Original subtitles

Doslej ...

Minerali so ob naši reki. - Kjer so konji prednikov pili vodo.

Danes bodo prodali fentanil. Gre za cono smrti.

Dve nasilni tolpi. Biti moramo zbrani.

Bomba je.

Krij me. - Kje je Kayce?

Duttoni se rodijo z morilskim instinktom.

Nisi morilec, Kayce.

Zaščitnik si.

Gdč. Turek. Kako lahko pomagam?

Zmanjkalo je žetonov. Nove potrebujem.

Dosegla si skoraj 8.000.

Še dva in bom na okroglih deset.

Oba vesta, da imam dovolj.

2.000 za gdč. Turek.

MARSHALS: ZGODBA IZ YELLOWSTONA

Boriš se z osebnim orkanom.

Žrebec je podrl ogrado in še dve ograji.

Podoben ti je.

Našel si konja, ki ga ne moreš ukrotiti?

Nisem imel časa.

Lepo te je videti na nogah.

Dovolj dolgo sem počival.

Imam še dovolj energije, da bi se lotil tega žrebca.

Ja? Vzemi kladivo, da boš koristen.

Malico sem pustil na rezervatu.

Bomba ni vplivala na smisel za humor.

Morda pa na spomin.

Kdor te je poskušal ubiti, je prikril sledi.

Grožnja še obstaja.

Broken Rocku pa še grozi rudnik.

Danes naj bi začeli.

Vlada zna omejiti birokracijo samo,

ko gre za poglabljanje neenakosti.

Nekaj mi pravi, da pripravljaš protiudarec.

Kako gre tvoj piya wiconi s preiskovalci?

Nova pot ima znane ovire. Vsak dan je preizkus.

Midva morava ujeti najinega. Lepo te je videti.

Enako. - Se vidimo.

Tukaj je.

Še rešuješ živali v Vzhodnem kampu?

Cel vikend si čakal na to.

Že prej bi te vprašal, če bi odgovarjal na sporočila.

Na ranču ni časa za ekrane.

Za veliko stvari ni časa.

Bi rad kaj rekel?

Ja, težko se čemurkoli posvetiš, če vedno žongliraš.

Oprosti, da še ne obvladam sabotaže

svojih odnosov in obveznosti, kot jo ti.

Zakaj je vedno, kot bi prinesel nož, ti pa pištolo?

Ne bi ti škodilo, če bi se povezal s sodelavci, Kayce.

Pripeljal si me, da bi drobil lobanje in se ne držal za roke.

Nehaj. - Nehaj.

Kaj se dogaja tukaj?

Tvoji preiskovalci pisarno spreminjajo v igralnico.

Pritisni na sprožilec. Preveri, kaj bo.

Levo.

Ne. Ne stori tega.

Veš, kaj? Nehajta!

Imam te.

Ne, imela bi te, če ti kavboj ne bi pomagal.

Cal, jih lahko opomniš, da so igrače za zunaj?

Ne borimo se proti zabavi.

Kako si me izvohal?

Zaradi smradu, ki mu praviš parfum.

Kaycejeve sposobnosti opazovanja so legendarne.

Ni treba biti junak, da veš,

da bi Milesa odneslo.

Kako bi ti izpraznil sobo?

Tako, da ne bi končal mrtev.

Ko zavzameš prostor, ga ohrani.

Odkar je prišel Kayce, so me dvakrat skoraj ubili.

Morda ne bi škodil kakšen trening bojevanja.

Razvij se ali umri.

Ja, dobra priložnost, da vas naučiva vojaških taktik.

Začni, šef.

Preveč e-pošte in papirjev me čaka.

Kar izvoli.

Uživaj v povezovanju z ekipo.

Odprite cesto!

Danes kopljem. Premakniti se morate.

Na zemlji rezervata si.

Ne moreš nam govoriti, kaj naj naredimo.

Avtocesta je poškodovana. Preusmerili so nas.

To je edina pot do rudnika.

Po tej cesti boš prišel samo do obtožbe motenja posesti.

Raje se vrni, kot si prišel, prijatelj.

Teh tu ne morem obrniti.

Potem so zdaj naši.

V redu, gremo.

Premikam se.

Pojdi.

Tako.

Tokrat me ni potegnilo.

