ഇത് നിങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്ന വർഷങ്ങളായി ഞാൻ.

274
00:16:29,446 --> 00:16:31,073
-ശ്ശ്.
- എന്നെ തളർത്തരുത്.

275
00:16:31,156 --> 00:16:32,741
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

276
00:16:32,825 --> 00:16:35,828
- ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നില്ല.
- ശരി, നമുക്ക് കോടതിയിൽ ചെയ്യാം.

277
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
മതി.

278
00:16:36,829 --> 00:16:39,307
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
ആ വൃദ്ധൻ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയത്.

279
00:16:39,331 --> 00:16:42,626
നിർത്തൂ, ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

280
00:16:43,502 --> 00:16:45,879
ഓ, എനിക്ക് നാണക്കേടാണോ?
ഞാനാണോ നാണക്കേട്?

281
00:16:45,963 --> 00:16:48,590
ഞാനല്ല
എല്ലി എസ്റ്റീവസിനെ വീഴ്ത്തിയത് ആരാണ്!

282
00:16:50,759 --> 00:16:52,302
എന്ത് പറ്റി, സിദ്?

283
00:16:52,970 --> 00:16:55,014
ഇപ്പോ... ഇപ്പോ?

284
00:16:55,097 --> 00:16:58,976
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഭൂമി, കഴുത!

285
00:17:07,735 --> 00:17:08,986
അവനെ കിട്ടി.

286
00:17:17,995 --> 00:17:20,289
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകീർത്തികരമായ സംവാദം നടത്തേണ്ടിവന്നു.

287
00:17:20,372 --> 00:17:24,334
എൻ്റെ പ്രശസ്തി അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുക
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ ഗർഭിണിയാണോ?

288
00:17:24,418 --> 00:17:26,545
അവൾ പുസ്തകം വിട്ടു പോയി. പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

289
00:17:26,628 --> 00:17:29,465
ഞങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി അടുത്തു
സിദിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കുക.

290
00:17:29,548 --> 00:17:31,592
ഊഹൂ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആവേശം കൊള്ളുന്നത് അതുകൊണ്ടല്ല.

291
00:17:32,760 --> 00:17:36,096
കളിക്കാൻ ഉള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ സെക്‌സി മുൻക്കൊപ്പം അഭിനയിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

292
00:17:37,097 --> 00:17:38,474
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

293
00:17:38,557 --> 00:17:40,642
എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

294
00:17:42,978 --> 00:17:44,855
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

295
00:17:51,737 --> 00:17:56,241
നമുക്ക് കേൾക്കാം
നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് വരുന്ന രാജാക്കന്മാർക്കും രാജ്ഞിമാർക്കും വേണ്ടി.

296
00:17:56,325 --> 00:18:00,079
ഈ ആളുകൾ കടന്നുപോകുമെന്നതിനാൽ കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുതിയ രാജാവിനും രാജ്ഞിക്കും വിളക്ക്

297
00:18:00,162 --> 00:18:02,372
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

298
00:18:02,456 --> 00:18:05,042
ഞാൻ വോട്ടുകൾ കേൾക്കുന്നു
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

299
00:18:09,046 --> 00:18:11,090
-അതാണോ, അത് അവളാണോ?
-അതെ.

300
00:18:11,173 --> 00:18:13,133
-ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലൂ ഡാനിയൽസ്?
-Mm-hm.

301
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
അവൾ അത്ര ഭയാനകമായി കാണുന്നില്ല.

302
00:18:17,137 --> 00:18:19,014
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

303
00:18:19,640 --> 00:18:21,975
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു അട്ട ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് മോശമായിരുന്നു.

304
00:18:24,603 --> 00:18:26,230
നന്നായി, വന്നതിന് നന്ദി.

305
00:18:26,313 --> 00:18:27,898
അതെ, നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

306
00:18:29,233 --> 00:18:31,610
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പിന്നീട് ഗ്രേസിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

307
00:18:34,154 --> 00:18:35,197
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

308
00:18:35,280 --> 00:18:36,281
ശരി.

309
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
ശരി.

310
00:18:44,206 --> 00:18:45,916
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

311
00:18:47,167 --> 00:18:48,836
- ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?
-Mm-hm.

312
00:18:48,919 --> 00:18:51,338
ഞാൻ അവളെ ഗ്രേസിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

313
00:18:51,421 --> 00:18:53,632
ഞാൻ അവളെ ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ എത്തിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

314
00:18:53,715 --> 00:18:54,716
നന്ദി.

315
00:18:55,592 --> 00:18:56,677
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

316
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

317
00:19:00,639 --> 00:19:01,640
ഒരു ദിനോസറിന്.

