1 00:00:17,559 --> 00:00:19,477 Ево ствари о поверењу. 2 00:00:19,561 --> 00:00:21,813 Тешко је победити, лако изгубити. 3 00:00:22,313 --> 00:00:24,232 Још је лакше узети здраво за готово. 4 00:00:24,774 --> 00:00:28,570 И апсолутна потреба када се преваре неко за све што вреди. 5 00:00:30,238 --> 00:00:32,365 Ако покушаш некога да превариш, боље буди сигуран 6 00:00:32,449 --> 00:00:34,492 знате ко су и шта желе. 7 00:00:34,576 --> 00:00:36,494 Дакле, у суштини уходите. 8 00:00:38,204 --> 00:00:39,330 Веома захвалан. 9 00:00:41,374 --> 00:00:43,835 То је више профилисање. 10 00:00:43,918 --> 00:00:46,588 Искрено, Ел, што мање знаш, то боље. 11 00:00:47,422 --> 00:00:49,424 Ово је ружан део мене. Ја само… 12 00:00:49,507 --> 00:00:52,218 Треба да знаш да никад нисам узимајући ваше поверење здраво за готово. 13 00:00:52,302 --> 00:00:54,387 Не бринем о теби. 14 00:00:55,055 --> 00:00:56,973 Немаш о чему да бринеш. 15 00:00:58,475 --> 00:01:01,227 Нико од вас. Твој сам заувек. 16 00:01:23,958 --> 00:01:27,087 Он има сву моћ, ништа од повластица, вратио сам се кући шта? 17 00:01:27,170 --> 00:01:30,423 Пет месеци. Избори су били јавни понижење, па се окренуо. 18 00:01:31,007 --> 00:01:33,301 Не може да се такмичи са Стејтеном само о вештини сточарства, 19 00:01:33,384 --> 00:01:35,428 због чега покушава да поново измисли дупло К, 20 00:01:35,512 --> 00:01:37,180 он је превише обећан у погледу профита. 21 00:01:37,263 --> 00:01:39,974 -Коцкар треба велики резултат. -Као тајно поље нафте. 22 00:01:40,058 --> 00:01:42,560 Имао аферу пре неколико година ако верујемо скуту. 23 00:01:42,644 --> 00:01:44,020 Дакле, рог пас. 24 00:01:44,646 --> 00:01:47,065 То је увек твој угао. 25 00:01:47,148 --> 00:01:49,067 Ок, па ти мислиш да јеси 26 00:01:49,901 --> 00:01:52,403 може да заведе најбогатијег човека у Рансому? 27 00:01:52,487 --> 00:01:56,241 Душо, ако има пенис и портфолио, да. Ја сам заправо непоражен. 28 00:01:56,324 --> 00:01:57,575 Хајде да причамо о новцу. 29 00:01:57,659 --> 00:02:01,079 Ја сам на Самовој листи срања после аукције, па шта год да је представа, 30 00:02:01,162 --> 00:02:03,957 мора да се осећа као он ме набацује. 31 00:02:04,457 --> 00:02:06,126 -Неуредан развод. -Неуредан развод. 32 00:02:06,751 --> 00:02:10,171 То је представа. Ти и ја смо на стенама. Ми смо… 33 00:02:10,255 --> 00:02:13,299 Да, ми, ух, не морамо да добијемо у корову. Имамо угао. 34 00:02:15,969 --> 00:02:19,681 Хајдемо одавде. Не желим те да закасне. Сутра ћемо разговарати о логистици. 35 00:02:19,764 --> 00:02:21,683 Чекајући заустављеног даха. 36 00:02:21,766 --> 00:02:24,435 Пажљиво. Било би тако тужно да се угушиш. 37 00:02:25,937 --> 00:02:28,898 Знам да је велики скок за њега на првом фестивалу, 38 00:02:28,982 --> 00:02:31,609 али обећавам ти, нећете бити разочарани. 39 00:02:33,236 --> 00:02:34,236 Тачно. 40 00:02:35,113 --> 00:02:36,489 Да, не, разумем. 41 00:02:38,449 --> 00:02:40,243 Хвала вам што сте ме саслушали. 42 00:02:44,289 --> 00:02:46,457 -Хеј. -Хеј. 43 00:02:46,541 --> 00:02:49,460 Ох, не. Кисело лице. Шта се десило? 44 00:02:49,544 --> 00:02:51,296 Штавише, шта се није догодило? 45 00:02:51,379 --> 00:02:52,797 -Још увек нема музичара? -Не. 46 00:02:52,881 --> 00:02:56,593 И мораћу да позовем једина особа коју нисам желео да зовем. 47 00:02:57,427 --> 00:02:58,261 СЗО? 48 00:02:58,344 --> 00:03:01,347 Она је музички менаџер који је случајно отишао у Рансом Хигх. 49 00:03:01,431 --> 00:03:02,557 Не Мери Лу. 50 00:03:03,057 --> 00:03:06,436 Зар ниси рекао звала те је чудан О'Грејди, 51 00:03:06,519 --> 00:03:09,230 дао клинцу при руци да га ставим у годишњак? 52 00:03:09,314 --> 00:03:10,398 Истина. 53 00:03:11,191 --> 00:03:12,400 Можда се променила. 54 00:03:12,483 --> 00:03:13,776 Један од начина да сазнате. 55 00:03:13,860 --> 00:03:14,986 Питајте Статена. 56 00:03:15,528 --> 00:03:16,696 -Статен? -Мм-хм. 57 00:03:16,779 --> 00:03:19,991 Били су овде пре пар месеци. Претпостављам да се вратила у град. 58 00:03:20,074 --> 00:03:21,075 Хм. 59 00:03:21,826 --> 00:03:23,661 Можда као надокнађивање. 60 00:03:23,745 --> 00:03:25,205 Зграбила је његово смеће. 61 00:03:25,872 --> 00:03:28,208 Тачно. Тачно. 62 00:03:28,291 --> 00:03:29,209 Да. 63 00:03:34,130 --> 00:03:35,673 Шта се дешава тамо? 64 00:03:36,257 --> 00:03:37,592 Ја стварно не знам. 65 00:03:38,092 --> 00:03:40,345 Није разговарао са мном пошто је Јанси предложио. 66 00:03:41,012 --> 00:03:43,139 Мислим, мале ствари, знаш, 67 00:03:43,223 --> 00:03:47,101 као пријатности кад се мимоиђемо на улици. 68 00:03:48,478 --> 00:03:50,146 -Мрзим то. -Да. 69 00:03:50,230 --> 00:03:55,193 Знаш, тако си близак са неким једног дана, и онда си ту. 70 00:03:55,276 --> 00:03:56,819 Говорећи о времену. 71 00:03:57,737 --> 00:03:58,613 Извини, Каи. 72 00:03:58,696 --> 00:04:00,198 То је лош ритам. 73 00:04:00,281 --> 00:04:01,866 -То је живот. -Да. 74 00:04:02,742 --> 00:04:05,078 Имаш ли планове за сутра увече, Андревс? 