Tako je. Zavzameš prostor in ga obdržiš.

Lepa.

Nikogar niso ustrelili, kar je spodbudno.

Kavboj je povečal intenzivnost.

Morali jo boste ohraniti, ker imamo situacijo na rezervatu.

Potrebujejo preiskovalce?

Soočenje rezervata in tovornjakarjev, ki hočejo do rudnika.

Danes začenjajo.

Naj bi. Sinoči je na cesti 191 prišlo do incidenta.

Kakšnega incidenta?

Takšnega, ki povzroči luknjo v avtocesti.

Zdaj tovornjake preusmerjajo na cesto,

ki prečka rezervat. Tam trdijo, da gre za motenje posesti.

Tako upočasniš napredek.

V zastoju so obstali tudi rančarji, ki živino peljejo na dražbo.

Za denar in hrano gre. Zagotovo so iz žepov potegnili nože.

Zato so nas prosili, da s prizorišča odpeljemo ljudi.

Za del naše dolžnosti gre. Gremo.

Zvezni preiskovalci so zadržali množice

pri boju za pravice temnopoltih.

Pri Ranjenem kolenu so izstrelili pol milijona krogel

v staroselske aktiviste, ženske, otroke in starejše.

Tega nočem.

Naši ukazi so, da odstranimo domačine.

Nisi vesel, da podpiramo rezervat?

Ni razloga za veselje, ko gre za 500-leten konflikt.

Ko domačini vidijo nas na strani rezervata,

bo to kot gorivo na ogenj.

Nadenite si oklepe. V bitko gremo.

Huje se je soočiti s sosedi kot s tolpami ali milicami.

Čudno bo v klubu,

ko boš s solzivcem napadla dekleta s tenisa.

Upajmo, da bo oklep zadosten znak sile.

Če ne, uporabimo manj nevarno opremo.

Cal pravi, da ne bomo streljali na pleme?

Tako pravi.

Broken Rock pozna prelomljene obljube.

Kdo je razstrelil cesto? Nekdo z rezervata? Kolega predsednik?

V naravi se dogaja nenaravno.

Ja, a Rainwater ne more pričakovati, da bo obdržal vso to opremo.

Za pogajanje gre.

Za predsednika to ni prvo takšno soočenje, kajne?

Za kaj je šlo?

Živino. Recimo.

Kot gre pri tem za tovornjake in rudnik.

Kako se je končalo?

Boleče.

390.000 kvadratnih kilometrov in ljudje najdejo prometni zastoj.

Ja, večji cirkus kot pričakovano.

Smo mi vodje ali naslednja atrakcija?

Miles, oglejmo si oviro in ocenimo vpletene.

Romarji v neznani deželi. Nenadoma sem Huckleberry.

Kayce Dutton,

še dobro, da si prišel, da boš uredil to zmešnjavo.

Kayce je bil odličen agent za živino.

Uredil bo to situacijo, kot jo je včasih njegov oče.

Če potrebuješ pomoč pri ovirah, kar povej.

Velja, hvala.

Priljubljen si za samotarja. - Ja, počakaj trenutek.

Vidim jih nekaj, ki so si že premislili.

Randall Clegg.

Grdo gleda. Zelo oborožen, zelo jezen.

Takšni so Cleggi.

Tu so tako dolgo kot moja družina. - Ja, brez denarja in moči.

Njihov družinski dom je pred leti obiskal urad za orožje.

Bilo je skoraj kot na Ruby Ridgeu.

Policija se jim od takrat izogiba. - Ne dovolj.

Kriv si za to, Dutton.

Rainwaterju si dal moč, ko si mu podaril Yellowstone.

Pozabil je, kam tukaj spada rezervat.

Samo delo opravljam.

Oddal si družinsko zapuščino za drobiž?

Tvoj oče se obrača v grobu.

Ovirate zvezne preiskovalce.

Družinsko ime nič več ne pomeni, zato se skrivaš za značko.

Kako so veliki padli.

Trajalo bo še, da dosežem tvojo raven.

Vi prasci me boste stali vsega.

Zmetali vas bodo v kletke.

V redu. Dovolj je. To je Broken Rock.

Odstranite vse te prestopnike.

Iti morajo. Gremo. Stran.

Iti morate.

