1 00:00:17,559 --> 00:00:19,477 Inilah hal tentang kepercayaan. 2 00:00:19,561 --> 00:00:21,813 Sulit untuk menang, mudah untuk kalah. 3 00:00:22,313 --> 00:00:24,232 Masih lebih mudah untuk menerima begitu saja. 4 00:00:24,774 --> 00:00:28,570 Dan merupakan kebutuhan mutlak ketika melakukan penipuan seseorang untuk semua yang mereka layak. 5 00:00:30,238 --> 00:00:32,365 Jika kamu mencoba menipu seseorang, sebaiknya kamu yakin 6 00:00:32,449 --> 00:00:34,492 Anda tahu siapa mereka dan apa yang mereka inginkan. 7 00:00:34,576 --> 00:00:36,494 Jadi pada dasarnya Anda menguntit. 8 00:00:38,204 --> 00:00:39,330 Terima kasih banyak. 9 00:00:41,374 --> 00:00:43,835 Ini lebih bersifat profiling. 10 00:00:43,918 --> 00:00:46,588 Sejujurnya, El, semakin sedikit Anda tahu, semakin baik. 11 00:00:47,422 --> 00:00:49,424 Ini adalah bagian buruk dari diriku. saya hanya… 12 00:00:49,507 --> 00:00:52,218 Aku ingin kamu tahu bahwa aku tidak pernah melakukannya menganggap remeh kepercayaan Anda. 13 00:00:52,302 --> 00:00:54,387 Bukan kamu yang aku khawatirkan. 14 00:00:55,055 --> 00:00:56,973 Anda tidak perlu khawatir. 15 00:00:58,475 --> 00:01:01,227 Tak satu pun dari Anda. Aku milikmu selamanya. 16 00:01:23,958 --> 00:01:27,087 Dia punya semua kekuatan, tidak ada fasilitasnya, sudah kembali ke rumah apa? 17 00:01:27,170 --> 00:01:30,423 Lima bulan. Pemilu bersifat publik penghinaan, jadi dia berputar. 18 00:01:31,007 --> 00:01:33,301 Dia tidak bisa bersaing dengan Staten pada keterampilan peternakan saja, 19 00:01:33,384 --> 00:01:35,428 itulah sebabnya dia mencoba menemukan kembali K Ganda, 20 00:01:35,512 --> 00:01:37,180 dia terlalu menjanjikan keuntungan. 21 00:01:37,263 --> 00:01:39,974 -Penjudi membutuhkan skor besar. -Seperti ladang minyak rahasia. 22 00:01:40,058 --> 00:01:42,560 Berselingkuh beberapa tahun yang lalu jika kita memercayai kapal itu. 23 00:01:42,644 --> 00:01:44,020 Jadi anjing bertanduk. 24 00:01:44,646 --> 00:01:47,065 Itu selalu sudut pandang Anda. 25 00:01:47,148 --> 00:01:49,067 Oke, jadi kamu pikir begitu 26 00:01:49,901 --> 00:01:52,403 bisakah merayu orang terkaya di Ransom? 27 00:01:52,487 --> 00:01:56,241 Sayang, jika punya penis dan portofolio, ya. Saya sebenarnya tidak terkalahkan. 28 00:01:56,324 --> 00:01:57,575 Mari kita bicara tentang uang. 29 00:01:57,659 --> 00:02:01,079 Aku termasuk dalam daftar buruk Sam setelah pelelangan, jadi apa pun permainannya, 30 00:02:01,162 --> 00:02:03,957 dia pasti merasa seperti itu dia menyerangku. 31 00:02:04,457 --> 00:02:06,126 -Perceraian yang berantakan. -Perceraian yang berantakan. 32 00:02:06,751 --> 00:02:10,171 Itulah permainannya. Anda dan saya berada di bebatuan. Kami… 33 00:02:10,255 --> 00:02:13,299 Ya, kita, eh, tidak perlu mengambilnya di rumput liar. Kami mendapat sudut. 34 00:02:15,969 --> 00:02:19,681 Ayo keluar dari sini. Aku tidak menginginkanmu terlambat. Kami akan membicarakan logistik besok. 35 00:02:19,764 --> 00:02:21,683 Menunggu dengan nafas tertahan. 36 00:02:21,766 --> 00:02:24,435 Hati-hati. Akan sangat menyedihkan jika Anda tercekik. 37 00:02:25,937 --> 00:02:28,898 Saya tahu ini sebuah lompatan untuk memesannya pada festival pertama kali, 38 00:02:28,982 --> 00:02:31,609 tapi aku berjanji padamu, kamu tidak akan kecewa. 39 00:02:33,236 --> 00:02:34,236 Benar. 40 00:02:35,113 --> 00:02:36,489 Ya, tidak, aku mengerti. 41 00:02:38,449 --> 00:02:40,243 Terima kasih telah mendengarkan saya. 42 00:02:44,289 --> 00:02:46,457 -Hai. -Hai. 43 00:02:46,541 --> 00:02:49,460 Oh tidak. Wajah masam. Apa yang telah terjadi? 44 00:02:49,544 --> 00:02:51,296 Lebih tepatnya, apa yang tidak terjadi? 45 00:02:51,379 --> 00:02:52,797 -Masih belum ada musisi? -TIDAK. 46 00:02:52,881 --> 00:02:56,593 Dan aku harus menelepon satu-satunya orang yang tidak ingin kutelepon. 47 00:02:57,427 --> 00:02:58,261 Siapa? 48 00:02:58,344 --> 00:03:01,347 Dia seorang manajer musik yang kebetulan bersekolah di Ransom High. 49 00:03:01,431 --> 00:03:02,557 Bukan Maria Lou. 50 00:03:03,057 --> 00:03:06,436 Bukankah kamu bilang dia biasa memanggilmu Quaint O'Grady, 51 00:03:06,519 --> 00:03:09,230 memberi seorang anak berguna untuk memasukkannya ke dalam buku tahunan? 52 00:03:09,314 --> 00:03:10,398 BENAR. 53 00:03:11,191 --> 00:03:12,400 Mungkin dia sudah berubah. 54 00:03:12,483 --> 00:03:13,776 Salah satu cara untuk mengetahuinya. 55 00:03:13,860 --> 00:03:14,986 Tanya Staten. 56 00:03:15,528 --> 00:03:16,696 -Status? -Mm-hm. 57 00:03:16,779 --> 00:03:19,991 Mereka ada di sini beberapa bulan yang lalu. Saya kira dia kembali ke kota. 58 00:03:20,074 --> 00:03:21,075 Hm. 59 00:03:21,826 --> 00:03:23,661 Mungkin seperti mengejar ketinggalan. 60 00:03:23,745 --> 00:03:25,205 Dia mengambil sampahnya. 61 00:03:25,872 --> 00:03:28,208 Benar. Benar. 62 00:03:28,291 --> 00:03:29,209 Ya. 63 00:03:34,130 --> 00:03:35,673 Apa yang terjadi di sana? 64 00:03:36,257 --> 00:03:37,592 Saya tidak begitu tahu. 65 00:03:38,092 --> 00:03:40,345 Dia belum bicara padaku sejak Yancy melamar. 66 00:03:41,012 --> 00:03:43,139 Maksudku, hal-hal kecil, kamu tahu, 67 00:03:43,223 --> 00:03:47,101 seperti basa-basi saat kami berpapasan di jalan. 68 00:03:48,478 --> 00:03:50,146 -Aku benci itu. -Ya. 69 00:03:50,230 --> 00:03:55,193 Kamu tahu, kamu sangat dekat dengan seseorang suatu hari, dan kemudian kamu berada di sana. 70 00:03:55,276 --> 00:03:56,819 Berbicara tentang cuaca. 