318
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
പോകാമായിരുന്നു
ആ അവസാന ഭാഗം.

319
00:19:04,643 --> 00:19:06,520
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

320
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
-സ്റ്റേറ്റൻ.
-ഹേയ്.

321
00:19:08,772 --> 00:19:10,858
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-ഉം...

322
00:19:10,941 --> 00:19:13,360
അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

323
00:19:16,446 --> 00:19:18,365
-സുഖമാണോ?
- ഓ, കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

324
00:19:18,448 --> 00:19:20,993
ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

325
00:19:23,370 --> 00:19:25,205
സ്റ്റാറ്റൻ, ഇവിടെ! വരിക!

326
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

327
00:19:26,999 --> 00:19:28,375
വരിക! വരിക!

328
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
ചൊറിച്ചിലുകൾ, നിങ്ങളെല്ലാവരും.

329
00:19:34,756 --> 00:19:37,426
പിന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ വായ് നോക്കണോ?
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലി എടുക്കുകയാണ്.

330
00:19:37,509 --> 00:19:40,429
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്. നിനക്കറിയാമോ?
- ആരും അറിഞ്ഞില്ല.

331
00:19:40,512 --> 00:19:41,847
- ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു ...
-എളുപ്പം!

332
00:19:43,807 --> 00:19:44,807
ഹേയ്! ഹേയ്!

333
00:19:49,980 --> 00:19:51,064
മാറി നിൽക്കൂ!

334
00:19:51,148 --> 00:19:52,482
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

335
00:19:55,444 --> 00:19:58,197
-അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ ഞങ്ങളെ ഷിറ്റ് ടിന്നിലാക്കി.

336
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
-എന്ത്?
-അതെ.

337
00:20:00,032 --> 00:20:01,867
-WHO?
- നമ്മളെല്ലാവരും.

338
00:20:01,950 --> 00:20:04,870
ഞാൻ, ജെയ്ക്ക്, ബാക്കിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ, ഞങ്ങൾ പോയി.

339
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
അവൻ തൻ്റെ പുതിയ ആളുകളെ നിലനിർത്തുന്നു.

340
00:20:09,625 --> 00:20:12,294
- ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

341
00:20:13,629 --> 00:20:14,629
നേടുക.

342
00:20:25,432 --> 00:20:28,644
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആഷ്ലി കിയോ,

343
00:20:28,727 --> 00:20:30,646
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന രാജ്ഞി.

344
00:20:32,022 --> 00:20:34,107
ഇപ്പോൾ, നാട്ടിലേക്ക് വരുന്ന രാജാവേ, ജനങ്ങളേ.

345
00:20:34,650 --> 00:20:36,026
ഭാഗ്യം, മനുഷ്യാ.

346
00:20:36,109 --> 00:20:37,653
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു റോളിലാണ്, ബ്രോ.

347
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
ഒപ്പം വിജയി...

348
00:20:41,073 --> 00:20:43,325
ലൂക്കാസ് റസ്സൽ!

349
00:20:45,494 --> 00:20:47,579
വാ... അത് ശരിയാണ്.

350
00:20:53,252 --> 00:20:56,505
മറക്കരുത്, രാജാവ് ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിക്ക് ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നു.

351
00:20:56,588 --> 00:20:59,883
നല്ല ഭാഗ്യം സ്കൂളിൻ്റെ പകുതി പിഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ആ ട്രെയിലറിൽ.

352
00:21:03,178 --> 00:21:04,846
വരൂ, റസ്സൽ, തുടരുക!

353
00:21:04,930 --> 00:21:06,098
ഹൂ ഹൂ ഹൂ!

354
00:21:06,181 --> 00:21:08,600
-ശരി!
-അവിടെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

355
00:21:19,778 --> 00:21:20,904
ഇല്ല.

356
00:21:22,656 --> 00:21:24,741
-നമുക്ക് പോകാം, റസ്സൽ!
- ഓ, അതെ, ഇവിടെ.

357
00:21:38,297 --> 00:21:39,548
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

358
00:21:39,631 --> 00:21:43,260
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നമ്മൾ ഇതുപോലെയുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച നിർത്തണം.

359
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
അല്ലേ?

360
00:21:44,511 --> 00:21:46,763
ചുഴലിക്കാറ്റ്, കടല, എൻ്റെ കണങ്കാൽ.

361
00:21:46,847 --> 00:21:48,682
- ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
-അതെ.

362
00:21:49,391 --> 00:21:51,143
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

363
00:21:51,226 --> 00:21:52,227
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

364
00:21:53,061 --> 00:21:55,897
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ. അതെ.

