1
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
Esto es lo que pasa con la confianza.

2
00:00:19,561 --> 00:00:21,813
Difícil de ganar, fácil de perder.

3
00:00:22,313 --> 00:00:24,232
Es aún más fácil darlo por sentado.

4
00:00:24,774 --> 00:00:28,570
Y una necesidad absoluta a la hora de estafar.
alguien por todo lo que valen.

5
00:00:30,238 --> 00:00:32,365
Si intentas estafar a alguien,
será mejor que estés seguro

6
00:00:32,449 --> 00:00:34,492
sabes quiénes son y qué quieren.

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,494
Entonces básicamente estás acosando.

8
00:00:38,204 --> 00:00:39,330
Muy agradecido.

9
00:00:41,374 --> 00:00:43,835
Es más perfilar.

10
00:00:43,918 --> 00:00:46,588
Sinceramente, El,
cuanto menos sepas, mejor.

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,424
Esta es una parte fea de mí. Yo solo…

12
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
Necesito que sepas que nunca lo haré
dando por sentada su confianza.

13
00:00:52,302 --> 00:00:54,387
No eres tú quien me preocupa.

14
00:00:55,055 --> 00:00:56,973
No tienes nada de qué preocuparte.

15
00:00:58,475 --> 00:01:01,227
Ninguno de ustedes. Soy tuyo para siempre.

16
00:01:23,958 --> 00:01:27,087
Él tiene todo el poder,
Ninguno de los beneficios, ¿has vuelto a casa qué?

17
00:01:27,170 --> 00:01:30,423
Cinco meses. La elección fue pública
humillación, así que giró.

18
00:01:31,007 --> 00:01:33,301
No puede competir con Staten.
basándose únicamente en la habilidad ganadera,

19
00:01:33,384 --> 00:01:35,428
por eso está tratando de reinventarse
la doble k,

20
00:01:35,512 --> 00:01:37,180
ha prometido demasiado en cuanto a ganancias.

21
00:01:37,263 --> 00:01:39,974
-Jugador que necesita una gran puntuación.
-Como un campo petrolero secreto.

22
00:01:40,058 --> 00:01:42,560
Tuve una aventura hace algunos años.
si confiamos en el cubo.

23
00:01:42,644 --> 00:01:44,020
Entonces un perro con cuernos.

24
00:01:44,646 --> 00:01:47,065
Ese es siempre tu ángulo.

25
00:01:47,148 --> 00:01:49,067
Bien, ¿entonces crees que

26
00:01:49,901 --> 00:01:52,403
¿Podrá seducir al hombre más rico de Ransom?

27
00:01:52,487 --> 00:01:56,241
Cariño, si tiene pene y cartera,
si. De hecho estoy invicto.

28
00:01:56,324 --> 00:01:57,575
Hablemos de dinero.

29
00:01:57,659 --> 00:02:01,079
Estoy en la lista de mierda de Sam después de la subasta.
así que sea cual sea la obra,

30
00:02:01,162 --> 00:02:03,957
él tiene que sentirse como
Me está engañando.

31
00:02:04,457 --> 00:02:06,126
-Divorcio desordenado.
-Divorcio desordenado.

32
00:02:06,751 --> 00:02:10,171
Esa es la obra.
Tú y yo estamos en las rocas. Estamos…

33
00:02:10,255 --> 00:02:13,299
Sí, nosotros, uh, no tenemos que conseguir
en la maleza. Tenemos un ángulo.

34
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
Vámonos de aquí. no te quiero
llegar tarde. Hablaremos de logística mañana.

35
00:02:19,764 --> 00:02:21,683
Esperando con gran expectación.

36
00:02:21,766 --> 00:02:24,435
Cuidadoso. Sería muy triste si te asfixiases.

37
00:02:25,937 --> 00:02:28,898
Sé que es un salto reservarlo.
en un festival por primera vez,

38
00:02:28,982 --> 00:02:31,609
pero te lo prometo,
no te decepcionarás.

39
00:02:33,236 --> 00:02:34,236
Bien.

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,489
Sí, no, lo entiendo.

41
00:02:38,449 --> 00:02:40,243
Gracias por escucharme.

42
00:02:44,289 --> 00:02:46,457
-Ey.
-Ey.

43
00:02:46,541 --> 00:02:49,460
Oh, no. Cara amarga. ¿Qué pasó?

44
00:02:49,544 --> 00:02:51,296
Más bien, ¿qué no pasó?

45
00:02:51,379 --> 00:02:52,797
-¿Aún no hay músicos?
-No.

46
00:02:52,881 --> 00:02:56,593
Y voy a tener que llamar
la única persona a la que no quería llamar.

47
00:02:57,427 --> 00:02:58,261
¿OMS?

48
00:02:58,344 --> 00:03:01,347
ella es manager musical
que casualmente iba a Ransom High.

49
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
No María Lou.

50
00:03:03,057 --> 00:03:06,436
¿No dijiste
ella solía llamarte Pintoresco O'Grady,

51
00:03:06,519 --> 00:03:09,230
le dio una mano a un niño
ponerlo en el anuario?

52
00:03:09,314 --> 00:03:10,398
Verdadero.

53
00:03:11,191 --> 00:03:12,400
Quizás ella haya cambiado.

54
00:03:12,483 --> 00:03:13,776
Una manera de saberlo.

55
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
Pregúntale a Staten.

56
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
-¿Estado?
-Mm-hm.

57
00:03:16,779 --> 00:03:19,991
Estuvieron aquí hace un par de meses.
Supongo que estaba de vuelta en la ciudad.

58
00:03:20,074 --> 00:03:21,075
Mmm.

59
00:03:21,826 --> 00:03:23,661
Tal vez como para ponerse al día.

60
00:03:23,745 --> 00:03:25,205
Ella agarró su basura.

61
00:03:25,872 --> 00:03:28,208
Bien. Bien.

62
00:03:28,291 --> 00:03:29,209
Sí.

63
00:03:34,130 --> 00:03:35,673
¿Qué está pasando allí?

64
00:03:36,257 --> 00:03:37,592
Realmente no lo sé.

65
00:03:38,092 --> 00:03:40,345
no me ha hablado
desde que Yancy propuso.

66
00:03:41,012 --> 00:03:43,139
Quiero decir, pequeñas cosas, ya sabes,

67
00:03:43,223 --> 00:03:47,101
como bromas
cuando nos cruzamos en la calle.

68
00:03:48,478 --> 00:03:50,146
-Lo odio.
-Sí.

69
00:03:50,230 --> 00:03:55,193
Sabes, eres tan cercano a alguien
un día, y ahí estás.

70
00:03:55,276 --> 00:03:56,819
Hablando del clima.

71
00:03:57,737 --> 00:03:58,613
Lo siento, Kai.

72
00:03:58,696 --> 00:04:00,198
Es un mal golpe.

73
00:04:00,281 --> 00:04:01,866
-Es la vida.
-Sí.

74
00:04:02,742 --> 00:04:05,078
¿Tienes planes para mañana por la noche, Andrews?

75
00:04:05,161 --> 00:04:07,205
Yo... eh... bueno...

76
00:04:07,288 --> 00:04:08,288
Bueno, ¿qué?