71 00:03:57,737 --> 00:03:58,613 Maaf, Kai. 72 00:03:58,696 --> 00:04:00,198 Itu pukulan yang buruk. 73 00:04:00,281 --> 00:04:01,866 -Ini hidup. -Ya. 74 00:04:02,742 --> 00:04:05,078 Kamu punya rencana besok malam, Andrews? 75 00:04:05,161 --> 00:04:07,205 Aku… Uh… Baiklah… 76 00:04:07,288 --> 00:04:08,288 Nah, apa? 77 00:04:08,331 --> 00:04:12,293 Aku tidak tahu. Anda hanya mencoba untuk membuat ngobrol, atau mau jalan-jalan? 78 00:04:12,377 --> 00:04:15,088 Saya ingin seragam lain pada pertandingan mudik itu. 79 00:04:15,672 --> 00:04:18,216 Pak. Ya, saya bisa melakukan itu. 80 00:04:19,550 --> 00:04:20,927 Apakah saya ingin jalan-jalan? 81 00:04:39,404 --> 00:04:40,822 Staten Kirkland. 82 00:04:41,823 --> 00:04:42,865 Di teleponnya? 83 00:04:43,574 --> 00:04:44,951 -Hanya mengirim SMS. -Mm. 84 00:04:45,034 --> 00:04:46,619 Jangan beri tahu siapa pun. 85 00:04:48,955 --> 00:04:49,956 Semuanya baik-baik saja? 86 00:04:50,540 --> 00:04:52,667 Ya. Mengapa? 87 00:04:53,167 --> 00:04:54,919 Lebih banyak steak dan telur yang "merasa seperti sampah". 88 00:04:55,003 --> 00:04:59,090 Oh tidak. Tidak, ini nomornya tiga. Lihat, itu… ada bacon. 89 00:04:59,173 --> 00:05:01,301 Ah. Apa yang aku pikirkan? 90 00:05:01,384 --> 00:05:02,635 Anda ingin beberapa? 91 00:05:03,219 --> 00:05:05,513 Aku ingin informasi tentang Mary Lou Daniels. 92 00:05:06,723 --> 00:05:09,058 -Apa maksudmu? -Kamu sudah mengenalnya lebih baik. 93 00:05:11,352 --> 00:05:14,397 Ellie bilang dia melihatmu di bar bersama beberapa bulan yang lalu. 94 00:05:14,480 --> 00:05:16,858 -Ya, dia berada di kota untuk urusan keluarga. -Ah. 95 00:05:16,941 --> 00:05:18,901 Ya, dengan pihak Staten Kirkland. 96 00:05:20,486 --> 00:05:24,615 Dia ada di kota untuk mudik, dan dia mewakilinya beberapa artis terbesar di Nashville, 97 00:05:24,699 --> 00:05:27,577 dan saya membutuhkan beberapa artis itu menjadi berita utama Ransompalooza. 98 00:05:27,660 --> 00:05:29,746 -Ransompa… Itu bukan namanya. -Tidak. 99 00:05:29,829 --> 00:05:30,955 Itu adalah pengganti. 100 00:05:31,039 --> 00:05:34,292 Lihat, dia tidak menyukaiku. Dia tidak pernah melakukannya. 101 00:05:34,375 --> 00:05:36,002 Dan aku membutuhkannya. 102 00:05:36,627 --> 00:05:37,670 Aku perlu masuk. 103 00:05:38,629 --> 00:05:40,715 Saya hanya butuh bantuan untuk mencari tahu hal ini. 104 00:05:41,549 --> 00:05:42,550 Oke. 105 00:05:47,972 --> 00:05:50,433 -Ini tidak ada harapan. -Tidak, tunggu. Tunggu sekarang. 106 00:05:51,392 --> 00:05:52,560 Aku bisa menjadi bagianmu. 107 00:05:55,355 --> 00:05:58,566 Dia memohon padaku untuk pergi menemui raja itu dan ratu paruh waktu setiap tahun, 108 00:05:58,649 --> 00:06:00,693 dan saya selalu, saya selalu… Saya selalu mengatakan tidak. 109 00:06:00,777 --> 00:06:03,488 Dia sangat suka membuat pintu masuk di parade dinosaurus itu. 110 00:06:03,571 --> 00:06:05,406 Saya tidak menyalahkan Anda. Ini sangat ngeri. 111 00:06:05,990 --> 00:06:07,116 Saya bisa melakukan itu untuk Anda. 112 00:06:07,200 --> 00:06:10,161 -Tidak, kamu tidak bisa. -Ya, aku akan melakukan parade dinosaurus. 113 00:06:10,244 --> 00:06:13,873 Aku akan melakukan omong kosong yang membosankan itu, kalau begitu aku akan menyuruh Mary Lou datang ke rumah Gracie. 114 00:06:14,457 --> 00:06:16,209 Aku akan membicarakan tempatnya, aku akan membicarakanmu. 115 00:06:16,292 --> 00:06:17,668 Saya akan minum secara bertanggung jawab, 116 00:06:17,752 --> 00:06:20,171 Aku akan menari dengan indahnya, dan tarik celananya darinya. 117 00:06:20,254 --> 00:06:21,422 Lagi? 118 00:06:24,342 --> 00:06:26,469 Kemudian Anda masuk dan menyegel kesepakatan. 119 00:06:27,804 --> 00:06:29,263 Kamu mau memberinya pot madu untukku? 120 00:06:29,931 --> 00:06:31,849 Aku akan memberinya pot madu untukmu. 121 00:06:32,642 --> 00:06:34,727 Ya, ada satu masalah kecil. 122 00:06:34,811 --> 00:06:35,811 Apa itu? 123 00:06:36,521 --> 00:06:37,980 Aku pernah melihatmu menari. 124 00:06:38,064 --> 00:06:39,148 Kotoran. 125 00:06:45,488 --> 00:06:46,489 Terima kasih. 126 00:06:49,367 --> 00:06:51,702 Itu akan sangat, sangat baik Anda melakukan itu. 127 00:06:52,954 --> 00:06:54,997 Aku akan melakukan apa pun untukmu, O'Grady. 128 00:06:58,876 --> 00:07:01,295 Baiklah, aku akan mengambil sepotong daging itu. 129 00:07:02,171 --> 00:07:03,923 -Garing. -Garing. Aku tahu. 130 00:07:13,266 --> 00:07:14,517 Hei kamu. 131 00:07:14,600 --> 00:07:15,893 Hai. 132 00:07:15,977 --> 00:07:18,938 Tunggu, saya pikir kamu punya pekerjaan, karena itu blok terbuka. 133 00:07:19,021 --> 00:07:21,858 -Saya memiliki blok terbuka, saya tidak akan bekerja. -Mengapa? 134 00:07:21,941 --> 00:07:24,569 Kit melakukan perintah Sam dan membawa tangan ekstra. 135 00:07:24,652 --> 00:07:28,698 Anak buah Staten sangat antusias dengan hal ini. Tempatnya seperti tong mesiu saat ini. 136 00:07:29,532 --> 00:07:32,201 -Terserah, itu bukan masalah besar. -Apa yang bukan masalah besar? 137 00:07:32,285 --> 00:07:34,495 Dinamika peternakan yang membosankan. Saya juga tidak mau mendengarkan saya. 138 00:07:34,579 --> 00:07:37,373 Tidak, saya mendengarkan. Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf. 139 00:07:37,457 --> 00:07:39,917 Mengapa kamu menyesal? Anda tidak melakukan apa pun. 140 00:07:42,628 --> 00:07:44,964 Masalahnya adalah, saya hanya… Saya sudah… 141 00:07:45,047 --> 00:07:48,926 Apa kabar, Ransom Spartans, ini yang besar pengumuman yang kalian semua tunggu-tunggu. 