365
00:22:00,652 --> 00:22:02,904
കടുപ്പക്കാരൻ, അല്ലേ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

366
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

367
00:22:05,782 --> 00:22:08,410
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
-അത് ഒന്നുമല്ല.

368
00:22:10,245 --> 00:22:11,955
സാം കിർക്ക്‌ലാൻഡിന് സംഭവിച്ചത്.

369
00:22:12,956 --> 00:22:15,292
സ്റ്റാറ്റൻ്റെ എല്ലാ റാഞ്ച് കൈകളും ഉയർത്തി വെടിവച്ചു.

370
00:22:15,375 --> 00:22:19,129
അല്ലെന്ന് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ
എനിക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ലൂക്കോസിനെ മാത്രമാണ്.

371
00:22:19,713 --> 00:22:21,423
-യേശു, ലൂക്കാസ് അറിയുമോ?
-ഇല്ല.

372
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
രാജാവിന് അവൻ്റെ നിമിഷം അനുവദിക്കുക.

373
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം സമയം
നാളെ എന്നെ വെറുക്കാൻ.

374
00:22:26,011 --> 00:22:27,804
ഞാൻ മോശക്കാരനായി അഭിനയിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

375
00:22:27,888 --> 00:22:30,015
അത് പണം സമ്പാദിക്കുന്നതാണെങ്കിൽ
ലൂക്കിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

376
00:22:30,766 --> 00:22:33,518
പിന്നെ, ക്ലാസ് വില്ലനാണ് എൻ്റെ സ്വീറ്റ് സ്പോട്ട്.

377
00:22:34,102 --> 00:22:35,520
ക്ലാസ് വില്ലൻ, അല്ലേ?

378
00:22:35,604 --> 00:22:36,772
അതെ, ഷൂ യോജിക്കുന്നു.

379
00:22:40,442 --> 00:22:42,402
ഓ... അവൾ ആരാണ്?

380
00:22:45,113 --> 00:22:46,406
ഉം...

381
00:22:46,490 --> 00:22:50,285
പ്രവേശനം ലഭിക്കാൻ ഏറ്റവും സാധ്യത
കൈവിലങ്ങിൽ വാൾമാർട്ടിൽ നിന്ന്.

382
00:22:50,369 --> 00:22:52,412
അത് കൊള്ളാം, അതെ.

383
00:22:52,496 --> 00:22:53,747
ഉം...

384
00:22:54,706 --> 00:22:56,041
പിന്നിലെ ആൾ.

385
00:22:57,793 --> 00:23:00,879
തുടങ്ങാനാണ് സാധ്യത
ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ കമ്പനി.

386
00:23:01,463 --> 00:23:03,090
ശരി, അവൻ എന്താണ് വിൽക്കുന്നത്?

387
00:23:03,715 --> 00:23:04,966
പൂച്ചകൾക്കുള്ള തൊപ്പികൾ.

388
00:23:05,050 --> 00:23:07,302
അത് പൊങ്ങുന്നു.

389
00:23:08,929 --> 00:23:10,680
വരൂ, എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

390
00:23:22,317 --> 00:23:25,404
ഹൂ! നമുക്ക് പോകാം! മറ്റൊരു റൗണ്ട്?

391
00:23:27,114 --> 00:23:30,242
- ശരി, ഒരാളുടെ ജനപ്രിയത.
-മ്മ്. അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.

392
00:23:30,325 --> 00:23:31,701
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

393
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
സ്റ്റാറ്റൻ.

394
00:23:36,498 --> 00:23:37,499
അതെ.

395
00:23:38,917 --> 00:23:41,128
അവിടെ എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?

396
00:23:41,795 --> 00:23:43,296
- ഞാനും അവനും കൂടെ?
-എം.എം.

397
00:23:45,549 --> 00:23:48,677
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗത്തേക്ക്.

398
00:23:48,760 --> 00:23:51,138
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല, ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

399
00:23:51,638 --> 00:23:54,891
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
കണക്ഷൻ എന്നെങ്കിലും പൂർണ്ണമായും മരിക്കുന്നു.

400
00:23:54,975 --> 00:23:58,228
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
അവന് എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

401
00:23:59,688 --> 00:24:00,981
ആ കപ്പൽ യാത്രയായി.

402
00:24:02,566 --> 00:24:03,566
ഉറപ്പാണോ?

403
00:24:04,192 --> 00:24:05,193
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

404
00:24:05,777 --> 00:24:07,696
കാരണം ആ മനുഷ്യൻ സുന്ദരനാണ്.

405
00:24:07,779 --> 00:24:10,365
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾ ഈ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

406
00:24:13,952 --> 00:24:15,454
അവളോട് പോയി സംസാരിച്ചാൽ മതി.