77
00:04:08,331 --> 00:04:12,293
No sé. Sólo estás tratando de hacer
conversación, o quieres pasar el rato?

78
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
quiero otro uniforme
en ese juego de bienvenida.

79
00:04:15,672 --> 00:04:18,216
Señor. Sí, puedo hacer eso.

80
00:04:19,550 --> 00:04:20,927
¿Quiero pasar el rato?

81
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
Estado Kirkland.

82
00:04:41,823 --> 00:04:42,865
¿En su teléfono?

83
00:04:43,574 --> 00:04:44,951
-Sólo mensajes de texto.
-Mmm.

84
00:04:45,034 --> 00:04:46,619
No se lo digas a nadie.

85
00:04:48,955 --> 00:04:49,956
¿Todo bien?

86
00:04:50,540 --> 00:04:52,667
Sí. ¿Por qué?

87
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
Más filete y huevos "que me siento como una mierda".

88
00:04:55,003 --> 00:04:59,090
Oh, no. No, este es el número
tres. Mira, hay... hay tocino.

89
00:04:59,173 --> 00:05:01,301
Ah. ¿Qué estaba pensando?

90
00:05:01,384 --> 00:05:02,635
¿Quieres un poco?

91
00:05:03,219 --> 00:05:05,513
Quiero información sobre Mary Lou Daniels.

92
00:05:06,723 --> 00:05:09,058
-¿Qué quieres decir?
-Has llegado a conocerla mejor.

93
00:05:11,352 --> 00:05:14,397
Ellie dijo que te vio en el bar.
juntos hace unos meses.

94
00:05:14,480 --> 00:05:16,858
-Sí, ella estaba en la ciudad por un asunto familiar.
-Ah.

95
00:05:16,941 --> 00:05:18,901
Sí, con un lado de Staten Kirkland.

96
00:05:20,486 --> 00:05:24,615
Ella está en la ciudad para el baile de bienvenida y representa
algunos de los artistas más importantes de Nashville,

97
00:05:24,699 --> 00:05:27,577
y necesito algunos de esos artistas
para encabezar Ransompalooza.

98
00:05:27,660 --> 00:05:29,746
-Ransompa… Ese no puede ser el nombre.
-Que no es.

99
00:05:29,829 --> 00:05:30,955
Es un marcador de posición.

100
00:05:31,039 --> 00:05:34,292
Mira, no le agrado.
Ella nunca lo ha hecho.

101
00:05:34,375 --> 00:05:36,002
Y la necesito a bordo.

102
00:05:36,627 --> 00:05:37,670
Necesito una entrada.

103
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
Sólo necesito ayuda para resolver esto.

104
00:05:41,549 --> 00:05:42,550
Bueno.

105
00:05:47,972 --> 00:05:50,433
-Esto no tiene remedio.
-No, espera. Espera ahora.

106
00:05:51,392 --> 00:05:52,560
Podría ser tu opción.

107
00:05:55,355 --> 00:05:58,566
Ella me ruega que vaya con ese rey.
y la reina del entretiempo todos los años,

108
00:05:58,649 --> 00:06:00,693
y yo siempre, yo siempre… siempre digo que no.

109
00:06:00,777 --> 00:06:03,488
A ella le encanta hacer la entrada.
en ese desfile de dinosaurios.

110
00:06:03,571 --> 00:06:05,406
No te culpo. Es muy vergonzoso.

111
00:06:05,990 --> 00:06:07,116
Podría hacer eso por ti.

112
00:06:07,200 --> 00:06:10,161
-No, no puedes.
-Sí, haré el desfile de dinosaurios.

113
00:06:10,244 --> 00:06:13,873
Voy a hacer la tontería tonta,
Entonces haré que Mary Lou venga a casa de Gracie.

114
00:06:14,457 --> 00:06:16,209
Hablaré del lugar, te convenceré a ti.

115
00:06:16,292 --> 00:06:17,668
Beberé responsablemente

116
00:06:17,752 --> 00:06:20,171
bailaré exquisitamente,
y encantarle los pantalones.

117
00:06:20,254 --> 00:06:21,422
¿De nuevo?

118
00:06:24,342 --> 00:06:26,469
Luego entras y cierras el trato.

119
00:06:27,804 --> 00:06:29,263
¿La harías con ella por mí?

120
00:06:29,931 --> 00:06:31,849
Voy a hacerle miel para ti.

121
00:06:32,642 --> 00:06:34,727
Bueno, hay un pequeño problema.

122
00:06:34,811 --> 00:06:35,811
¿Qué es eso?

123
00:06:36,521 --> 00:06:37,980
Te he visto bailar.

124
00:06:38,064 --> 00:06:39,148
Mierda.

125
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Gracias.

126
00:06:49,367 --> 00:06:51,702
Sería muy,
Muy amable de tu parte al hacer eso.

127
00:06:52,954 --> 00:06:54,997
Haré cualquier cosa por ti, O'Grady.

128
00:06:58,876 --> 00:07:01,295
Bueno, tomaré un trozo de ese tocino.

129
00:07:02,171 --> 00:07:03,923
-Crujiente.
-Crujiente. Lo sé.

130
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
Eh, tú.

131
00:07:14,600 --> 00:07:15,893
Hola.

132
00:07:15,977 --> 00:07:18,938
Espera, pensé que tenías trabajo.
Porque es un bloque abierto.

133
00:07:19,021 --> 00:07:21,858
-Tengo bloqueo abierto, no voy a trabajar.
-¿Por qué?

134
00:07:21,941 --> 00:07:24,569
Kit cumplió las órdenes de Sam.
y trajo manos extra.

135
00:07:24,652 --> 00:07:28,698
Los muchachos de Staten están entusiasmados con esto.
El lugar es como un polvorín ahora mismo.

136
00:07:29,532 --> 00:07:32,201
-Como sea, no es gran cosa.
-¿Qué no es gran cosa?

137
00:07:32,285 --> 00:07:34,495
Dinámica aburrida del rancho.
Yo tampoco me escucharía.

138
00:07:34,579 --> 00:07:37,373
No, estoy escuchando.
Lo lamento. Lo siento mucho.

139
00:07:37,457 --> 00:07:39,917
¿Por qué lo sientes? No hiciste nada.

140
00:07:42,628 --> 00:07:44,964
La cuestión es que yo sólo... he estado...

141
00:07:45,047 --> 00:07:48,926
Hola, Ransom Spartans, es el gran
anuncio que todos estaban esperando.

142
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
Es la corte de bienvenida.

143
00:07:50,094 --> 00:07:52,430
Así es. Corte de regreso a casa.

144
00:07:52,513 --> 00:07:56,225
Nuestros contendientes por Ransom's
La reina del baile de bienvenida de 2025 es...

145
00:07:56,309 --> 00:07:58,436
-Tienes esto en el bolso, Lauren.
-Riley Harris.

146
00:07:59,729 --> 00:08:01,397
Ashley Keo.

147
00:08:03,024 --> 00:08:06,360
-¡Sí, Ashley!
-Y Bretaña Montgomery.

148
00:08:07,403 --> 00:08:08,529
Bueno. Bueno.

149
00:08:08,613 --> 00:08:09,906
Espera, ¿qué?