75 00:04:05,161 --> 00:04:07,205 Ја… Ух… Па… 76 00:04:07,288 --> 00:04:08,288 Па, шта? 77 00:04:08,331 --> 00:04:12,293 не знам. Само покушаваш да направиш разговор, или желиш да се дружимо? 78 00:04:12,377 --> 00:04:15,088 Хоћу још једну униформу на тој утакмици повратка. 79 00:04:15,672 --> 00:04:18,216 господине. Да, могу то да урадим. 80 00:04:19,550 --> 00:04:20,927 Да ли желим да се дружим? 81 00:04:39,404 --> 00:04:40,822 Статен Киркланд. 82 00:04:41,823 --> 00:04:42,865 На његовом телефону? 83 00:04:43,574 --> 00:04:44,951 -Само слање порука. -Мм. 84 00:04:45,034 --> 00:04:46,619 Не говори никоме. 85 00:04:48,955 --> 00:04:49,956 све у реду? 86 00:04:50,540 --> 00:04:52,667 Да. Зашто? 87 00:04:53,167 --> 00:04:54,919 Више "осећај као говно" одрезак и јаја. 88 00:04:55,003 --> 00:04:59,090 Ох, не. Не, ово је број три. Видиш, има... има сланине. 89 00:04:59,173 --> 00:05:01,301 Ах. Шта сам мислио? 90 00:05:01,384 --> 00:05:02,635 Хоћеш мало? 91 00:05:03,219 --> 00:05:05,513 Желим информације о Мари Лоу Даниелс. 92 00:05:06,723 --> 00:05:09,058 -Како то мислиш? -Упознао си је боље. 93 00:05:11,352 --> 00:05:14,397 Еллие је рекла да те је видела у бару заједно пре неколико месеци. 94 00:05:14,480 --> 00:05:16,858 -Да, била је у граду због породичне ствари. -Ах. 95 00:05:16,941 --> 00:05:18,901 Да, са стране Стејтен Киркланд. 96 00:05:20,486 --> 00:05:24,615 Она је у граду због повратка кући, и она је реп неки од највећих уметника у Нешвилу, 97 00:05:24,699 --> 00:05:27,577 и требају ми неки од тих уметника на наслов Рансомпалооза. 98 00:05:27,660 --> 00:05:29,746 -Рансомпа... То не може бити име. -Није. 99 00:05:29,829 --> 00:05:30,955 То је чувар места. 100 00:05:31,039 --> 00:05:34,292 Види, она ме не воли. Никад није. 101 00:05:34,375 --> 00:05:36,002 И потребна ми је на броду. 102 00:05:36,627 --> 00:05:37,670 Треба ми улаз. 103 00:05:38,629 --> 00:05:40,715 Само ми треба помоћ да ово схватим. 104 00:05:41,549 --> 00:05:42,550 У реду. 105 00:05:47,972 --> 00:05:50,433 -Ово је безнадежно. -Не, чекај. Сачекај сада. 106 00:05:51,392 --> 00:05:52,560 Могао бих да будем твој. 107 00:05:55,355 --> 00:05:58,566 Она ме моли да одем до тог краља и краљица полувремена сваке године, 108 00:05:58,649 --> 00:06:00,693 и увек, увек... увек кажем не. 109 00:06:00,777 --> 00:06:03,488 Она воли да прави улаз на тој паради диносауруса. 110 00:06:03,571 --> 00:06:05,406 не кривим те. Веома је језиво. 111 00:06:05,990 --> 00:06:07,116 Могао бих то да урадим за тебе. 112 00:06:07,200 --> 00:06:10,161 -Не, не можеш. -Да, ја ћу направити параду диносауруса. 113 00:06:10,244 --> 00:06:13,873 Урадићу јадно срање, онда ћу дати Мери Лу да дође код Грејси. 114 00:06:14,457 --> 00:06:16,209 Разговараћу о месту, разговараћу с тобом. 115 00:06:16,292 --> 00:06:17,668 Ја ћу пити одговорно, 116 00:06:17,752 --> 00:06:20,171 Плесаћу изврсно, и шармирајте панталоне са ње. 117 00:06:20,254 --> 00:06:21,422 Опет? 118 00:06:24,342 --> 00:06:26,469 Онда уђеш и закључиш договор. 119 00:06:27,804 --> 00:06:29,263 Дао би ми је медом? 120 00:06:29,931 --> 00:06:31,849 Ја ћу је залити за тебе. 121 00:06:32,642 --> 00:06:34,727 Па, постоји један мали проблем. 122 00:06:34,811 --> 00:06:35,811 Шта је то? 123 00:06:36,521 --> 00:06:37,980 Видео сам те како плешеш. 124 00:06:38,064 --> 00:06:39,148 Срање. 125 00:06:45,488 --> 00:06:46,489 Хвала. 126 00:06:49,367 --> 00:06:51,702 Било би веома, веома лепо од вас што сте то урадили. 127 00:06:52,954 --> 00:06:54,997 Учинићу све за тебе, О'Гради. 128 00:06:58,876 --> 00:07:01,295 Па, узећу парче те сланине. 129 00:07:02,171 --> 00:07:03,923 -Црунцхи. -Црунцхи. Знам. 130 00:07:13,266 --> 00:07:14,517 Хеј ти. 131 00:07:14,600 --> 00:07:15,893 Здраво. 132 00:07:15,977 --> 00:07:18,938 Чекај, мислио сам да имаш посла, јер је то отворени блок. 133 00:07:19,021 --> 00:07:21,858 -Имам отворен блок, не идем на посао. -Зашто? 134 00:07:21,941 --> 00:07:24,569 Кит је извршио Самово наређење и донео у додатне руке. 135 00:07:24,652 --> 00:07:28,698 Стетенови момци су узбуђени због тога. Место је тренутно као буре барута. 136 00:07:29,532 --> 00:07:32,201 -Како год, није велика ствар. -Шта није велика ствар? 137 00:07:32,285 --> 00:07:34,495 Динамика досадног ранча. Не бих ни мене слушао. 138 00:07:34,579 --> 00:07:37,373 Не, слушам. жао ми је. стварно ми је жао. 139 00:07:37,457 --> 00:07:39,917 Зашто ти је жао? Ниси ништа урадио. 140 00:07:42,628 --> 00:07:44,964 Ствар је у томе што сам само... био сам... 141 00:07:45,047 --> 00:07:48,926 Здраво, Рансом Спартанс, велики је најава коју сте сви чекали. 142 00:07:49,010 --> 00:07:50,011 Суд за повратак кући. 143 00:07:50,094 --> 00:07:52,430 Тако је. Суд за повратак кући. 144 00:07:52,513 --> 00:07:56,225 Наши кандидати за Рансома Краљице повратка кући 2025. су… 145 00:07:56,309 --> 00:07:58,436 -Имаш ово у торби, Лаурен. -Рилеи Харрис. 