142 00:07:49,010 --> 00:07:50,011 Ini pengadilan mudik. 143 00:07:50,094 --> 00:07:52,430 Itu benar. Pengadilan mudik. 144 00:07:52,513 --> 00:07:56,225 Pesaing kami untuk Ransom's Ratu mudik 2025 adalah… 145 00:07:56,309 --> 00:07:58,436 -Kau punya ini di dalam tas, Lauren. -Riley Harris. 146 00:07:59,729 --> 00:08:01,397 Ashley Keo. 147 00:08:03,024 --> 00:08:06,360 -Ya, Ashley! -Dan Brittany Montgomery. 148 00:08:07,403 --> 00:08:08,529 Oke. Oke. 149 00:08:08,613 --> 00:08:09,906 Tunggu, apa? 150 00:08:13,326 --> 00:08:14,660 -Tidak apa-apa. -Lauren. 151 00:08:14,744 --> 00:08:17,121 -Sejujurnya, tidak apa-apa. Aku bilang tidak apa-apa. -Lauren. 152 00:08:17,205 --> 00:08:19,957 Dan sekarang untuk kepulangan kita pesaing raja. 153 00:08:20,041 --> 00:08:22,835 Pertama, Tim O'Grady. 154 00:08:22,919 --> 00:08:24,378 Oh. Ho ho ho! 155 00:08:24,462 --> 00:08:26,964 -Itu tidak berarti apa-apa. Anda tahu itu. -Aku tahu. Aku tahu. 156 00:08:27,048 --> 00:08:30,009 -Ini… Sejujurnya, aku baik-baik saja. -Selanjutnya, Cooper Lockwood. 157 00:08:32,136 --> 00:08:34,388 -Terima kasih. -Terakhir, namun tidak kalah pentingnya, 158 00:08:34,472 --> 00:08:36,891 -Lucas Russel. -Apa… 159 00:08:36,974 --> 00:08:38,184 -Tidak. -Ya! 160 00:08:38,267 --> 00:08:40,019 -Tidak, tanpamu… -Tidak, itu luar biasa. 161 00:08:40,102 --> 00:08:41,229 Lukas! 162 00:08:42,063 --> 00:08:43,898 Ya! Selamat! 163 00:08:43,981 --> 00:08:47,652 Tidak, ini gila. Tidak, teman-teman, aku minta maaf. 164 00:09:07,713 --> 00:09:08,839 Keripik tortilla? 165 00:09:12,593 --> 00:09:14,929 -Hei, aku akan keluar. Kamu baik-baik saja? -Ya. 166 00:09:18,849 --> 00:09:20,017 Oh, saya mengerti. 167 00:09:21,435 --> 00:09:23,521 Saya tidak pernah menjadi salah satu gadis populer. 168 00:09:23,604 --> 00:09:24,897 Ya, baiklah… 169 00:09:26,065 --> 00:09:27,233 saya dulu. 170 00:09:30,403 --> 00:09:31,696 Terserahlah, tidak apa-apa. 171 00:09:32,280 --> 00:09:33,406 Hai. 172 00:09:33,489 --> 00:09:34,824 Bukan apa-apa. 173 00:09:35,366 --> 00:09:37,577 Anda telah melalui banyak hal sementara aku pergi. 174 00:09:38,578 --> 00:09:42,290 Dan saya tidak tahu apakah saya bisa membantu, tapi aku ingin kamu tahu bahwa aku tahu. 175 00:09:42,999 --> 00:09:44,417 Dan aku di sini. 176 00:09:44,500 --> 00:09:46,961 Jika Anda ingin membicarakan semua itu. 177 00:09:47,670 --> 00:09:48,670 Oke? 178 00:09:49,130 --> 00:09:50,006 Oke. 179 00:09:50,089 --> 00:09:51,090 Maksudku itu. 180 00:09:52,967 --> 00:09:54,218 Saya akan melakukannya, terima kasih. 181 00:09:54,844 --> 00:09:55,845 Oke. 182 00:09:57,013 --> 00:09:58,472 -Oke. -Ya. 183 00:10:08,024 --> 00:10:09,817 Aku sangat malu, aku hanya… 184 00:10:09,900 --> 00:10:11,819 Saya hanya mempertahankan kursi pelatih. 185 00:10:11,902 --> 00:10:14,780 Kamu sangat baik hati, Claire. 186 00:10:15,740 --> 00:10:17,450 -Hai. -Hai. 187 00:10:18,034 --> 00:10:19,118 Ini terlihat menyenangkan. 188 00:10:19,201 --> 00:10:20,328 Mm-hm. 189 00:10:22,246 --> 00:10:23,497 Hai. 190 00:10:24,206 --> 00:10:26,417 Hei, Nak, aku memikirkan tentang apa yang kamu katakan, 191 00:10:26,500 --> 00:10:29,962 dan aku tidak bisa membiarkanmu membeli tempat ini dariku, aku tidak bisa. 192 00:10:30,046 --> 00:10:31,047 saya akan melakukannya. 193 00:10:31,130 --> 00:10:33,132 -Aku bisa... -Itulah akhir diskusi. 194 00:10:33,215 --> 00:10:34,634 -Aku tidak bisa. -Mama. 195 00:10:35,426 --> 00:10:36,802 Silakan. 196 00:10:36,886 --> 00:10:37,887 Oke, baiklah. 197 00:10:37,970 --> 00:10:39,180 Oke. 198 00:10:39,263 --> 00:10:42,141 Maukah kamu duduk dan setidaknya minum segelas anggur? 199 00:10:42,892 --> 00:10:43,893 saya lelah. 200 00:10:43,976 --> 00:10:46,145 Quinny, aku datang dengan damai, sungguh. 201 00:10:46,854 --> 00:10:49,190 Saya sudah selesai ikut campur dalam hidup Anda. 202 00:10:49,273 --> 00:10:51,233 Oh. Bolehkah aku menahanmu untuk itu? 203 00:10:53,152 --> 00:10:54,320 kehormatan Pramuka. 204 00:10:54,403 --> 00:10:56,447 Saya cukup yakin itu Star Trek. 205 00:10:56,530 --> 00:10:58,532 -Tidak. -Ya, menurutku begitu. 206 00:10:59,116 --> 00:11:01,243 Dia datang dalam kedamaian antargalaksi, jadi… 207 00:11:05,498 --> 00:11:07,041 Bagaimana harimu, sayang? 208 00:11:07,124 --> 00:11:10,878 Ya, tahukah Anda, seribu rintangan. 209 00:11:11,379 --> 00:11:13,631 Saya mungkin menemukan alasan untuk melakukan beberapa tindakan. 210 00:11:13,714 --> 00:11:15,800 -Sayang, itu luar biasa. Siapa? -Ya. 211 00:11:15,883 --> 00:11:17,968 Manajer musik yang besar di sini. 212 00:11:18,052 --> 00:11:21,555 Mary Lou Daniels? Anda menghubungi Scary Lou Daniels? 213 00:11:21,639 --> 00:11:24,266 Ya, agaknya. Aku menaruh Staten di atasnya. 214 00:11:25,935 --> 00:11:27,645 Oh, Staten. 215 00:11:27,728 --> 00:11:29,021 Ah. 216 00:11:30,481 --> 00:11:32,650 Apakah dia… Apakah dia mengenalnya? 217 00:11:32,733 --> 00:11:35,528 Ya, sebenarnya secara duniawi. 218 00:11:35,611 --> 00:11:39,532 Dengan baik. Oke, dan dia senang untuk menggunakan itu untukmu? 219 00:11:39,615 --> 00:11:41,826 Ya, itu sebenarnya idenya. 220 00:11:43,369 --> 00:11:44,370 Benar. 221 00:11:45,621 --> 00:11:48,332 Yah… itu patut mendapat tepuk tangan. 222 00:11:48,416 --> 00:11:49,500 Untuk, um… 223 00:11:50,000 --> 00:11:51,627 Untuk satu rintangan pada satu waktu. 224 00:11:52,837 --> 00:11:55,089 -Satu rintangan pada satu waktu. -Pergilah Spartan. 