Če jih ne premaknete, jih bom jaz!

Spravite ga z mene.

Imam te. - Pustite me.

Vrni se v tovornjak.

Nazaj. Če se vrneš, boš v lisicah. Jasno?

Ti tudi. Poberite se!

Na čigavi strani ste?

Zemlja Broken Rocka. Vsi se poberite. Gremo!

Premikajte se.

Tja.

Isabelle Turek?

Preiskovalka Skinner.

Tudi jaz bi si spremenila ime.

Ne.

Hej, v redu je.

Večje težave imamo. Pridi.

Gremo. Nazaj morate.

Gremo.

Samo temperaturo dvigujemo.

Ne izbiramo ukazov.

Gremo. Vsi stran.

Nazaj.

Gremo. Morate se umakniti.

Te krogle so bile za nas.

Na pomoč! Zadeli so jo!

V redu boš.

S Kaycejem se nama zdi, da so streljali iz gozda. Greva.

V redu. Pomoč prihaja, ljubica.

Ne razumem, kako se je to zgodilo tu.

Ni bilo nasilno, dokler niste prišli vi.

Kaliber .308. Tu se je skrival.

Več kot 250 metrov. Verjetno lovska puška.

Pol ljudi tu ima tako.

Streljali so in potem kaj?

Rastje je tam pohojeno.

Poglejte, kaj ste naredili.

Ščitili smo svoje ljudi.

Svoje? Zaradi značke si na napačni strani.

Najdi pot za rešilca.

Samo z rezervata bo šlo. - Čim hitreje.

Še več zlomljenih vej.

Vidim ga. Greva.

Zvezna preiskovalca! Stoj!

Moral bi nazaj do tovornjaka.

Dosegli smo nemogoče. Poenotili rezervat in domačine.

Sovražijo nas tisti, za katere tvegamo življenje.

Misliš, da nas zdaj sovražijo?

Moli, da dekleti preživita, če ne, se ne bomo smeli več pokazati.

Najbolje bo, če kaznujemo strelca.

Kdo je?

Don Moore, živinorejec, ki je prvi udaril.

Prikolica polna živine, ki je ni mogel peljati na trg?

Draga težava. Potisnila ga je čez rob.

Je bil sam?

Pleme preiskuje območje.

Andrea, naj Don spregovori, prav?

Preveri, ali je bil edini strelec.

Miles, svet mu obrni na glavo. Najdi vse o njem.

Belle, veš, kaj moraš. Loti se balistike.

Kaj pa soočenje?

Nobena stran ne bo odnehala.

Praviš, da se boj šele začenja?

Začelo se je pred stoletji.

Ne pričakuj, da bo katera stran iskala mir.

Dlje, kot sem tu, manj razumem ta kraj.

Napredek je tu igra z ničelno vsoto.

Spominja me na Afganistan.

Niso samo na rezervatu ljudje del plemena.

Zato postane krvavo, ko se sprejo.

Si Rainwater hoče prisvojiti opremo?

Prepir lahko postane vojna.

Ne prosi me, da se vmešam.

Nekdo ga mora prepričati, da odneha.

Stvari se stopnjujejo, ko se vpletem.

Kayce, edini si,

ki zna biti most med rančarji in rezervatom.

Ugotavljam, da sem brez družine in Yellowstona otok, ne most.

V redu. Če se bo stopnjevalo,

bo poškodovanih več ljudi. Hočeš to na vesti?

Videl bom, kaj lahko naredim.

Pri oviri nisi mogel nehati govoriti, zdaj pa si tiho?

Sledi na dlaneh potrjujejo, da si streljal s puško.

Edino vprašanje je,

ali boš obtožen poskusa uboja ali umora.

Nikogar nisem ustrelil.

Res?

Dve mladenki se zaradi tebe borita za življenje.

Ker si slabo streljal.

Nista bili tvoji tarči. Preiskovalci smo bili.

Ni ti bilo všeč, na kateri strani smo

pri tvojem boju proti ... Kako že?

Ja, prascem z rezervata.

Nisi od tu, kajne?

Lažje mirno spiš na njihovi strani,

če misliš, da sem sovražni kmetavzar.

Vse je bolj sivo, če sem samo oče,

ki ga skrbi, kako bo nahranil otroke,

ker ga spet ovira rezervat.