150
00:08:13,326 --> 00:08:14,660
-Está bien.
-Lauren.

151
00:08:14,744 --> 00:08:17,121
-Honestamente, está bien. Dije que está bien.
-Lauren.

152
00:08:17,205 --> 00:08:19,957
Y ahora para nuestro regreso a casa
contendientes al rey.

153
00:08:20,041 --> 00:08:22,835
Primero, Tim O'Grady.

154
00:08:22,919 --> 00:08:24,378
Oh. ¡Ho, ho, ho!

155
00:08:24,462 --> 00:08:26,964
-No significa nada. Ya lo sabes.
-Lo sé. Lo sé.

156
00:08:27,048 --> 00:08:30,009
-Es… Honestamente, estoy bien.
-El siguiente, Cooper Lockwood.

157
00:08:32,136 --> 00:08:34,388
-Gracias.
-Por último, pero no menos importante,

158
00:08:34,472 --> 00:08:36,891
-Lucas Russell.
-¿Qué...?

159
00:08:36,974 --> 00:08:38,184
-No.
-¡Sí!

160
00:08:38,267 --> 00:08:40,019
-No, sin ti…
-No, eso es asombroso.

161
00:08:40,102 --> 00:08:41,229
¡Lucas!

162
00:08:42,063 --> 00:08:43,898
¡Sí! ¡Felicidades!

163
00:08:43,981 --> 00:08:47,652
No, esto es una locura. No, chicos, lo siento.

164
00:09:07,713 --> 00:09:08,839
¿Chispas de tortilla?

165
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
-Oye, ya me voy. ¿Estás bien?
-Sí.

166
00:09:18,849 --> 00:09:20,017
Ah, lo entiendo.

167
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
Nunca fui una de las chicas populares.

168
00:09:23,604 --> 00:09:24,897
Sí, bueno…

169
00:09:26,065 --> 00:09:27,233
Yo lo era.

170
00:09:30,403 --> 00:09:31,696
Es lo que sea, está bien.

171
00:09:32,280 --> 00:09:33,406
Ey.

172
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
No es lo que sea.

173
00:09:35,366 --> 00:09:37,577
Has pasado por mucho
mientras yo no estaba.

174
00:09:38,578 --> 00:09:42,290
Y no sé si puedo ayudar,
pero quiero que sepas que lo sé.

175
00:09:42,999 --> 00:09:44,417
Y estoy aquí.

176
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
Si quieres hablar sobre algo de eso.

177
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
¿Bueno?

178
00:09:49,130 --> 00:09:50,006
Bueno.

179
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
Lo digo en serio.

180
00:09:52,967 --> 00:09:54,218
Lo haré, gracias.

181
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
Bueno.

182
00:09:57,013 --> 00:09:58,472
-Bueno.
-Sí.

183
00:10:08,024 --> 00:10:09,817
Estaba tan avergonzada, yo solo...

184
00:10:09,900 --> 00:10:11,819
Me quedé con el asiento tipo turista.

185
00:10:11,902 --> 00:10:14,780
Fue muy amable de tu parte, Claire.

186
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
-Ey.
-Ey.

187
00:10:18,034 --> 00:10:19,118
Esto parece divertido.

188
00:10:19,201 --> 00:10:20,328
Mmmm.

189
00:10:22,246 --> 00:10:23,497
Ey.

190
00:10:24,206 --> 00:10:26,417
Oye, chico, pensé en lo que dijiste.

191
00:10:26,500 --> 00:10:29,962
y no puedo dejarte
Cómprame este lugar, simplemente no puedo.

192
00:10:30,046 --> 00:10:31,047
Voy a hacerlo.

193
00:10:31,130 --> 00:10:33,132
-Puedo...
-Ese es el final de la discusión.

194
00:10:33,215 --> 00:10:34,634
-No puedo.
-Mamá.

195
00:10:35,426 --> 00:10:36,802
Por favor.

196
00:10:36,886 --> 00:10:37,887
Está bien, está bien.

197
00:10:37,970 --> 00:10:39,180
Bueno.

198
00:10:39,263 --> 00:10:42,141
¿Te sentarás?
¿Y tomar al menos una copa de vino?

199
00:10:42,892 --> 00:10:43,893
Estoy cansado.

200
00:10:43,976 --> 00:10:46,145
Quinny, vengo en paz, de verdad.

201
00:10:46,854 --> 00:10:49,190
Ya terminé de interferir en tu vida.

202
00:10:49,273 --> 00:10:51,233
Oh. ¿Puedo obligarte a eso?

203
00:10:53,152 --> 00:10:54,320
Honor del explorador.

204
00:10:54,403 --> 00:10:56,447
Estoy bastante seguro de que es Star Trek.

205
00:10:56,530 --> 00:10:58,532
-Que no es.
-Sí, creo que lo es.

206
00:10:59,116 --> 00:11:01,243
Ella viene en paz intergaláctica, así que...

207
00:11:05,498 --> 00:11:07,041
¿Cómo estuvo tu día, cariño?

208
00:11:07,124 --> 00:11:10,878
Bueno, ya sabes, mil obstáculos.

209
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
Podría haber encontrado una entrada para algunos actos.

210
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
-Cariño, eso es increíble. ¿OMS?
-Sí.

211
00:11:15,883 --> 00:11:17,968
Este manager musical que creció aquí.

212
00:11:18,052 --> 00:11:21,555
¿Mary Lou Daniels?
¿Te comunicaste con Scary Lou Daniels?

213
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
Sí, más o menos. Le puse a Staten.

214
00:11:25,935 --> 00:11:27,645
Ah, Staten.

215
00:11:27,728 --> 00:11:29,021
Ah.

216
00:11:30,481 --> 00:11:32,650
¿Él… la conoce?

217
00:11:32,733 --> 00:11:35,528
Sí, carnalmente, de hecho.

218
00:11:35,611 --> 00:11:39,532
Bien. Está bien, y él simplemente está feliz.
¿Esgrimir eso por ti?

219
00:11:39,615 --> 00:11:41,826
Sí, en realidad fue idea suya.

220
00:11:43,369 --> 00:11:44,370
Bien.

221
00:11:45,621 --> 00:11:48,332
Bueno... eso merece un aplauso.

222
00:11:48,416 --> 00:11:49,500
Para, um...

223
00:11:50,000 --> 00:11:51,627
A un obstáculo a la vez.

224
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
-Un obstáculo a la vez.
-Vayamos espartanos.

225
00:12:04,181 --> 00:12:05,683
♪ Es nuestro momento, es hora de irse ♪

226
00:12:05,766 --> 00:12:08,185
♪ Se enciende Es hora del espectáculo ♪

227
00:12:14,942 --> 00:12:16,318
¡Vaya! ¡Consíguelo!

228
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
¡Vamos!

229
00:12:22,366 --> 00:12:24,910
-¡De ​​eso estoy hablando!
-¿Te estás divirtiendo?

230
00:12:24,994 --> 00:12:27,455
Sí, ¿estás bromeando?
Como en las películas.

231
00:12:30,833 --> 00:12:33,711
En realidad, ¿vendrías?
conmigo por un segundo?

232
00:12:33,794 --> 00:12:35,713
-Sí.
-Vamos.