146 00:07:59,729 --> 00:08:01,397 Асхлеи Кео. 147 00:08:03,024 --> 00:08:06,360 -Да, Асхлеи! -И Бриттани Монтгомери. 148 00:08:07,403 --> 00:08:08,529 У реду. У реду. 149 00:08:08,613 --> 00:08:09,906 Чекај, шта? 150 00:08:13,326 --> 00:08:14,660 -У реду је. -Лаурен. 151 00:08:14,744 --> 00:08:17,121 - Искрено, у реду је. Рекао сам да је у реду. -Лаурен. 152 00:08:17,205 --> 00:08:19,957 А сада за наш повратак кући претенденте на краља. 153 00:08:20,041 --> 00:08:22,835 Прво, Тим О'Грејди. 154 00:08:22,919 --> 00:08:24,378 Ох. Хо хо хо! 155 00:08:24,462 --> 00:08:26,964 -Ништа не значи. Ви то знате. -Знам. Знам. 156 00:08:27,048 --> 00:08:30,009 -То је... Искрено, добро сам. - Следећи, Цоопер Лоцквоод. 157 00:08:32,136 --> 00:08:34,388 -Хвала. -На крају, али свакако не најмање важно, 158 00:08:34,472 --> 00:08:36,891 -Луцас Русселл. -Шта… 159 00:08:36,974 --> 00:08:38,184 -Не. -Да! 160 00:08:38,267 --> 00:08:40,019 – Не, без тебе… -Не, то је невероватно. 161 00:08:40,102 --> 00:08:41,229 Луцас! 162 00:08:42,063 --> 00:08:43,898 Да! Честитамо! 163 00:08:43,981 --> 00:08:47,652 Не, ово је лудо. Не, момци, жао ми је. 164 00:09:07,713 --> 00:09:08,839 Тортиља чипс? 165 00:09:12,593 --> 00:09:14,929 -Хеј, ја идем. јеси ли добро? -Да. 166 00:09:18,849 --> 00:09:20,017 Ох, разумем. 167 00:09:21,435 --> 00:09:23,521 Никада нисам била једна од популарних девојака. 168 00:09:23,604 --> 00:09:24,897 Да, па… 169 00:09:26,065 --> 00:09:27,233 Био сам. 170 00:09:30,403 --> 00:09:31,696 Свеједно, у реду је. 171 00:09:32,280 --> 00:09:33,406 Хеј. 172 00:09:33,489 --> 00:09:34,824 Није свеједно. 173 00:09:35,366 --> 00:09:37,577 Прошао си кроз много тога док ме није било. 174 00:09:38,578 --> 00:09:42,290 И не знам да ли могу да помогнем, али желим да знаш да ја знам. 175 00:09:42,999 --> 00:09:44,417 И ја сам овде. 176 00:09:44,500 --> 00:09:46,961 Ако желите да разговарате о било чему од тога. 177 00:09:47,670 --> 00:09:48,670 ОК? 178 00:09:49,130 --> 00:09:50,006 У реду. 179 00:09:50,089 --> 00:09:51,090 Мислим то. 180 00:09:52,967 --> 00:09:54,218 Хоћу, хвала. 181 00:09:54,844 --> 00:09:55,845 У реду. 182 00:09:57,013 --> 00:09:58,472 -У реду. -Да. 183 00:10:08,024 --> 00:10:09,817 Било ми је тако непријатно, само сам... 184 00:10:09,900 --> 00:10:11,819 Само сам задржао тренерско место. 185 00:10:11,902 --> 00:10:14,780 То је било веома љубазно од тебе, Цлаире. 186 00:10:15,740 --> 00:10:17,450 -Хеј. -Хеј. 187 00:10:18,034 --> 00:10:19,118 Ово изгледа забавно. 188 00:10:19,201 --> 00:10:20,328 Мм-хм. 189 00:10:22,246 --> 00:10:23,497 Хеј. 190 00:10:24,206 --> 00:10:26,417 Хеј, мали, размишљао сам о ономе што си рекао, 191 00:10:26,500 --> 00:10:29,962 и не могу ти дозволити купи ово место од мене, једноставно не могу. 192 00:10:30,046 --> 00:10:31,047 Ја ћу. 193 00:10:31,130 --> 00:10:33,132 - Ја могу... -То је крај дискусије. 194 00:10:33,215 --> 00:10:34,634 -Не могу. -Мама. 195 00:10:35,426 --> 00:10:36,802 молим те. 196 00:10:36,886 --> 00:10:37,887 Ок, у реду. 197 00:10:37,970 --> 00:10:39,180 У реду. 198 00:10:39,263 --> 00:10:42,141 Хоћеш ли седети и барем чашу вина? 199 00:10:42,892 --> 00:10:43,893 уморан сам. 200 00:10:43,976 --> 00:10:46,145 Куинни, долазим у миру, стварно. 201 00:10:46,854 --> 00:10:49,190 Престао сам да се мешам у твој живот. 202 00:10:49,273 --> 00:10:51,233 Ох. Могу ли те задржати на томе? 203 00:10:53,152 --> 00:10:54,320 Част извиђача. 204 00:10:54,403 --> 00:10:56,447 Прилично сам сигуран да су то Звездане стазе. 205 00:10:56,530 --> 00:10:58,532 -Није. -Да, мислим да јесте. 206 00:10:59,116 --> 00:11:01,243 Она долази у међугалактичком миру, тако да… 207 00:11:05,498 --> 00:11:07,041 Какав је био твој дан, драга? 208 00:11:07,124 --> 00:11:10,878 Па, знаш, хиљаду препрека. 209 00:11:11,379 --> 00:11:13,631 Могао сам да нађем интелект за нека дела. 210 00:11:13,714 --> 00:11:15,800 - Душо, то је невероватно. СЗО? -Да. 211 00:11:15,883 --> 00:11:17,968 Овај музички менаџер који је одрастао овде. 212 00:11:18,052 --> 00:11:21,555 Мари Лоу Даниелс? Контактирали сте Сцари Лоу Даниелса? 213 00:11:21,639 --> 00:11:24,266 Да, некако. Ставио сам Статена на то. 214 00:11:25,935 --> 00:11:27,645 Ох, Статен. 215 00:11:27,728 --> 00:11:29,021 Ах. 216 00:11:30,481 --> 00:11:32,650 Да ли он... Да ли је познаје? 217 00:11:32,733 --> 00:11:35,528 Да, тјелесно, у ствари. 218 00:11:35,611 --> 00:11:39,532 Па. У реду, и он је само срећан да то носим за тебе? 219 00:11:39,615 --> 00:11:41,826 Да, то је заправо била његова идеја. 220 00:11:43,369 --> 00:11:44,370 Тачно. 221 00:11:45,621 --> 00:11:48,332 Па... то заслужује похвале. 222 00:11:48,416 --> 00:11:49,500 Да, хм… 223 00:11:50,000 --> 00:11:51,627 На једну по једну препреку. 224 00:11:52,837 --> 00:11:55,089 -Једна по једна препрека. -Идите Спартанци. 