1
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
Evo što se tiče povjerenja.

2
00:00:19,561 --> 00:00:21,813
Teško je pobijediti, lako izgubiti.

3
00:00:22,313 --> 00:00:24,232
Još je lakše uzeti zdravo za gotovo.

4
00:00:24,774 --> 00:00:28,570
I apsolutna potreba kada se vara
netko za sve što vrijedi.

5
00:00:30,238 --> 00:00:32,365
Ako pokušaš nekoga prevariti,
bolje budi siguran

6
00:00:32,449 --> 00:00:34,492
znaš tko su i što žele.

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,494
Dakle, ti zapravo uhodiš.

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,330
Puno zahvalan.

9
00:00:41,374 --> 00:00:43,835
To je više profiliranje.

10
00:00:43,918 --> 00:00:46,588
Iskreno, El,
što manje znaš, to bolje.

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
Ovo je ružan dio mene. ja samo…

12
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
Trebaš da znaš da nikad nisam
uzimajući vaše povjerenje zdravo za gotovo.

13
00:00:52,302 --> 00:00:54,387
Ne brinem se za tebe.

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,973
Nemaš razloga za brigu.

15
00:00:58,475 --> 00:01:01,227
Nitko od vas. Tvoja sam zauvijek.

16
00:01:23,958 --> 00:01:27,087
On ima svu moć,
ništa od povlastica, vratio se kući što?

17
00:01:27,170 --> 00:01:30,423
Pet mjeseci. Izbori su bili javni
poniženje, pa se okrenuo.

18
00:01:31,007 --> 00:01:33,301
Ne može se natjecati sa Statenom
samo na stočarskoj vještini,

19
00:01:33,384 --> 00:01:35,428
zbog čega pokušava ponovno izmisliti
dvostruko K,

20
00:01:35,512 --> 00:01:37,180
previše je obećao zaradu.

21
00:01:37,263 --> 00:01:39,974
-Kockar koji treba veliki rezultat.
-Kao tajno naftno polje.

22
00:01:40,058 --> 00:01:42,560
Imao aferu prije nekoliko godina
ako vjerujemo brodu.

23
00:01:42,644 --> 00:01:44,020
Dakle pas rog.

24
00:01:44,646 --> 00:01:47,065
To je uvijek tvoj kut.

25
00:01:47,148 --> 00:01:49,067
U redu, znači misliš da jesi

26
00:01:49,901 --> 00:01:52,403
može zavesti najbogatijeg čovjeka u Ransomu?

27
00:01:52,487 --> 00:01:56,241
Dušo, ako ima penis i portfelj,
da Zapravo sam neporažen.

28
00:01:56,324 --> 00:01:57,575
Razgovarajmo o novcu.

29
00:01:57,659 --> 00:02:01,079
Ja sam na Samovoj listi govana nakon aukcije,
pa kakva god bila igra,

30
00:02:01,162 --> 00:02:03,957
mora se osjećati kao
dobiva jedan preko mene.

31
00:02:04,457 --> 00:02:06,126
- Neuredan razvod.
- Neuredan razvod.

32
00:02:06,751 --> 00:02:10,171
To je predstava.
Ti i ja smo na stijenama. mi smo…

33
00:02:10,255 --> 00:02:13,299
Da, mi, uh, ne moramo dobiti
u korovu. Imamo kut.

34
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Idemo odavde. ne želim te
kasniti. O logistici ćemo razgovarati sutra.

35
00:02:19,764 --> 00:02:21,683
Čekanje suspregnutog daha.

36
00:02:21,766 --> 00:02:24,435
oprezno. Bilo bi tako tužno da se ugušiš.

37
00:02:25,937 --> 00:02:28,898
Znam da je veliki skok zabilježiti ga
na prvom festivalu,

38
00:02:28,982 --> 00:02:31,609
ali obećavam ti,
nećete se razočarati.

39
00:02:33,236 --> 00:02:34,236
Pravo.

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,489
Da, ne, razumijem.

41
00:02:38,449 --> 00:02:40,243
Hvala vam što ste me saslušali.

42
00:02:44,289 --> 00:02:46,457
-Hej.
-Hej.

43
00:02:46,541 --> 00:02:49,460
Oh, ne. Kiselo lice. Što se dogodilo?

44
00:02:49,544 --> 00:02:51,296
Više kao, što se nije dogodilo?

45
00:02:51,379 --> 00:02:52,797
-Još uvijek nema glazbenika?
-Ne.

46
00:02:52,881 --> 00:02:56,593
I morat ću nazvati
jedina osoba koju nisam htio nazvati.

47
00:02:57,427 --> 00:02:58,261
WHO?

48
00:02:58,344 --> 00:03:01,347
Ona je glazbeni menadžer
koji je slučajno otišao u Ransom High.

49
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Ne Mary Lou.

50
00:03:03,057 --> 00:03:06,436
zar nisi rekao
zvala te je neobični O'Grady,

51
00:03:06,519 --> 00:03:09,230
dao djetetu ruku
staviti u godišnjak?

52
00:03:09,314 --> 00:03:10,398
Pravi.

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,400
Možda se promijenila.

54
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
Jedan način da saznate.

55
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
Pitaj Statena.

56
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
-Staten?
-Mm-hm.

57
00:03:16,779 --> 00:03:19,991
Bili su ovdje prije par mjeseci.
Pretpostavljam da se vratila u grad.

58
00:03:20,074 --> 00:03:21,075
Hm.

59
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
Možda kao nadoknada.

60
00:03:23,745 --> 00:03:25,205
Zgrabila je njegovo smeće.

61
00:03:25,872 --> 00:03:28,208
Pravo. Pravo.

62
00:03:28,291 --> 00:03:29,209
Da.

63
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
Što se događa tamo?

64
00:03:36,257 --> 00:03:37,592
stvarno ne znam.

65
00:03:38,092 --> 00:03:40,345
Nije razgovarao sa mnom
budući da je Yancy predložila.

66
00:03:41,012 --> 00:03:43,139
Mislim, male stvari, znaš,

67
00:03:43,223 --> 00:03:47,101
poput ljubaznosti
kad se mimoiđemo na ulici.

68
00:03:48,478 --> 00:03:50,146
- Mrzim to.
-Da.

69
00:03:50,230 --> 00:03:55,193
Znaš, tako si blizak s nekim
jednog dana, i onda si tu.

70
00:03:55,276 --> 00:03:56,819
Pričamo o vremenu.

71
00:03:57,737 --> 00:03:58,613
Oprosti, Kai.

72
00:03:58,696 --> 00:04:00,198
To je loš udarac.

73
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
-To je život.
-Da.

74
00:04:02,742 --> 00:04:05,078
Imaš li planove za sutra navečer, Andrews?

75
00:04:05,161 --> 00:04:07,205
Ja… Uh… Pa…

76
00:04:07,288 --> 00:04:08,288
Pa što?

77
00:04:08,331 --> 00:04:12,293
ne znam Samo pokušavaš napraviti
razgovor, ili se želiš družiti?