407
00:24:18,373 --> 00:24:19,916
ഓ, ദയവായി.

408
00:24:22,002 --> 00:24:25,505
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു ഷോ കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

409
00:24:26,089 --> 00:24:27,841
ശേഷം പാനീയം, അതെ.

410
00:24:27,924 --> 00:24:29,718
ഓ, മക്‌സോർലിയുടെ.

411
00:24:31,178 --> 00:24:32,304
അത് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

412
00:24:33,805 --> 00:24:38,560
നിങ്ങൾ ഒരു സോളോ കളിക്കുമ്പോൾ,
അതിൽ അങ്ങനെ തന്നെ.

413
00:24:39,561 --> 00:24:42,522
വളരെ തികഞ്ഞ,
നിങ്ങൾക്ക് റാച്ച്മാനിനിനോഫ് കണ്ണീരോടെ കാണും.

414
00:24:44,399 --> 00:24:48,653
ആയിരം ടക്സെഡോ
ന്യൂയോർക്കുകാർ വെറുതെ... കേൾക്കുന്നു.

415
00:24:48,737 --> 00:24:50,697
എല്ലാ കണ്ണുകളും നിങ്ങളിലേക്കാണ്, പക്ഷേ

416
00:24:51,698 --> 00:24:52,908
നീ പതറരുത്.

417
00:24:53,992 --> 00:24:56,077
കാരണം നീ അത്ര നല്ലവനാണ്.

418
00:24:57,496 --> 00:25:01,082
അപ്പോൾ, ഇത് ആരാണ് നരകം...?
അത് മേരി ലൂ ഡാനിയൽസ് ആയിരുന്നോ?

419
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
Mm-hm.

420
00:25:04,753 --> 00:25:06,213
ഇതാണ് ക്വിൻ ഒഗ്രേഡി.

421
00:25:07,214 --> 00:25:09,257
കൂടാതെ അവൾ ഭയരഹിതയാണ്.

422
00:25:21,728 --> 00:25:23,647
ടെക്വിലയുടെയും റാഞ്ച് വെള്ളത്തിൻ്റെയും ഷോട്ട്.

423
00:25:25,315 --> 00:25:27,776
ആരോ ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ആരംഭിക്കാൻ നോക്കുന്നു.

424
00:25:31,279 --> 00:25:33,573
എല്ലാം ശരിയാണോ?

425
00:25:33,657 --> 00:25:35,534
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

426
00:25:35,617 --> 00:25:38,954
എന്താണ് യഥാർത്ഥ പോയിൻ്റ്
പ്രണയത്തിലാകുന്നതിൻ്റെ?

427
00:25:40,914 --> 00:25:42,666
നിങ്ങൾ യാൻസി ഗ്രേയുടെ ഭാര്യയാണ്, അല്ലേ?

428
00:25:43,583 --> 00:25:45,377
നിങ്ങൾ കളിയിലായിരുന്നു.

429
00:25:46,461 --> 00:25:48,755
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ചെയ്യില്ല,

430
00:25:48,838 --> 00:25:50,840
ഞാൻ തന്നെ വിവാഹമോചനത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

431
00:25:50,924 --> 00:25:52,842
കുറച്ചുകൂടി പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പം.

432
00:25:55,679 --> 00:25:57,138
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം സമയം.

433
00:25:58,515 --> 00:26:00,767
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം സമയത്തേക്ക്.

434
00:26:03,520 --> 00:26:05,564
-ചിയേഴ്സ്.
-Mm-hm. ചിയേഴ്സ്.

435
00:26:05,647 --> 00:26:08,108
തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് അതിനെ അസ്വാഭാവികമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

436
00:26:09,276 --> 00:26:10,527
ഹായ്.

437
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

438
00:26:12,487 --> 00:26:14,406
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ആയിരുന്നു...

439
00:26:15,574 --> 00:26:17,826
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവിടെ പോകുന്നു.

440
00:26:17,909 --> 00:26:19,578
ഓ, ഇത് അതിശയകരമാണ്, എല്ലി.

441
00:26:20,912 --> 00:26:22,914
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

442
00:26:22,998 --> 00:26:24,040
നന്ദി.

443
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
നീ ഇങ്ങനെ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

444
00:26:28,336 --> 00:26:29,754
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാകും.

445
00:26:30,547 --> 00:26:31,715
അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന്.

446
00:26:32,757 --> 00:26:35,218
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് നല്ലതല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാം.

447
00:26:37,220 --> 00:26:40,181
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണ്
ആ അവസ്ഥയിൽ അപ്പോൾ അവനോടൊപ്പമോ?