225 00:12:04,181 --> 00:12:05,683 ♪ Наше је време Време је за полазак ♪ 226 00:12:05,766 --> 00:12:08,185 ♪ Светли је Време је за шоу ♪ 227 00:12:14,942 --> 00:12:16,318 Иди! Ухватите га! 228 00:12:19,530 --> 00:12:20,740 Идемо! 229 00:12:22,366 --> 00:12:24,910 -О томе ти причам! -Да ли се забављаш? 230 00:12:24,994 --> 00:12:27,455 Да, шалиш ме? Баш као у филмовима. 231 00:12:30,833 --> 00:12:33,711 У ствари, да ли бисте дошли са мном на секунд? 232 00:12:33,794 --> 00:12:35,713 -Да. -Хајде. 233 00:12:53,731 --> 00:12:55,733 Увек сам желео ово да урадим. 234 00:13:04,617 --> 00:13:05,618 Шта? 235 00:13:06,452 --> 00:13:07,453 Мм. 236 00:13:08,829 --> 00:13:10,581 Са тобом је увек магија. 237 00:13:14,335 --> 00:13:15,544 Пољуби ме поново. 238 00:13:34,230 --> 00:13:36,273 Још једном на полувреме. 239 00:13:42,446 --> 00:13:43,739 Извините. 240 00:13:44,448 --> 00:13:45,908 Стварно желим да видим ово. 241 00:13:47,993 --> 00:13:49,954 жао ми је. Је ли то у реду? 242 00:13:50,037 --> 00:13:51,539 Да, наравно. 243 00:13:56,126 --> 00:13:57,126 Хеј. 244 00:14:00,089 --> 00:14:01,215 Хвала ти за ово. 245 00:14:01,298 --> 00:14:02,466 Мм. 246 00:14:11,600 --> 00:14:15,729 -Требао би бити тамо са мном. -Не, ту сам где треба да будем. 247 00:14:16,730 --> 00:14:19,984 - Хајде, иди освоји круну. -Обојица знамо да се то не дешава. 248 00:14:20,067 --> 00:14:23,320 Мм. Па, онда се само упознај у кругу губитника. 249 00:14:23,904 --> 00:14:24,904 Договорено. 250 00:14:40,713 --> 00:14:44,675 Ево их, Рансом Хигх краљеви и краљице прошлих година. 251 00:14:44,758 --> 00:14:48,721 Укључујући краља и краљицу Стејтен Киркланд и Мери Лу Данијелс. 252 00:14:48,804 --> 00:14:49,972 Краљице моја! 253 00:14:51,932 --> 00:14:53,517 Краљу мој! 254 00:14:57,479 --> 00:15:01,317 Знаш, нисам те повео за други састанак типа типа, Статен. 255 00:15:01,400 --> 00:15:04,445 Мислим, за Мари Лоу Даниелс? Хајде сада. 256 00:15:17,708 --> 00:15:18,792 Здраво момци. 257 00:15:19,752 --> 00:15:21,670 -Мрс. О'Грејди. -Да се ​​јебено ниси усудио. 258 00:15:22,212 --> 00:15:24,506 Цлаире. Како сте вечерас? 259 00:15:24,590 --> 00:15:26,926 Сјајно. Ко је твој пријатељ, Каи? 260 00:15:27,760 --> 00:15:30,930 -Ово је Андревс, нови момак. -Госпођо. 261 00:15:31,013 --> 00:15:32,473 Јеси ли сам, Андревс? 262 00:15:33,223 --> 00:15:34,808 У ствари, јесам. 263 00:15:34,892 --> 00:15:38,354 Добро је знати. Моје ћерке Ангие одвојено, већ неко време. 264 00:15:38,437 --> 00:15:40,397 Свиђа јој се мушкарац у униформи. 265 00:15:40,481 --> 00:15:42,483 Снажна рука, нежан додир. 266 00:15:43,734 --> 00:15:44,985 Дај ми свој телефон. 267 00:15:58,082 --> 00:15:59,833 Позови ме ако желиш састанак. 268 00:15:59,917 --> 00:16:01,043 Са Ангие? 269 00:16:01,627 --> 00:16:02,836 Шта год желите. 270 00:16:08,258 --> 00:16:10,010 Шта, брате? Не буди љубоморна. 271 00:16:14,890 --> 00:16:15,933 У реду. 272 00:16:16,016 --> 00:16:17,393 -Хвала. -Да. 273 00:16:25,567 --> 00:16:29,363 љута сам. Ово су била обећања која сте дали ја за године које смо заједно. 274 00:16:29,446 --> 00:16:31,073 -Схх. -Не шути ме. 275 00:16:31,156 --> 00:16:32,741 Ти си ме издао. 276 00:16:32,825 --> 00:16:35,828 - Не радим ово овде. -У реду, онда то урадимо на суду. 277 00:16:35,911 --> 00:16:36,745 Доста. 278 00:16:36,829 --> 00:16:39,307 Сазнаћу на чему седите. Што ти је старац оставио. 279 00:16:39,331 --> 00:16:42,626 Само престани, у реду? Срамотиш се. 280 00:16:43,502 --> 00:16:45,879 Ох, ја сам срамота? Ја сам срамота? 281 00:16:45,963 --> 00:16:48,590 Ја нисам тај који је разбио Еллие Естевез! 282 00:16:50,759 --> 00:16:52,302 Шта који курац, Сид? 283 00:16:52,970 --> 00:16:55,014 А сада… Сада? 284 00:16:55,097 --> 00:16:58,976 Сада ћеш изгубити твоја драгоцена земља, сероњо! 285 00:17:07,735 --> 00:17:08,986 Имам га. 286 00:17:17,995 --> 00:17:20,289 жао ми је. Морали смо да направимо скандалозну расправу. 287 00:17:20,372 --> 00:17:24,334 И упрљај моју репутацију, само то Трудна сам испред пола града? 288 00:17:24,418 --> 00:17:26,545 Изашла је из књиге. Али је успело. 289 00:17:26,628 --> 00:17:29,465 И ми смо корак ближе да се отарасим Сида, заувек. 290 00:17:29,548 --> 00:17:31,592 Ух-хух. Али нисте због тога узбуђени. 291 00:17:32,760 --> 00:17:36,096 Узбуђен си јер мораш да играш злобно претварати се са својим секси бившим. 292 00:17:37,097 --> 00:17:38,474 Разговарали смо о овоме. 293 00:17:38,557 --> 00:17:40,642 Упозорио сам вас о чему се ради. 294 00:17:42,978 --> 00:17:44,855 Ваљда је требало да слушам. 295 00:17:51,737 --> 00:17:56,241 Да чујемо за наше краљеве и краљице. 296 00:17:56,325 --> 00:18:00,079 Останите са нама, јер ће ови људи проћи бакљу вашем новом краљу и краљици 297 00:18:00,162 --> 00:18:02,372 за само неколико минута. 298 00:18:02,456 --> 00:18:05,042 Чујем гласове само што нису завршили са пребројавањем. 299 00:18:09,046 --> 00:18:11,090 -Је ли то, је ли то она? -Да. 300 00:18:11,173 --> 00:18:13,133 -Сцари Лоу Даниелс? -Мм-хм. 301 00:18:14,551 --> 00:18:16,261 Она не изгледа тако страшно. 