78
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
Želim drugu uniformu
na toj utakmici povratka kući.

79
00:04:15,672 --> 00:04:18,216
gospodine. Da, mogu to.

80
00:04:19,550 --> 00:04:20,927
Želim li se družiti?

81
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
Staten Kirkland.

82
00:04:41,823 --> 00:04:42,865
Na njegovom telefonu?

83
00:04:43,574 --> 00:04:44,951
-Samo šaljem poruke.
-Mm.

84
00:04:45,034 --> 00:04:46,619
Nemoj nikome reći.

85
00:04:48,955 --> 00:04:49,956
Sve u redu?

86
00:04:50,540 --> 00:04:52,667
Da. Zašto?

87
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
Više usranog odreska i jaja.

88
00:04:55,003 --> 00:04:59,090
Oh, ne. Ne, ovo je broj
tri. Vidite, tu je… tu je slanina.

89
00:04:59,173 --> 00:05:01,301
Ah. Što sam mislio?

90
00:05:01,384 --> 00:05:02,635
Hoćeš malo?

91
00:05:03,219 --> 00:05:05,513
Želim podatke o Mary Lou Daniels.

92
00:05:06,723 --> 00:05:09,058
-Kako to misliš?
- Upoznao si je bolje.

93
00:05:11,352 --> 00:05:14,397
Ellie je rekla da te vidjela u baru
zajedno prije nekoliko mjeseci.

94
00:05:14,480 --> 00:05:16,858
-Da, bila je u gradu zbog obiteljske stvari.
-Ah.

95
00:05:16,941 --> 00:05:18,901
Da, uz Statena Kirklanda.

96
00:05:20,486 --> 00:05:24,615
U gradu je zbog povratka kući i predstavlja
neki od najvećih umjetnika u Nashvilleu,

97
00:05:24,699 --> 00:05:27,577
i trebam neke od tih umjetnika
nasloviti Ransompalooza.

98
00:05:27,660 --> 00:05:29,746
-Ransompa… To ne može biti ime.
-Nije.

99
00:05:29,829 --> 00:05:30,955
To je rezervirano mjesto.

100
00:05:31,039 --> 00:05:34,292
Vidi, ne sviđam joj se.
Nikad nije.

101
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
I trebam je na brodu.

102
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
Trebam ulaz.

103
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
Samo mi treba pomoć da ovo shvatim.

104
00:05:41,549 --> 00:05:42,550
U redu.

105
00:05:47,972 --> 00:05:50,433
-Ovo je beznadno.
-Ne, čekaj. Stani sada.

106
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
Mogao bih biti tvoj in.

107
00:05:55,355 --> 00:05:58,566
Ona me moli da odem do tog kralja
i kraljica na poluvremenu svake godine,

108
00:05:58,649 --> 00:06:00,693
i uvijek, uvijek… uvijek kažem ne.

109
00:06:00,777 --> 00:06:03,488
Ona voli ulaziti
na toj paradi dinosaura.

110
00:06:03,571 --> 00:06:05,406
Ne krivim te. Vrlo je jezivo.

111
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
Mogao bih to učiniti za tebe.

112
00:06:07,200 --> 00:06:10,161
-Ne, ne možeš.
-Da, radit ću paradu dinosaura.

113
00:06:10,244 --> 00:06:13,873
Ja ću raditi glupa sranja,
onda ću poslati Mary Lou k Gracie.

114
00:06:14,457 --> 00:06:16,209
Razgovarat ću o mjestu, razgovarat ću o tebi.

115
00:06:16,292 --> 00:06:17,668
Pit ću odgovorno,

116
00:06:17,752 --> 00:06:20,171
Plesat ću izvrsno,
i šarmirati hlače s nje.

117
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
Opet?

118
00:06:24,342 --> 00:06:26,469
Zatim dolazite i sklapate dogovor.

119
00:06:27,804 --> 00:06:29,263
Hoćeš li je mediti za mene?

120
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
Ja ću je mediti za tebe.

121
00:06:32,642 --> 00:06:34,727
Pa, postoji jedan mali problem.

122
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
Što je to?

123
00:06:36,521 --> 00:06:37,980
Vidio sam te kako plešeš.

124
00:06:38,064 --> 00:06:39,148
Sranje.

125
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Hvala.

126
00:06:49,367 --> 00:06:51,702
Bilo bi vrlo,
jako lijepo od tebe što si to učinio.

127
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
Učinit ću sve za tebe, O'Grady.

128
00:06:58,876 --> 00:07:01,295
Pa, uzet ću komad te slanine.

129
00:07:02,171 --> 00:07:03,923
-Hrskavo.
-Hrskavo. ja znam

130
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
Hej, ti.

131
00:07:14,600 --> 00:07:15,893
Bok.

132
00:07:15,977 --> 00:07:18,938
Čekaj, mislio sam da imaš posla,
jer je otvoreni blok.

133
00:07:19,021 --> 00:07:21,858
-Imam otvoreni blok, ne idem na posao.
-Zašto?

134
00:07:21,941 --> 00:07:24,569
Kit je izvršio Samovu ponudu
i doveo dodatne ruke.

135
00:07:24,652 --> 00:07:28,698
Statenovi dečki dižu oko toga.
Mjesto je trenutno poput bureta baruta.

136
00:07:29,532 --> 00:07:32,201
-Što god, nije velika stvar.
-Što nije velika stvar?

137
00:07:32,285 --> 00:07:34,495
Dosadna dinamika ranča.
Ni ja ne bih slušao mene.

138
00:07:34,579 --> 00:07:37,373
Ne, slušam.
žao mi je stvarno mi je žao.

139
00:07:37,457 --> 00:07:39,917
zašto ti je žao Nisi ništa napravio.

140
00:07:42,628 --> 00:07:44,964
Stvar je u tome da sam samo... bio sam...

141
00:07:45,047 --> 00:07:48,926
Pozdrav, Ransom Spartanci, veliki je
objava koju ste svi čekali.

142
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
To je sud za povratak kući.

143
00:07:50,094 --> 00:07:52,430
tako je. Sud za povratak kući.

144
00:07:52,513 --> 00:07:56,225
Naši pretendenti za Ransomove
Kraljice povratka kući 2025. su…

145
00:07:56,309 --> 00:07:58,436
- Imaš ovo u torbi, Lauren.
-Riley Harris.

146
00:07:59,729 --> 00:08:01,397
Ashley Keo.

147
00:08:03,024 --> 00:08:06,360
- Da, Ashley!
-I Brittany Montgomery.

148
00:08:07,403 --> 00:08:08,529
U redu. U redu.

149
00:08:08,613 --> 00:08:09,906
Čekaj, što?

150
00:08:13,326 --> 00:08:14,660
-U redu je.
-Lauren.

151
00:08:14,744 --> 00:08:17,121
- Iskreno, dobro je. Rekao sam da je u redu.
-Lauren.

152
00:08:17,205 --> 00:08:19,957
A sada naš povratak kući
kraljevi pretendenti.

