1
00:00:04,892 --> 00:00:06,642
Μέχρι στιγμής...

2
00:00:07,850 --> 00:00:11,517
Τα ορυκτά είναι δίπλα στο ποτάμι μας.
- Εκεί που έπιναν νερό τα προγονικά άλογα.

3
00:00:12,350 --> 00:00:15,308
Σήμερα θα πουλήσουν φαιντανύλη.
Είναι η ζώνη του θανάτου.

4
00:00:15,392 --> 00:00:18,267
Δύο βίαιες συμμορίες.
Πρέπει να είμαστε μαζεμένοι.

5
00:00:18,392 --> 00:00:19,350
Είναι μια βόμβα.

6
00:00:19,475 --> 00:00:21,225
Κρύψτε με.
- Πού είναι ο Kayce;

7
00:00:25,767 --> 00:00:28,517
Οι Ντάτον γεννιούνται
με φονικό ένστικτο.

8
00:00:28,642 --> 00:00:31,183
Δεν είσαι δολοφόνος, Κέις.

9
00:00:32,558 --> 00:00:33,725
Είσαι προστάτης.

10
00:00:56,308 --> 00:00:59,308
κα Τουρκ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

11
00:01:01,600 --> 00:01:06,392
Χωρίς μάρκες.
Χρειάζομαι καινούργια.

12
00:01:07,100 --> 00:01:08,892
Έχετε φτάσει σχεδόν τις 8.000.

13
00:01:08,975 --> 00:01:10,892
Άλλα δύο και θα είμαι ο δέκατος κύκλος.

14
00:01:12,308 --> 00:01:14,058
Και οι δύο ξέρετε ότι έχω χορτάσει.

15
00:01:17,433 --> 00:01:19,017
2.000 για την κα Τουρκ.

16
00:02:33,017 --> 00:02:36,725
MARSHALS: A YELLOWSTON STORY

17
00:03:06,683 --> 00:03:09,642
{\ an8}Παλεύετε με έναν προσωπικό τυφώνα.

18
00:03:11,142 --> 00:03:15,600
{\ an8}Ο επιβήτορας γκρέμισε το φράχτη
και δύο ακόμη φράχτες.

19
00:03:17,017 --> 00:03:18,683
{\ an8}Σας μοιάζει.

20
00:03:20,017 --> 00:03:22,517
{\ an8}Βρήκατε ένα άλογο,
που δεν μπορείς να δαμάσεις;

21
00:03:22,600 --> 00:03:23,892
{\ an8}Δεν είχα χρόνο.

22
00:03:25,267 --> 00:03:26,933
{\ an8}Χαίρομαι που σε βλέπω στα πόδια σου.

23
00:03:27,017 --> 00:03:29,850
{\ an8}Έχω ξεκουραστεί αρκετά.

24
00:03:30,600 --> 00:03:34,517
{\ an8}Έχω ακόμα αρκετή ενέργεια,
για να αντιμετωπίσει αυτόν τον επιβήτορα.

25
00:03:34,600 --> 00:03:38,142
{\ an8}Ναι; πάρε το σφυρί
να είναι χρήσιμος.

26
00:03:38,475 --> 00:03:40,433
{\ an8}Άφησα το μεσημεριανό μου στο αποθεματικό.

27
00:03:41,183 --> 00:03:43,350
Η βόμβα δεν είχε αποτέλεσμα
σε αίσθηση του χιούμορ.

28
00:03:43,433 --> 00:03:44,975
Ίσως για μνήμη.

29
00:03:45,433 --> 00:03:48,517
Όποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει
κάλυψε τα ίχνη του.

30
00:03:48,600 --> 00:03:49,725
Η απειλή εξακολουθεί να υπάρχει.

31
00:03:51,725 --> 00:03:54,600
Το Broken Rock εξακολουθεί να απειλείται από μια νάρκη.

32
00:03:54,725 --> 00:03:56,600
Έπρεπε να ξεκινήσουμε σήμερα.

33
00:03:56,725 --> 00:03:59,350
Η κυβέρνηση ξέρει μόνο πώς να περιορίσει τη γραφειοκρατία,

34
00:03:59,475 --> 00:04:01,933
όταν πρόκειται για την εμβάθυνση της ανισότητας.

35
00:04:02,933 --> 00:04:05,600
κάτι μου λέει
ότι ετοιμάζετε αντεπίθεση.

36
00:04:07,600 --> 00:04:09,933
{\ an8}Πώς πάνε τα δικά σου
piya wiconi με ερευνητές;

37
00:04:11,808 --> 00:04:16,183
{\ an8}Η νέα διαδρομή έχει γνωστά εμπόδια.
Κάθε μέρα είναι μια δοκιμασία.

38
00:04:19,058 --> 00:04:22,933
Πρέπει και οι δύο να πιάσουμε το δικό μας.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

39
00:04:23,017 --> 00:04:24,767
Το ίδιο.
- Τα λέμε.

40
00:04:41,225 --> 00:04:42,725
Εδώ είναι.

41
00:04:42,808 --> 00:04:45,517
Ακόμα σώζεις ζώα
στο East Camp;

42
00:04:46,350 --> 00:04:48,183
Περιμένατε όλο το Σαββατοκύριακο για αυτό.

43
00:04:48,267 --> 00:04:52,017
Θα σε ρωτούσα νωρίτερα,
αν απαντούσα σε μηνύματα.

44
00:04:52,100 --> 00:04:54,017
Δεν υπάρχει χρόνος οθόνης στο ράντσο.

45
00:04:54,100 --> 00:04:55,725
Δεν υπάρχει χρόνος για πολλά πράγματα.

46
00:04:55,808 --> 00:04:57,142
Θα θέλατε να πείτε κάτι;

47
00:04:57,225 --> 00:05:01,725
Ναι, είναι δύσκολο να επικεντρωθείς σε οτιδήποτε,
αν κάνεις πάντα ζογκλέρ.

48
00:05:01,808 --> 00:05:04,142
Λυπάμαι που δεν έχω κατακτήσει ακόμα το σαμποτάζ

49
00:05:04,225 --> 00:05:06,642
των σχέσεων και των υποχρεώσεών τους,
όπως εσύ.

50
00:05:06,975 --> 00:05:10,100
Γιατί είναι πάντα
σαν να φέρνω ένα μαχαίρι και εσύ ένα όπλο;

51
00:05:10,933 --> 00:05:14,475
Δεν θα σου έκανε κακό
αν θα συνδεθείς με συναδέλφους, Kayce.

52
00:05:14,975 --> 00:05:18,350
Με έφερες να τσακίσω κρανία
και δεν πιάστηκαν στα χέρια.

53
00:05:18,767 --> 00:05:20,433
Σταματήστε το.
- Σταμάτα.

54
00:05:27,725 --> 00:05:29,350
Τι συμβαίνει εδώ;

55
00:05:29,433 --> 00:05:33,017
Το γραφείο των ερευνητών σας
το μετατρέπουν σε καζίνο.

56
00:05:33,100 --> 00:05:35,350
Πατήστε τη σκανδάλη.
Ελέγξτε τι θα συμβεί.

57
00:05:35,433 --> 00:05:36,475
Στα αριστερά.

58
00:05:36,892 --> 00:05:40,183
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.

59
00:05:43,850 --> 00:05:47,350
Ξέρεις τι; Σταμάτα το!

60
00:05:47,850 --> 00:05:49,183
σε έχω.