233
00:12:53,731 --> 00:12:55,733
Siempre quise hacer esto.

234
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
¿Qué?

235
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
Mmm.

236
00:13:08,829 --> 00:13:10,581
Siempre es mágico contigo.

237
00:13:14,335 --> 00:13:15,544
Bésame de nuevo.

238
00:13:34,230 --> 00:13:36,273
Una vez más, en el entretiempo.

239
00:13:42,446 --> 00:13:43,739
Lo siento.

240
00:13:44,448 --> 00:13:45,908
Realmente quiero ver esto.

241
00:13:47,993 --> 00:13:49,954
Lo lamento. ¿Está bien?

242
00:13:50,037 --> 00:13:51,539
Sí, por supuesto.

243
00:13:56,126 --> 00:13:57,126
Ey.

244
00:14:00,089 --> 00:14:01,215
Gracias por esto.

245
00:14:01,298 --> 00:14:02,466
Mmm.

246
00:14:11,600 --> 00:14:15,729
-Deberías estar ahí afuera conmigo.
-No, estoy justo donde necesito estar.

247
00:14:16,730 --> 00:14:19,984
-Vamos, ve a ganar la corona.
-Ambos sabemos que eso no está pasando.

248
00:14:20,067 --> 00:14:23,320
Mmm. Bueno, entonces encuéntrame
en el círculo de los perdedores.

249
00:14:23,904 --> 00:14:24,904
Trato.

250
00:14:40,713 --> 00:14:44,675
Aquí están, el Ransom High
reyes y reinas del baile de antaño.

251
00:14:44,758 --> 00:14:48,721
Incluyendo al rey y a la reina.
Staten Kirkland y Mary Lou Daniels.

252
00:14:48,804 --> 00:14:49,972
¡Mi reina!

253
00:14:51,932 --> 00:14:53,517
¡Mi rey!

254
00:14:57,479 --> 00:15:01,317
Sabes, no te llevé
Para una segunda cita, Staten.

255
00:15:01,400 --> 00:15:04,445
Quiero decir, ¿para Mary Lou Daniels?
Vamos, ahora.

256
00:15:17,708 --> 00:15:18,792
Hola chicos.

257
00:15:19,752 --> 00:15:21,670
-Señora. O'Grady.
-Ni te atrevas, carajo.

258
00:15:22,212 --> 00:15:24,506
Clara. ¿Cómo estás esta noche?

259
00:15:24,590 --> 00:15:26,926
Excelente. ¿Quién es tu amigo, Kai?

260
00:15:27,760 --> 00:15:30,930
-Este es Andrews, chico nuevo.
-Señora.

261
00:15:31,013 --> 00:15:32,473
¿Estás soltero, Andrews?

262
00:15:33,223 --> 00:15:34,808
De hecho, lo soy.

263
00:15:34,892 --> 00:15:38,354
Es bueno saberlo. La de mi hija angie
separado, lo ha estado desde hace algún tiempo.

264
00:15:38,437 --> 00:15:40,397
A ella le gustan los hombres de uniforme.

265
00:15:40,481 --> 00:15:42,483
Mano fuerte, tacto tierno.

266
00:15:43,734 --> 00:15:44,985
Dame tu teléfono.

267
00:15:58,082 --> 00:15:59,833
Llámame si quieres una cita.

268
00:15:59,917 --> 00:16:01,043
¿Con Angie?

269
00:16:01,627 --> 00:16:02,836
Lo que quieras.

270
00:16:08,258 --> 00:16:10,010
¿Qué, hermano? No tengas celos.

271
00:16:14,890 --> 00:16:15,933
Muy bien.

272
00:16:16,016 --> 00:16:17,393
-Gracias.
-Sí.

273
00:16:25,567 --> 00:16:29,363
Estoy enojado. Estas fueron promesas que hiciste
Yo por los años que llevamos juntos.

274
00:16:29,446 --> 00:16:31,073
-Shh.
-No me hagas callar.

275
00:16:31,156 --> 00:16:32,741
Me traicionaste.

276
00:16:32,825 --> 00:16:35,828
-No voy a hacer esto aquí.
-Está bien, hagámoslo en la corte entonces.

277
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
Suficiente.

278
00:16:36,829 --> 00:16:39,307
Averiguaré en qué estás sentado.
Lo que te dejó el viejo.

279
00:16:39,331 --> 00:16:42,626
Solo para, ¿de acuerdo?
Te estás avergonzando a ti mismo.

280
00:16:43,502 --> 00:16:45,879
Oh, ¿soy yo la vergüenza?
¿Soy la vergüenza?

281
00:16:45,963 --> 00:16:48,590
yo no soy el indicado
¡Quién dejó embarazada a Ellie Estevez!

282
00:16:50,759 --> 00:16:52,302
¿Qué carajo, Sid?

283
00:16:52,970 --> 00:16:55,014
Y ahora… ¿Ahora?

284
00:16:55,097 --> 00:16:58,976
Ahora vas a perder
¡Tu preciosa tierra, imbécil!

285
00:17:07,735 --> 00:17:08,986
Lo tengo.

286
00:17:17,995 --> 00:17:20,289
Lo lamento.
Tuvimos que hacer un debate escandaloso.

287
00:17:20,372 --> 00:17:24,334
Y manchar mi reputación, solo eso
¿Estoy embarazada delante de medio pueblo?

288
00:17:24,418 --> 00:17:26,545
Ella se salió del libro. Pero funcionó.

289
00:17:26,628 --> 00:17:29,465
Y estamos un paso más cerca
para deshacerse de Sid, para siempre.

290
00:17:29,548 --> 00:17:31,592
Ajá. Pero no es por eso que estás emocionado.

291
00:17:32,760 --> 00:17:36,096
Estás emocionado porque tienes que jugar.
Me refiero a fingir con tu sexy ex.

292
00:17:37,097 --> 00:17:38,474
Hablamos de esto.

293
00:17:38,557 --> 00:17:40,642
Te advertí lo que estaba involucrado.

294
00:17:42,978 --> 00:17:44,855
Supongo que debería haber escuchado.

295
00:17:51,737 --> 00:17:56,241
vamos a escucharlo
para nuestros reyes y reinas del baile de bienvenida.

296
00:17:56,325 --> 00:18:00,079
Estén atentos, ya que estas personas pasarán.
la antorcha a tu nuevo rey y reina

297
00:18:00,162 --> 00:18:02,372
en tan solo unos minutos.

298
00:18:02,456 --> 00:18:05,042
escucho los votos
están a punto de terminar de ser contabilizados.

299
00:18:09,046 --> 00:18:11,090
-¿Esa, es ella?
-Sí.

300
00:18:11,173 --> 00:18:13,133
-¿Aterrador Lou Daniels?
-Mm-hm.

301
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
Ella no parece tan aterradora.

302
00:18:17,137 --> 00:18:19,014
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

303
00:18:19,640 --> 00:18:21,975
Una vez tuve una sanguijuela, eso fue peor.

304
00:18:24,603 --> 00:18:26,230
Bueno, gracias por venir.

305
00:18:26,313 --> 00:18:27,898
Sí, bueno, me debes una.

306
00:18:29,233 --> 00:18:31,610
Ya sabes, deberías
Ven a casa de Gracie más tarde.