153
00:08:20,041 --> 00:08:22,835
Prvi, Tim O'Grady.

154
00:08:22,919 --> 00:08:24,378
Oh. ho ho ho!

155
00:08:24,462 --> 00:08:26,964
- Ništa ne znači. Vi to znate.
-Znam. ja znam

156
00:08:27,048 --> 00:08:30,009
- To je… Iskreno, dobro sam.
- Sljedeći, Cooper Lockwood.

157
00:08:32,136 --> 00:08:34,388
-Hvala.
-Posljednje, ali svakako ne manje važno,

158
00:08:34,472 --> 00:08:36,891
-Lucas Russell.
-Što…

159
00:08:36,974 --> 00:08:38,184
-Ne.
-Da!

160
00:08:38,267 --> 00:08:40,019
– Ne, bez tebe…
- Ne, to je nevjerojatno.

161
00:08:40,102 --> 00:08:41,229
Lucas!

162
00:08:42,063 --> 00:08:43,898
Da! čestitamo!

163
00:08:43,981 --> 00:08:47,652
Ne, ovo je ludo. Ne, ljudi, žao mi je.

164
00:09:07,713 --> 00:09:08,839
Tortilja čips?

165
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
- Hej, idem van. jesi dobro
-Da.

166
00:09:18,849 --> 00:09:20,017
Oh, shvaćam.

167
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
Nikad nisam bila jedna od popularnih djevojaka.

168
00:09:23,604 --> 00:09:24,897
Da, pa…

169
00:09:26,065 --> 00:09:27,233
Bio sam.

170
00:09:30,403 --> 00:09:31,696
Bilo je, dobro je.

171
00:09:32,280 --> 00:09:33,406
hej

172
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
Nije štogod.

173
00:09:35,366 --> 00:09:37,577
Prošla si puno toga
dok me nije bilo.

174
00:09:38,578 --> 00:09:42,290
I ne znam mogu li pomoći,
ali želim da znaš da znam.

175
00:09:42,999 --> 00:09:44,417
I ovdje sam.

176
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
Ako želite razgovarati o bilo čemu od toga.

177
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
U redu?

178
00:09:49,130 --> 00:09:50,006
U redu.

179
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
Mislim to.

180
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
Hoću, hvala.

181
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
U redu.

182
00:09:57,013 --> 00:09:58,472
-U redu.
-Da.

183
00:10:08,024 --> 00:10:09,817
Bilo mi je tako neugodno, samo sam…

184
00:10:09,900 --> 00:10:11,819
Samo sam zadržao mjesto trenera.

185
00:10:11,902 --> 00:10:14,780
To je bilo vrlo ljubazno od tebe, Claire.

186
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
-Hej.
-Hej.

187
00:10:18,034 --> 00:10:19,118
Ovo izgleda zabavno.

188
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Mm-hm.

189
00:10:22,246 --> 00:10:23,497
hej

190
00:10:24,206 --> 00:10:26,417
Hej, mali, razmišljao sam o onome što si rekao,

191
00:10:26,500 --> 00:10:29,962
i ne mogu ti dopustiti
kupi ovo mjesto od mene, jednostavno ne mogu.

192
00:10:30,046 --> 00:10:31,047
Ja ću.

193
00:10:31,130 --> 00:10:33,132
- Ja ca...
- To je kraj rasprave.

194
00:10:33,215 --> 00:10:34,634
-Ne mogu.
-Mama.

195
00:10:35,426 --> 00:10:36,802
Molim.

196
00:10:36,886 --> 00:10:37,887
U redu, u redu.

197
00:10:37,970 --> 00:10:39,180
U redu.

198
00:10:39,263 --> 00:10:42,141
Hoćeš li sjesti
i popiti barem čašu vina?

199
00:10:42,892 --> 00:10:43,893
ja sam umoran

200
00:10:43,976 --> 00:10:46,145
Quinny, dolazim u miru, stvarno.

201
00:10:46,854 --> 00:10:49,190
Prestao sam se miješati u tvoj život.

202
00:10:49,273 --> 00:10:51,233
Oh. Mogu li vas zadržati na tome?

203
00:10:53,152 --> 00:10:54,320
Izviđačka čast.

204
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
Prilično sam siguran da su to Zvjezdane staze.

205
00:10:56,530 --> 00:10:58,532
-Nije.
-Da, mislim da jest.

206
00:10:59,116 --> 00:11:01,243
Ona dolazi u međugalaktičkom miru, pa...

207
00:11:05,498 --> 00:11:07,041
Kakav ti je bio dan, draga?

208
00:11:07,124 --> 00:11:10,878
Pa, znate, tisuću prepreka.

209
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
Možda sam pronašao interes za neke glume.

210
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
- Dušo, to je nevjerojatno. WHO?
-Da.

211
00:11:15,883 --> 00:11:17,968
Ovaj glazbeni menadžer koji je ovdje odrastao.

212
00:11:18,052 --> 00:11:21,555
Mary Lou Daniels?
Jeste li došli do Scary Lou Danielsa?

213
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
Da, nekako. Stavio sam Statena na to.

214
00:11:25,935 --> 00:11:27,645
Oh, Staten.

215
00:11:27,728 --> 00:11:29,021
Ah.

216
00:11:30,481 --> 00:11:32,650
Poznaje li je on... Poznaje li je?

217
00:11:32,733 --> 00:11:35,528
Da, tjelesno, zapravo.

218
00:11:35,611 --> 00:11:39,532
Dobro. U redu, i on je samo sretan
rukovati time za tebe?

219
00:11:39,615 --> 00:11:41,826
Da, to je zapravo bila njegova ideja.

220
00:11:43,369 --> 00:11:44,370
Pravo.

221
00:11:45,621 --> 00:11:48,332
Pa… to zaslužuje navijanje.

222
00:11:48,416 --> 00:11:49,500
Za, hm...

223
00:11:50,000 --> 00:11:51,627
Na jednu po jednu prepreku.

224
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
-Jedna po jedna prepreka.
- Naprijed Spartanci.

225
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
♪ Naše je vrijeme Vrijeme je za polazak ♪

226
00:12:05,766 --> 00:12:08,185
♪ Svijetli Vrijeme je za predstavu ♪

227
00:12:14,942 --> 00:12:16,318
Idi! Uhvatite ga!

228
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
Idemo!

229
00:12:22,366 --> 00:12:24,910
-O tome ti govorim!
- Zabavljaš li se?

230
00:12:24,994 --> 00:12:27,455
Da, šališ se?
Baš kao u filmovima.

231
00:12:30,833 --> 00:12:33,711
Zapravo, biste li došli
sa mnom na trenutak?

232
00:12:33,794 --> 00:12:35,713
-Da.
-Hajde.

233
00:12:53,731 --> 00:12:55,733
Oduvijek sam želio ovo učiniti.

234
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
Što?

235
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
Mm.

236
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
S tobom je uvijek magija.

237
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
Poljubi me opet.

238
00:13:34,230 --> 00:13:36,273
Još jednom, poluvrijeme.