61
00:05:49,267 --> 00:05:51,892
Όχι, θα σε είχα
αν δεν σε βοηθούσε ο καουμπόι.

62
00:05:52,017 --> 00:05:55,225
Καλ, μπορείς να τους υπενθυμίσεις,
ότι τα παιχνίδια είναι για έξω;

63
00:05:55,350 --> 00:05:57,100
Δεν παλεύουμε για διασκέδαση.

64
00:05:57,558 --> 00:05:58,892
Πώς με άκουσες;

65
00:05:58,975 --> 00:06:00,933
Λόγω της δυσοσμίας λες άρωμα.

66
00:06:01,058 --> 00:06:04,100
Οι δυνάμεις παρατήρησης του Kayce
είναι θρυλικοί.

67
00:06:04,183 --> 00:06:05,683
Δεν χρειάζεται να είσαι ήρωας,
να ξέρεις

68
00:06:05,767 --> 00:06:07,350
να πάρει τον Μάιλς μακριά.

69
00:06:08,308 --> 00:06:10,808
Πώς θα αδειάζατε το δωμάτιό σας;

70
00:06:11,433 --> 00:06:13,225
Για να μην καταλήξει νεκρός.

71
00:06:13,933 --> 00:06:15,683
Όταν πιάνεις χώρο,
συντηρήστε το.

72
00:06:15,767 --> 00:06:20,517
Από τότε που ήρθε ο Kayce,
παραλίγο να με σκοτώσουν δύο φορές.

73
00:06:20,600 --> 00:06:23,225
Μπορεί να μην πονάει
κάποια εκπαίδευση μάχης.

74
00:06:23,308 --> 00:06:24,267
Να εξελιχθεί ή να πεθάνει.

75
00:06:24,392 --> 00:06:27,725
Ναι, καλή ευκαιρία,
να σας διδάξει στρατιωτικές τακτικές.

76
00:06:28,183 --> 00:06:29,808
Προχώρα, αφεντικό.

77
00:06:29,933 --> 00:06:32,558
Με περιμένουν πάρα πολλά email και χαρτιά.

78
00:06:33,558 --> 00:06:34,933
Ό,τι θέλεις.

79
00:06:36,767 --> 00:06:38,600
Απολαύστε τη σύνδεση με την ομάδα.

80
00:07:10,808 --> 00:07:11,933
Άνοιξε το δρόμο!

81
00:07:12,933 --> 00:07:15,933
σκάβω σήμερα.
Πρέπει να μετακινηθείτε.

82
00:07:17,058 --> 00:07:18,892
Βρίσκεστε σε εφεδρική γη.

83
00:07:19,558 --> 00:07:23,308
Δεν μπορείς να μας πεις
τι πρέπει να κάνουμε.

84
00:07:28,850 --> 00:07:31,225
Ο αυτοκινητόδρομος είναι κατεστραμμένος.
Μας ανακατεύθυναν.

85
00:07:31,350 --> 00:07:33,433
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος για το ορυχείο.

86
00:07:34,100 --> 00:07:39,100
Θα έρθετε από αυτόν τον δρόμο
μόνο με την κατηγορία της καταπάτησης.

87
00:07:41,725 --> 00:07:45,850
Καλύτερα να επιστρέψεις
πώς γίνεται ρε φίλε

88
00:07:50,267 --> 00:07:52,850
Δεν μπορώ να τα γυρίσω εδώ.

89
00:07:53,267 --> 00:07:55,142
Τότε είναι δικά μας τώρα.

90
00:08:09,308 --> 00:08:10,600
Εντάξει, πάμε.

91
00:08:17,308 --> 00:08:18,350
κινούμαι.

92
00:08:18,433 --> 00:08:19,267
Πάω.

93
00:08:24,350 --> 00:08:25,183
Όπως αυτό.

94
00:08:26,767 --> 00:08:28,058
Δεν με τράβηξαν αυτή τη φορά.

95
00:08:28,142 --> 00:08:30,475
Αυτό είναι σωστό.
Πιάνεις χώρο και τον κρατάς.

96
00:08:31,308 --> 00:08:32,183
Ομορφος.

97
00:08:32,267 --> 00:08:35,517
Κανείς δεν πυροβολήθηκε,
που είναι ενθαρρυντικό.

98
00:08:35,600 --> 00:08:37,392
Ο καουμπόι ανέβασε την ένταση.

99
00:08:37,475 --> 00:08:41,350
Θα πρέπει να το κρατήσεις,
γιατί έχουμε μια κατάσταση στην κράτηση.

100
00:08:41,433 --> 00:08:42,808
Χρειάζονται ερευνητές;

101
00:08:42,892 --> 00:08:46,058
Αντιπαράθεση μεταξύ της εφεδρείας και των φορτηγατζήδων,
που θέλουν να φτάσουν στο ορυχείο.

102
00:08:46,183 --> 00:08:47,642
Ξεκινούν σήμερα.

103
00:08:47,725 --> 00:08:50,892
Τάχα. Είναι στη διαδρομή 191 χθες το βράδυ
συνέβη ένα περιστατικό.

104
00:08:51,017 --> 00:08:52,517
Τι είδους περιστατικό;

105
00:08:52,600 --> 00:08:55,225
Τέτοιο ένα
που προκαλεί μια τρύπα στον αυτοκινητόδρομο.

106
00:08:55,308 --> 00:08:58,392
Τώρα τα φορτηγά
εκτροπή στο δρόμο,

107
00:08:58,517 --> 00:09:02,100
που διασχίζει το αποθεματικό. Εκεί ισχυρίζονται
ότι πρόκειται για διαταραχή κατοχής.

108
00:09:02,183 --> 00:09:03,808
Έτσι επιβραδύνεις την πρόοδο.

109
00:09:03,892 --> 00:09:08,558
Στο αδιέξοδο είχαν κολλήσει και οι κτηνοτρόφοι,
που βγάζουν τα ζώα στη δημοπρασία.

110
00:09:08,642 --> 00:09:13,100
Πρόκειται για χρήματα και φαγητό.
Πρέπει να έχουν βγει μαχαίρια από τις τσέπες τους.

111
00:09:13,183 --> 00:09:15,933
Γι' αυτό μας ζητήθηκε
να απομακρύνει τον κόσμο από τη σκηνή.

112
00:09:18,225 --> 00:09:21,433
Είναι μέρος του καθήκοντός μας.
Πάμε.

113
00:09:21,517 --> 00:09:23,725
Ομοσπονδιακοί ερευνητές
συγκρατούσαν τα πλήθη

114
00:09:23,808 --> 00:09:26,017
στον αγώνα για τα δικαιώματα των μαύρων.

115
00:09:26,100 --> 00:09:28,975
Στο Πληγωμένο Γόνατο
έριξαν μισό εκατομμύριο σφαίρες

116
00:09:29,058 --> 00:09:31,975
σε αυτόχθονες ακτιβιστές,
γυναίκες, παιδιά και ηλικιωμένους.

117
00:09:32,058 --> 00:09:33,142
Δεν το θέλω αυτό.

118
00:09:33,225 --> 00:09:36,100
Οι παραγγελίες μας είναι,
να απομακρύνουν τους ιθαγενείς.

119
00:09:38,558 --> 00:09:40,725
Δεν χαίρεστε που υποστηρίζουμε το αποθεματικό;

120
00:09:40,808 --> 00:09:44,600
Δεν υπάρχει λόγος να χαίρεσαι,
όταν πρόκειται για μια σύγκρουση 500 ετών.