448
00:26:41,308 --> 00:26:43,560
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

449
00:26:44,686 --> 00:26:45,895
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

450
00:26:46,563 --> 00:26:48,565
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശരിക്കും.

451
00:26:49,316 --> 00:26:52,277
തിളച്ച വെള്ളം ഒരു ജക്കൂസി പോലെ തോന്നുന്നു
നീ തവള ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

452
00:26:53,695 --> 00:26:57,907
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ വിശ്വസിക്കുക
അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല എന്ന്. ശരി?

453
00:26:58,783 --> 00:26:59,826
ശരി.

454
00:27:26,811 --> 00:27:28,730
ശ്രമിച്ചാൽ അത്ര കൂൾ ആയി കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

455
00:27:29,314 --> 00:27:31,650
നീ തന്നെ സംസാരിക്കൂ, തെണ്ടി.

456
00:27:35,111 --> 00:27:38,865
കവിതയോ മറ്റോ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ പോകുന്നത് അവർ കാണുന്നത് പോലെ.

457
00:27:38,948 --> 00:27:41,493
ഇല്ല, ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല. നിങ്ങളാരും അല്ല.

458
00:27:41,576 --> 00:27:43,662
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.

459
00:27:43,745 --> 00:27:44,996
സാം മനസ്സ് മാറിയോ?

460
00:27:45,080 --> 00:27:47,082
അവൻ വേഗം പോകും.

461
00:27:47,666 --> 00:27:51,211
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ബോർഡ് വോട്ടുകളും മാറ്റവും.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ പോകും.

462
00:27:53,797 --> 00:27:55,715
എന്തായാലും എനിക്ക് നിന്നെ മടുത്തു.

463
00:27:55,799 --> 00:27:58,718
-അല്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് അസുഖമാണ്.
- എനിക്ക് അതിൽ സംശയമില്ല.

464
00:27:59,803 --> 00:28:01,429
എന്നാൽ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ, ശരി?

465
00:28:02,597 --> 00:28:03,640
അവധിയെടുക്കൂ.

466
00:28:04,516 --> 00:28:05,516
അവധിക്കാലം?

467
00:28:07,644 --> 00:28:10,355
നിങ്ങൾക്ക് കാലിഫോർണിയയിൽ കുടുംബമുണ്ട്, അല്ലേ?

468
00:28:11,523 --> 00:28:14,776
- ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല, സർഫിംഗിന് പോകണോ?

469
00:28:16,319 --> 00:28:18,530
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

470
00:28:23,993 --> 00:28:25,662
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ് സഹോദരാ.

471
00:28:26,830 --> 00:28:29,624
ഹേയ്. ഞാൻ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.

472
00:28:32,377 --> 00:28:33,837
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

473
00:28:34,587 --> 00:28:35,672
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

474
00:28:50,395 --> 00:28:53,857
അങ്ങനെ അവൾ... അവൾ ഗ്യാസ് അടിച്ചു, കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!

475
00:28:53,940 --> 00:28:56,443
അവൾ പായലിൽ പൊതിഞ്ഞ് ഓടി വരുന്നു

476
00:28:56,526 --> 00:28:58,903
അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
ആ പഴയ കാർട്ടൂണുകളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

477
00:29:02,615 --> 00:29:05,785
- അത് വളരെ തമാശയാണ്!
-എം.എം.

478
00:29:06,578 --> 00:29:08,121
ഉം...

479
00:29:08,204 --> 00:29:11,291
ഹേയ്, നീ, എന്ത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം… Mm.

480
00:29:11,374 --> 00:29:13,001
-നന്ദി.
-എം.എം.

481
00:29:13,918 --> 00:29:15,003
എന്തൊരു മാന്യൻ.

482
00:29:15,837 --> 00:29:17,005
അതെ, നന്നായി...

483
00:29:18,298 --> 00:29:20,425
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഒന്ന് അറിയാം.

484
00:29:24,679 --> 00:29:25,847
നിന്ന് വേർപെട്ടു.

485
00:29:29,476 --> 00:29:31,478
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.

486
00:29:33,062 --> 00:29:37,358
ഡി.സി.യിലെ ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
ഒരു മൈൽ അകലെ ഒരു അവസരവാദിയുടെ മണം എനിക്കറിയാം.

487
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സമയത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ സഹതാപവും ഉണ്ട്.

488
00:29:41,404 --> 00:29:43,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം കുഴിക്കാൻ പോകണമെങ്കിൽ...

489
00:29:44,282 --> 00:29:45,825
ആ നായ വേട്ടയാടില്ല.

490
00:30:07,138 --> 00:30:08,640
പാനീയങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

491
00:30:17,315 --> 00:30:18,399
മേരി ലൂ.

492
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
ഹായ്.