307
00:18:34,154 --> 00:18:35,197
Lo digo en serio.

308
00:18:35,280 --> 00:18:36,281
Bueno.

309
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
Bueno.

310
00:18:44,206 --> 00:18:45,916
-Ey.
-Ey.

311
00:18:47,167 --> 00:18:48,836
-Me fue bastante bien, ¿no?
-Mm-hm.

312
00:18:48,919 --> 00:18:51,338
Y conseguí que viniera a casa de Gracie.

313
00:18:51,421 --> 00:18:53,632
Espera hasta que la lleve a la pista de baile.

314
00:18:53,715 --> 00:18:54,716
Gracias.

315
00:18:55,592 --> 00:18:56,677
De nada.

316
00:18:58,011 --> 00:18:59,930
Sabes, te ves bastante bien.

317
00:19:00,639 --> 00:19:01,640
Para un dinosaurio.

318
00:19:01,723 --> 00:19:03,809
Podría haberme ido
esa última parte.

319
00:19:04,643 --> 00:19:06,520
Oye, ahí estás.

320
00:19:07,688 --> 00:19:08,689
-Estate.
-Ey.

321
00:19:08,772 --> 00:19:10,858
-¿Cómo estás, amigo?
-Eh...

322
00:19:10,941 --> 00:19:13,360
Un poco incómodo, ¿sabes?

323
00:19:16,446 --> 00:19:18,365
-¿Cómo estás?
-Ah, un poco perdido.

324
00:19:18,448 --> 00:19:20,993
Sólo trato de mantenerme al día con las aduanas.

325
00:19:23,370 --> 00:19:25,205
¡Staten, por aquí! ¡Vamos!

326
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
Uh, si me disculpan.

327
00:19:26,999 --> 00:19:28,375
¡Vamos! ¡Vamos!

328
00:19:32,588 --> 00:19:34,673
Malditos costras, todos ustedes.

329
00:19:34,756 --> 00:19:37,426
¿Da un paso atrás y cuida tu boca?
Sólo estamos aceptando un trabajo.

330
00:19:37,509 --> 00:19:40,429
-Estás quitando nuestros trabajos. ¿Sabías?
-Nadie lo sabía.

331
00:19:40,512 --> 00:19:41,847
-Estaba hablando...
-¡Fácil!

332
00:19:43,807 --> 00:19:44,807
¡Ey! ¡Ey!

333
00:19:49,980 --> 00:19:51,064
¡Quédate atrás!

334
00:19:51,148 --> 00:19:52,482
Lárgate de aquí.

335
00:19:55,444 --> 00:19:58,197
-¿De qué se trató eso?
-Tu viejo nos enlató de mierda.

336
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
-¿Qué?
-Sí.

337
00:20:00,032 --> 00:20:01,867
-¿OMS?
-Todos nosotros.

338
00:20:01,950 --> 00:20:04,870
Yo, Jake y el resto de los chicos nos hemos ido.

339
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
Sólo se queda con sus nuevos muchachos.

340
00:20:09,625 --> 00:20:12,294
-Está bien, sal de aquí.
-Lo siento, jefe.

341
00:20:13,629 --> 00:20:14,629
Conseguir.

342
00:20:25,432 --> 00:20:28,644
Felicitaciones, Ashley Keo,

343
00:20:28,727 --> 00:20:30,646
nuestra nueva reina del baile de bienvenida.

344
00:20:32,022 --> 00:20:34,107
Y ahora, rey del baile, amigos.

345
00:20:34,650 --> 00:20:36,026
Buena suerte, hombre.

346
00:20:36,109 --> 00:20:37,653
Estoy en racha esta noche, hermano.

347
00:20:37,736 --> 00:20:38,946
Y el ganador es...

348
00:20:41,073 --> 00:20:43,325
¡Lucas Russell!

349
00:20:45,494 --> 00:20:47,579
Vaya... Así es.

350
00:20:53,252 --> 00:20:56,505
No lo olvides, King organiza la fiesta posterior.

351
00:20:56,588 --> 00:20:59,883
Buena suerte exprimiendo la mitad de la escuela.
en ese trailer tuyo.

352
00:21:03,178 --> 00:21:04,846
¡Vamos, Russell, sigue adelante!

353
00:21:04,930 --> 00:21:06,098
¡Vaya, hoo, hoo!

354
00:21:06,181 --> 00:21:08,600
-¡Bueno!
-Ahí vamos.

355
00:21:19,778 --> 00:21:20,904
No.

356
00:21:22,656 --> 00:21:24,741
-¡Vamos, Russell!
-Oh, sí, aquí.

357
00:21:38,297 --> 00:21:39,548
Lo siento. Lo siento.

358
00:21:39,631 --> 00:21:43,260
Ay dios mío.
Tenemos que dejar de reunirnos así.

359
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
¿Eh?

360
00:21:44,511 --> 00:21:46,763
El tornado, los guisantes, mi tobillo.

361
00:21:46,847 --> 00:21:48,682
-Bien. Bien.
-Sí.

362
00:21:49,391 --> 00:21:51,143
¿Qué pasó?

363
00:21:51,226 --> 00:21:52,227
Déjeme ver.

364
00:21:53,061 --> 00:21:55,897
-No es nada.
-Puedo hacerlo. Déjame ayudarte. Sí.

365
00:22:00,652 --> 00:22:02,904
Tipo duro, ¿eh? ¿Qué pasó?

366
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
¿Qué quieres decir?

367
00:22:05,782 --> 00:22:08,410
-No es nada.
-No es nada.

368
00:22:10,245 --> 00:22:11,955
Sam Kirkland es lo que pasó.

369
00:22:12,956 --> 00:22:15,292
Se levantó y despidió a todos los peones del rancho de Staten.

370
00:22:15,375 --> 00:22:19,129
Trató de convencerlo de que no lo hiciera, pero el
El único que pude salvar fue a Luke.

371
00:22:19,713 --> 00:22:21,423
-Jesús, ¿Lucas lo sabe?
-No.

372
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
Deja que el rey tenga su momento.

373
00:22:23,633 --> 00:22:25,927
Mucho tiempo para el
para odiarme mañana.

374
00:22:26,011 --> 00:22:27,804
Estoy dispuesto a hacer el papel del malo.

375
00:22:27,888 --> 00:22:30,015
si eso significa ganar dinero
para sacar a Luke de aquí.

376
00:22:30,766 --> 00:22:33,518
Y la clase de villano es mi punto ideal.

377
00:22:34,102 --> 00:22:35,520
Villano de clase, ¿eh?

378
00:22:35,604 --> 00:22:36,772
Sí, calzan los zapatos.

379
00:22:40,442 --> 00:22:42,402
Eh... ¿Quién es ella?

380
00:22:45,113 --> 00:22:46,406
Eh...

381
00:22:46,490 --> 00:22:50,285
Lo más probable es que lo acompañen
salió de un Walmart esposado.

382
00:22:50,369 --> 00:22:52,412
Eso es bueno, sí.

383
00:22:52,496 --> 00:22:53,747
Eh...

384
00:22:54,706 --> 00:22:56,041
El, el tipo de atrás.