121
00:09:44,683 --> 00:09:46,808
Όταν μας βλέπουν οι ντόπιοι
στην πλευρά της ρεζέρβας,

122
00:09:46,933 --> 00:09:49,183
θα είναι σαν καύσιμο στη φωτιά.

123
00:09:49,267 --> 00:09:53,600
Φορέστε την πανοπλία σας.
Θα πάμε στη μάχη.

124
00:10:04,057 --> 00:10:07,974
Είναι χειρότερο να αντιμετωπίζεις τους γείτονες
όπως με συμμορίες ή πολιτοφυλακές.

125
00:10:08,057 --> 00:10:09,516
Θα είναι περίεργο στο κλαμπ,

126
00:10:09,641 --> 00:10:12,057
όταν θα είσαι με δακρυγόνα
επιτέθηκε σε κορίτσια του τένις.

127
00:10:12,141 --> 00:10:14,099
ελπίζω
ότι η πανοπλία θα είναι επαρκές σημάδι δύναμης.

128
00:10:14,182 --> 00:10:16,391
αν όχι,
χρησιμοποιούμε λιγότερο επικίνδυνο εξοπλισμό.

129
00:10:16,474 --> 00:10:18,724
Ο Καλ λέει,
ότι δεν θα πυροβολήσουμε τη φυλή;

130
00:10:18,807 --> 00:10:20,099
Αυτό λέει.

131
00:10:20,182 --> 00:10:22,266
Γνωρίζει το Broken Rock
αθετημένες υποσχέσεις.

132
00:10:22,349 --> 00:10:26,141
Ποιος ανατίναξε τον δρόμο;
Κανείς από την ρεζέρβα; Συνάδελφε πρόεδρε;

133
00:10:26,224 --> 00:10:28,307
Στη φύση συμβαίνουν αφύσικα πράγματα.

134
00:10:28,391 --> 00:10:32,432
Ναι, αλλά το Rainwater δεν μπορεί να περιμένει
ότι θα κρατήσει όλον αυτόν τον εξοπλισμό.

135
00:10:32,516 --> 00:10:34,224
Είναι μια διαπραγμάτευση.

136
00:10:34,307 --> 00:10:37,099
Για τον πρόεδρο
Δεν είναι η πρώτη τέτοια αντιπαράθεση, έτσι δεν είναι;

137
00:10:39,224 --> 00:10:40,432
Τι ήταν αυτό;

138
00:10:42,182 --> 00:10:43,516
Ζώα. ας πούμε.

139
00:10:44,391 --> 00:10:47,099
Όπως πάει
για φορτηγά και το δικό μου.

140
00:10:47,766 --> 00:10:49,224
Πώς τελείωσε;

141
00:10:49,974 --> 00:10:50,807
Επώδυνος.

142
00:11:04,099 --> 00:11:08,307
390.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα
και οι άνθρωποι βρίσκουν μποτιλιάρισμα.

143
00:11:08,391 --> 00:11:10,474
Ναι, μεγαλύτερο τσίρκο από το αναμενόμενο.

144
00:11:10,599 --> 00:11:13,057
Εμείς είμαστε οι ηγέτες
ή το επόμενο αξιοθέατο;

145
00:11:13,141 --> 00:11:17,266
Μάιλς, ας ρίξουμε μια ματιά στο εμπόδιο
και αξιολογήστε τους εμπλεκόμενους.

146
00:11:17,349 --> 00:11:20,932
Προσκυνητές σε μια άγνωστη γη.
Ξαφνικά είμαι ο Χάκλμπερι.

147
00:11:21,016 --> 00:11:22,349
Kayce Dutton,

148
00:11:23,141 --> 00:11:26,141
καλά που ήρθες
για να διορθώσει αυτό το χάος.

149
00:11:26,682 --> 00:11:30,432
Ο Kayce ήταν ένας εξαιρετικός πράκτορας βοοειδών.

150
00:11:30,516 --> 00:11:34,099
Θα φτιάξει αυτή την κατάσταση,
όπως κάνει μερικές φορές ο πατέρας του.

151
00:11:34,432 --> 00:11:37,807
Εάν χρειάζεστε βοήθεια με εμπόδια,
απλά πες το.

152
00:11:37,891 --> 00:11:39,016
Λειτουργεί, ευχαριστώ.

153
00:11:40,974 --> 00:11:44,307
Είσαι δημοφιλής επειδή είσαι μοναχικός.
- Ναι, περίμενε λίγο.

154
00:11:44,391 --> 00:11:47,266
Βλέπω μερικά
που έχουν ήδη αλλάξει γνώμη.

155
00:11:47,391 --> 00:11:48,599
Ράνταλ Κλεγκ.

156
00:11:49,016 --> 00:11:52,349
Φαίνεται άσχημος.
Πολύ οπλισμένος, πολύ θυμωμένος.

157
00:11:52,432 --> 00:11:53,349
Τέτοιοι είναι οι Κλεγκς.

158
00:11:53,891 --> 00:11:57,432
Ήταν εδώ όσο η οικογένειά μου.
- Ναι, χωρίς χρήματα και εξουσία.

159
00:11:57,557 --> 00:12:01,391
Το σπίτι της οικογένειάς τους
επισκέφτηκε το γραφείο πυρομαχικών πριν από χρόνια.

160
00:12:01,724 --> 00:12:03,641
ήταν
σχεδόν όπως στο Ruby Ridge.

161
00:12:03,724 --> 00:12:06,766
Η αστυνομία τους αποφεύγει από τότε.
- Δεν φτάνει.

162
00:12:06,849 --> 00:12:08,182
Εσύ φταις, Ντάτον.

163
00:12:09,307 --> 00:12:12,474
Δώσατε δύναμη στο νερό της βροχής,
όταν του έδωσες τον Γέλοουστοουν.

164
00:12:13,016 --> 00:12:15,682
ξέχασε
που ανήκει εδώ το αποθεματικό.

165
00:12:15,766 --> 00:12:16,807
Απλώς κάνω τη δουλειά.

166
00:12:16,932 --> 00:12:19,891
Υποβάλατε
οικογενειακό κειμήλιο για ένα ασήμαντο;

167
00:12:20,724 --> 00:12:22,474
Ο πατέρας σου γυρίζει στον τάφο του.

168
00:12:23,016 --> 00:12:25,099
Εμποδίζετε τους ομοσπονδιακούς ερευνητές.

169
00:12:26,641 --> 00:12:30,766
Το όνομα της οικογένειας δεν σημαίνει τίποτα πια,
γι' αυτό κρύβεσαι πίσω από ένα σήμα.

170
00:12:35,307 --> 00:12:37,224
Πώς έπεσαν οι μεγάλοι.

171
00:12:37,932 --> 00:12:40,349
Θα πάρει περισσότερο χρόνο
για να φτάσεις στο επίπεδό σου.

172
00:13:00,724 --> 00:13:03,016
Τα καθάρματα θα μου στοιχίσουν τα πάντα.

173
00:13:04,932 --> 00:13:06,974
Θα σε ρίξουν σε κλουβιά.

174
00:13:07,057 --> 00:13:10,266
Εντάξει. Είναι αρκετό.
Αυτό είναι το Broken Rock.

175
00:13:10,349 --> 00:13:12,849
Απομακρύνετε όλους αυτούς τους εγκληματίες.