239
00:13:42,446 --> 00:13:43,739
oprosti

240
00:13:44,448 --> 00:13:45,908
Stvarno želim vidjeti ovo.

241
00:13:47,993 --> 00:13:49,954
žao mi je Je li to u redu?

242
00:13:50,037 --> 00:13:51,539
Da, naravno.

243
00:13:56,126 --> 00:13:57,126
hej

244
00:14:00,089 --> 00:14:01,215
Hvala ti za ovo.

245
00:14:01,298 --> 00:14:02,466
Mm.

246
00:14:11,600 --> 00:14:15,729
-Trebao bi biti vani sa mnom.
-Ne, upravo sam tamo gdje trebam biti.

247
00:14:16,730 --> 00:14:19,984
-Hajde, idi osvoji krunu.
- Oboje znamo da se to ne događa.

248
00:14:20,067 --> 00:14:23,320
Mm. Pa, onda me samo upoznaj
u krugu gubitnika.

249
00:14:23,904 --> 00:14:24,904
dogovor.

250
00:14:40,713 --> 00:14:44,675
Evo ih, Ransom High
nekadašnji kraljevi i kraljice koji se vraćaju kući.

251
00:14:44,758 --> 00:14:48,721
Uključujući kralja i kraljicu
Staten Kirkland i Mary Lou Daniels.

252
00:14:48,804 --> 00:14:49,972
moja kraljice!

253
00:14:51,932 --> 00:14:53,517
moj kralju!

254
00:14:57,479 --> 00:15:01,317
Znaš, nisam te poveo
za drugi spoj tip tipa, Staten.

255
00:15:01,400 --> 00:15:04,445
Mislim, za Mary Lou Daniels?
Hajde sad.

256
00:15:17,708 --> 00:15:18,792
Bok dečki.

257
00:15:19,752 --> 00:15:21,670
-Gospođa. O'Grady.
- Da se nisi usudio jebeno.

258
00:15:22,212 --> 00:15:24,506
Claire. Kako si večeras?

259
00:15:24,590 --> 00:15:26,926
Sjajno. Tko je tvoj prijatelj, Kai?

260
00:15:27,760 --> 00:15:30,930
- Ovo je Andrews, novi momak.
-Gospođo.

261
00:15:31,013 --> 00:15:32,473
Jeste li slobodni, Andrews?

262
00:15:33,223 --> 00:15:34,808
Zapravo, jesam.

263
00:15:34,892 --> 00:15:38,354
Dobro je znati. Moja kćer Angie
razdvojeni, već neko vrijeme.

264
00:15:38,437 --> 00:15:40,397
Sviđa joj se muškarac u uniformi.

265
00:15:40,481 --> 00:15:42,483
Snažna ruka, nježan dodir.

266
00:15:43,734 --> 00:15:44,985
Daj mi svoj telefon.

267
00:15:58,082 --> 00:15:59,833
Nazovi me ako želiš spoj.

268
00:15:59,917 --> 00:16:01,043
S Angie?

269
00:16:01,627 --> 00:16:02,836
Što god želite.

270
00:16:08,258 --> 00:16:10,010
Što, brate? Ne budi ljubomoran.

271
00:16:14,890 --> 00:16:15,933
U redu.

272
00:16:16,016 --> 00:16:17,393
-Hvala.
-Da.

273
00:16:25,567 --> 00:16:29,363
bijesna sam. To su bila vaša obećanja
ja za godine koje smo proveli zajedno.

274
00:16:29,446 --> 00:16:31,073
-Ššš
-Nemoj me ušutkavati.

275
00:16:31,156 --> 00:16:32,741
Izdao si me.

276
00:16:32,825 --> 00:16:35,828
-Neću ovo raditi ovdje.
-Dobro, učinimo to onda na sudu.

277
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
Dovoljno.

278
00:16:36,829 --> 00:16:39,307
Saznat ću na čemu sjediš.
Što ti je stari ostavio.

279
00:16:39,331 --> 00:16:42,626
Samo prestani, u redu?
Sramotiš se.

280
00:16:43,502 --> 00:16:45,879
Oh, ja sam sramota?
Ja sam sramota?

281
00:16:45,963 --> 00:16:48,590
Ja nisam taj
koji je napucao Ellie Estevez!

282
00:16:50,759 --> 00:16:52,302
Koji kurac, Sid?

283
00:16:52,970 --> 00:16:55,014
A sada… Sada?

284
00:16:55,097 --> 00:16:58,976
Sada ćeš izgubiti
tvoja dragocjena zemlja, seronjo!

285
00:17:07,735 --> 00:17:08,986
Imam ga.

286
00:17:17,995 --> 00:17:20,289
žao mi je
Morali smo napraviti skandaloznu raspravu.

287
00:17:20,372 --> 00:17:24,334
I okaljati moj ugled, samo to
Trudna sam pred pola grada?

288
00:17:24,418 --> 00:17:26,545
Otišla je izvan knjige. Ali uspjelo je.

289
00:17:26,628 --> 00:17:29,465
I korak smo bliže
da se zauvijek riješim Sida.

290
00:17:29,548 --> 00:17:31,592
Uh-ha. Ali to nije razlog zašto ste uzbuđeni.

291
00:17:32,760 --> 00:17:36,096
Uzbuđen si jer moraš igrati
znači pretvarati se sa svojom seksi bivšom.

292
00:17:37,097 --> 00:17:38,474
Razgovarali smo o ovome.

293
00:17:38,557 --> 00:17:40,642
Upozorio sam te što je uključeno.

294
00:17:42,978 --> 00:17:44,855
Valjda sam trebao slušati.

295
00:17:51,737 --> 00:17:56,241
Da čujemo
za naše kraljeve i kraljice koji se vraćaju kući.

296
00:17:56,325 --> 00:18:00,079
Ostanite s nama, jer će ovi ljudi proći
baklju vašem novom kralju i kraljici

297
00:18:00,162 --> 00:18:02,372
u samo nekoliko minuta.

298
00:18:02,456 --> 00:18:05,042
Čujem glasove
samo što se ne zbrajaju.

299
00:18:09,046 --> 00:18:11,090
- Je li to, je li to ona?
-Da.

300
00:18:11,173 --> 00:18:13,133
-Strašni Lou Daniels?
-Mm-hm.

301
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
Ona ne izgleda tako strašno.

302
00:18:17,137 --> 00:18:19,014
To i nije bilo tako loše, zar ne?

303
00:18:19,640 --> 00:18:21,975
Jednom sam imao pijavicu, bilo je gore.

304
00:18:24,603 --> 00:18:26,230
Pa, hvala vam što ste došli.

305
00:18:26,313 --> 00:18:27,898
Da, pa, dužan si mi.

306
00:18:29,233 --> 00:18:31,610
Znaš, trebala bi
dođi kasnije kod Gracie.

307
00:18:34,154 --> 00:18:35,197
Mislim to.

308
00:18:35,280 --> 00:18:36,281
U redu.

309
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
U redu.

310
00:18:44,206 --> 00:18:45,916
-Hej.
-Hej.