302 00:18:17,137 --> 00:18:19,014 То није било тако лоше, зар не? 303 00:18:19,640 --> 00:18:21,975 Једном сам имао пијавицу, то је било горе. 304 00:18:24,603 --> 00:18:26,230 Па, хвала што сте дошли. 305 00:18:26,313 --> 00:18:27,898 Да, па, дугујеш ми. 306 00:18:29,233 --> 00:18:31,610 Знаш, требао би дођи код Грацие касније. 307 00:18:34,154 --> 00:18:35,197 Мислим то. 308 00:18:35,280 --> 00:18:36,281 У реду. 309 00:18:36,365 --> 00:18:37,366 У реду. 310 00:18:44,206 --> 00:18:45,916 -Хеј. -Хеј. 311 00:18:47,167 --> 00:18:48,836 - Био сам прилично добар, зар не? -Мм-хм. 312 00:18:48,919 --> 00:18:51,338 И натерао сам је да дође код Грацие. 313 00:18:51,421 --> 00:18:53,632 Сачекај да је одведем на подијум. 314 00:18:53,715 --> 00:18:54,716 Хвала. 315 00:18:55,592 --> 00:18:56,677 Нема на чему. 316 00:18:58,011 --> 00:18:59,930 Знаш, изгледаш прилично добро. 317 00:19:00,639 --> 00:19:01,640 За диносауруса. 318 00:19:01,723 --> 00:19:03,809 Могао сам отићи тај последњи део. 319 00:19:04,643 --> 00:19:06,520 Хеј, ту си. 320 00:19:07,688 --> 00:19:08,689 -Статен. -Хеј. 321 00:19:08,772 --> 00:19:10,858 -Како си, друже? -Ух… 322 00:19:10,941 --> 00:19:13,360 Само мало непријатно, знаш. 323 00:19:16,446 --> 00:19:18,365 -Како си? -Ах, мало изгубљено. 324 00:19:18,448 --> 00:19:20,993 Само покушавам да држим корак са обичајима. 325 00:19:23,370 --> 00:19:25,205 Стејтен, овамо! Хајде! 326 00:19:25,289 --> 00:19:26,915 Ух, извините ме. 327 00:19:26,999 --> 00:19:28,375 Хајде! Хајде! 328 00:19:32,588 --> 00:19:34,673 Јебене красте, сви ви. 329 00:19:34,756 --> 00:19:37,426 Одмакнути се и пазити на уста? Само преузимамо посао. 330 00:19:37,509 --> 00:19:40,429 -Ти узимаш наше послове. Да ли сте знали? -Нико није знао. 331 00:19:40,512 --> 00:19:41,847 - Говорио сам... -Полако! 332 00:19:43,807 --> 00:19:44,807 Хеј! Хеј! 333 00:19:49,980 --> 00:19:51,064 Остани назад! 334 00:19:51,148 --> 00:19:52,482 Губи се одавде. 335 00:19:55,444 --> 00:19:58,197 -О чему је то било? -Твој стари нас је усрао. 336 00:19:58,280 --> 00:19:59,948 -Шта? -Да. 337 00:20:00,032 --> 00:20:01,867 -СЗО? -Сви ми. 338 00:20:01,950 --> 00:20:04,870 Јаке, остали момци, отишли ​​смо. 339 00:20:04,953 --> 00:20:06,788 Он само задржава своје нове момке. 340 00:20:09,625 --> 00:20:12,294 -У реду, губи се одавде. -Извини, шефе. 341 00:20:13,629 --> 00:20:14,629 Гет. 342 00:20:25,432 --> 00:20:28,644 Честитам, Асхлеи Кео, 343 00:20:28,727 --> 00:20:30,646 наша нова краљица повратка кући. 344 00:20:32,022 --> 00:20:34,107 А сада, краљу повратка, народе. 345 00:20:34,650 --> 00:20:36,026 Срећно, човече. 346 00:20:36,109 --> 00:20:37,653 Вечерас сам на послу, брате. 347 00:20:37,736 --> 00:20:38,946 А победник је… 348 00:20:41,073 --> 00:20:43,325 Луцас Русселл! 349 00:20:45,494 --> 00:20:47,579 Вау... Тако је. 350 00:20:53,252 --> 00:20:56,505 Не заборавите, краљ је домаћин афтер-парти-а. 351 00:20:56,588 --> 00:20:59,883 Срећно стискање пола школе у тој твојој приколици. 352 00:21:03,178 --> 00:21:04,846 Хајде, Русселл, настави! 353 00:21:04,930 --> 00:21:06,098 Вхоо хоо хоо! 354 00:21:06,181 --> 00:21:08,600 -У реду! - Ево га. 355 00:21:19,778 --> 00:21:20,904 бр. 356 00:21:22,656 --> 00:21:24,741 -Идемо, Русселл! -Ох, да, ево. 357 00:21:38,297 --> 00:21:39,548 Извините. Извините. 358 00:21:39,631 --> 00:21:43,260 О мој Боже. Морамо престати да се састајемо овако. 359 00:21:43,343 --> 00:21:44,428 ха? 360 00:21:44,511 --> 00:21:46,763 Торнадо, грашак, мој чланак. 361 00:21:46,847 --> 00:21:48,682 -Тако је. Тачно. -Да. 362 00:21:49,391 --> 00:21:51,143 Шта се десило? 363 00:21:51,226 --> 00:21:52,227 Да видим. 364 00:21:53,061 --> 00:21:55,897 -Није ништа. -Могу ја то. Пусти ме да ти помогнем. Да. 365 00:22:00,652 --> 00:22:02,904 Чврст момак, а? Шта се десило? 366 00:22:02,988 --> 00:22:04,698 Како то мислиш? 367 00:22:05,782 --> 00:22:08,410 -Није ништа. -Није ништа. 368 00:22:10,245 --> 00:22:11,955 Сам Киркланд је оно што се догодило. 369 00:22:12,956 --> 00:22:15,292 Устао и отпустио све Стејтенове руке на ранчу. 370 00:22:15,375 --> 00:22:19,129 Покушао сам да га убедим да не, већ једини кога сам успео да спасем био је Лук. 371 00:22:19,713 --> 00:22:21,423 - Исусе, да ли Лукас зна? -Не. 372 00:22:21,506 --> 00:22:23,550 Нека краљ има свој тренутак. 373 00:22:23,633 --> 00:22:25,927 Доста времена за њега да ме мрзе сутра. 374 00:22:26,011 --> 00:22:27,804 Спреман сам да играм лошег момка 375 00:22:27,888 --> 00:22:30,015 ако то значи зарађивати новац да извучем Лукеа одавде. 376 00:22:30,766 --> 00:22:33,518 И, ух, класни негативац је моја слатка тачка. 377 00:22:34,102 --> 00:22:35,520 Класни негативац, а? 378 00:22:35,604 --> 00:22:36,772 Да, ципеле одговарају. 379 00:22:40,442 --> 00:22:42,402 Ух... Ко је она? 380 00:22:45,113 --> 00:22:46,406 хм… 381 00:22:46,490 --> 00:22:50,285 Највероватније да ће вас увести из Валмарта у лисицама. 