176
00:13:12,932 --> 00:13:15,599
Πρέπει να πάνε. Πάμε. Σελίδα.

177
00:13:16,057 --> 00:13:17,307
Πρέπει να πας.

178
00:13:17,391 --> 00:13:19,266
Αν δεν τα κουνήσεις, θα τα κουνήσω!

179
00:13:21,932 --> 00:13:22,807
Βγάλε τον από πάνω μου.

180
00:13:23,349 --> 00:13:24,849
σε έχω.
- Άσε με να φύγω.

181
00:13:26,141 --> 00:13:27,599
Επιστρέψτε στο φορτηγό.

182
00:13:27,682 --> 00:13:30,849
Πίσω.
Αν επιστρέψεις, θα είσαι με χειροπέδες. Σαφής;

183
00:13:30,932 --> 00:13:33,099
Κι εσύ. Σήκωσε τον εαυτό σου!

184
00:13:33,224 --> 00:13:34,557
Με ποιανού πλευρά είσαι;

185
00:13:35,474 --> 00:13:40,557
Land of Broken Rock.
Μαζέψτε όλοι τον εαυτό σας. Πάμε!

186
00:13:44,141 --> 00:13:45,766
Μετακινηθείτε.

187
00:13:48,807 --> 00:13:50,016
Εκεί.

188
00:13:52,432 --> 00:13:53,724
Η Ισαβέλλα η Τούρκα;

189
00:13:55,141 --> 00:13:56,974
Ανακριτής Σκίνερ.

190
00:13:58,974 --> 00:14:00,474
Θα άλλαζα και το όνομά μου.

191
00:14:04,849 --> 00:14:06,141
Όχι.

192
00:14:06,682 --> 00:14:08,891
Ε, δεν πειράζει.

193
00:14:09,974 --> 00:14:12,516
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. Ερχομαι.

194
00:14:18,849 --> 00:14:20,557
Πάμε. Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

195
00:14:21,057 --> 00:14:22,182
Πάμε.

196
00:14:22,266 --> 00:14:23,766
Ανεβάζουμε μόνο τη θερμοκρασία.

197
00:14:23,891 --> 00:14:25,932
Δεν επιλέγουμε εντολές.

198
00:14:26,016 --> 00:14:27,766
Πάμε. Όλοι μακριά.

199
00:14:28,349 --> 00:14:29,266
Πίσω.

200
00:14:29,391 --> 00:14:31,849
Πάμε. Πρέπει να κάνετε πίσω.

201
00:14:39,891 --> 00:14:41,807
Αυτές οι σφαίρες ήταν για εμάς.

202
00:14:41,891 --> 00:14:44,099
Βοήθεια! Την χτύπησαν!

203
00:14:50,806 --> 00:14:51,890
Θα είσαι καλά.

204
00:14:52,015 --> 00:14:55,348
Ο Kayce κι εγώ νιώθουμε
ότι πυροβολούσαν από το δάσος. Πάμε.

205
00:14:56,181 --> 00:14:58,473
Εντάξει. Έρχεται βοήθεια, αγάπη.

206
00:14:58,556 --> 00:15:00,890
Δεν καταλαβαίνω
πώς έγινε εδώ.

207
00:15:01,223 --> 00:15:03,723
Δεν ήταν βίαιο.
μέχρι να έρθεις εσύ.

208
00:15:22,765 --> 00:15:26,098
Διαμέτρημα .308. Εκεί κρυβόταν εδώ.

209
00:15:26,723 --> 00:15:29,056
Πάνω από 250 μέτρα.
Μάλλον κυνηγετικό τουφέκι.

210
00:15:29,181 --> 00:15:31,431
Οι μισοί άνθρωποι εδώ είναι έτσι.

211
00:15:31,515 --> 00:15:34,056
Πυροβόλησαν και μετά τι;

212
00:15:35,598 --> 00:15:37,223
Η ανάπτυξη εκεί είναι αργή.

213
00:15:38,806 --> 00:15:40,431
Κοίτα τι έκανες.

214
00:15:40,515 --> 00:15:41,848
Προστατεύαμε τους ανθρώπους μας.

215
00:15:41,931 --> 00:15:45,515
Το δικό σου; Λόγω του σήματος
είσαι στη λάθος πλευρά.

216
00:15:45,598 --> 00:15:47,181
Βρείτε τρόπο για το ασθενοφόρο.

217
00:15:47,265 --> 00:15:50,098
Θα λειτουργήσει μόνο από το αποθεματικό.
- Όσο πιο γρήγορα γίνεται.

218
00:15:51,681 --> 00:15:53,056
Περισσότερα σπασμένα κλαδιά.

219
00:15:57,348 --> 00:15:59,140
Μπορώ να τον δω. Πάμε.

220
00:16:05,556 --> 00:16:07,640
Ομοσπονδιακοί ερευνητές! Στάση!

221
00:16:16,390 --> 00:16:18,556
Πρέπει να επιστρέψω στο φορτηγό.

222
00:16:21,390 --> 00:16:24,473
Πετύχαμε το αδύνατο.
Ένωσαν την εφεδρεία και τους ντόπιους.

223
00:16:24,556 --> 00:16:27,223
Μας μισούν αυτοί που
για το οποίο διακινδυνεύουμε τη ζωή μας.

224
00:16:27,306 --> 00:16:29,056
Νομίζεις ότι μας μισούν τώρα;

225
00:16:29,140 --> 00:16:32,973
Προσευχηθείτε να επιβιώσουν τα κορίτσια,
αν όχι, δεν θα μας επιτραπεί να φανούμε ξανά.

226
00:16:33,098 --> 00:16:35,306
Θα ήταν καλύτερο να τιμωρήσουμε τον σουτέρ.

227
00:16:35,765 --> 00:16:36,640
Ποιος είναι αυτός;

228
00:16:36,723 --> 00:16:39,056
Ντον Μουρ,
ο κτηνοτρόφος που χτύπησε πρώτος.

229
00:16:39,140 --> 00:16:42,265
Ένα τρέιλερ γεμάτο ζώα,
ποιος δεν μπορούσε να την πάει στην αγορά;

230
00:16:42,348 --> 00:16:45,181
Ένα ακριβό πρόβλημα.
Τον έσπρωξε στην άκρη.

231
00:16:45,265 --> 00:16:46,348
Ήταν μόνος;

232
00:16:46,473 --> 00:16:48,181
Η φυλή ερευνά την περιοχή.

233
00:16:48,265 --> 00:16:50,515
Αντρέα, άσε τον Ντον να μιλήσει, εντάξει;

234
00:16:50,598 --> 00:16:52,515
Ελέγξτε αν ήταν ο μόνος σουτέρ.

235
00:16:52,598 --> 00:16:55,931
Μάιλς, γυρίστε τον κόσμο του ανάποδα.
Βρείτε τα πάντα για αυτόν.

236
00:16:56,015 --> 00:16:58,223
Μπελ, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Πήγαινε βαλλιστικά.

237
00:16:58,306 --> 00:16:59,723
Τι γίνεται με την αντιπαράθεση;

238
00:17:01,890 --> 00:17:03,806
Καμία πλευρά δεν θα τα παρατήσει.

239
00:17:04,265 --> 00:17:06,515
Λέτε ότι ο αγώνας μόλις αρχίζει;

240
00:17:06,598 --> 00:17:08,056
Ξεκίνησε πριν από αιώνες.

241
00:17:08,181 --> 00:17:10,931
μην περιμένεις
ότι κάθε πλευρά θα επιδιώξει την ειρήνη.