225 00:12:04,181 --> 00:12:05,683 ♪ Ini waktu kita. Waktunya pergi ♪ 226 00:12:05,766 --> 00:12:08,185 ♪ Lampunya menyala Saatnya pertunjukan ♪ 227 00:12:14,942 --> 00:12:16,318 Pergi! Tangkap dia! 228 00:12:19,530 --> 00:12:20,740 Ayo pergi! 229 00:12:22,366 --> 00:12:24,910 -Itulah yang aku bicarakan! -Apakah kamu bersenang-senang? 230 00:12:24,994 --> 00:12:27,455 Ya, kamu bercanda? Sama seperti film. 231 00:12:30,833 --> 00:12:33,711 Sebenarnya, maukah kamu datang bersamaku sebentar? 232 00:12:33,794 --> 00:12:35,713 -Ya. -Ayo. 233 00:12:53,731 --> 00:12:55,733 Saya selalu ingin melakukan ini. 234 00:13:04,617 --> 00:13:05,618 Apa? 235 00:13:06,452 --> 00:13:07,453 Mm. 236 00:13:08,829 --> 00:13:10,581 Bersamamu selalu ajaib. 237 00:13:14,335 --> 00:13:15,544 Cium aku lagi. 238 00:13:34,230 --> 00:13:36,273 Sekali lagi, memasuki babak pertama. 239 00:13:42,446 --> 00:13:43,739 Maaf. 240 00:13:44,448 --> 00:13:45,908 Saya sangat ingin melihat ini. 241 00:13:47,993 --> 00:13:49,954 Saya minta maaf. Apakah itu oke? 242 00:13:50,037 --> 00:13:51,539 Ya, tentu saja. 243 00:13:56,126 --> 00:13:57,126 Hai. 244 00:14:00,089 --> 00:14:01,215 Terima kasih untuk ini. 245 00:14:01,298 --> 00:14:02,466 Mm. 246 00:14:11,600 --> 00:14:15,729 -Kamu harus berada di luar sana bersamaku. -Tidak, aku tepat di tempat yang kuinginkan. 247 00:14:16,730 --> 00:14:19,984 -Ayo, menangkan mahkotanya. -Kami berdua tahu itu tidak terjadi. 248 00:14:20,067 --> 00:14:23,320 Mm. Kalau begitu, temui saja aku di lingkaran pecundang. 249 00:14:23,904 --> 00:14:24,904 Kesepakatan. 250 00:14:40,713 --> 00:14:44,675 Ini dia, Ransom High raja dan ratu mudik di masa lalu. 251 00:14:44,758 --> 00:14:48,721 Termasuk raja dan ratu Staten Kirkland dan Mary Lou Daniels. 252 00:14:48,804 --> 00:14:49,972 Ratuku! 253 00:14:51,932 --> 00:14:53,517 Rajaku! 254 00:14:57,479 --> 00:15:01,317 Kamu tahu, aku tidak membawamu untuk tipe pria kencan kedua, Staten. 255 00:15:01,400 --> 00:15:04,445 Maksudku, untuk Mary Lou Daniels? Ayo sekarang. 256 00:15:17,708 --> 00:15:18,792 Halo teman-teman. 257 00:15:19,752 --> 00:15:21,670 -Nyonya. O'Grady. -Jangan berani-beraninya kamu. 258 00:15:22,212 --> 00:15:24,506 Claire. Bagaimana kabarmu malam ini? 259 00:15:24,590 --> 00:15:26,926 Besar. Siapa temanmu, Kai? 260 00:15:27,760 --> 00:15:30,930 -Ini Andrews, orang baru. -Bu. 261 00:15:31,013 --> 00:15:32,473 Apakah kamu lajang, Andrews? 262 00:15:33,223 --> 00:15:34,808 Faktanya, saya memang begitu. 263 00:15:34,892 --> 00:15:38,354 Senang mengetahuinya. Putriku Angie terpisah, telah berlangsung selama beberapa waktu. 264 00:15:38,437 --> 00:15:40,397 Dia menyukai pria berseragam. 265 00:15:40,481 --> 00:15:42,483 Tangan yang kuat, sentuhan lembut. 266 00:15:43,734 --> 00:15:44,985 Berikan aku ponselmu. 267 00:15:58,082 --> 00:15:59,833 Hubungi saya jika Anda ingin kencan. 268 00:15:59,917 --> 00:16:01,043 Dengan Angie? 269 00:16:01,627 --> 00:16:02,836 Apapun yang kamu suka. 270 00:16:08,258 --> 00:16:10,010 Apa kawan? Jangan cemburu. 271 00:16:14,890 --> 00:16:15,933 Baiklah. 272 00:16:16,016 --> 00:16:17,393 -Terima kasih. -Ya. 273 00:16:25,567 --> 00:16:29,363 saya kesal. Ini adalah janji yang Anda buat padaku selama bertahun-tahun kita bersama. 274 00:16:29,446 --> 00:16:31,073 -Sst. -Jangan diamkan aku. 275 00:16:31,156 --> 00:16:32,741 Anda mengkhianati saya. 276 00:16:32,825 --> 00:16:35,828 -Aku tidak melakukan ini di sini. -Oke, ayo kita lakukan di pengadilan. 277 00:16:35,911 --> 00:16:36,745 Cukup. 278 00:16:36,829 --> 00:16:39,307 Saya akan mencari tahu apa yang Anda duduki. Apa yang ditinggalkan orang tua itu padamu. 279 00:16:39,331 --> 00:16:42,626 Berhenti saja, oke? Kamu mempermalukan dirimu sendiri. 280 00:16:43,502 --> 00:16:45,879 Oh, aku yang malu? Aku yang memalukan? 281 00:16:45,963 --> 00:16:48,590 Aku bukan orangnya yang menghajar Ellie Estevez! 282 00:16:50,759 --> 00:16:52,302 Apa-apaan ini, Sid? 283 00:16:52,970 --> 00:16:55,014 Dan sekarang… Sekarang? 284 00:16:55,097 --> 00:16:58,976 Sekarang kamu akan kalah tanahmu yang berharga, brengsek! 285 00:17:07,735 --> 00:17:08,986 Tangkap dia. 286 00:17:17,995 --> 00:17:20,289 Saya minta maaf. Kami harus membuat perdebatan yang memalukan. 287 00:17:20,372 --> 00:17:24,334 Dan mencoreng reputasiku, hanya itu Saya hamil di depan separuh kota? 288 00:17:24,418 --> 00:17:26,545 Dia keluar dari buku. Tapi itu berhasil. 289 00:17:26,628 --> 00:17:29,465 Dan kita selangkah lebih dekat untuk menyingkirkan Sid, selamanya. 290 00:17:29,548 --> 00:17:31,592 Uh-hah. Tapi bukan itu yang membuatmu bersemangat. 291 00:17:32,760 --> 00:17:36,096 Anda bersemangat karena Anda harus bermain maksudnya berpura-pura dengan mantan seksimu. 292 00:17:37,097 --> 00:17:38,474 Kami membicarakan hal ini. 293 00:17:38,557 --> 00:17:40,642 Saya sudah memperingatkan Anda apa yang terlibat. 294 00:17:42,978 --> 00:17:44,855 Kurasa aku seharusnya mendengarkan. 295 00:17:51,737 --> 00:17:56,241 Mari kita dengarkan untuk raja dan ratu kita yang akan pulang. 296 00:17:56,325 --> 00:18:00,079 Pantau terus, karena orang-orang ini akan lewat obor untuk raja dan ratu barumu 297 00:18:00,162 --> 00:18:02,372 hanya dalam beberapa menit. 298 00:18:02,456 --> 00:18:05,042 Saya mendengar suaranya hampir selesai dihitung. 