311
00:18:47,167 --> 00:18:48,836
- Bio sam prilično dobar, zar ne?
-Mm-hm.

312
00:18:48,919 --> 00:18:51,338
I nagovorio sam je da dođe kod Gracie.

313
00:18:51,421 --> 00:18:53,632
Čekaj dok je ne izvedem na plesni podij.

314
00:18:53,715 --> 00:18:54,716
Hvala.

315
00:18:55,592 --> 00:18:56,677
Nema na čemu.

316
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
Znaš, izgledaš prilično dobro.

317
00:19:00,639 --> 00:19:01,640
Za dinosaura.

318
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Mogao si otići
taj posljednji dio van.

319
00:19:04,643 --> 00:19:06,520
Hej, tu si.

320
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
-Staten.
-Hej.

321
00:19:08,772 --> 00:19:10,858
- Kako si, druže?
-Uh...

322
00:19:10,941 --> 00:19:13,360
Samo malo neugodno, znaš.

323
00:19:16,446 --> 00:19:18,365
-Kako ste?
-Ah, malo izgubljeno.

324
00:19:18,448 --> 00:19:20,993
Samo pokušavam držati korak s običajima.

325
00:19:23,370 --> 00:19:25,205
Staten, ovamo! hajde

326
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
Uh, ako biste me ispričali.

327
00:19:26,999 --> 00:19:28,375
hajde hajde

328
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
Jebene kraste, svi vi.

329
00:19:34,756 --> 00:19:37,426
Odstupiti i paziti što govoriš?
Samo primamo posao.

330
00:19:37,509 --> 00:19:40,429
- Uzimaš nam posao. jeste li znali
- Nitko nije znao.

331
00:19:40,512 --> 00:19:41,847
- Govorio sam...
-Polako!

332
00:19:43,807 --> 00:19:44,807
hej hej

333
00:19:49,980 --> 00:19:51,064
Odmakni se!

334
00:19:51,148 --> 00:19:52,482
Gubi se odavde.

335
00:19:55,444 --> 00:19:58,197
-O čemu je to bilo?
- Tvoj stari nas je usrao.

336
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
-Što?
-Da.

337
00:20:00,032 --> 00:20:01,867
-WHO?
-Svi mi.

338
00:20:01,950 --> 00:20:04,870
Ja, Jake, ostali dečki, otišli smo.

339
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
On samo zadržava svoje nove momke.

340
00:20:09,625 --> 00:20:12,294
-U redu, odlazi odavde.
- Oprostite, šefe.

341
00:20:13,629 --> 00:20:14,629
Dobiti.

342
00:20:25,432 --> 00:20:28,644
Čestitamo, Ashley Keo,

343
00:20:28,727 --> 00:20:30,646
naša nova kraljica povratka kući.

344
00:20:32,022 --> 00:20:34,107
A sada, kralj povratka kući, ljudi.

345
00:20:34,650 --> 00:20:36,026
Sretno, čovječe.

346
00:20:36,109 --> 00:20:37,653
Večeras sam u igri, brate.

347
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
A pobjednik je…

348
00:20:41,073 --> 00:20:43,325
Lucas Russell!

349
00:20:45,494 --> 00:20:47,579
Whaaa… Tako je.

350
00:20:53,252 --> 00:20:56,505
Ne zaboravite, King je domaćin after partyja.

351
00:20:56,588 --> 00:20:59,883
Sretno ste stisnuli pola škole
u toj tvojoj prikolici.

352
00:21:03,178 --> 00:21:04,846
Hajde, Russell, nastavi!

353
00:21:04,930 --> 00:21:06,098
Whoo hoo hoo!

354
00:21:06,181 --> 00:21:08,600
-U redu!
-Idemo.

355
00:21:19,778 --> 00:21:20,904
br.

356
00:21:22,656 --> 00:21:24,741
-Idemo, Russell!
-Oh, da, ovdje.

357
00:21:38,297 --> 00:21:39,548
oprosti oprosti

358
00:21:39,631 --> 00:21:43,260
O moj Bože.
Moramo se prestati sastajati na ovaj način.

359
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
ha?

360
00:21:44,511 --> 00:21:46,763
Tornado, grašak, moj gležanj.

361
00:21:46,847 --> 00:21:48,682
-Pravo. Pravo.
-Da.

362
00:21:49,391 --> 00:21:51,143
Što se dogodilo?

363
00:21:51,226 --> 00:21:52,227
Daj da vidim.

364
00:21:53,061 --> 00:21:55,897
-Nije to ništa.
-Mogu ja to. Pusti me da pomognem. Da.

365
00:22:00,652 --> 00:22:02,904
Žestoki tip, ha? Što se dogodilo?

366
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
kako to misliš

367
00:22:05,782 --> 00:22:08,410
-Nije to ništa.
-Nije to ništa.

368
00:22:10,245 --> 00:22:11,955
Sam Kirkland je ono što se dogodilo.

369
00:22:12,956 --> 00:22:15,292
Digao se i otpustio sve Statenove radnike na ranču.

370
00:22:15,375 --> 00:22:19,129
Pokušao sam ga uvjeriti da ne radi, ali
jedini kojeg sam uspjela spasiti bio je Luke.

371
00:22:19,713 --> 00:22:21,423
-Isuse, zna li Lucas?
-Ne.

372
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
Neka kralj ima svoj trenutak.

373
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
Dovoljno vremena za njega
da me sutra mrziš.

374
00:22:26,011 --> 00:22:27,804
Voljan sam glumiti lošeg momka

375
00:22:27,888 --> 00:22:30,015
ako to znači zarađivati novac
izvući Lukea odavde.

376
00:22:30,766 --> 00:22:33,518
I, uh, klasni negativac je moja slatka točka.

377
00:22:34,102 --> 00:22:35,520
Klasni negativac, ha?

378
00:22:35,604 --> 00:22:36,772
Da, cipela pristaje.

379
00:22:40,442 --> 00:22:42,402
Uh... Tko je ona?

380
00:22:45,113 --> 00:22:46,406
Hm...

381
00:22:46,490 --> 00:22:50,285
Najvjerojatnije će biti uveden
iz Walmarta u lisicama na rukama.

382
00:22:50,369 --> 00:22:52,412
To je dobro, da.

383
00:22:52,496 --> 00:22:53,747
Hm...

384
00:22:54,706 --> 00:22:56,041
Tip straga.

385
00:22:57,793 --> 00:23:00,879
Najvjerojatnije za početak
tvrtka vrijedna milijarde dolara.

386
00:23:01,463 --> 00:23:03,090
Dobro, što on prodaje?

387
00:23:03,715 --> 00:23:04,966
Šeširi za mačke.

388
00:23:05,050 --> 00:23:07,302
Jednostavno poleti.

389
00:23:08,929 --> 00:23:10,680
Hajde, želim ti nešto pokazati.

390
00:23:22,317 --> 00:23:25,404
Vau! Idemo! Još jedna runda?