242
00:17:15,181 --> 00:17:18,973
Περισσότερο από ό,τι είμαι εδώ
Καταλαβαίνω λιγότερο αυτό το μέρος.

243
00:17:19,056 --> 00:17:21,556
Η πρόοδος εδώ είναι ένα παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος.

244
00:17:21,640 --> 00:17:23,556
Μου θυμίζει το Αφγανιστάν.

245
00:17:23,640 --> 00:17:26,931
Δεν είναι μόνο στην κράτηση
άνθρωποι μέρος της φυλής.

246
00:17:27,640 --> 00:17:29,681
Γι' αυτό γίνεται αιματηρό όταν φιλιούνται.

247
00:17:29,806 --> 00:17:32,515
Θέλει η Rainwater να οικειοποιηθεί τον εξοπλισμό;

248
00:17:32,890 --> 00:17:35,098
Ένα επιχείρημα μπορεί να γίνει πόλεμος.

249
00:17:36,015 --> 00:17:38,181
Μη μου ζητάς να επέμβω.

250
00:17:38,765 --> 00:17:41,223
Κάποιος πρέπει να τον πείσει να παραιτηθεί.

251
00:17:41,306 --> 00:17:43,848
Τα πράγματα κλιμακώνονται
όταν εμπλέκομαι.

252
00:17:43,931 --> 00:17:46,431
Kayce, είσαι ο μόνος

253
00:17:46,515 --> 00:17:49,473
που ξέρει να είναι γέφυρα
μεταξύ των κτηνοτρόφων και της εφεδρείας.

254
00:17:49,806 --> 00:17:54,140
Βρίσκομαι χωρίς οικογένεια
και το Yellowstone ένα νησί, όχι μια γέφυρα.

255
00:17:54,223 --> 00:17:55,890
Εντάξει. Αν κλιμακωθεί,

256
00:17:55,973 --> 00:17:58,598
περισσότεροι άνθρωποι θα τραυματιστούν.
Το θέλετε αυτό στη συνείδησή σας;

257
00:18:01,140 --> 00:18:02,931
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

258
00:18:15,515 --> 00:18:18,973
Δεν μπορούσες με το εμπόδιο
σταμάτα να μιλάς και τώρα είσαι ήσυχος;

259
00:18:22,848 --> 00:18:25,973
Τα ίχνη στις παλάμες επιβεβαιώνουν,
που πυροβολούσες με τουφέκι.

260
00:18:26,973 --> 00:18:28,681
Το μόνο ερώτημα είναι

261
00:18:28,765 --> 00:18:31,015
ή θα χρεωθείτε
απόπειρα φόνου ή φόνου.

262
00:18:32,765 --> 00:18:34,181
Δεν πυροβόλησα κανέναν.

263
00:18:34,265 --> 00:18:35,223
Πραγματικά;

264
00:18:37,848 --> 00:18:40,681
Δύο νεαρές γυναίκες εξαιτίας σου
παλεύουν για τη ζωή τους.

265
00:18:41,306 --> 00:18:43,015
Επειδή πυροβόλησες άσχημα.

266
00:18:44,140 --> 00:18:46,723
Δεν ήταν ο στόχος σου.
Ήμασταν ερευνητές.

267
00:18:47,348 --> 00:18:49,473
Δεν σου άρεσε
σε ποια πλευρά είμαστε

268
00:18:49,556 --> 00:18:52,140
στον αγώνα σου ενάντια...
Πώς είσαι;

269
00:18:52,806 --> 00:18:55,015
Ναι, κάθαρμα από την ρεζέρβα.

270
00:18:56,265 --> 00:18:57,598
Δεν είσαι από εδώ, έτσι;

271
00:18:58,723 --> 00:19:01,223
Είναι πιο εύκολο να κοιμηθείς ήσυχος στο πλάι,

272
00:19:01,306 --> 00:19:03,848
αν νομίζεις
ότι είμαι εχθρικός αγρότης.

273
00:19:04,681 --> 00:19:07,348
Όλα είναι πιο γκρίζα αν είμαι απλώς πατέρας,

274
00:19:07,431 --> 00:19:09,390
ποιος νοιάζεται
πώς θα ταΐσει τα παιδιά

275
00:19:09,473 --> 00:19:11,681
γιατί παρεμποδίζεται πάλι από την εφεδρεία.

276
00:19:12,431 --> 00:19:14,348
Εμπόδιο σε τι;

277
00:19:14,431 --> 00:19:19,181
Πρόοδος.
Ορυχεία, αεροδρόμια, ξενοδοχεία.

278
00:19:19,765 --> 00:19:23,056
Το αποθεματικό μπορεί να φροντίσει
ότι αυτές οι δουλειές και τα δολάρια εξαφανίζονται.

279
00:19:24,765 --> 00:19:26,515
Υποστηρίξατε την πρόοδο;

280
00:19:28,723 --> 00:19:30,723
Ίσως να έκανα λάθος για τους στόχους.

281
00:19:33,473 --> 00:19:34,598
Ξέρεις, Ντον,

282
00:19:35,473 --> 00:19:39,306
οι δικαστές είναι πιο επιεικείς,
αν ο κατηγορούμενος παραδεχτεί την ενοχή του.

283
00:19:47,015 --> 00:19:50,348
Chia, λιναρόσπορος,
κουρκουμάς, λάδι καρύδας.

284
00:19:51,015 --> 00:19:54,515
Όλα αντιφλεγμονώδη
για επιθέσεις οδοφράγματος.

285
00:19:56,015 --> 00:19:59,973
Σε κάθε περίπτωση, αυτές είναι κατάλληλες συνθήκες
για την αναβίωση της τοξικής ιστορίας.

286
00:20:00,056 --> 00:20:04,306
Ναί. Προσπαθήσαμε να σβήσουμε τη φωτιά,
και κατηγορηθήκαμε για εμπρησμό.

287
00:20:05,765 --> 00:20:08,806
Γνωρίζω ανθρώπους εκεί σε όλη μου τη ζωή.

288
00:20:08,890 --> 00:20:12,098
Με κοιτούσαν σαν ξένος.
Ακόμη και πριν από τις βολές.

289
00:20:12,473 --> 00:20:15,681
Προτιμώ να είμαι ξένος
όπως αυτό που συνέβη σε μένα.

290
00:20:20,390 --> 00:20:23,931
Έφυγα από το γραφείο,
να ταξιδεύει λιγότερο.

291
00:20:25,640 --> 00:20:28,265
Το να είσαι πιο κοντά στο σπίτι σημαίνει
για να σου βρουν δουλειά εδώ.

292
00:20:31,223 --> 00:20:33,931
Ο κόσμος με θεωρεί προδότη
εξαιτίας αυτού του σήματος.

293
00:20:35,098 --> 00:20:37,640
δεν τους νοιάζει
που προσπάθησα να τους προστατέψω.

294
00:20:38,556 --> 00:20:41,765
Ναί. Ο Καλ και η Άντρεα θα μάθουν

295
00:20:41,848 --> 00:20:46,140
τι μεγάλη χώρα είναι
μόνο μια μικρή πόλη.

296
00:20:47,973 --> 00:20:49,390
Οι συνέπειες σε βρίσκουν.

297
00:20:51,098 --> 00:20:53,723
Ήταν άγριο για εμάς,

298
00:20:54,681 --> 00:20:57,598
και για το ένα, ακόμα χειρότερα.