299 00:18:09,046 --> 00:18:11,090 -Apakah itu, apakah itu dia? -Ya. 300 00:18:11,173 --> 00:18:13,133 -Menakutkan Lou Daniels? -Mm-hm. 301 00:18:14,551 --> 00:18:16,261 Dia tidak terlihat menakutkan. 302 00:18:17,137 --> 00:18:19,014 Itu tidak terlalu buruk, bukan? 303 00:18:19,640 --> 00:18:21,975 Saya pernah makan lintah, itu lebih buruk. 304 00:18:24,603 --> 00:18:26,230 Baiklah, terima kasih sudah datang. 305 00:18:26,313 --> 00:18:27,898 Ya, baiklah, kamu berhutang padaku. 306 00:18:29,233 --> 00:18:31,610 Anda tahu, Anda harus melakukannya datanglah ke Gracie's nanti. 307 00:18:34,154 --> 00:18:35,197 Maksudku itu. 308 00:18:35,280 --> 00:18:36,281 Oke. 309 00:18:36,365 --> 00:18:37,366 Oke. 310 00:18:44,206 --> 00:18:45,916 -Hai. -Hai. 311 00:18:47,167 --> 00:18:48,836 -Aku melakukannya dengan cukup baik, kan? -Mm-hm. 312 00:18:48,919 --> 00:18:51,338 Dan aku menyuruhnya datang ke rumah Gracie. 313 00:18:51,421 --> 00:18:53,632 Tunggu sampai aku membawanya ke lantai dansa. 314 00:18:53,715 --> 00:18:54,716 Terima kasih. 315 00:18:55,592 --> 00:18:56,677 Terima kasih kembali. 316 00:18:58,011 --> 00:18:59,930 Kamu tahu, kamu terlihat cukup baik. 317 00:19:00,639 --> 00:19:01,640 Untuk dinosaurus. 318 00:19:01,723 --> 00:19:03,809 Bisa saja pergi bagian terakhir itu keluar. 319 00:19:04,643 --> 00:19:06,520 Hei, ini dia. 320 00:19:07,688 --> 00:19:08,689 -Status. -Hai. 321 00:19:08,772 --> 00:19:10,858 -Bagaimana kabarmu, sobat? -Eh… 322 00:19:10,941 --> 00:19:13,360 Hanya sedikit tidak nyaman, lho. 323 00:19:16,446 --> 00:19:18,365 -Apa kabarmu? -Ah, sedikit tersesat. 324 00:19:18,448 --> 00:19:20,993 Hanya berusaha mengikuti adat istiadat. 325 00:19:23,370 --> 00:19:25,205 Staten, sebelah sini! Ayo! 326 00:19:25,289 --> 00:19:26,915 Eh, permisi. 327 00:19:26,999 --> 00:19:28,375 Ayo! Ayo! 328 00:19:32,588 --> 00:19:34,673 Keropeng sialan, kalian semua. 329 00:19:34,756 --> 00:19:37,426 Mundur dan jaga mulutmu? Kami hanya mengambil pekerjaan. 330 00:19:37,509 --> 00:19:40,429 -Kau mengambil pekerjaan kami. Tahukah kamu? -Tidak ada yang tahu. 331 00:19:40,512 --> 00:19:41,847 -Aku sedang berbicara... -Mudah! 332 00:19:43,807 --> 00:19:44,807 Hai! Hai! 333 00:19:49,980 --> 00:19:51,064 Mundur! 334 00:19:51,148 --> 00:19:52,482 Keluar dari sini. 335 00:19:55,444 --> 00:19:58,197 -Tentang apa tadi? -Orang tuamu mengacau kami. 336 00:19:58,280 --> 00:19:59,948 -Apa? -Ya. 337 00:20:00,032 --> 00:20:01,867 -Siapa? -Kita semua. 338 00:20:01,950 --> 00:20:04,870 Aku, Jake, yang lain, kita berangkat. 339 00:20:04,953 --> 00:20:06,788 Dia hanya mempertahankan orang-orang barunya. 340 00:20:09,625 --> 00:20:12,294 -Baiklah, keluar dari sini. -Maaf, bos. 341 00:20:13,629 --> 00:20:14,629 Mendapatkan. 342 00:20:25,432 --> 00:20:28,644 Selamat, Ashley Keo, 343 00:20:28,727 --> 00:20:30,646 ratu kepulangan kita yang baru. 344 00:20:32,022 --> 00:20:34,107 Dan sekarang, raja mudik, teman-teman. 345 00:20:34,650 --> 00:20:36,026 Semoga berhasil, kawan. 346 00:20:36,109 --> 00:20:37,653 Aku bersemangat malam ini, kawan. 347 00:20:37,736 --> 00:20:38,946 Dan pemenangnya adalah… 348 00:20:41,073 --> 00:20:43,325 Lukas Russel! 349 00:20:45,494 --> 00:20:47,579 Apaaaa… Benar sekali. 350 00:20:53,252 --> 00:20:56,505 Jangan lupa, raja mengadakan pesta setelahnya. 351 00:20:56,588 --> 00:20:59,883 Semoga berhasil memeras separuh sekolah di trailermu itu. 352 00:21:03,178 --> 00:21:04,846 Ayo Russell, lanjutkan! 353 00:21:04,930 --> 00:21:06,098 Wah hoo hoo! 354 00:21:06,181 --> 00:21:08,600 -Oke! -Ini dia. 355 00:21:19,778 --> 00:21:20,904 Tidak. 356 00:21:22,656 --> 00:21:24,741 -Ayo pergi, Russel! -Oh, ya, ini. 357 00:21:38,297 --> 00:21:39,548 Maaf. Maaf. 358 00:21:39,631 --> 00:21:43,260 Astaga. Kita harus berhenti bertemu seperti ini. 359 00:21:43,343 --> 00:21:44,428 Hah? 360 00:21:44,511 --> 00:21:46,763 Tornado, kacang polong, pergelangan kakiku. 361 00:21:46,847 --> 00:21:48,682 -Benar. Benar. -Ya. 362 00:21:49,391 --> 00:21:51,143 Apa yang telah terjadi? 363 00:21:51,226 --> 00:21:52,227 Coba saya lihat. 364 00:21:53,061 --> 00:21:55,897 -Tidak apa-apa. -Aku bisa melakukannya. Biarkan saya membantu. Ya. 365 00:22:00,652 --> 00:22:02,904 Pria tangguh, ya? Apa yang telah terjadi? 366 00:22:02,988 --> 00:22:04,698 Apa maksudmu? 367 00:22:05,782 --> 00:22:08,410 -Tidak apa-apa. -Ini bukan apa-apa. 368 00:22:10,245 --> 00:22:11,955 Sam Kirkland itulah yang terjadi. 369 00:22:12,956 --> 00:22:15,292 Naik dan tembak semua tangan peternakan Staten. 370 00:22:15,375 --> 00:22:19,129 Mencoba meyakinkan dia untuk tidak melakukannya, tapi satu-satunya yang bisa kuselamatkan adalah Luke. 371 00:22:19,713 --> 00:22:21,423 -Ya Tuhan, apakah Lucas tahu? -TIDAK. 372 00:22:21,506 --> 00:22:23,550 Biarkan raja menikmati momennya. 373 00:22:23,633 --> 00:22:25,927 Banyak waktu untuknya untuk membenciku besok. 374 00:22:26,011 --> 00:22:27,804 Saya bersedia berperan sebagai orang jahat 375 00:22:27,888 --> 00:22:30,015 jika itu berarti menghasilkan uang untuk mengeluarkan Luke dari sini. 376 00:22:30,766 --> 00:22:33,518 Dan, uh, penjahat kelas adalah tempat terbaikku. 377 00:22:34,102 --> 00:22:35,520 Penjahat kelas, ya? 378 00:22:35,604 --> 00:22:36,772 Ya, sepatunya pas. 379 00:22:40,442 --> 00:22:42,402 Uh… Siapa dia? 380 00:22:45,113 --> 00:22:46,406 eh… 381 00:22:46,490 --> 00:22:50,285 Kemungkinan besar akan diantar keluar dari Walmart dengan borgol. 