382 00:22:50,369 --> 00:22:52,412 То је добро, да. 383 00:22:52,496 --> 00:22:53,747 хм… 384 00:22:54,706 --> 00:22:56,041 Онај, тип позади. 385 00:22:57,793 --> 00:23:00,879 Највероватније ће почети компанија од милијарду долара. 386 00:23:01,463 --> 00:23:03,090 Добро, шта он продаје? 387 00:23:03,715 --> 00:23:04,966 Капе за мачке. 388 00:23:05,050 --> 00:23:07,302 Само полети. 389 00:23:08,929 --> 00:23:10,680 Хајде, хоћу да ти покажем нешто. 390 00:23:22,317 --> 00:23:25,404 Вхоо! Идемо! Још једна рунда? 391 00:23:27,114 --> 00:23:30,242 -Па, неко је популаран. -Ммм. Сваки дан њеног живота. 392 00:23:30,325 --> 00:23:31,701 шта чекаш? 393 00:23:34,162 --> 00:23:35,205 Статен. 394 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 Да. 395 00:23:38,917 --> 00:23:41,128 Имам ли о чему да бринем тамо? 396 00:23:41,795 --> 00:23:43,296 -Са мном и њим? -Мм. 397 00:23:45,549 --> 00:23:48,677 Волео сам тог човека за веома велики део мог живота. 398 00:23:48,760 --> 00:23:51,138 Нећу стајати овде и рећи да нисам. 399 00:23:51,638 --> 00:23:54,891 И не мислим тако везе икада потпуно умире. 400 00:23:54,975 --> 00:23:58,228 Али треба ми нешто да ми не може дати. 401 00:23:59,688 --> 00:24:00,981 Тај брод је испловио. 402 00:24:02,566 --> 00:24:03,566 Јесте ли сигурни? 403 00:24:04,192 --> 00:24:05,193 сигуран сам. 404 00:24:05,777 --> 00:24:07,696 Зато што је човек јебено згодан. 405 00:24:07,779 --> 00:24:10,365 жао ми је, јеси ли видео ово лице? 406 00:24:13,952 --> 00:24:15,454 Само иди и причај са њом. 407 00:24:18,373 --> 00:24:19,916 Ох, молим те. 408 00:24:22,002 --> 00:24:25,505 Знаш шта ми је најдраже о игрању представе у Њујорку је? 409 00:24:26,089 --> 00:24:27,841 Пиће после, да. 410 00:24:27,924 --> 00:24:29,718 Ох, МцСорлеи'с. 411 00:24:31,178 --> 00:24:32,304 Гледа те. 412 00:24:33,805 --> 00:24:38,560 Када свирате соло, само тако у то. 413 00:24:39,561 --> 00:24:42,522 Тако савршено, Рахмањинов би био у сузама. 414 00:24:44,399 --> 00:24:48,653 Хиљаду у смокингу Њујорчани само... слушају. 415 00:24:48,737 --> 00:24:50,697 Све очи упрте у тебе, али 416 00:24:51,698 --> 00:24:52,908 не посустајеш. 417 00:24:53,992 --> 00:24:56,077 Зато што си јебено добар. 418 00:24:57,496 --> 00:25:01,082 Па, ко је дођавола ово...? Да ли је то била Мери Лу Данијелс? 419 00:25:01,166 --> 00:25:02,209 Мм-хм. 420 00:25:04,753 --> 00:25:06,213 Ово је Куинн О'Гради. 421 00:25:07,214 --> 00:25:09,257 И она је јебено неустрашива. 422 00:25:21,728 --> 00:25:23,647 Пуцак текиле и воде са ранча. 423 00:25:25,315 --> 00:25:27,776 Неко жели да изазове мамурлук. 424 00:25:31,279 --> 00:25:33,573 Све у реду? 425 00:25:33,657 --> 00:25:35,534 Могу ли те питати нешто? 426 00:25:35,617 --> 00:25:38,954 Шта је стварна поента од заљубљивања? 427 00:25:40,914 --> 00:25:42,666 Ти си жена Ианци Греиа, зар не? 428 00:25:43,583 --> 00:25:45,377 Био си на утакмици. 429 00:25:46,461 --> 00:25:48,755 Ако се због тога осећаш боље, и неће, 430 00:25:48,838 --> 00:25:50,840 И сама сам прошла кроз развод. 431 00:25:50,924 --> 00:25:52,842 Неуредан, у најмању руку. 432 00:25:55,679 --> 00:25:57,138 Најгоре доба у мом животу. 433 00:25:58,515 --> 00:26:00,767 До најгорег времена у нашим животима. 434 00:26:03,520 --> 00:26:05,564 - Живели. -Мм-хм. Живели. 435 00:26:05,647 --> 00:26:08,108 Буљење неће учинити да буде мање незгодно. 436 00:26:09,276 --> 00:26:10,527 Здраво. 437 00:26:11,319 --> 00:26:12,404 Честитам. 438 00:26:12,487 --> 00:26:14,406 Жао ми је, био сам… 439 00:26:15,574 --> 00:26:17,826 Покушавајући да то остане тајна, али ето тога. 440 00:26:17,909 --> 00:26:19,578 Ох, то је невероватно, Еллие. 441 00:26:20,912 --> 00:26:22,914 Искрено, стварно сам срећан због тебе. 442 00:26:22,998 --> 00:26:24,040 Хвала. 443 00:26:25,083 --> 00:26:28,253 Нисам мислио да ћеш то схватити на овај начин, па ценим то. 444 00:26:28,336 --> 00:26:29,754 Бићеш мама. 445 00:26:30,547 --> 00:26:31,715 Невероватан. 446 00:26:32,757 --> 00:26:35,218 Не знам како то би могло бити све само не добро. 447 00:26:37,220 --> 00:26:40,181 Дакле, још увек си у тој ситуацији онда, са њим? 448 00:26:41,308 --> 00:26:43,560 мислим… 449 00:26:44,686 --> 00:26:45,895 Компликовано је. 450 00:26:46,563 --> 00:26:48,565 Али добро сам. Заиста. 451 00:26:49,316 --> 00:26:52,277 Врела вода се осећа као ђакузи кад си жаба. 452 00:26:53,695 --> 00:26:57,907 Само веруј кад кажем да није онако како изгледа. ОК? 453 00:26:58,783 --> 00:26:59,826 У реду. 454 00:27:26,811 --> 00:27:28,730 Не бисмо могли изгледати тако кул да покушамо. 455 00:27:29,314 --> 00:27:31,650 Говори у своје име, сероњо. 456 00:27:35,111 --> 00:27:38,865 Осећа се поетично или тако нешто, зар не? Као да ме гледају како одлазим. 457 00:27:38,948 --> 00:27:41,493 Не, па, не идеш. Нико од вас. 458 00:27:41,576 --> 00:27:43,662 -Не? -Не. 459 00:27:43,745 --> 00:27:44,996 Сем се предомислио? 