Ovira pri čem?

Napredku. Rudniki, letališča, hoteli.

Rezervat zna poskrbeti, da te službe in dolarji izginejo.

Podpiral si napredek?

Morda sem se motila glede tarč.

Veš, Don,

sodniki so bolj popustljivi, če obtoženec prizna krivdo.

Chia, laneno seme, kurkuma, kokosovo olje.

Vse protivnetno za napade pri cestni oviri.

Vsekakor gre za primerne okoliščine za obujanje strupene zgodovine.

Ja. Poskušali smo pogasiti ogenj, pa so nas obtožili požiga.

Ljudi tam poznam že celo življenje.

Gledali so me kot neznanca. Že pred streli.

Raje bi bila neznanka, kot kar se mi je zgodilo.

Urad sem zapustila, da bi manj potovala.

Biti bliže domu pomeni, da te tu dobi tudi delo.

Ljudje me imajo za izdajalca zaradi te značke.

Vseeno jim je, da sem jih skušal zaščititi.

Ja. Cal in Andrea se bosta naučila,

kako je velika dežela samo eno majhno mesto.

Posledice te najdejo.

Divje je bilo za naju,

za enega pa še huje.

Zgodovina, zamere, pričakovanja.

Za Kayceja tu ni varnih potez.

Počutim se, kot bi me poslali k ravnatelju.

To se zgodi, ko padeš na testu.

Ste našli strelca?

Imamo osumljenca. Rančar, ki ga je razjezilo dogajanje.

Nima nič z bombnim napadom?

Ne, ampak vse z oviro.

Obe mladenki so odpeljali v bolnišnico IHS.

Dobro bodo poskrbeli zanju.

Dokazal si svoje z rudnikom.

Bi odnehal, preden se še komu kaj zgodi?

Dutton poskuša skleniti mir?

Spomnim se tvojega očeta,

ki je premaknil celo reko, da bi dobil, kar je hotel.

Spomnim se tudi incidenta z živino, ki me še vedno spremlja.

Duttoni so se borili in krvaveli za svoj način življenja.

Ne obsojaj me, ker se borim za našega.

Kako je šlo z Donom?

Tiho je. Pravi, da ni nikogar ustrelil.

Morda ni.

Balistika kaže, da gre za tri različne puške.

Donovo in še dve drugi.

Dva strelca sta na prostosti.

Stoletij konflikta ne razrešiš z lahkoto, Kayce.

Moj najstarejši brat in svak sta del te zgodovine.

Nočem, da se jima drugi pridružijo.

Kaj je narobe?

Ta poltovornjak. Mimo je šel ... - Že trikrat.

Pištola! Na tla!

Vse bo v redu, prav? V redu boš.

Pojdi. - Bosta uredila?

Pojdi!

Sledim strelcu, črn poltovornjak, proti zahodu gre na cesti 14.

V redu, iščemo črn poltovornjak, dva potnika,

ker pa nimamo tablic, gre za pol vozil v Montani.

Območje, kjer je Kayce, nima prometnih ali varnostnih kamer.

Slepa pega, kar je rezervat vedno bil.

Ja, trenutno pa je lovišče.

Sta ista streljala na nas?

Zdaj že napadajo rezervat? - Prvi streli so spodbudili druge.

Andrea, če gre za strelca, ki sta bila z Donom,

potrebujemo imeni.

Lotila se bom Moora, da vidim, kaj bom dobila.

Mogoče nisi streljal, drugi s tabo pa so.

Kdo? - Kaj?

Streljala sta na rezervatu. Vsaka krogla pomeni daljšo kazen.

Mislil sem, da hočemo prestrašiti ljudi, ne loviti.

Kdo sta?

Če spregovorim, bo moja družina naslednja.

Pri oviri si se boril za otroke.

Kdo pa se bo, ko boš vsaj 30 let v zaporu?

Verjemi, da otroci nočejo vedeti, kako je, ko jim vzamejo očeta.

Pomagaj mi in bom branila tvojo družino.

Strelca sta brata Clegg, Carson in Wes.

Clegg ima pogodbo za rudnik redkih mineralov.

Moore je rekel, da sta videla njegovo jezo

in rekla, naj ukrepa.