382 00:22:50,369 --> 00:22:52,412 Itu bagus, ya. 383 00:22:52,496 --> 00:22:53,747 eh… 384 00:22:54,706 --> 00:22:56,041 Itu, pria di belakang. 385 00:22:57,793 --> 00:23:00,879 Kemungkinan besar akan dimulai sebuah perusahaan bernilai miliaran dolar. 386 00:23:01,463 --> 00:23:03,090 Oke, apa yang dia jual? 387 00:23:03,715 --> 00:23:04,966 Topi untuk kucing. 388 00:23:05,050 --> 00:23:07,302 Itu lepas landas begitu saja. 389 00:23:08,929 --> 00:23:10,680 Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 390 00:23:22,317 --> 00:23:25,404 Wah! Ayo pergi! Putaran lagi? 391 00:23:27,114 --> 00:23:30,242 -Yah, seseorang populer. -Mm. Setiap hari dalam hidupnya. 392 00:23:30,325 --> 00:23:31,701 Apa yang kamu tunggu? 393 00:23:34,162 --> 00:23:35,205 Negara. 394 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 Ya. 395 00:23:38,917 --> 00:23:41,128 Apakah ada yang perlu saya khawatirkan di sana? 396 00:23:41,795 --> 00:23:43,296 -Dengan aku dan dia? -Mm. 397 00:23:45,549 --> 00:23:48,677 Saya mencintai pria itu untuk sebagian besar hidupku. 398 00:23:48,760 --> 00:23:51,138 Saya tidak akan berdiri di sini dan mengatakan kepada Anda bahwa saya tidak melakukannya. 399 00:23:51,638 --> 00:23:54,891 Dan menurutku tidak seperti itu koneksi pernah mati sepenuhnya. 400 00:23:54,975 --> 00:23:58,228 Tapi aku butuh sesuatu bahwa dia tidak bisa memberiku. 401 00:23:59,688 --> 00:24:00,981 Kapal itu telah berlayar. 402 00:24:02,566 --> 00:24:03,566 Anda yakin? 403 00:24:04,192 --> 00:24:05,193 saya yakin. 404 00:24:05,777 --> 00:24:07,696 Karena pria itu sangat tampan. 405 00:24:07,779 --> 00:24:10,365 aku minta maaf, pernahkah kamu melihat wajah ini? 406 00:24:13,952 --> 00:24:15,454 Pergi saja dan bicara padanya. 407 00:24:18,373 --> 00:24:19,916 Bisa aja. 408 00:24:22,002 --> 00:24:25,505 Anda tahu apa hal favorit saya tentang bermain pertunjukan di New York adalah? 409 00:24:26,089 --> 00:24:27,841 Minuman setelahnya, ya. 410 00:24:27,924 --> 00:24:29,718 Oh, McSorley's. 411 00:24:31,178 --> 00:24:32,304 Itu mengawasimu. 412 00:24:33,805 --> 00:24:38,560 Saat Anda bermain solo, begitu saja. 413 00:24:39,561 --> 00:24:42,522 Sangat sempurna, Anda akan membuat Rachmaninoff menangis. 414 00:24:44,399 --> 00:24:48,653 Seribu tuksedo Warga New York hanya… mendengarkan. 415 00:24:48,737 --> 00:24:50,697 Semua mata tertuju padamu, tapi 416 00:24:51,698 --> 00:24:52,908 kamu tidak goyah. 417 00:24:53,992 --> 00:24:56,077 Karena kamu sangat baik. 418 00:24:57,496 --> 00:25:01,082 Jadi, siapa ini…? Apakah itu Mary Lou Daniels? 419 00:25:01,166 --> 00:25:02,209 Mm-hm. 420 00:25:04,753 --> 00:25:06,213 Ini Quinn O'Grady. 421 00:25:07,214 --> 00:25:09,257 Dan dia tidak kenal takut. 422 00:25:21,728 --> 00:25:23,647 Segelas tequila dan air peternakan. 423 00:25:25,315 --> 00:25:27,776 Seseorang ingin memulai mabuk. 424 00:25:31,279 --> 00:25:33,573 Semuanya baik-baik saja? 425 00:25:33,657 --> 00:25:35,534 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 426 00:25:35,617 --> 00:25:38,954 Apa maksud sebenarnya jatuh cinta? 427 00:25:40,914 --> 00:25:42,666 Anda istri Yancy Grey, kan? 428 00:25:43,583 --> 00:25:45,377 Anda berada di pertandingan itu. 429 00:25:46,461 --> 00:25:48,755 Jika itu membuatmu merasa lebih baik, dan itu tidak akan terjadi, 430 00:25:48,838 --> 00:25:50,840 Saya sendiri mengalami perceraian. 431 00:25:50,924 --> 00:25:52,842 Berantakan, untuk sedikitnya. 432 00:25:55,679 --> 00:25:57,138 Saat terburuk dalam hidupku. 433 00:25:58,515 --> 00:26:00,767 Ke saat terburuk dalam hidup kita. 434 00:26:03,520 --> 00:26:05,564 -Bersulang. -Mm-hm. Bersulang. 435 00:26:05,647 --> 00:26:08,108 Menatap tidak akan mengurangi rasa canggungnya. 436 00:26:09,276 --> 00:26:10,527 Hai. 437 00:26:11,319 --> 00:26:12,404 Selamat. 438 00:26:12,487 --> 00:26:14,406 Maafkan aku, aku tadi… 439 00:26:15,574 --> 00:26:17,826 Mencoba merahasiakannya, tapi begitulah. 440 00:26:17,909 --> 00:26:19,578 Oh, sungguh menakjubkan, Ellie. 441 00:26:20,912 --> 00:26:22,914 Sejujurnya, aku sangat bahagia untukmu. 442 00:26:22,998 --> 00:26:24,040 Terima kasih. 443 00:26:25,083 --> 00:26:28,253 Saya tidak berpikir Anda akan mengambil cara ini, jadi saya menghargainya. 444 00:26:28,336 --> 00:26:29,754 Kamu akan menjadi seorang mama. 445 00:26:30,547 --> 00:26:31,715 Yang luar biasa. 446 00:26:32,757 --> 00:26:35,218 Saya tidak tahu caranya itu bisa jadi tidak bagus. 447 00:26:37,220 --> 00:26:40,181 Jadi kamu masih dalam situasi itu, bersamanya? 448 00:26:41,308 --> 00:26:43,560 Maksudku… 449 00:26:44,686 --> 00:26:45,895 Ini rumit. 450 00:26:46,563 --> 00:26:48,565 Tapi aku baik-baik saja. Benar-benar. 451 00:26:49,316 --> 00:26:52,277 Air mendidih terasa seperti jacuzzi ketika kamu menjadi katak. 452 00:26:53,695 --> 00:26:57,907 Percaya saja saat aku mengatakannya bahwa itu tidak seperti yang terlihat. Oke? 453 00:26:58,783 --> 00:26:59,826 Oke. 454 00:27:26,811 --> 00:27:28,730 Kami tidak akan terlihat keren jika kami mencobanya. 455 00:27:29,314 --> 00:27:31,650 Bicaralah sendiri, brengsek. 456 00:27:35,111 --> 00:27:38,865 Terasa puitis atau semacamnya, bukan? Sepertinya mereka sedang melihatku pergi. 457 00:27:38,948 --> 00:27:41,493 Tidak, baiklah, kamu tidak akan pergi. Tak satu pun dari kalian. 458 00:27:41,576 --> 00:27:43,662 -TIDAK? -TIDAK. 459 00:27:43,745 --> 00:27:44,996 Sam berubah pikiran? 460 00:27:45,080 --> 00:27:47,082 Dia akan segera pergi. 