385
00:22:57,793 --> 00:23:00,879
Lo más probable es que comience
una empresa de mil millones de dólares.

386
00:23:01,463 --> 00:23:03,090
Bien, ¿qué vende?

387
00:23:03,715 --> 00:23:04,966
Gorros para gatos.

388
00:23:05,050 --> 00:23:07,302
Simplemente despega.

389
00:23:08,929 --> 00:23:10,680
Vamos, quiero mostrarte algo.

390
00:23:22,317 --> 00:23:25,404
¡Vaya! ¡Vamos! ¿Otra ronda?

391
00:23:27,114 --> 00:23:30,242
-Bueno, alguien es popular.
-Mmm. Todos los días de su vida.

392
00:23:30,325 --> 00:23:31,701
¿Qué estás esperando?

393
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
Estado.

394
00:23:36,498 --> 00:23:37,499
Sí.

395
00:23:38,917 --> 00:23:41,128
¿Tengo algo de qué preocuparme allí?

396
00:23:41,795 --> 00:23:43,296
-¿Conmigo y él?
-Mmm.

397
00:23:45,549 --> 00:23:48,677
amaba a ese hombre
durante una gran parte de mi vida.

398
00:23:48,760 --> 00:23:51,138
No me quedaré aquí y les diré que no lo hice.

399
00:23:51,638 --> 00:23:54,891
Y no creo que ese tipo de
de conexión alguna vez muere por completo.

400
00:23:54,975 --> 00:23:58,228
pero necesito algo
que no me puede dar.

401
00:23:59,688 --> 00:24:00,981
Ese barco ha zarpado.

402
00:24:02,566 --> 00:24:03,566
¿Seguro?

403
00:24:04,192 --> 00:24:05,193
Estoy seguro de que.

404
00:24:05,777 --> 00:24:07,696
Porque el hombre es jodidamente guapo.

405
00:24:07,779 --> 00:24:10,365
lo siento
¿Has visto esta cara?

406
00:24:13,952 --> 00:24:15,454
Sólo ve y habla con ella.

407
00:24:18,373 --> 00:24:19,916
Ah, por favor.

408
00:24:22,002 --> 00:24:25,505
¿Sabes cuál es mi cosa favorita?
¿Qué te parece tocar un espectáculo en Nueva York?

409
00:24:26,089 --> 00:24:27,841
La bebida después, sí.

410
00:24:27,924 --> 00:24:29,718
Ah, McSorley.

411
00:24:31,178 --> 00:24:32,304
Te está mirando.

412
00:24:33,805 --> 00:24:38,560
Cuando tocas un solo,
tan metido en eso.

413
00:24:39,561 --> 00:24:42,522
tan perfecto,
harías llorar a Rachmaninoff.

414
00:24:44,399 --> 00:24:48,653
Mil vestidos de esmoquin
Los neoyorquinos simplemente… escuchan.

415
00:24:48,737 --> 00:24:50,697
Todos los ojos puestos en ti, pero

416
00:24:51,698 --> 00:24:52,908
no flaqueas.

417
00:24:53,992 --> 00:24:56,077
Porque eres así de jodidamente bueno.

418
00:24:57,496 --> 00:25:01,082
Entonces, ¿quién diablos es este...?
¿Fue Mary Lou Daniels?

419
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
Mmmm.

420
00:25:04,753 --> 00:25:06,213
Esta es Quinn O'Grady.

421
00:25:07,214 --> 00:25:09,257
Y ella es jodidamente valiente.

422
00:25:21,728 --> 00:25:23,647
Chupito de tequila y agua de rancho.

423
00:25:25,315 --> 00:25:27,776
Alguien está buscando provocar una resaca.

424
00:25:31,279 --> 00:25:33,573
¿Todo bien?

425
00:25:33,657 --> 00:25:35,534
¿Puedo preguntarte algo?

426
00:25:35,617 --> 00:25:38,954
¿Cuál es el punto real?
de enamorarse?

427
00:25:40,914 --> 00:25:42,666
Eres la esposa de Yancy Grey, ¿verdad?

428
00:25:43,583 --> 00:25:45,377
Estabas en el juego.

429
00:25:46,461 --> 00:25:48,755
Si te hace sentir mejor,
y no lo hará,

430
00:25:48,838 --> 00:25:50,840
Yo mismo pasé por un divorcio.

431
00:25:50,924 --> 00:25:52,842
Desordenado, por decir lo menos.

432
00:25:55,679 --> 00:25:57,138
El peor momento de mi vida.

433
00:25:58,515 --> 00:26:00,767
Al peor momento de nuestras vidas.

434
00:26:03,520 --> 00:26:05,564
-Salud.
-Mm-hm. Salud.

435
00:26:05,647 --> 00:26:08,108
Mirar fijamente no hará que sea menos incómodo.

436
00:26:09,276 --> 00:26:10,527
Hola.

437
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
Felicidades.

438
00:26:12,487 --> 00:26:14,406
Lo siento, estaba...

439
00:26:15,574 --> 00:26:17,826
Tratando de mantenerlo en secreto,
pero ahí va eso.

440
00:26:17,909 --> 00:26:19,578
Oh, es asombroso, Ellie.

441
00:26:20,912 --> 00:26:22,914
Honestamente, estoy muy feliz por ti.

442
00:26:22,998 --> 00:26:24,040
Gracias.

443
00:26:25,083 --> 00:26:28,253
No pensé que lo tomarías de esta manera.
así que lo aprecio.

444
00:26:28,336 --> 00:26:29,754
Vas a ser mamá.

445
00:26:30,547 --> 00:26:31,715
Uno increíble.

446
00:26:32,757 --> 00:26:35,218
no se como
eso podría ser cualquier cosa menos bueno.

447
00:26:37,220 --> 00:26:40,181
Así que todavía estás
¿En esa situación entonces, con él?

448
00:26:41,308 --> 00:26:43,560
Quiero decir...

449
00:26:44,686 --> 00:26:45,895
Es complicado.

450
00:26:46,563 --> 00:26:48,565
Pero estoy bien. En realidad.

451
00:26:49,316 --> 00:26:52,277
El agua hirviendo se siente como un jacuzzi
cuando eres la rana.

452
00:26:53,695 --> 00:26:57,907
Solo confía cuando digo
que no es lo que parece. ¿Bueno?

453
00:26:58,783 --> 00:26:59,826
Bueno.

454
00:27:26,811 --> 00:27:28,730
No podríamos lucir tan geniales ni aunque lo intentáramos.

455
00:27:29,314 --> 00:27:31,650
Habla por ti mismo, imbécil.

456
00:27:35,111 --> 00:27:38,865
Parece poético o algo así, ¿no?
Como si estuvieran viendo cómo me voy.

457
00:27:38,948 --> 00:27:41,493
No, bueno, no te irás. Ninguno de ustedes.

458
00:27:41,576 --> 00:27:43,662
-¿No?
-No.

459
00:27:43,745 --> 00:27:44,996
¿Sam cambió de opinión?

460
00:27:45,080 --> 00:27:47,082
Pronto se irá.

461
00:27:47,666 --> 00:27:51,211
La junta vota en un mes y cambia.
Pasará así sin más.

462
00:27:53,797 --> 00:27:55,715
Estoy harto de ti de todos modos.