460 00:27:45,080 --> 00:27:47,082 Ускоро ће отићи. 461 00:27:47,666 --> 00:27:51,211 Одбор гласа за месец дана и промене. Проћи ће тек тако. 462 00:27:53,797 --> 00:27:55,715 ионако ми је мука од тебе. 463 00:27:55,799 --> 00:27:58,718 -Не, мука ми је од тебе. -Не сумњам у то. 464 00:27:59,803 --> 00:28:01,429 Али неколико недеља, ок? 465 00:28:02,597 --> 00:28:03,640 Узми одмор. 466 00:28:04,516 --> 00:28:05,516 Одмор? 467 00:28:07,644 --> 00:28:10,355 Имаш породицу у Калифорнији, зар не? 468 00:28:11,523 --> 00:28:14,776 - Јеботе, хоћу ли у Калифорнији? -Не знам, идеш на сурфовање? 469 00:28:16,319 --> 00:28:18,530 Знаш да не знам да пливам. 470 00:28:23,993 --> 00:28:25,662 Била ми је част, брате. 471 00:28:26,830 --> 00:28:29,624 Хеј. Схватићу ово. 472 00:28:32,377 --> 00:28:33,837 Имате моју реч. 473 00:28:34,587 --> 00:28:35,672 Ако ти тако кажеш. 474 00:28:50,395 --> 00:28:53,857 Дакле, она… притисне гас, и криви! 475 00:28:53,940 --> 00:28:56,443 Дотрчава прекривена чађом 476 00:28:56,526 --> 00:28:58,903 као и они у тим старим цртаћима, знаш? 477 00:29:02,615 --> 00:29:05,785 - То је превише смешно! -Мм. 478 00:29:06,578 --> 00:29:08,121 хм… 479 00:29:08,204 --> 00:29:11,291 Хеј, ти, шта, знаш, да би можда желео... Мм. 480 00:29:11,374 --> 00:29:13,001 -Хвала. -Мм. 481 00:29:13,918 --> 00:29:15,003 Какав господин. 482 00:29:15,837 --> 00:29:17,005 Да, па… 483 00:29:18,298 --> 00:29:20,425 Знам једног, с обзиром на то за кога си удата. 484 00:29:24,679 --> 00:29:25,847 Одвојено од. 485 00:29:29,476 --> 00:29:31,478 Грешиш, драга. 486 00:29:33,062 --> 00:29:37,358 Све те године у Д.Ц., Осећам мирис опортунисте на миљу даље. 487 00:29:38,109 --> 00:29:41,321 Пролазиш кроз тешко време, и имаш све моје симпатије. 488 00:29:41,404 --> 00:29:43,490 Али ако желите да идете у копање злата… 489 00:29:44,282 --> 00:29:45,825 Тај пас неће ловити. 490 00:30:07,138 --> 00:30:08,640 Хвала на пићу. 491 00:30:17,315 --> 00:30:18,399 Мари Лоу. 492 00:30:18,483 --> 00:30:19,859 Здраво. 493 00:30:19,943 --> 00:30:21,027 шта ти мислиш? 494 00:30:21,152 --> 00:30:23,613 Ох, баш је лепо за Рансома. 495 00:30:23,696 --> 00:30:26,866 Заиста је лепо за било где. Хајде, знаш да јесте. 496 00:30:27,951 --> 00:30:29,327 Лепо је за било где. 497 00:30:30,119 --> 00:30:33,248 Мислим, направио сам га све до последњег детаља. 498 00:30:33,790 --> 00:30:35,917 И желим да изградим нешто друго. 499 00:30:36,000 --> 00:30:38,628 Желим да направим музички фестивал. 500 00:30:39,420 --> 00:30:41,965 -Овде, у Рансому? -У Рансому. 501 00:30:43,132 --> 00:30:44,133 Бои. 502 00:30:44,884 --> 00:30:47,720 Чарли Крокет долази у град а снови сигурно постају све већи. 503 00:30:47,804 --> 00:30:49,639 Пратио сам те. 504 00:30:51,432 --> 00:30:53,768 -Имаш? -Нев Иорк Пхил? 505 00:30:54,394 --> 00:30:56,229 Радио си нека велика срања. 506 00:30:57,438 --> 00:30:58,606 Као и ти. 507 00:30:59,482 --> 00:31:02,485 Па шта се десило са Чудним О'Грејдијем? 508 00:31:06,781 --> 00:31:07,866 Она је одрасла. 509 00:31:09,033 --> 00:31:10,159 Хм. 510 00:31:10,702 --> 00:31:12,036 Тако је и урадила. 511 00:31:13,621 --> 00:31:16,124 Размислите о свим уметницима које представљате. 512 00:31:16,207 --> 00:31:18,501 Ово би могло бити невероватно за нас обоје. 513 00:31:19,127 --> 00:31:22,881 Знам да волиш овај град. И ја га волим, и желим да га сачувам. 514 00:31:23,590 --> 00:31:26,134 Желим да овај фестивал траје заувек. 515 00:31:26,217 --> 00:31:29,345 Па, заувек је дуго. 516 00:31:29,429 --> 00:31:31,973 Мој савет, само се фокусирајте на прву. 517 00:31:34,183 --> 00:31:35,226 Уради то са мном? 518 00:31:38,396 --> 00:31:39,522 Први, и… 519 00:31:41,441 --> 00:31:43,860 Заувек можемо да бринемо о другом времену. 520 00:31:48,072 --> 00:31:49,490 шта кажеш? 521 00:31:56,247 --> 00:31:57,999 Мислим да звучи као план. 522 00:31:59,167 --> 00:32:00,209 Ћаскање у понедељак? 523 00:32:00,752 --> 00:32:02,837 Да, наравно. Ћаскање понедељак. 524 00:32:16,017 --> 00:32:17,685 О мој боже! 525 00:32:17,769 --> 00:32:19,771 Здраво! 526 00:32:19,854 --> 00:32:22,732 -Ко је ово? -Ово је господин Сцратцх, 527 00:32:22,815 --> 00:32:24,233 покушавајући унутрашњу ствар. 528 00:32:24,317 --> 00:32:28,196 Можда би му чак и купио мали шешир ако Поиндектер покрене тај посао. 529 00:32:28,780 --> 00:32:30,031 Чекај, могу ли га држати? 530 00:32:30,114 --> 00:32:33,618 Мислим, име је није лажно оглашавање, али могу покушати. 531 00:32:34,118 --> 00:32:35,787 Ох! 532 00:32:37,455 --> 00:32:39,123 Није баш журка. 533 00:32:39,207 --> 00:32:40,917 Да, разумем. 534 00:32:42,001 --> 00:32:43,294 Да. 535 00:32:45,546 --> 00:32:49,550 Само видим Ешли тамо, краљица повратка кући… 536 00:32:51,386 --> 00:32:54,180 Не могу помоћи али осећам да је то требало да будем ја. 537 00:32:56,891 --> 00:32:58,601 Што вероватно звучи глупо, али… 538 00:32:59,477 --> 00:33:01,437 Ух, мислим, некако је глупо. 