461 00:27:47,666 --> 00:27:51,211 Suara dewan dalam sebulan dan berubah. Itu akan berlalu begitu saja. 462 00:27:53,797 --> 00:27:55,715 Lagipula aku muak padamu. 463 00:27:55,799 --> 00:27:58,718 -Tidak, aku muak padamu. -Aku tidak meragukannya. 464 00:27:59,803 --> 00:28:01,429 Tapi beberapa minggu, oke? 465 00:28:02,597 --> 00:28:03,640 Berlibur. 466 00:28:04,516 --> 00:28:05,516 Liburan? 467 00:28:07,644 --> 00:28:10,355 Anda punya keluarga di California, bukan? 468 00:28:11,523 --> 00:28:14,776 -Apa yang akan kulakukan di California? -Aku tidak tahu, pergi berselancar? 469 00:28:16,319 --> 00:28:18,530 Kamu tahu aku tidak bisa berenang. 470 00:28:23,993 --> 00:28:25,662 Itu suatu kehormatan, saudara. 471 00:28:26,830 --> 00:28:29,624 Hai. Aku akan memikirkan hal ini. 472 00:28:32,377 --> 00:28:33,837 Anda memegang janji saya. 473 00:28:34,587 --> 00:28:35,672 Jika Anda berkata demikian. 474 00:28:50,395 --> 00:28:53,857 Jadi dia… dia menginjak gas, dan menyalahkan! 475 00:28:53,940 --> 00:28:56,443 Dia berlari dengan tubuh tertutup jelaga 476 00:28:56,526 --> 00:28:58,903 seperti yang mereka lakukan di kartun-kartun lama itu, kamu tahu? 477 00:29:02,615 --> 00:29:05,785 -Itu terlalu lucu! -Mm. 478 00:29:06,578 --> 00:29:08,121 eh… 479 00:29:08,204 --> 00:29:11,291 Hei, kamu, apa, Anda tahu, Anda mungkin ingin… Mm. 480 00:29:11,374 --> 00:29:13,001 -Terima kasih. -Mm. 481 00:29:13,918 --> 00:29:15,003 Sungguh seorang pria sejati. 482 00:29:15,837 --> 00:29:17,005 Ya, baiklah… 483 00:29:18,298 --> 00:29:20,425 Saya tahu satu, mengingat dengan siapa Anda menikah. 484 00:29:24,679 --> 00:29:25,847 Terpisah dari. 485 00:29:29,476 --> 00:29:31,478 Kamu membuat kesalahan, sayang. 486 00:29:33,062 --> 00:29:37,358 Selama bertahun-tahun di D.C., Saya bisa mencium bau oportunis dari jarak satu mil. 487 00:29:38,109 --> 00:29:41,321 Anda sedang melalui masa sulit, dan Anda mendapatkan semua simpati saya. 488 00:29:41,404 --> 00:29:43,490 Tetapi jika Anda ingin menggali emas… 489 00:29:44,282 --> 00:29:45,825 Anjing itu tidak mau berburu. 490 00:30:07,138 --> 00:30:08,640 Terima kasih untuk minumannya. 491 00:30:17,315 --> 00:30:18,399 Maria Lou. 492 00:30:18,483 --> 00:30:19,859 Hai. 493 00:30:19,943 --> 00:30:21,027 Bagaimana menurutmu? 494 00:30:21,152 --> 00:30:23,613 Oh, itu sangat bagus untuk Ransom. 495 00:30:23,696 --> 00:30:26,866 Sangat menyenangkan untuk dibawa kemana saja. Ayolah, kamu tahu itu benar. 496 00:30:27,951 --> 00:30:29,327 Itu bagus untuk di mana saja. 497 00:30:30,119 --> 00:30:33,248 Maksudku, aku membangunnya sampai ke detail terakhir. 498 00:30:33,790 --> 00:30:35,917 Dan saya ingin membangun sesuatu yang lain. 499 00:30:36,000 --> 00:30:38,628 Saya ingin membangun festival musik. 500 00:30:39,420 --> 00:30:41,965 -Di sini, di Tebusan? -Dalam Tebusan. 501 00:30:43,132 --> 00:30:44,133 Anak laki-laki. 502 00:30:44,884 --> 00:30:47,720 Charley Crockett datang ke kota dan mimpinya pasti semakin besar. 503 00:30:47,804 --> 00:30:49,639 Aku sudah mengawasimu. 504 00:30:51,432 --> 00:30:53,768 -Kamu punya? -New York Phil? 505 00:30:54,394 --> 00:30:56,229 Kamu telah melakukan hal besar. 506 00:30:57,438 --> 00:30:58,606 Begitu juga kamu. 507 00:30:59,482 --> 00:31:02,485 Jadi apa yang terjadi dengan Quaint O'Grady? 508 00:31:06,781 --> 00:31:07,866 Dia tumbuh dewasa. 509 00:31:09,033 --> 00:31:10,159 Hm. 510 00:31:10,702 --> 00:31:12,036 Jadi dia melakukannya. 511 00:31:13,621 --> 00:31:16,124 Pikirkan tentang semua artis yang Anda wakili. 512 00:31:16,207 --> 00:31:18,501 Ini mungkin luar biasa bagi kami berdua. 513 00:31:19,127 --> 00:31:22,881 Aku tahu kamu menyukai kota ini. Saya juga menyukainya, dan saya ingin menyimpannya. 514 00:31:23,590 --> 00:31:26,134 Saya ingin festival ini berlangsung selamanya. 515 00:31:26,217 --> 00:31:29,345 Ya, selamanya adalah waktu yang lama. 516 00:31:29,429 --> 00:31:31,973 Saran saya, fokus saja pada yang pertama. 517 00:31:34,183 --> 00:31:35,226 Lakukan denganku? 518 00:31:38,396 --> 00:31:39,522 Yang pertama, dan… 519 00:31:41,441 --> 00:31:43,860 Kita bisa mengkhawatirkan selamanya di lain waktu. 520 00:31:48,072 --> 00:31:49,490 Apa yang kamu katakan? 521 00:31:56,247 --> 00:31:57,999 Saya pikir itu terdengar seperti sebuah rencana. 522 00:31:59,167 --> 00:32:00,209 Ngobrol hari Senin? 523 00:32:00,752 --> 00:32:02,837 Ya tentu saja. Obrolan Senin. 524 00:32:16,017 --> 00:32:17,685 Ya ampun! 525 00:32:17,769 --> 00:32:19,771 Halo! 526 00:32:19,854 --> 00:32:22,732 -Siapa ini? -Ini Tuan Scratch, 527 00:32:22,815 --> 00:32:24,233 mencoba hal dalam ruangan. 528 00:32:24,317 --> 00:32:28,196 Bahkan mungkin memberinya topi kecil jika Poindexter menjalankan bisnisnya. 529 00:32:28,780 --> 00:32:30,031 Tunggu, bolehkah aku menggendongnya? 530 00:32:30,114 --> 00:32:33,618 Maksudku, nama itu bukan iklan palsu, tapi saya bisa mencobanya. 531 00:32:34,118 --> 00:32:35,787 Oh! 532 00:32:37,455 --> 00:32:39,123 Sebenarnya bukan orang yang suka berpesta. 533 00:32:39,207 --> 00:32:40,917 Ya, saya mengerti. 534 00:32:42,001 --> 00:32:43,294 Ya. 535 00:32:45,546 --> 00:32:49,550 Itu hanya melihat Ashley di luar sana, ratu pulang… 536 00:32:51,386 --> 00:32:54,180 Saya tidak bisa membantu tapi rasanya itu seharusnya aku. 537 00:32:56,891 --> 00:32:58,601 Mungkin terdengar bodoh, tapi… 538 00:32:59,477 --> 00:33:01,437 Eh, maksudku, itu agak bodoh. 