391
00:23:27,114 --> 00:23:30,242
-Pa netko je popularan.
-Mmm. Svaki dan njezina života.

392
00:23:30,325 --> 00:23:31,701
sta cekas

393
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
Staten.

394
00:23:36,498 --> 00:23:37,499
Da.

395
00:23:38,917 --> 00:23:41,128
Imam li se zbog čega brinuti?

396
00:23:41,795 --> 00:23:43,296
-Sa mnom i njim?
-Mm.

397
00:23:45,549 --> 00:23:48,677
Voljela sam tog čovjeka
za vrlo veliki dio mog života.

398
00:23:48,760 --> 00:23:51,138
Neću stajati ovdje i reći ti da nisam.

399
00:23:51,638 --> 00:23:54,891
A ja ne mislim tako
veze uvijek potpuno umire.

400
00:23:54,975 --> 00:23:58,228
Ali trebam nešto
da mi ne može dati.

401
00:23:59,688 --> 00:24:00,981
Taj brod je otplovio.

402
00:24:02,566 --> 00:24:03,566
Jeste li sigurni?

403
00:24:04,192 --> 00:24:05,193
sigurna sam.

404
00:24:05,777 --> 00:24:07,696
Zato što je čovjek jebeno zgodan.

405
00:24:07,779 --> 00:24:10,365
žao mi je
jesi li vidio ovo lice?

406
00:24:13,952 --> 00:24:15,454
Samo idi i razgovaraj s njom.

407
00:24:18,373 --> 00:24:19,916
Oh, molim te.

408
00:24:22,002 --> 00:24:25,505
Znaš što mi je najdraže
o igranju predstave u New Yorku je?

409
00:24:26,089 --> 00:24:27,841
Piće poslije, da.

410
00:24:27,924 --> 00:24:29,718
Oh, McSorley's.

411
00:24:31,178 --> 00:24:32,304
Promatra te.

412
00:24:33,805 --> 00:24:38,560
Kad sviraš solo,
samo tako u to.

413
00:24:39,561 --> 00:24:42,522
Tako savršeno,
imali biste Rahmanjinova u suzama.

414
00:24:44,399 --> 00:24:48,653
Tisuću smokinga
Njujorčani samo... slušaju.

415
00:24:48,737 --> 00:24:50,697
Sve su oči uprte u tebe, ali

416
00:24:51,698 --> 00:24:52,908
ne posustaješ.

417
00:24:53,992 --> 00:24:56,077
Zato što si tako jebeno dobar.

418
00:24:57,496 --> 00:25:01,082
Dakle, tko je dovraga ovo...?
Je li to bila Mary Lou Daniels?

419
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
Mm-hm.

420
00:25:04,753 --> 00:25:06,213
Ovo je Quinn O'Grady.

421
00:25:07,214 --> 00:25:09,257
I jebeno je neustrašiva.

422
00:25:21,728 --> 00:25:23,647
Čaša tekile i vode s ranča.

423
00:25:25,315 --> 00:25:27,776
Netko želi pokrenuti mamurluk.

424
00:25:31,279 --> 00:25:33,573
Sve u redu?

425
00:25:33,657 --> 00:25:35,534
Mogu li te nešto pitati?

426
00:25:35,617 --> 00:25:38,954
Što je stvarna poanta
zaljubljivanja?

427
00:25:40,914 --> 00:25:42,666
Ti si žena Yancyja Greya, zar ne?

428
00:25:43,583 --> 00:25:45,377
Bio si na utakmici.

429
00:25:46,461 --> 00:25:48,755
Ako se zbog toga osjećaš bolje,
i neće,

430
00:25:48,838 --> 00:25:50,840
I sama sam prošla kroz razvod.

431
00:25:50,924 --> 00:25:52,842
Neuredno, u najmanju ruku.

432
00:25:55,679 --> 00:25:57,138
Najgore vrijeme mog života.

433
00:25:58,515 --> 00:26:00,767
U najgore vrijeme naših života.

434
00:26:03,520 --> 00:26:05,564
-Živjeli.
-Mm-hm. živjeli.

435
00:26:05,647 --> 00:26:08,108
Zurenje ga neće učiniti manje neugodnim.

436
00:26:09,276 --> 00:26:10,527
Bok.

437
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
svaka čast

438
00:26:12,487 --> 00:26:14,406
Žao mi je, bio sam…

439
00:26:15,574 --> 00:26:17,826
Pokušavajući to zadržati u tajnosti,
ali eto toga.

440
00:26:17,909 --> 00:26:19,578
Oh, to je nevjerojatno, Ellie.

441
00:26:20,912 --> 00:26:22,914
Iskreno, jako sam sretan zbog tebe.

442
00:26:22,998 --> 00:26:24,040
Hvala.

443
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
Nisam mislio da ćeš to ovako shvatiti,
pa cijenim to.

444
00:26:28,336 --> 00:26:29,754
Bit ćeš mama.

445
00:26:30,547 --> 00:26:31,715
Nevjerojatan.

446
00:26:32,757 --> 00:26:35,218
Ne znam kako
to bi moglo biti sve samo ne dobro.

447
00:26:37,220 --> 00:26:40,181
Dakle, još uvijek si
u toj situaciji onda, s njim?

448
00:26:41,308 --> 00:26:43,560
mislim...

449
00:26:44,686 --> 00:26:45,895
Komplicirano je.

450
00:26:46,563 --> 00:26:48,565
Ali ja sam dobro. Stvarno.

451
00:26:49,316 --> 00:26:52,277
Kipuća voda djeluje kao jacuzzi
kad si ti žaba.

452
00:26:53,695 --> 00:26:57,907
Samo vjeruj kad ti kažem
da nije onako kako izgleda. U redu?

453
00:26:58,783 --> 00:26:59,826
U redu.

454
00:27:26,811 --> 00:27:28,730
Ne bismo mogli izgledati tako cool da smo pokušali.

455
00:27:29,314 --> 00:27:31,650
Govori za sebe, seronjo.

456
00:27:35,111 --> 00:27:38,865
Djeluje poetično ili tako nešto, zar ne?
Kao da me gledaju kako odlazim.

457
00:27:38,948 --> 00:27:41,493
Ne, pa, nećeš otići. Nitko od vas.

458
00:27:41,576 --> 00:27:43,662
-Ne?
-Ne.

459
00:27:43,745 --> 00:27:44,996
Sam se predomislio?

460
00:27:45,080 --> 00:27:47,082
Uskoro će otići.

461
00:27:47,666 --> 00:27:51,211
Odbor glasa za mjesec dana i mijenja se.
Proći će samo tako.

462
00:27:53,797 --> 00:27:55,715
Ionako mi je dosta tebe.

463
00:27:55,799 --> 00:27:58,718
- Ne, muka sam od tebe.
- Ne sumnjam u to.

464
00:27:59,803 --> 00:28:01,429
Ali nekoliko tjedana, u redu?

465
00:28:02,597 --> 00:28:03,640
Uzmi godišnji odmor.

466
00:28:04,516 --> 00:28:05,516
Odmor?