299
00:20:58,931 --> 00:21:01,681
Ιστορία, παράπονα, προσδοκίες.

300
00:21:05,098 --> 00:21:08,140
Δεν υπάρχουν ασφαλείς κινήσεις εδώ για τον Kayce.

301
00:21:32,015 --> 00:21:34,556
νιώθω
σαν να στέλνεται στον εντολέα.

302
00:21:34,640 --> 00:21:36,723
Αυτό συμβαίνει όταν αποτυγχάνεις σε ένα τεστ.

303
00:21:38,015 --> 00:21:39,015
Βρήκατε τον πυροβολητή;

304
00:21:39,140 --> 00:21:43,265
Έχουμε έναν ύποπτο.
Ένας κτηνοτρόφος που εξαγριώθηκε με αυτό που συνέβαινε.

305
00:21:43,973 --> 00:21:45,640
Δεν έχει καμία σχέση με τον βομβαρδισμό;

306
00:21:46,265 --> 00:21:48,890
Όχι, αλλά όλα με φράγμα.

307
00:21:51,598 --> 00:21:54,598
Νεαρές και οι δύο
μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο IHS.

308
00:21:55,015 --> 00:21:57,265
Θα τα φροντίσουν καλά.

309
00:21:57,348 --> 00:21:59,181
Απέδειξες την άποψη σου με το ορυχείο.

310
00:22:00,181 --> 00:22:04,056
θα τα παρατούσα
πριν συμβεί κάτι άλλο σε κάποιον άλλο;

311
00:22:04,931 --> 00:22:08,056
Ο Ντάτον προσπαθεί να κάνει ειρήνη;

312
00:22:08,806 --> 00:22:10,515
Θυμάμαι τον πατέρα σου

313
00:22:10,598 --> 00:22:13,806
που κίνησε όλο το ποτάμι,
να πάρει αυτό που ήθελε.

314
00:22:13,890 --> 00:22:17,473
Θυμάμαι επίσης το περιστατικό με τα βοοειδή,
που με συνοδεύει ακόμα.

315
00:22:18,390 --> 00:22:21,931
Οι Ντάτονς πάλεψαν
και αιμορραγούσαν για τον τρόπο ζωής τους.

316
00:22:22,681 --> 00:22:24,890
μη με κρίνεις
γιατί παλεύω για τα δικά μας.

317
00:22:31,765 --> 00:22:33,140
Πώς πήγε με τον Ντον;

318
00:22:33,223 --> 00:22:35,265
Είναι ήσυχο.
Λέει ότι δεν πυροβόλησε κανέναν.

319
00:22:35,390 --> 00:22:36,931
Ίσως όχι.

320
00:22:37,015 --> 00:22:42,931
Εκπομπές βαλλιστικών
ότι είναι τρία διαφορετικά όπλα.

321
00:22:43,056 --> 00:22:46,431
Donova και δύο άλλοι.

322
00:22:46,515 --> 00:22:49,265
Δύο σκοπευτές είναι ελεύθεροι.

323
00:22:50,848 --> 00:22:54,431
Ένας αιώνας συγκρούσεων
δεν λύνεις εύκολα, Κέις.

324
00:22:55,015 --> 00:22:57,973
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου
και ο κουνιάδος είναι μέρος αυτής της ιστορίας.

325
00:22:58,931 --> 00:23:00,556
Δεν θέλω να συμμετάσχουν και άλλοι.

326
00:23:06,931 --> 00:23:07,806
Τι συμβαίνει;

327
00:23:08,931 --> 00:23:13,098
Αυτό το ημι φορτηγό. Πέρασε από...
- Τρεις φορές ήδη.

328
00:23:14,598 --> 00:23:15,765
Ένα όπλο! Στο πάτωμα!

329
00:23:25,056 --> 00:23:28,431
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
Θα είσαι καλά.

330
00:23:28,514 --> 00:23:29,556
Πάω.
- Θα το φτιάξουν;

331
00:23:29,681 --> 00:23:30,681
Πάω!

332
00:23:44,514 --> 00:23:48,222
Ακολουθώ τον σκοπευτή, μαύρο φορτηγό,
πηγαίνει δυτικά στον δρόμο 14.

333
00:23:49,306 --> 00:23:52,889
Εντάξει, ψάχνουμε για ένα μαύρο φορτηγό,
δύο επιβάτες,

334
00:23:52,972 --> 00:23:56,681
αλλά επειδή δεν έχουμε πιάτα,
είναι τα μισά οχήματα στη Μοντάνα.

335
00:23:56,764 --> 00:24:00,347
Η περιοχή όπου βρίσκεται ο Kayce,
δεν έχει κάμερες κυκλοφορίας ή ασφαλείας.

336
00:24:00,472 --> 00:24:02,472
τυφλό σημείο,
που ήταν πάντα το αποθεματικό.

337
00:24:02,597 --> 00:24:05,306
Ναι, αλλά αυτή τη στιγμή είναι κυνηγότοπος.

338
00:24:05,389 --> 00:24:06,847
Ήταν οι ίδιοι που μας πυροβολούσαν;

339
00:24:06,931 --> 00:24:10,931
Επιτίθενται ήδη στην εφεδρεία;
- Οι πρώτες βολές κέντρισαν τους άλλους.

340
00:24:11,056 --> 00:24:13,931
Αντρέα, αν είναι σουτέρ,
που ήταν με τον Ντον

341
00:24:14,014 --> 00:24:15,556
χρειαζόμαστε ονόματα.

342
00:24:15,681 --> 00:24:18,722
Θα ασχοληθώ με τον Μουρ,
για να δω τι παίρνω.

343
00:24:19,889 --> 00:24:22,347
Ίσως δεν πυροβόλησες,
άλλοι είναι μαζί σου.

344
00:24:22,431 --> 00:24:23,764
ΠΟΥ;
- Τι;

345
00:24:23,847 --> 00:24:27,556
Πυροβολούσαν στην ρεζέρβα.
Κάθε σφαίρα σημαίνει μεγαλύτερη τιμωρία.

346
00:24:29,722 --> 00:24:32,264
Νόμιζα ότι θέλαμε
τρομάξτε τους ανθρώπους, όχι κυνηγήστε.

347
00:24:32,389 --> 00:24:33,556
Ποιος είσαι;

348
00:24:36,722 --> 00:24:40,097
αν μιλησω
η οικογένειά μου θα είναι η επόμενη.

349
00:24:40,181 --> 00:24:42,639
Πάλεψες για τα παιδιά στο εμπόδιο.

350
00:24:42,722 --> 00:24:45,556
Ποιος θα
πότε θα είσαι στη φυλακή για τουλάχιστον 30 χρόνια;

351
00:24:47,264 --> 00:24:51,931
Πιστέψτε ότι τα παιδιά δεν θέλουν να μάθουν
πώς είναι όταν τους αφαιρούν τον πατέρα τους.

352
00:24:52,597 --> 00:24:57,056
Βοηθήστε με
και θα υπερασπιστώ την οικογένειά σου.

353
00:25:02,222 --> 00:25:04,931
Οι πυροβολητές είναι οι αδερφοί Κλεγκ,
Κάρσον και Γουές.

354
00:25:05,014 --> 00:25:08,556
Ο Κλεγκ έχει
σύμβαση ορυχείων σπάνιων ορυκτών.