493
00:30:19,943 --> 00:30:21,027
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

494
00:30:21,152 --> 00:30:23,613
ഓ, മോചനദ്രവ്യത്തിന് ഇത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

495
00:30:23,696 --> 00:30:26,866
ഇത് ശരിക്കും എവിടെയും നല്ലതാണ്.
വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

496
00:30:27,951 --> 00:30:29,327
ഇത് എവിടെയും സുഖകരമാണ്.

497
00:30:30,119 --> 00:30:33,248
അതായത്, ഞാൻ അത് നിർമ്മിച്ചു
അവസാനത്തെ വിശദാംശങ്ങൾ വരെ.

498
00:30:33,790 --> 00:30:35,917
കൂടാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

499
00:30:36,000 --> 00:30:38,628
ഒരു സംഗീതോത്സവം നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

500
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
-ഇവിടെ, മോചനദ്രവ്യത്തിൽ?
- മോചനദ്രവ്യത്തിൽ.

501
00:30:43,132 --> 00:30:44,133
ആൺകുട്ടി.

502
00:30:44,884 --> 00:30:47,720
ചാർലി ക്രോക്കറ്റ് നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു
സ്വപ്നങ്ങൾ തീർച്ചയായും വലുതാകും.

503
00:30:47,804 --> 00:30:49,639
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ടാബുകൾ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

504
00:30:51,432 --> 00:30:53,768
-നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?
-ന്യൂയോർക്ക് ഫിൽ?

505
00:30:54,394 --> 00:30:56,229
നീ എന്തോ വലിയ വൃത്തികേടാണ് ചെയ്യുന്നത്.

506
00:30:57,438 --> 00:30:58,606
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

507
00:30:59,482 --> 00:31:02,485
അപ്പോൾ ക്വയിൻ്റ് ഓ'ഗ്രേഡിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

508
00:31:06,781 --> 00:31:07,866
അവൾ വളർന്നു.

509
00:31:09,033 --> 00:31:10,159
Hm.

510
00:31:10,702 --> 00:31:12,036
അങ്ങനെ അവൾ ചെയ്തു.

511
00:31:13,621 --> 00:31:16,124
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന എല്ലാ കലാകാരന്മാരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

512
00:31:16,207 --> 00:31:18,501
ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത്ഭുതകരമായിരിക്കാം.

513
00:31:19,127 --> 00:31:22,881
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

514
00:31:23,590 --> 00:31:26,134
ഈ ഉത്സവം എക്കാലവും തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

515
00:31:26,217 --> 00:31:29,345
ശരി, എന്നേക്കും ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്.

516
00:31:29,429 --> 00:31:31,973
എൻ്റെ ഉപദേശം, ആദ്യത്തേതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

517
00:31:34,183 --> 00:31:35,226
എന്നോടൊപ്പം ചെയ്യണോ?

518
00:31:38,396 --> 00:31:39,522
ആദ്യത്തേത്, ഒപ്പം…

519
00:31:41,441 --> 00:31:43,860
മറ്റൊരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി വിഷമിക്കാം.

520
00:31:48,072 --> 00:31:49,490
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

521
00:31:56,247 --> 00:31:57,999
ഇത് ഒരു പ്ലാൻ പോലെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

522
00:31:59,167 --> 00:32:00,209
തിങ്കളാഴ്ച ചാറ്റ് ചെയ്യണോ?

523
00:32:00,752 --> 00:32:02,837
അതെ, തീർച്ച. തിങ്കളാഴ്ച ചാറ്റ് ചെയ്യുക.

524
00:32:16,017 --> 00:32:17,685
അയ്യോ!

525
00:32:17,769 --> 00:32:19,771
ഹലോ!

526
00:32:19,854 --> 00:32:22,732
-ഇതാരാണ്?
-ഇത് മിസ്റ്റർ സ്ക്രാച്ച്,

527
00:32:22,815 --> 00:32:24,233
ഇൻഡോർ കാര്യം ശ്രമിക്കുന്നു.

528
00:32:24,317 --> 00:32:28,196
അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തൊപ്പി പോലും കിട്ടിയേക്കാം
Poindexter ആ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

529
00:32:28,780 --> 00:32:30,031
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാമോ?

530
00:32:30,114 --> 00:32:33,618
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പേര്
തെറ്റായ പരസ്യമല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

531
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
ഓ!

532
00:32:37,455 --> 00:32:39,123
ശരിക്കും ഒരു പാർട്ടിക്കാരനല്ല.

533
00:32:39,207 --> 00:32:40,917
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

534
00:32:42,001 --> 00:32:43,294
അതെ.