467
00:28:07,644 --> 00:28:10,355
Imaš obitelj u Kaliforniji, zar ne?

468
00:28:11,523 --> 00:28:14,776
- Što ću raditi u Kaliforniji?
-Ne znam, ići surfati?

469
00:28:16,319 --> 00:28:18,530
Znaš da ne znam plivati.

470
00:28:23,993 --> 00:28:25,662
Bila mi je čast, brate.

471
00:28:26,830 --> 00:28:29,624
hej Shvatit ću ovo.

472
00:28:32,377 --> 00:28:33,837
Imate moju riječ.

473
00:28:34,587 --> 00:28:35,672
Ako ti tako kažeš.

474
00:28:50,395 --> 00:28:53,857
Pa ona... pritisne gas i blam!

475
00:28:53,940 --> 00:28:56,443
Ona dotrči pokrivena čađom

476
00:28:56,526 --> 00:28:58,903
kao i oni
u onim starim crtićima, znaš?

477
00:29:02,615 --> 00:29:05,785
- To je previše smiješno!
-Mm.

478
00:29:06,578 --> 00:29:08,121
Hm...

479
00:29:08,204 --> 00:29:11,291
Hej, ti, što,
znaš, da bi možda htio... Mm.

480
00:29:11,374 --> 00:29:13,001
-Hvala.
-Mm.

481
00:29:13,918 --> 00:29:15,003
Kakav gospodin.

482
00:29:15,837 --> 00:29:17,005
Da, pa…

483
00:29:18,298 --> 00:29:20,425
Znam jednu, s obzirom na to za koga si u braku.

484
00:29:24,679 --> 00:29:25,847
Odvojen od.

485
00:29:29,476 --> 00:29:31,478
Činiš grešku, draga.

486
00:29:33,062 --> 00:29:37,358
Sve te godine u D.C.-ju,
Oportunista mogu namirisati na kilometar.

487
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
Prolaziš kroz težak period,
i imaš sve moje simpatije.

488
00:29:41,404 --> 00:29:43,490
Ali ako želite ići u kopanje zlata...

489
00:29:44,282 --> 00:29:45,825
Taj pas neće loviti.

490
00:30:07,138 --> 00:30:08,640
Hvala na piću.

491
00:30:17,315 --> 00:30:18,399
Mary Lou.

492
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
Bok.

493
00:30:19,943 --> 00:30:21,027
što ti misliš

494
00:30:21,152 --> 00:30:23,613
Oh, stvarno je lijepo za Ransoma.

495
00:30:23,696 --> 00:30:26,866
Stvarno je lijepo za bilo gdje.
Hajde, znaš da jest.

496
00:30:27,951 --> 00:30:29,327
Lijepo je za bilo gdje.

497
00:30:30,119 --> 00:30:33,248
Mislim, izgradio sam ga
sve do posljednjeg detalja.

498
00:30:33,790 --> 00:30:35,917
I želim izgraditi nešto drugo.

499
00:30:36,000 --> 00:30:38,628
Želim izgraditi glazbeni festival.

500
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
- Ovdje, u Ransomu?
-U Ransomu.

501
00:30:43,132 --> 00:30:44,133
Dječak.

502
00:30:44,884 --> 00:30:47,720
Charley Crockett dolazi u grad
a snovi sigurno postaju veći.

503
00:30:47,804 --> 00:30:49,639
Pratio sam te.

504
00:30:51,432 --> 00:30:53,768
-Imaš?
-New York Phil?

505
00:30:54,394 --> 00:30:56,229
Radio si veliko sranje.

506
00:30:57,438 --> 00:30:58,606
I ti si.

507
00:30:59,482 --> 00:31:02,485
Dakle, što se dogodilo neobičnom O'Gradyju?

508
00:31:06,781 --> 00:31:07,866
Odrasla je.

509
00:31:09,033 --> 00:31:10,159
Hm.

510
00:31:10,702 --> 00:31:12,036
Tako je i učinila.

511
00:31:13,621 --> 00:31:16,124
Razmislite o svim umjetnicima koje predstavljate.

512
00:31:16,207 --> 00:31:18,501
Ovo bi moglo biti nevjerojatno za nas oboje.

513
00:31:19,127 --> 00:31:22,881
Znam da voliš ovaj grad.
I ja ga volim i želim ga sačuvati.

514
00:31:23,590 --> 00:31:26,134
Želim da ovaj festival traje zauvijek.

515
00:31:26,217 --> 00:31:29,345
Pa, zauvijek je dugo vrijeme.

516
00:31:29,429 --> 00:31:31,973
Moj savjet, fokusirajte se samo na prvo.

517
00:31:34,183 --> 00:31:35,226
Učini to sa mnom?

518
00:31:38,396 --> 00:31:39,522
Prvi, i…

519
00:31:41,441 --> 00:31:43,860
Možemo se brinuti zauvijek drugi put.

520
00:31:48,072 --> 00:31:49,490
što kažeš

521
00:31:56,247 --> 00:31:57,999
Mislim da zvuči kao plan.

522
00:31:59,167 --> 00:32:00,209
Chat ponedjeljak?

523
00:32:00,752 --> 00:32:02,837
Da, naravno. Chat ponedjeljak.

524
00:32:16,017 --> 00:32:17,685
Bože moj!

525
00:32:17,769 --> 00:32:19,771
Zdravo!

526
00:32:19,854 --> 00:32:22,732
-Tko je to?
-Ovo je gospodin Scratch,

527
00:32:22,815 --> 00:32:24,233
isprobavanje unutarnje stvari.

528
00:32:24,317 --> 00:32:28,196
Možda mu čak nabavim šešir
ako Poindexter pokrene taj posao.

529
00:32:28,780 --> 00:32:30,031
Čekaj, mogu li ga držati?

530
00:32:30,114 --> 00:32:33,618
Mislim, ime je
nije lažna reklama, ali mogu pokušati.

531
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
Oh!

532
00:32:37,455 --> 00:32:39,123
Nije baš tip za zabave.

533
00:32:39,207 --> 00:32:40,917
Da, shvaćam.

534
00:32:42,001 --> 00:32:43,294
Da.

535
00:32:45,546 --> 00:32:49,550
Samo vidim Ashley vani,
kraljica povratka kući…

536
00:32:51,386 --> 00:32:54,180
Jednostavno ne mogu pomoći
ali osjećam da sam to trebao biti ja.

537
00:32:56,891 --> 00:32:58,601
Što vjerojatno zvuči glupo, ali…

538
00:32:59,477 --> 00:33:01,437
Uh, mislim, malo je glupo.

539
00:33:02,689 --> 00:33:06,359
-Jeste li željeli biti kraljica povratka kući?
-Da, htjela sam biti kraljica povratka kući.

540
00:33:06,442 --> 00:33:07,819
Čekaj, zašto?

541
00:33:09,070 --> 00:33:11,155
Jer je… kao

542
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
tko sam ja.

543
00:33:14,826 --> 00:33:15,910
Ili je bio.