355
00:25:08,639 --> 00:25:11,222
Ο Μουρ είπε,
που είδαν το θυμό του

356
00:25:11,306 --> 00:25:12,972
και του είπε να αναλάβει δράση.

357
00:25:13,056 --> 00:25:14,597
Είχαν κυνηγετικά τουφέκια.

358
00:25:14,722 --> 00:25:19,931
Το εμπόδιο ήταν ένας στιγμιαίος θυμός,
και στην κράτηση για προγραμματισμένη επίθεση.

359
00:25:20,014 --> 00:25:23,847
Λόγω της υποστήριξης των πρακτόρων
θύμωσαν για το ορυχείο.

360
00:25:23,931 --> 00:25:25,972
Θα ήθελα να αποχαιρετήσω άγρια.

361
00:25:26,056 --> 00:25:27,639
Και τα δύο αδέρφια αντιμετωπίζουν πολλαπλές κατηγορίες.

362
00:25:27,722 --> 00:25:30,764
Ναι, οργή γενεών
και τα όπλα είναι κακός συνδυασμός.

363
00:25:31,472 --> 00:25:34,556
Έχω ένα μαύρο chevy
το οποίο είναι εγγεγραμμένο στο Wes Clegg.

364
00:25:34,639 --> 00:25:37,222
Πες το στον Kayce.
Ας ετοιμαστούμε.

365
00:25:38,431 --> 00:25:41,931
Βλέπω ένα αυτοκίνητο.
Προφανώς, έτρεξαν στο δάσος.

366
00:25:42,056 --> 00:25:43,181
Μείνε εκεί που είσαι.

367
00:25:43,264 --> 00:25:45,347
Προχωράμε και πορευόμαστε.

368
00:25:45,472 --> 00:25:47,264
Θα βρω τα ίχνη τους.

369
00:25:47,347 --> 00:25:48,972
Μην πας εκεί μόνος.

370
00:25:49,097 --> 00:25:52,181
Είναι δύο από αυτούς και έχουν πολλά όπλα
και είσαι στην περιοχή τους.

371
00:25:52,306 --> 00:25:54,722
Γεια σου Kayce. Το ένα δεν είναι κανένα, σαφές;

372
00:25:57,222 --> 00:25:58,222
Δεκτός.

373
00:26:02,097 --> 00:26:04,597
Ο Μουρ λέει,
ότι οι Κλεγκς είναι οι καλύτεροι κυνηγοί.

374
00:26:04,681 --> 00:26:06,889
Οι άλκες μην τους κάνουν ακόμα ελεύθερους σκοπευτές.

375
00:26:06,972 --> 00:26:10,139
Εδώ και γενιές κυνηγούν.
Έτρεξαν εδώ για κάποιο λόγο.

376
00:26:10,222 --> 00:26:14,139
Ναι, μας θεωρούν θήραμα.
- Έχασαν μια φορά.

377
00:26:14,222 --> 00:26:17,347
Ας μην υπολογίζουμε στην τύχη.
Δίνω προσοχή.

378
00:26:17,431 --> 00:26:19,181
Εντάξει. Ενεργοποιήστε το ραδιόφωνό σας.

379
00:26:19,264 --> 00:26:21,639
Κάθε 40 μέτρα
θα ψάξουμε την περιοχή.

380
00:26:21,764 --> 00:26:23,847
Αν δεις κάποιον,

381
00:26:23,931 --> 00:26:27,222
συνεργαστείτε για να το αποκτήσετε.
Σαφής; Πάμε.

382
00:27:02,722 --> 00:27:04,639
Ούτε ένα κλαδί δεν είναι στριμμένο.

383
00:27:33,722 --> 00:27:35,139
Επικοινωνία Επικοινωνία

384
00:27:37,431 --> 00:27:39,306
Βλέπει κανείς τον πυροβολητή;

385
00:27:40,347 --> 00:27:41,306
Όχι.

386
00:27:41,722 --> 00:27:43,014
Ας τα βρούμε μέσα από τον κεραυνό.

387
00:27:54,931 --> 00:27:58,389
Εντάξει, τους βλέπω.
Περίπου 180 μέτρα μπροστά μου.

388
00:27:58,514 --> 00:28:02,597
Ακριβώς μπροστά μου.
Kayce και Miles, μην πυροβολείτε.

389
00:28:02,681 --> 00:28:04,306
Μην τα παρατάς.
Τους αποσπάμε την προσοχή,

390
00:28:04,389 --> 00:28:06,139
εσείς οι δύο κάνετε στην άκρη, εντάξει;

391
00:28:06,222 --> 00:28:08,347
Δικαίωμα. Θα πάμε με τα πλάνα.
- Πάμε.

392
00:28:25,847 --> 00:28:27,264
50 μέτρα ψηλότερα.

393
00:28:27,389 --> 00:28:28,639
Θα πάμε αριστερά,

394
00:28:28,722 --> 00:28:30,972
μετά ευθεία.
Μη σταματάς.

395
00:28:31,056 --> 00:28:32,014
Δικαίωμα.

396
00:28:51,221 --> 00:28:52,388
Kayce.

397
00:28:59,555 --> 00:29:00,971
έρχομαι σε σένα.

398
00:29:01,055 --> 00:29:03,430
Όχι, ο σκοπευτής θα μπορέσει να σας χτυπήσει.

399
00:29:05,680 --> 00:29:08,930
θα το χειριστώ.
Πήγαινε δεξιά για άλλο ένα.

400
00:29:09,013 --> 00:29:10,513
Πάρτε χώρο και κρατήστε τον.

401
00:29:37,263 --> 00:29:38,388
Αν μετακινηθείς, είσαι νεκρός.

402
00:29:43,971 --> 00:29:46,263
Που είναι το άλλο; Κάρσον;

403
00:29:46,388 --> 00:29:47,596
Στο φαράγγι από κάτω.

404
00:29:56,138 --> 00:29:59,180
Είναι βαρύ και είναι βαθύ.

405
00:30:00,596 --> 00:30:01,680
Δεν το ένιωσε.

406
00:30:02,638 --> 00:30:03,805
Θα τους ενημερώσω.

407
00:31:21,096 --> 00:31:22,013
είσαι καλά

408
00:31:22,096 --> 00:31:23,555
Ναι.

409
00:31:23,638 --> 00:31:26,805
Έπρεπε να σε ρωτήσω
μετά από εκείνη την έκρηξη.

410
00:31:27,555 --> 00:31:30,471
Ένιωσα ζάλη
πριν εκραγεί οτιδήποτε.

411
00:31:30,555 --> 00:31:32,555
Ναι, είναι δύσκολο να σταματήσεις.

412
00:31:32,638 --> 00:31:34,346
Οι Cleggs το έχουν μάθει αυτό.

413
00:31:35,096 --> 00:31:37,346
Σε άκουσαν την τελευταία φορά;

414
00:31:38,263 --> 00:31:40,305
Κατσαρίδες της Μοντάνα;

415
00:31:40,388 --> 00:31:42,263
Όχι για να τα ξεφορτωθώ.

416
00:31:42,346 --> 00:31:45,388
Υπάρχει κάποιο μίσος μεταξύ σας.
Ελπίζω να μην γίνει χειρότερο.

417
00:31:46,888 --> 00:31:51,805
Ε, δεν πρέπει να εκμεταλλευτείς
της σχέσης σας με το Rainwater.

418
00:31:51,888 --> 00:31:53,805
Ελπίζω να μην προκάλεσα λογομαχία.