539 00:33:02,689 --> 00:33:06,359 -Да ли си желела да будеш краљица? -Да, желела сам да будем краљица. 540 00:33:06,442 --> 00:33:07,819 Чекај, зашто? 541 00:33:09,070 --> 00:33:11,155 Зато што је... као 542 00:33:11,823 --> 00:33:12,824 ко сам ја. 543 00:33:14,826 --> 00:33:15,910 Или је био. 544 00:33:16,411 --> 00:33:22,166 Мм. Па, можда је време да кренеш даље да буде нешто другачије. 545 00:33:24,752 --> 00:33:26,879 Луцас! Луцас! Луцас! 546 00:33:26,963 --> 00:33:29,173 Луцас! Луцас! 547 00:33:29,257 --> 00:33:30,258 Шта? 548 00:33:34,846 --> 00:33:35,847 Идемо! 549 00:33:38,808 --> 00:33:39,809 Срање. 550 00:33:39,892 --> 00:33:41,436 О мој Боже. 551 00:33:41,561 --> 00:33:43,730 Вхоо хоо! 552 00:34:05,126 --> 00:34:07,754 Да! 553 00:34:11,382 --> 00:34:13,509 Да! 554 00:34:14,218 --> 00:34:17,096 Волим вас момци, знате то, зар не? 555 00:34:17,180 --> 00:34:18,639 -Стварно знам. -Да. 556 00:34:18,723 --> 00:34:23,186 Мој брат и моја девојка и мој брат и моја девојка. 557 00:34:23,269 --> 00:34:24,645 Волим и тебе, дете. 558 00:34:26,647 --> 00:34:27,648 Ево. 559 00:34:44,332 --> 00:34:46,793 Идем да му донесем воде. 560 00:34:57,136 --> 00:34:59,347 Хеј, Куинн, извини што касним. 561 00:34:59,430 --> 00:35:00,431 Све добро. 562 00:35:00,515 --> 00:35:02,975 Можда би желео да узмем пиће пре последњег позива. 563 00:35:03,059 --> 00:35:05,019 -Где је она? -Отишла је. 564 00:35:06,145 --> 00:35:09,440 Шта? Назваћу је сутра. Сачуваћу ово, обећавам. 565 00:35:09,524 --> 00:35:12,485 Не брини о томе. Ипак ми ниси требао. 566 00:35:12,568 --> 00:35:14,987 Лично сам је поставио, мислим да сам је добио. 567 00:35:15,071 --> 00:35:16,114 Шта? 568 00:35:16,197 --> 00:35:17,615 Јеси ли схватио? Готово је? 569 00:35:19,617 --> 00:35:20,701 Ха! 570 00:35:21,285 --> 00:35:22,995 Поносан сам на тебе, Куинн. 571 00:35:23,663 --> 00:35:26,374 -Шта ти се догодило са оком? -Нема... ја сам... 572 00:35:26,457 --> 00:35:28,543 -Шта се дешава? -Није битно. 573 00:35:29,127 --> 00:35:31,045 Оно што је важно је да сте то извукли. 574 00:35:33,339 --> 00:35:34,549 Извукао сам то. 575 00:35:35,466 --> 00:35:38,594 - Нисам ни морао да те гледам како плешеш. -Ох, ок. 576 00:35:38,678 --> 00:35:40,179 У реду. 577 00:35:41,097 --> 00:35:44,183 - Хтео си да ме гледаш како плешем. -Ти си ужасан плесач. 578 00:35:48,479 --> 00:35:50,231 Прилично вече, зар не? 579 00:35:50,940 --> 00:35:51,983 Свакако јесте. 580 00:35:53,484 --> 00:35:55,027 Много историје тамо. 581 00:35:55,653 --> 00:35:57,071 То сам чуо. 582 00:35:57,155 --> 00:35:59,782 -Ух, хоћеш савет, душо? -Мм. 583 00:36:01,868 --> 00:36:03,786 Не скидајте поглед са награде. 584 00:36:03,870 --> 00:36:05,663 Господ зна да Стејтен није. 585 00:36:15,548 --> 00:36:17,967 Добро вече, Ели. Само виски. 586 00:36:18,759 --> 00:36:19,760 Схватио сам. 587 00:36:20,553 --> 00:36:24,140 Хтео сам да честитам. Знате, човек чује ствари. 588 00:36:24,223 --> 00:36:25,474 Па, хвала ти, Сам. 589 00:36:26,642 --> 00:36:28,895 Био си стварно близак са Цапом, зар не? 590 00:36:28,978 --> 00:36:30,313 Знаш да јесам. 591 00:36:33,107 --> 00:36:34,734 Нешто ти је на уму? 592 00:36:34,817 --> 00:36:36,986 Не, само је био чудан дан, то је све. 593 00:36:38,613 --> 00:36:41,741 Срео сам ту будалу Ианцеи-а жедна мала жена. 594 00:36:41,824 --> 00:36:42,867 И? 595 00:36:44,243 --> 00:36:47,830 Да ли сте мислили да ће Цап бити преврће се у гробу да је знао, 596 00:36:47,914 --> 00:36:49,624 са тобом носиш његовог наследника, 597 00:36:49,707 --> 00:36:52,919 да су та двојица била спремао се да исече своју заоставштину? Хм? 598 00:36:53,002 --> 00:36:55,922 тамо се нешто дешава, нешто велико. 599 00:36:58,466 --> 00:37:00,676 Можда би вредело погледати шта. 600 00:37:07,225 --> 00:37:10,937 Шта је прва ствар коју сам те научио, је да више слушаш него причаш. 601 00:37:11,020 --> 00:37:14,649 Али не, превише си га гурнуо, пребрзо, а сада немамо среће. 602 00:37:14,732 --> 00:37:16,359 Ок, окренућемо се. 603 00:37:16,442 --> 00:37:17,944 Шта ти је у гузици? 604 00:37:18,527 --> 00:37:22,281 Ви! јеси. Причајући целину проклети град о мом детету. 605 00:37:22,365 --> 00:37:23,574 Ви сте ово покренули. 606 00:37:23,658 --> 00:37:26,619 Немој да ме зезаш када Сачувао сам ствар да не иде у страну. 607 00:37:26,702 --> 00:37:27,870 Узео је мамац. 608 00:37:29,538 --> 00:37:30,831 Шта? Сид је рекао да је побегао. 609 00:37:30,915 --> 00:37:33,542 Колико год мрзео да признам, та лажна борба је успела. 610 00:37:35,670 --> 00:37:39,257 Он не воли ниједно од вас, али воли убеђен да седиш на нечем великом. 611 00:37:39,340 --> 00:37:40,341 ОК? 612 00:37:40,841 --> 00:37:43,219 Ја ћу узети ритам а онда ћу направити још један пас. 613 00:37:43,302 --> 00:37:44,302 бр. 614 00:37:45,388 --> 00:37:49,392 То мора бити неко коме Сам верује и неко ко је познавао кап. 615 00:37:52,061 --> 00:37:53,896 -Ели, не. -Да. 616 00:37:55,022 --> 00:37:56,357 Мора да сам ја.