544
00:33:16,411 --> 00:33:22,166
Mm. Pa, možda je vrijeme da krenete dalje
biti nešto drugačije.

545
00:33:24,752 --> 00:33:26,879
Lucas! Lucas! Lucas!

546
00:33:26,963 --> 00:33:29,173
Lucas! Lucas!

547
00:33:29,257 --> 00:33:30,258
Što?

548
00:33:34,846 --> 00:33:35,847
Idemo!

549
00:33:38,808 --> 00:33:39,809
Sranje.

550
00:33:39,892 --> 00:33:41,436
O moj Bože.

551
00:33:41,561 --> 00:33:43,730
Vau hu!

552
00:34:05,126 --> 00:34:07,754
Da!

553
00:34:11,382 --> 00:34:13,509
Da!

554
00:34:14,218 --> 00:34:17,096
Volim vas ljudi, znate to, zar ne?

555
00:34:17,180 --> 00:34:18,639
- Stvarno želim.
-Da.

556
00:34:18,723 --> 00:34:23,186
Moj brat i moja djevojka
i moj brat i moja djevojka.

557
00:34:23,269 --> 00:34:24,645
I ja tebe volim, mali.

558
00:34:26,647 --> 00:34:27,648
Ovdje.

559
00:34:44,332 --> 00:34:46,793
Idem mu donijeti vode.

560
00:34:57,136 --> 00:34:59,347
Hej, Quinn, oprosti što kasnim.

561
00:34:59,430 --> 00:35:00,431
Sve dobro.

562
00:35:00,515 --> 00:35:02,975
Možda bismo htjeli popiti piće
prije zadnjeg poziva.

563
00:35:03,059 --> 00:35:05,019
-Gdje je ona?
-Otišla je.

564
00:35:06,145 --> 00:35:09,440
Što? Nazvat ću je sutra.
Sačuvat ću ovo, obećavam.

565
00:35:09,524 --> 00:35:12,485
Ne brini za to.
Ipak te nisam trebao.

566
00:35:12,568 --> 00:35:14,987
Sam sam je bacio, mislim da sam je dobio.

567
00:35:15,071 --> 00:35:16,114
Što?

568
00:35:16,197 --> 00:35:17,615
Jeste li shvatili? Je li gotovo?

569
00:35:19,617 --> 00:35:20,701
Ha!

570
00:35:21,285 --> 00:35:22,995
Ponosan sam na tebe, Quinn.

571
00:35:23,663 --> 00:35:26,374
- Što ti se dogodilo s okom?
-Nema veze... ja sam...

572
00:35:26,457 --> 00:35:28,543
-Što se događa?
-Nije bitno.

573
00:35:29,127 --> 00:35:31,045
Bitno je da si to uspio.

574
00:35:33,339 --> 00:35:34,549
Izvukao sam ga.

575
00:35:35,466 --> 00:35:38,594
- Nisam te trebao ni gledati kako plešeš.
-Oh, dobro.

576
00:35:38,678 --> 00:35:40,179
U redu.

577
00:35:41,097 --> 00:35:44,183
- Htio si me gledati kako plešem.
- Ti si užasna plesačica.

578
00:35:48,479 --> 00:35:50,231
Prava noć, zar ne?

579
00:35:50,940 --> 00:35:51,983
Svakako jest.

580
00:35:53,484 --> 00:35:55,027
Puno povijesti tamo.

581
00:35:55,653 --> 00:35:57,071
To sam ja čuo.

582
00:35:57,155 --> 00:35:59,782
-Uh, želiš li savjet, dušo?
-Mm.

583
00:36:01,868 --> 00:36:03,786
Ne skidaj pogled s nagrade.

584
00:36:03,870 --> 00:36:05,663
Sam Bog zna da Staten nije.

585
00:36:15,548 --> 00:36:17,967
Večer, Ellie. Samo viski.

586
00:36:18,759 --> 00:36:19,760
shvaćam

587
00:36:20,553 --> 00:36:24,140
Htio sam čestitati.
Znate, čovjek čuje stvari.

588
00:36:24,223 --> 00:36:25,474
Pa, hvala ti, Sam.

589
00:36:26,642 --> 00:36:28,895
Bio si jako blizak s Capom, zar ne?

590
00:36:28,978 --> 00:36:30,313
Znaš da sam bio.

591
00:36:33,107 --> 00:36:34,734
Imaš nešto na umu?

592
00:36:34,817 --> 00:36:36,986
Ne, samo je bio čudan dan, to je sve.

593
00:36:38,613 --> 00:36:41,741
Upoznao sam onu budalu Yancey's
žedna mala ženica.

594
00:36:41,824 --> 00:36:42,867
I?

595
00:36:44,243 --> 00:36:47,830
Jeste li mislili da će Cap biti
prevrtati se u grobu kad bi znao,

596
00:36:47,914 --> 00:36:49,624
s tobom nosiš njegovog nasljednika,

597
00:36:49,707 --> 00:36:52,919
da su to dvoje bili
sprema se sasjeći njegovu ostavštinu? Hm?

598
00:36:53,002 --> 00:36:55,922
Nešto se tamo događa,
nešto veliko.

599
00:36:58,466 --> 00:37:00,676
Možda bi vrijedilo pogledati što.

600
00:37:07,225 --> 00:37:10,937
Koja je prva stvar koju sam te ikada naučio,
je više slušati nego pričati.

601
00:37:11,020 --> 00:37:14,649
Ali ne, previše si ga tjerao,
prebrzo, a sada nemamo sreće.

602
00:37:14,732 --> 00:37:16,359
U redu, okretat ćemo se.

603
00:37:16,442 --> 00:37:17,944
Što ti je u guzici?

604
00:37:18,527 --> 00:37:22,281
Vas! ti si Kazivanje cjeline
prokleti grad zbog mog djeteta.

605
00:37:22,365 --> 00:37:23,574
Ti si ovo pokrenuo.

606
00:37:23,658 --> 00:37:26,619
Nemoj me zajebavati kada
Spasio sam stvar da ne ode ustranu.

607
00:37:26,702 --> 00:37:27,870
Zagrizao je mamac.

608
00:37:29,538 --> 00:37:30,831
Što? Sid je rekao da je dao jamčevinu.

609
00:37:30,915 --> 00:37:33,542
Koliko god mrzim to priznati,
ta lažna borba je upalila.

610
00:37:35,670 --> 00:37:39,257
Ne sviđa mu se ni jedno od vas dvoje, ali voli
uvjeren da sjediš na nečem velikom.

611
00:37:39,340 --> 00:37:40,341
U redu?

612
00:37:40,841 --> 00:37:43,219
Ja ću uzeti udarac
a onda ću napraviti još jedan prolaz.

613
00:37:43,302 --> 00:37:44,302
br.

614
00:37:45,388 --> 00:37:49,392
To mora biti netko kome Sam vjeruje
i netko tko je poznavao Capa.

615
00:37:52,061 --> 00:37:53,896
- Ellie, ne.
-Da.

616
00:37:55,022 --> 00:37:56,357
To moram biti ja.