535
00:32:45,546 --> 00:32:49,550
ആഷ്‌ലിയെ അവിടെ കാണുന്നതേയുള്ളു.
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന രാജ്ഞി…

536
00:32:51,386 --> 00:32:54,180
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
പക്ഷെ അത് ഞാനായിരിക്കണമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

537
00:32:56,891 --> 00:32:58,601
ഇത് ഒരുപക്ഷേ മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ…

538
00:32:59,477 --> 00:33:01,437
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരുതരം മണ്ടത്തരമാണ്.

539
00:33:02,689 --> 00:33:06,359
-വീട്ടിലേക്കുള്ള രാജ്ഞിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
- അതെ, വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന രാജ്ഞിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

540
00:33:06,442 --> 00:33:07,819
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട്?

541
00:33:09,070 --> 00:33:11,155
കാരണം അത്... പോലെയാണ്

542
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
ഞാൻ ആരാണ്.

543
00:33:14,826 --> 00:33:15,910
അല്ലെങ്കിൽ ആയിരുന്നു.

544
00:33:16,411 --> 00:33:22,166
എം.എം. ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ട സമയമാണിത്
വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നാകാൻ.

545
00:33:24,752 --> 00:33:26,879
ലൂക്കാസ്! ലൂക്കാസ്! ലൂക്കാസ്!

546
00:33:26,963 --> 00:33:29,173
ലൂക്കാസ്! ലൂക്കാസ്!

547
00:33:29,257 --> 00:33:30,258
എന്ത്?

548
00:33:34,846 --> 00:33:35,847
നമുക്ക് പോകാം!

549
00:33:38,808 --> 00:33:39,809
ഷിറ്റ്.

550
00:33:39,892 --> 00:33:41,436
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

551
00:33:41,561 --> 00:33:43,730
ഹൂ ഹൂ!

552
00:34:05,126 --> 00:34:07,754
അതെ!

553
00:34:11,382 --> 00:34:13,509
അതെ!

554
00:34:14,218 --> 00:34:17,096
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

555
00:34:17,180 --> 00:34:18,639
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
-അതെ.

556
00:34:18,723 --> 00:34:23,186
എൻ്റെ സഹോദരനും എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയും
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും എൻ്റെ കാമുകിയും.

557
00:34:23,269 --> 00:34:24,645
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, കുട്ടി.

558
00:34:26,647 --> 00:34:27,648
ഇവിടെ.

559
00:34:44,332 --> 00:34:46,793
ഞാൻ അയാൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

560
00:34:57,136 --> 00:34:59,347
ഹേയ്, ക്വിൻ, ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

561
00:34:59,430 --> 00:35:00,431
എല്ലാം ശുഭം.

562
00:35:00,515 --> 00:35:02,975
ഒരു പാനീയം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അവസാന കോളിന് മുമ്പ്.

563
00:35:03,059 --> 00:35:05,019
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ പോയി.

564
00:35:06,145 --> 00:35:09,440
എന്ത്? ഞാൻ നാളെ അവളെ വിളിക്കാം.
ഞാൻ ഇത് സംരക്ഷിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

565
00:35:09,524 --> 00:35:12,485
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

566
00:35:12,568 --> 00:35:14,987
അവളെ തന്നെ പിച്ചിച്ചു, എനിക്ക് അവളെ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

567
00:35:15,071 --> 00:35:16,114
എന്ത്?

568
00:35:16,197 --> 00:35:17,615
മനസ്സിലായോ? അത് പൂർത്തിയായോ?

569
00:35:19,617 --> 00:35:20,701
ഹാ!

570
00:35:21,285 --> 00:35:22,995
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു, ക്വിൻ.

571
00:35:23,663 --> 00:35:26,374
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-അതൊന്നുമല്ല... ഞാൻ...

572
00:35:26,457 --> 00:35:28,543
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-സാരമില്ല.

573
00:35:29,127 --> 00:35:31,045
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

574
00:35:33,339 --> 00:35:34,549
ഞാൻ അത് ഊരിയെടുത്തു.

575
00:35:35,466 --> 00:35:38,594
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നൃത്തം കാണാൻ പോലും ആവശ്യമില്ല.
-ഓ, ശരി.

576
00:35:38,678 --> 00:35:40,179
ശരി.

577
00:35:41,097 --> 00:35:44,183
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ നൃത്തം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര നർത്തകിയാണ്.

578
00:35:48,479 --> 00:35:50,231
ഒരു രാത്രി, അല്ലേ?

579
00:35:50,940 --> 00:35:51,983
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

580
00:35:53,484 --> 00:35:55,027
അവിടെ ഒരുപാട് ചരിത്രം.

581
00:35:55,653 --> 00:35:57,071
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത്.