463
00:27:55,799 --> 00:27:58,718
-No, estoy harta de ti.
-No lo dudo.

464
00:27:59,803 --> 00:28:01,429
Pero unas semanas, ¿vale?

465
00:28:02,597 --> 00:28:03,640
Tómate unas vacaciones.

466
00:28:04,516 --> 00:28:05,516
¿Vacaciones?

467
00:28:07,644 --> 00:28:10,355
Tienes familia en California, ¿no?

468
00:28:11,523 --> 00:28:14,776
-¿Qué carajo voy a hacer en California?
-No lo sé, ¿ir a surfear?

469
00:28:16,319 --> 00:28:18,530
Sabes que no sé nadar.

470
00:28:23,993 --> 00:28:25,662
Ha sido un honor, hermano.

471
00:28:26,830 --> 00:28:29,624
Ey. Voy a resolver esto.

472
00:28:32,377 --> 00:28:33,837
Tienes mi palabra.

473
00:28:34,587 --> 00:28:35,672
Si tú lo dices.

474
00:28:50,395 --> 00:28:53,857
Entonces ella… ella pisa el acelerador y ¡blam!

475
00:28:53,940 --> 00:28:56,443
Ella viene corriendo cubierta de hollín.

476
00:28:56,526 --> 00:28:58,903
como ellos lo hacen
en esos viejos dibujos animados, ¿sabes?

477
00:29:02,615 --> 00:29:05,785
-¡Eso es demasiado gracioso!
-Mmm.

478
00:29:06,578 --> 00:29:08,121
Eh...

479
00:29:08,204 --> 00:29:11,291
Oye, tu, que,
ya sabes, que tal vez quieras... Mm.

480
00:29:11,374 --> 00:29:13,001
-Gracias.
-Mmm.

481
00:29:13,918 --> 00:29:15,003
Qué caballero.

482
00:29:15,837 --> 00:29:17,005
Sí, bueno…

483
00:29:18,298 --> 00:29:20,425
Conozco uno, dado con quién estás casado.

484
00:29:24,679 --> 00:29:25,847
Separado de.

485
00:29:29,476 --> 00:29:31,478
Estás cometiendo un error, cariño.

486
00:29:33,062 --> 00:29:37,358
Todos esos años en D.C.,
Puedo oler a un oportunista a un kilómetro de distancia.

487
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
Estás pasando por un momento difícil,
y tienes todas mis simpatías.

488
00:29:41,404 --> 00:29:43,490
Pero si quieres ir a buscar oro...

489
00:29:44,282 --> 00:29:45,825
Ese perro no cazará.

490
00:30:07,138 --> 00:30:08,640
Gracias por las bebidas.

491
00:30:17,315 --> 00:30:18,399
María Lou.

492
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
Hola.

493
00:30:19,943 --> 00:30:21,027
¿Qué opinas?

494
00:30:21,152 --> 00:30:23,613
Oh, es muy bueno para Ransom.

495
00:30:23,696 --> 00:30:26,866
Es realmente agradable para cualquier lugar.
Vamos, sabes que lo es.

496
00:30:27,951 --> 00:30:29,327
Es bueno para cualquier lugar.

497
00:30:30,119 --> 00:30:33,248
Quiero decir, lo construí
hasta el último detalle.

498
00:30:33,790 --> 00:30:35,917
Y quiero construir algo más.

499
00:30:36,000 --> 00:30:38,628
Quiero construir un festival de música.

500
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
-¿Aquí, en Ransom?
-En Rescate.

501
00:30:43,132 --> 00:30:44,133
Chico.

502
00:30:44,884 --> 00:30:47,720
Charley Crockett llega a la ciudad
Y los sueños seguro se hacen más grandes.

503
00:30:47,804 --> 00:30:49,639
Te he seguido de cerca.

504
00:30:51,432 --> 00:30:53,768
-¿Tienes?
-¿Phil de Nueva York?

505
00:30:54,394 --> 00:30:56,229
Has estado haciendo una gran mierda.

506
00:30:57,438 --> 00:30:58,606
Tú también.

507
00:30:59,482 --> 00:31:02,485
Entonces, ¿qué pasó con el pintoresco O'Grady?

508
00:31:06,781 --> 00:31:07,866
Ella creció.

509
00:31:09,033 --> 00:31:10,159
Mmm.

510
00:31:10,702 --> 00:31:12,036
Así lo hizo.

511
00:31:13,621 --> 00:31:16,124
Piensa en todos los artistas que representas.

512
00:31:16,207 --> 00:31:18,501
Esto podría ser sorprendente para los dos.

513
00:31:19,127 --> 00:31:22,881
Sé que amas esta ciudad.
A mí también me encanta y quiero guardarlo.

514
00:31:23,590 --> 00:31:26,134
Quiero que este festival dure para siempre.

515
00:31:26,217 --> 00:31:29,345
Bueno, para siempre es mucho tiempo.

516
00:31:29,429 --> 00:31:31,973
Mi consejo, céntrate en el primero.

517
00:31:34,183 --> 00:31:35,226
¿Hacerlo conmigo?

518
00:31:38,396 --> 00:31:39,522
El primero, y...

519
00:31:41,441 --> 00:31:43,860
Podemos preocuparnos por siempre en otro momento.

520
00:31:48,072 --> 00:31:49,490
¿Qué dices?

521
00:31:56,247 --> 00:31:57,999
Creo que suena como un plan.

522
00:31:59,167 --> 00:32:00,209
¿Chatear el lunes?

523
00:32:00,752 --> 00:32:02,837
Sí, claro. Charla el lunes.

524
00:32:16,017 --> 00:32:17,685
¡Dios mío!

525
00:32:17,769 --> 00:32:19,771
¡Hola!

526
00:32:19,854 --> 00:32:22,732
-¿Quién es?
-Este es el Sr. Scratch,

527
00:32:22,815 --> 00:32:24,233
probando lo de interior.

528
00:32:24,317 --> 00:32:28,196
Incluso podría conseguirle un sombrerito.
si Poindexter pone en marcha ese negocio.

529
00:32:28,780 --> 00:32:30,031
Espera, ¿puedo abrazarlo?

530
00:32:30,114 --> 00:32:33,618
Quiero decir, el nombre
No es publicidad engañosa, pero puedo intentarlo.

531
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
¡Oh!

532
00:32:37,455 --> 00:32:39,123
Realmente no soy un fiestero.

533
00:32:39,207 --> 00:32:40,917
Sí, lo entiendo.

534
00:32:42,001 --> 00:32:43,294
Sí.

535
00:32:45,546 --> 00:32:49,550
Es solo ver a Ashley ahí fuera.
reina del baile…

536
00:32:51,386 --> 00:32:54,180
simplemente no puedo ayudar
pero siento que debería haber sido yo.

537
00:32:56,891 --> 00:32:58,601
Probablemente suene estúpido, pero...

538
00:32:59,477 --> 00:33:01,437
Uh, quiero decir, es un poco estúpido.

539
00:33:02,689 --> 00:33:06,359
-¿Querías ser reina del baile?
-Sí, quería ser reina del baile.

540
00:33:06,442 --> 00:33:07,819
Espera, ¿por qué?