Imela sta lovske puške.

Pri oviri je šlo za trenutno jezo, pri rezervatu pa za načrtovan napad.

Zaradi podpore agentov sta se razjezila glede rudnika.

Rada bi se divje poslovila.

Oba brata imata več obtožb.

Ja, generacijski bes in pištole so slaba kombinacija.

Imam črnega chevyja, ki je registriran na Wesa Clegga.

Povej to Kayceju. Pripravimo se.

Vidim avto. Očitno sta zbežala v gozd.

Ostani, kjer si.

Premikamo se in gremo v tvojo smer.

Našel bom njune sledi.

Ne hodi sam tja.

Dva sta in več orožja imata in na njunem območju si.

Hej, Kayce. Eden ni nobeden, jasno?

Sprejeto.

Moore pravi, da sta Clegga najboljša lovca.

Zaradi losov še nista ostrostrelca.

Že generacije tu lovijo. Z razlogom sta zbežala sem.

Ja, imata nas za plen. - Enkrat sta zgrešila.

Ne računajmo na srečo. Bodite pozorni.

V redu. Vključite si radie.

Na vsakih 40 metrov bomo preiskovali območje.

Če koga vidite,

sodelujte, da ga dobite. Jasno? Gremo.

Nobena veja ni niti zvita.

Stik. Stik.

Vidi kdo strelca?

Ne.

Najdimo ju preko strelov.

V redu, vidim ju. Kakšnih 180 metrov pred mano.

Naravnost pred mano. Kayce in Miles, ne streljajta.

Ne izdajta se. Zamotimo ju,

vidva pojdita od strani, prav?

Prav. Šla bova ob strelih. - Gremo.

50 metrov višje.

Šla bova levo,

potem pa naravnost. Ne ustavljaj se.

Prav.

Kayce.

Prihajam do tebe.

Ne, strelec te bo lahko zadel.

Jaz se bom lotil tega. Pojdi desno za drugega.

Zavzemi prostor in ga ohrani.

Če se premakneš, si mrtev.

Kje je drugi? Carson?

V soteski spodaj.

Težek je in globoko je.

Tega ni čutil.

Obvestil jih bom.

Si v redu?

Ja.

Tebe bi moral vprašati po tisti eksploziji.

Vrtelo se mi je, preden je kaj eksplodiralo.

Ja, težko te je ustaviti.

Cleggi so se tega naučili.

So se zadnjič oglasili?

Ščurki Montane?

Ne, ne da se jih znebiti.

Nekaj sovraštva je med vami. Upam, da ne bo še huje.

Hej, ne bi smel izkoristiti tvojega odnosa z Rainwaterjem.

Upam, da nisem povzročil spora.

Ja, izveš, kdo so prijatelji, ko nimaš več, kar potrebujejo.

Hej, pozabi, da si samotar, in se pridi sprostit v bar.

Ne, po današnjem kaosu hočem mir in tišino ranča.

Daj, z ekipo ste prej napredovali.

Se nisi ničesar naučil?

Napredek je tu slaba beseda.

Previdno v baru. Domačini ne pozabijo.

Dobili smo balistiko naših žrtev pri oviri.

Don Moore ni ustrelil nobene.

Ju lahko povežeš s Cleggoma?

Wes Clegg je priznal,

da sta z bratom streljala na obeh lokacijah.

Kakšen dan. - Ja.

Rekla bi, da je primer zaprt, ampak ko odstranimo trak,

se lahko soočenje nadaljuje.

Če bi Dona priprl na prizorišču,

se Clegga ne bi razjezila in rešil bi dekleti.

Hej, danes je preveč krivde, da bi bila vsa tvoja.

Govorita o delu v naši sobi?

Pojdita v pisarno.

Ne prinesita tega v bar.

Kayce pravi, naj bomo tam previdni.

Nezaželenost je zame že tradicija.

Če stisnemo rep med noge, nas ne bodo spoštovali.

Ne vem. Mene so tam napadali, preden smo postali tarče.

Belle, tvoji ljudje so. Kaj misliš?

Moja potreba po pijači premaga preživitveni instinkt.

Clegga sta bila.

Si prišel še po moja vozila?

Zasegam, ampak zdaj ne delam.

Imata s Tatom večerjo?