539 00:33:02,689 --> 00:33:06,359 -Apakah kamu ingin menjadi ratu mudik? -Ya, saya ingin menjadi ratu mudik. 540 00:33:06,442 --> 00:33:07,819 Tunggu, kenapa? 541 00:33:09,070 --> 00:33:11,155 Karena itu… seperti 542 00:33:11,823 --> 00:33:12,824 siapa saya. 543 00:33:14,826 --> 00:33:15,910 Atau dulu. 544 00:33:16,411 --> 00:33:22,166 Mm. Yah, mungkin ini saatnya kamu move on menjadi sesuatu yang berbeda. 545 00:33:24,752 --> 00:33:26,879 Lukas! Lukas! Lukas! 546 00:33:26,963 --> 00:33:29,173 Lukas! Lukas! 547 00:33:29,257 --> 00:33:30,258 Apa? 548 00:33:34,846 --> 00:33:35,847 Ayo pergi! 549 00:33:38,808 --> 00:33:39,809 Kotoran. 550 00:33:39,892 --> 00:33:41,436 Astaga. 551 00:33:41,561 --> 00:33:43,730 Wah hoo! 552 00:34:05,126 --> 00:34:07,754 Ya! 553 00:34:11,382 --> 00:34:13,509 Ya! 554 00:34:14,218 --> 00:34:17,096 Aku cinta kalian, kalian tahu itu kan? 555 00:34:17,180 --> 00:34:18,639 -Aku benar-benar melakukannya. -Ya. 556 00:34:18,723 --> 00:34:23,186 Adikku dan gadisku dan saudara laki-lakiku dan pacarku. 557 00:34:23,269 --> 00:34:24,645 Aku juga mencintaimu, Nak. 558 00:34:26,647 --> 00:34:27,648 Di Sini. 559 00:34:44,332 --> 00:34:46,793 Aku akan mengambilkan dia air. 560 00:34:57,136 --> 00:34:59,347 Hei, Quinn, maaf aku terlambat. 561 00:34:59,430 --> 00:35:00,431 Semuanya baik-baik saja. 562 00:35:00,515 --> 00:35:02,975 Mungkin ingin minum sebelum panggilan terakhir. 563 00:35:03,059 --> 00:35:05,019 -Dimana dia? -Dia sudah pergi. 564 00:35:06,145 --> 00:35:09,440 Apa? Saya akan meneleponnya besok. Aku akan menyimpannya, aku janji. 565 00:35:09,524 --> 00:35:12,485 Jangan khawatir tentang hal itu. Lagipula aku tidak membutuhkanmu. 566 00:35:12,568 --> 00:35:14,987 Mempromosikannya sendiri, saya pikir saya mendapatkannya. 567 00:35:15,071 --> 00:35:16,114 Apa? 568 00:35:16,197 --> 00:35:17,615 Anda mengerti? Sudah selesai? 569 00:35:19,617 --> 00:35:20,701 Ha! 570 00:35:21,285 --> 00:35:22,995 Aku bangga padamu, Quinn. 571 00:35:23,663 --> 00:35:26,374 -Apa yang terjadi dengan matamu? -Tidak bu… aku… 572 00:35:26,457 --> 00:35:28,543 -Apa yang terjadi? -Tidak masalah. 573 00:35:29,127 --> 00:35:31,045 Yang penting adalah Anda berhasil melakukannya. 574 00:35:33,339 --> 00:35:34,549 Aku berhasil melakukannya. 575 00:35:35,466 --> 00:35:38,594 -Aku bahkan tidak perlu melihatmu menari. -Oh baiklah. 576 00:35:38,678 --> 00:35:40,179 Oke. 577 00:35:41,097 --> 00:35:44,183 -Kamu ingin melihatku menari. -Kamu penari yang buruk. 578 00:35:48,479 --> 00:35:50,231 Cukup malam, bukan? 579 00:35:50,940 --> 00:35:51,983 Tentu saja. 580 00:35:53,484 --> 00:35:55,027 Banyak sejarah di sana. 581 00:35:55,653 --> 00:35:57,071 Itulah yang saya dengar. 582 00:35:57,155 --> 00:35:59,782 -Uh, kamu mau saran, sayang? -Mm. 583 00:36:01,868 --> 00:36:03,786 Jangan mengalihkan pandangan dari hadiahnya. 584 00:36:03,870 --> 00:36:05,663 Tuhan tahu Staten belum melakukannya. 585 00:36:15,548 --> 00:36:17,967 Malam, Ellie. Hanya wiski. 586 00:36:18,759 --> 00:36:19,760 Mengerti. 587 00:36:20,553 --> 00:36:24,140 Ingin mengucapkan selamat. Anda tahu, seseorang mendengar sesuatu. 588 00:36:24,223 --> 00:36:25,474 Terima kasih, Sam. 589 00:36:26,642 --> 00:36:28,895 Kamu sangat dekat dengan Cap, kan? 590 00:36:28,978 --> 00:36:30,313 Anda tahu saya dulu. 591 00:36:33,107 --> 00:36:34,734 Sesuatu di pikiranmu? 592 00:36:34,817 --> 00:36:36,986 Tidak, ini hanya hari yang aneh, itu saja. 593 00:36:38,613 --> 00:36:41,741 Bertemu dengan si bodoh Yancey istri kecil yang haus. 594 00:36:41,824 --> 00:36:42,867 Dan? 595 00:36:44,243 --> 00:36:47,830 Apakah menurut Anda Cap akan seperti itu berguling-guling di kuburnya jika dia tahu, 596 00:36:47,914 --> 00:36:49,624 dengan kamu membawa ahli warisnya, 597 00:36:49,707 --> 00:36:52,919 bahwa mereka berdua adalah orang itu akan memotong warisannya? Hm? 598 00:36:53,002 --> 00:36:55,922 Ada sesuatu yang terjadi di sana, sesuatu yang besar. 599 00:36:58,466 --> 00:37:00,676 Mungkin ada baiknya melihat apa. 600 00:37:07,225 --> 00:37:10,937 Apa hal pertama yang pernah saya ajarkan kepada Anda, adalah mendengarkan lebih banyak daripada berbicara. 601 00:37:11,020 --> 00:37:14,649 Tapi tidak, kamu terlalu mendorongnya, terlalu cepat, dan sekarang kita kurang beruntung. 602 00:37:14,732 --> 00:37:16,359 Oke, kita akan berputar. 603 00:37:16,442 --> 00:37:17,944 Ada apa denganmu? 604 00:37:18,527 --> 00:37:22,281 Anda! Anda. Menceritakan keseluruhannya kota sialan tentang anakku. 605 00:37:22,365 --> 00:37:23,574 Anda menggerakkannya. 606 00:37:23,658 --> 00:37:26,619 Jangan datang mengomel padaku kapan Saya menyelamatkan benda itu agar tidak menyimpang. 607 00:37:26,702 --> 00:37:27,870 Dia mengambil umpannya. 608 00:37:29,538 --> 00:37:30,831 Apa? Sid bilang dia memberi jaminan. 609 00:37:30,915 --> 00:37:33,542 Meski aku benci mengakuinya, pertarungan palsu itu berhasil. 610 00:37:35,670 --> 00:37:39,257 Dia tidak menyukai kalian berdua, tapi dia menyukainya yakin Anda sedang duduk di atas sesuatu yang besar. 611 00:37:39,340 --> 00:37:40,341 Oke? 612 00:37:40,841 --> 00:37:43,219 Aku akan mencobanya dan kemudian saya akan melakukan operan lagi. 613 00:37:43,302 --> 00:37:44,302 Tidak. 614 00:37:45,388 --> 00:37:49,392 Itu harus seseorang yang dipercaya Sam dan seseorang yang mengenal Cap. 615 00:37:52,061 --> 00:37:53,896 -Ellie, tidak. -Ya. 616 00:37:55,022 --> 00:37:56,357 Itu pasti aku.