541
00:33:09,070 --> 00:33:11,155
Porque es... como

542
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
quien soy

543
00:33:14,826 --> 00:33:15,910
O lo era.

544
00:33:16,411 --> 00:33:22,166
Mmm. Bueno, tal vez es hora de que sigas adelante
a ser algo diferente.

545
00:33:24,752 --> 00:33:26,879
¡Lucas! ¡Lucas! ¡Lucas!

546
00:33:26,963 --> 00:33:29,173
¡Lucas! ¡Lucas!

547
00:33:29,257 --> 00:33:30,258
¿Qué?

548
00:33:34,846 --> 00:33:35,847
¡Vamos!

549
00:33:38,808 --> 00:33:39,809
Mierda.

550
00:33:39,892 --> 00:33:41,436
Ay dios mío.

551
00:33:41,561 --> 00:33:43,730
¡Vaya, vaya!

552
00:34:05,126 --> 00:34:07,754
¡Sí!

553
00:34:11,382 --> 00:34:13,509
¡Sí!

554
00:34:14,218 --> 00:34:17,096
Los amo chicos, lo saben, ¿verdad?

555
00:34:17,180 --> 00:34:18,639
-Realmente lo hago.
-Sí.

556
00:34:18,723 --> 00:34:23,186
mi hermano y mi chica
y mi hermano y mi novia.

557
00:34:23,269 --> 00:34:24,645
También te amo, chico.

558
00:34:26,647 --> 00:34:27,648
Aquí.

559
00:34:44,332 --> 00:34:46,793
Voy a buscarle un poco de agua.

560
00:34:57,136 --> 00:34:59,347
Oye, Quinn, lamento llegar tarde.

561
00:34:59,430 --> 00:35:00,431
Todo está bien.

562
00:35:00,515 --> 00:35:02,975
Quizás quieras tomar una copa
antes de la última llamada.

563
00:35:03,059 --> 00:35:05,019
-¿Dónde está ella?
-Ella se ha ido.

564
00:35:06,145 --> 00:35:09,440
¿Qué? La llamaré mañana.
Guardaré esto, lo prometo.

565
00:35:09,524 --> 00:35:12,485
No te preocupes por eso.
Después de todo, no te necesitaba.

566
00:35:12,568 --> 00:35:14,987
La presenté yo mismo, creo que la conseguí.

567
00:35:15,071 --> 00:35:16,114
¿Qué?

568
00:35:16,197 --> 00:35:17,615
¿Lo entendiste? ¿Está hecho?

569
00:35:19,617 --> 00:35:20,701
¡Ja!

570
00:35:21,285 --> 00:35:22,995
Estoy orgulloso de ti, Quinn.

571
00:35:23,663 --> 00:35:26,374
-¿Qué te pasó en el ojo?
-No ma… yo soy…

572
00:35:26,457 --> 00:35:28,543
-¿Qué está pasando?
-No importa.

573
00:35:29,127 --> 00:35:31,045
Lo que importa es que lo lograste.

574
00:35:33,339 --> 00:35:34,549
Lo logré.

575
00:35:35,466 --> 00:35:38,594
-Ni siquiera necesitaba verte bailar.
-Ah, okey.

576
00:35:38,678 --> 00:35:40,179
Bueno.

577
00:35:41,097 --> 00:35:44,183
-Querías verme bailar.
-Eres un bailarín terrible.

578
00:35:48,479 --> 00:35:50,231
Menuda noche, ¿no?

579
00:35:50,940 --> 00:35:51,983
Ciertamente lo es.

580
00:35:53,484 --> 00:35:55,027
Mucha historia por ahí.

581
00:35:55,653 --> 00:35:57,071
Eso es lo que he oído.

582
00:35:57,155 --> 00:35:59,782
-Uh, ¿quieres un consejo, cariño?
-Mmm.

583
00:36:01,868 --> 00:36:03,786
No apartes la vista del premio.

584
00:36:03,870 --> 00:36:05,663
Dios sabe que Staten no.

585
00:36:15,548 --> 00:36:17,967
Buenas noches, Ellie. Sólo un whisky.

586
00:36:18,759 --> 00:36:19,760
Entiendo.

587
00:36:20,553 --> 00:36:24,140
Quería felicitarte.
Ya sabes, uno escucha cosas.

588
00:36:24,223 --> 00:36:25,474
Bueno, gracias Sam.

589
00:36:26,642 --> 00:36:28,895
Eras muy cercano al Capi, ¿verdad?

590
00:36:28,978 --> 00:36:30,313
Sabes que lo era.

591
00:36:33,107 --> 00:36:34,734
¿Algo en tu mente?

592
00:36:34,817 --> 00:36:36,986
No, simplemente ha sido un día extraño, eso es todo.

593
00:36:38,613 --> 00:36:41,741
Conocí a ese tonto de Yancey.
pequeña esposa sedienta.

594
00:36:41,824 --> 00:36:42,867
¿Y?

595
00:36:44,243 --> 00:36:47,830
¿Pensaste que Cap sería
revolcándose en su tumba si lo supiera,

596
00:36:47,914 --> 00:36:49,624
contigo llevando a su heredero,

597
00:36:49,707 --> 00:36:52,919
que esos dos eran
¿A punto de cortar su legado? ¿Mmm?

598
00:36:53,002 --> 00:36:55,922
Algo está pasando ahí,
algo grande.

599
00:36:58,466 --> 00:37:00,676
Podría valer la pena investigar el qué.

600
00:37:07,225 --> 00:37:10,937
¿Qué es lo primero que te enseñé?
Es escuchar más de lo que hablas.

601
00:37:11,020 --> 00:37:14,649
Pero no, lo presionaste demasiado.
demasiado rápido y ahora no tendremos suerte.

602
00:37:14,732 --> 00:37:16,359
Bien, daremos un giro.

603
00:37:16,442 --> 00:37:17,944
¿Qué te pasa por el culo?

604
00:37:18,527 --> 00:37:22,281
¡Tú! Eres. contando el todo
maldita ciudad sobre mi hijo.

605
00:37:22,365 --> 00:37:23,574
Tú pusiste esto en marcha.

606
00:37:23,658 --> 00:37:26,619
No vengas a quejarme cuando
Salvé la cosa de ir hacia un lado.

607
00:37:26,702 --> 00:37:27,870
Él mordió el anzuelo.

608
00:37:29,538 --> 00:37:30,831
¿Qué? Sid dijo que se fue.

609
00:37:30,915 --> 00:37:33,542
Por mucho que odio admitirlo,
Esa pelea falsa funcionó.

610
00:37:35,670 --> 00:37:39,257
No le agrada ninguno de ustedes, pero es
convencido de que estás sentado sobre algo grande.

611
00:37:39,340 --> 00:37:40,341
¿Bueno?

612
00:37:40,841 --> 00:37:43,219
tomaré un momento
y luego haré otra pasada.

613
00:37:43,302 --> 00:37:44,302
No.

614
00:37:45,388 --> 00:37:49,392
Tiene que ser alguien en quien Sam confíe.
y alguien que conocía a Cap.

615
00:37:52,061 --> 00:37:53,896
-Ellie, no.
-Sí.

616
00:37:55,022 --> 00:37:56,357
Tengo que ser yo.