Tate bo spal pri dedku.

Lahko sedeva?

Ti lahko kaj ponudim?

Imaš kakšen viski?

Voda je najmočnejša stvar tu.

Močnejša bo od alkohola, ko naredijo rudnik.

Nisem ti hotel govoriti, kako biti svojo bitko.

Ja, potegnil si kratko. Dobil si me v trenutku šibkosti.

Tvoja zavrnitev se je zdela precej močna.

Svoje ljudi sem vodil po napačni poti,

kar je razkrilo šibke točke.

Ja, tudi jaz sem bil izpostavljen.

Domačinom ni bilo všeč, da si se boril za rezervat.

Celo življenje me je vleklo v dve smeri.

Danes sta me obe strani odrivali.

Ko sva postala brata na tej verandi,

je nastala vez, ki je močnejša od vseh prepirov.

Napad na avtocesto, da so naredili obvoz?

Moj oče bi bil ponosen na to potezo.

Ja, da nas politiki slišijo, so te dni potrebne grožnje.

Ustavil si rudnik.

Za kratek čas.

Prekinil sem soočenje in jim vrnil opremo.

Majhni možje z velikim orožjem pretiravajo,

jaz pa moram mahati z belo zastavico.

Zatiralci spet zmagajo.

Morda imam sledi glede napada nate.

Rekel si, da streljanje ni povezano s tem.

Tako sem mislil. Cleggi imajo motiv.

Rudnik jim bo prinesel zaslužek. Krivijo te, ker jih oviraš.

Življenje je zame nevarnejše, odkar sem tvoj brat.

Moja bližina ima svojo ceno.

Videl sem Monicine čevlje pri vratih.

Njen konj terorizira tvoj ranč?

Tega žrebca sem ji kupil nekaj tednov pred ...

Preden se je stanje poslabšalo.

Treba bi ga bilo ukrotiti, ampak ko smo izvedeli,

da ne bo več jezdila,

nisem več videl smisla.

Zakaj bi zlomil še enega duha?

Ja, oba predobro poznava trpljenje in žrtvovanje.

Zato morava pri rudniku in premagovanju žalovanja

ostati bojevita. Skupaj.

Povsod najdeš prijatelje?

Si slišala za zmešnjavo?

Tvoja ekipa je naredila vtis.

Se ljudje tu oglašajo?

Poskušam oceniti nevarnost.

Ne bom izdala strank.

Ljudje pogosto napačno razumejo moje namene.

Ali pa ne veš, koliko škode lahko narediš.

Nočem, da ti s pretepom uničijo bar.

Opozori me. Lahko ohranim mir.

Ironična prošnja tipa, ki je priletel v življenja ljudi

in jih vznemiril.

V redu, opozarjam te, da zna postati divje.

Znam odgnati ljudi.

Lepo, da se še znaš smejati.

Ne bom pozabil.

Generacija Z.

Zaenkrat ni grdih pogledov.

Naj testiram vzdušje? Lahko izberem pesem.

Ne, končala si s tem, drugače te bom jaz razčetverila.

Kje je bila ta ognjevitost, ko je vate pljunila Karen?

Nič ni bilo.

Nič?

Ne. Takšen pljunek pomeni globoko osebno sovraštvo.

Nisem je poznala.

Hej. Dobra novica.

Žrtvi streljanja so odpustili iz bolnišnice.

Kaj pa tisti tip?

Stabilen je, ker je Kayce opazil zasedo.

Kavboj bi lahko začel vojno v Švici.

Upajmo, da ne bo več krvi.

Življenja tvegamo za sosede,

pa nas vidijo kot sovražnike.

Pred strele se vržemo, da ljudi zaščitimo, ne navdušimo.

Nadaljujte z delom,

pa bodo ljudje ugotovili, da smo dobri.

Potencialna grožnja prihaja.

Trajalo bo, da osvojimo srca in ume,

tako da če me napadejo, jih primite za jajca.

Preiskovalci, kajne?

Ja. Kako lahko pomagam?

Hčerka prijatelja je prestregla eno od krogel.

Menda je zaradi vas živa. Jaz častim naslednjo rundo.

Ja. Hvala.

Hej, lep večer.

Hej. Na zaščitnike.

Zaščitniki.