582
00:35:57,155 --> 00:35:59,782
-ഓ, നിനക്ക് ഒരു ഉപദേശം വേണോ പ്രിയേ?
-എം.എം.

583
00:36:01,868 --> 00:36:03,786
സമ്മാനത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മാറ്റരുത്.

584
00:36:03,870 --> 00:36:05,663
സ്റ്റാറ്റന് ഇല്ലെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം.

585
00:36:15,548 --> 00:36:17,967
വൈകുന്നേരം, എല്ലി. ഒരു വിസ്കി മാത്രം.

586
00:36:18,759 --> 00:36:19,760
മനസ്സിലായി.

587
00:36:20,553 --> 00:36:24,140
അഭിനന്ദനങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരാൾ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

588
00:36:24,223 --> 00:36:25,474
നന്നായി, നന്ദി, സാം.

589
00:36:26,642 --> 00:36:28,895
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്യാപ്പിനോട് അടുത്തിരുന്നു, അല്ലേ?

590
00:36:28,978 --> 00:36:30,313
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

591
00:36:33,107 --> 00:36:34,734
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

592
00:36:34,817 --> 00:36:36,986
അല്ല, ഇതൊരു വിചിത്രമായ ദിവസമാണ്, എല്ലാം.

593
00:36:38,613 --> 00:36:41,741
ആ മണ്ടൻ യാൻസിയെ കണ്ടുമുട്ടി
ദാഹിക്കുന്ന ചെറിയ ഭാര്യ.

594
00:36:41,824 --> 00:36:42,867
പിന്നെ?

595
00:36:44,243 --> 00:36:47,830
ക്യാപ് ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ അവൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ ഉരുളുന്നു

596
00:36:47,914 --> 00:36:49,624
അവൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയെ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം,

597
00:36:49,707 --> 00:36:52,919
അത് രണ്ടും ആയിരുന്നു എന്ന്
അവൻ്റെ പൈതൃകം തകർക്കാൻ പോകുകയാണോ? ഹോ?

598
00:36:53,002 --> 00:36:55,922
അവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്,
വലിയ എന്തോ.

599
00:36:58,466 --> 00:37:00,676
എന്താണെന്ന് അന്വേഷിക്കുന്നത് മൂല്യവത്തായിരിക്കാം.

600
00:37:07,225 --> 00:37:10,937
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി പഠിപ്പിച്ചത് എന്താണ്,
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കേൾക്കുക എന്നതാണ്.

601
00:37:11,020 --> 00:37:14,649
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം തള്ളിവിട്ടു,
വളരെ വേഗം, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.

602
00:37:14,732 --> 00:37:16,359
ശരി, ഞങ്ങൾ പിവറ്റ് ചെയ്യാം.

603
00:37:16,442 --> 00:37:17,944
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെന്താണ്?

604
00:37:18,527 --> 00:37:22,281
നീ! നിങ്ങളാണ്. മുഴുവൻ പറയുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ദൈവമേ.

605
00:37:22,365 --> 00:37:23,574
നിങ്ങൾ ഇത് ചലനത്തിലേക്ക് സജ്ജമാക്കി.

606
00:37:23,658 --> 00:37:26,619
എപ്പോൾ എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്
ഞാൻ കാര്യം വശത്തേക്ക് പോകാതെ രക്ഷിച്ചു.

607
00:37:26,702 --> 00:37:27,870
അവൻ ചൂണ്ടയെടുത്തു.

608
00:37:29,538 --> 00:37:30,831
എന്ത്? ജാമ്യം ലഭിച്ചതായി സിദ് പറഞ്ഞു.

609
00:37:30,915 --> 00:37:33,542
സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നതുപോലെ,
വ്യാജ പോരാട്ടം ഫലിച്ചു.

610
00:37:35,670 --> 00:37:39,257
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ അവനാണ്
നിങ്ങൾ എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിലാണ് ഇരിക്കുന്നതെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു.

611
00:37:39,340 --> 00:37:40,341
ശരി?

612
00:37:40,841 --> 00:37:43,219
ഞാൻ ഒന്ന് അടിക്കും
എന്നിട്ട് ഞാൻ മറ്റൊരു പാസ്സ് ആക്കും.

613
00:37:43,302 --> 00:37:44,302
ഇല്ല.

614
00:37:45,388 --> 00:37:49,392
അത് സാം വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കണം
ക്യാപ്പിനെ അറിയാവുന്ന ഒരാളും.

615
00:37:52,061 --> 00:37:53,896
- എല്ലി, ഇല്ല.
-അതെ.

616
00:37:55,022 --> 00:37:56,357
അത് ഞാനായിരിക്കണം.