419
00:31:53,888 --> 00:31:57,305
Ναι, ανακαλύπτεις ποιοι είναι οι φίλοι,
όταν δεν έχεις πια αυτό που χρειάζονται.

420
00:31:57,388 --> 00:32:02,555
Γεια, ξέχασε ότι είσαι μοναχικός,
και ελάτε να χαλαρώσετε στο μπαρ.

421
00:32:03,846 --> 00:32:07,763
Όχι, μετά το σημερινό χάος
Θέλω την ηρεμία και την ηρεμία του ράντσο.

422
00:32:07,846 --> 00:32:10,971
Έλα, έχεις προβιβαστεί με την ομάδα στο παρελθόν.

423
00:32:11,388 --> 00:32:12,846
Δεν έμαθες τίποτα;

424
00:32:13,263 --> 00:32:15,013
Η πρόοδος είναι μια κακή λέξη εδώ.

425
00:32:17,471 --> 00:32:21,013
Προσοχή στο μπαρ.
Οι ντόπιοι δεν ξεχνούν.

426
00:32:29,846 --> 00:32:33,055
Πήραμε βαλλιστικά
των θυμάτων μας στο εμπόδιο.

427
00:32:34,471 --> 00:32:36,471
Ο Ντον Μουρ δεν πυροβόλησε κανένα.

428
00:32:37,221 --> 00:32:38,971
Μπορείτε να τα συνδέσετε με τον Clegg;

429
00:32:39,096 --> 00:32:40,555
Ο Γουές Κλεγκ παραδέχτηκε,

430
00:32:40,638 --> 00:32:43,305
ότι αυτός και ο αδερφός του πυροβολούσαν
και στις δύο τοποθεσίες.

431
00:32:45,638 --> 00:32:47,638
Τι μέρα.
- Ναι.

432
00:32:48,388 --> 00:32:51,846
Θα έλεγα ότι η υπόθεση έκλεισε,
αλλά όταν αφαιρούμε την ταινία,

433
00:32:51,930 --> 00:32:54,596
η αντιπαράθεση μπορεί να συνεχιστεί.

434
00:32:54,680 --> 00:32:57,471
Αν είχα συλλάβει τον Ντον στη σκηνή,

435
00:32:58,221 --> 00:33:01,346
Ο Κλεγκ δεν θα θύμωνε
και θα έσωζε τα κορίτσια.

436
00:33:01,430 --> 00:33:05,930
Γεια σου, υπάρχουν πάρα πολλές ενοχές σήμερα
να είναι όλο δικό σου.

437
00:33:07,221 --> 00:33:09,971
Μιλάς για δουλειά στο δωμάτιό μας;

438
00:33:10,055 --> 00:33:11,263
Πήγαινε στο γραφείο.

439
00:33:11,346 --> 00:33:13,721
Μην το φέρνετε στο μπαρ.

440
00:33:13,805 --> 00:33:16,971
Ο Kayce λέει να είσαι προσεκτικός εκεί έξω.

441
00:33:17,055 --> 00:33:19,180
Η ανεπιθύμητη συμπεριφορά είναι ήδη παράδοση για μένα.

442
00:33:19,263 --> 00:33:22,430
Αν βάλουμε την ουρά μας ανάμεσα στα πόδια μας,
δεν θα μας σεβαστούν.

443
00:33:22,513 --> 00:33:27,388
Δεν ξέρω. Δέχτηκα επίθεση εκεί,
πριν γίνουμε στόχοι.

444
00:33:28,763 --> 00:33:31,763
Μπελ, είναι οι δικοί σου άνθρωποι.
Τι πιστεύεις;

445
00:33:34,638 --> 00:33:38,555
Η ανάγκη μου για ένα ποτό
υπερνικά το ένστικτο της επιβίωσης.

446
00:33:43,846 --> 00:33:45,096
Ήταν Κλεγκς.

447
00:34:08,888 --> 00:34:10,971
Ήρθατε να παραλάβετε τα οχήματά μου;

448
00:34:12,013 --> 00:34:14,096
Αρπάζω, αλλά δεν δουλεύω τώρα.

449
00:34:14,971 --> 00:34:16,513
Τρώτε δείπνο με τον Τατ;

450
00:34:17,555 --> 00:34:19,305
Η Τέιτ θα κοιμηθεί με τον παππού.

451
00:34:21,180 --> 00:34:22,430
μπορούμε να καθίσουμε

452
00:34:34,846 --> 00:34:36,096
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι;

453
00:34:36,888 --> 00:34:39,055
Έχεις ουίσκι;

454
00:34:40,055 --> 00:34:42,138
Το νερό είναι το πιο δυνατό πράγμα εδώ.

455
00:34:42,471 --> 00:34:45,596
Θα είναι πιο δυνατό από το αλκοόλ,
όταν κάνουν ένα ορυχείο.

456
00:34:47,596 --> 00:34:50,346
Δεν ήθελα να σου πω
πώς να δώσεις τη δική σου μάχη.

457
00:34:51,305 --> 00:34:55,180
Ναι, πάτησες τη σκανδάλη.
Με πήρες στη στιγμή της αδυναμίας μου.

458
00:34:55,763 --> 00:34:58,221
Η απόρριψή σου
φαινόταν αρκετά δυνατή.

459
00:34:59,013 --> 00:35:01,096
Οδήγησα τους ανθρώπους μου
με λάθος τρόπο,

460
00:35:01,180 --> 00:35:03,138
που αποκάλυψε αδύναμα σημεία.

461
00:35:03,680 --> 00:35:06,013
Ναι, εκτίθηκα κι εγώ.

462
00:35:08,805 --> 00:35:12,888
Δεν άρεσε στους ντόπιους,
που παλέψατε για την κράτηση.

463
00:35:13,596 --> 00:35:16,305
Μια ολόκληρη ζωή
με τράβηξε σε δύο κατευθύνσεις.

464
00:35:17,471 --> 00:35:19,555
Σήμερα και οι δύο πλευρές με απώθησαν.

465
00:35:21,721 --> 00:35:24,971
Όταν γίναμε αδέρφια σε αυτή τη βεράντα,

466
00:35:25,055 --> 00:35:28,513
δημιουργήθηκε ένας δεσμός,
που είναι πιο δυνατό από κάθε διαμάχη.

467
00:35:30,638 --> 00:35:33,805
Επίθεση σε αυτοκινητόδρομο,
ότι έκαναν παράκαμψη;

468
00:35:34,513 --> 00:35:36,805
Ο πατέρας μου θα ήταν περήφανος για αυτή την κίνηση.

469
00:35:38,680 --> 00:35:42,888
Ναι, για να μας ακούσουν οι πολιτικοί,
οι απειλές είναι απαραίτητες αυτές τις μέρες.

470
00:35:43,346 --> 00:35:45,221
Σταμάτησες το ορυχείο.

471
00:35:46,638 --> 00:35:48,096
Για μικρό χρονικό διάστημα.

472
00:35:48,513 --> 00:35:51,221
Διέκοψα την αντιπαράθεση
και επέστρεψαν τον εξοπλισμό τους.

473
00:35:52,055 --> 00:35:54,971
Αντράκια
το παρακάνουν με μεγάλα όπλα,

474
00:35:55,055 --> 00:35:58,263
και πρέπει να κουνήσω
με λευκή σημαία.

475
00:36:00,055 --> 00:36:01,846
Οι καταπιεστές κερδίζουν ξανά.

476
00:36:04,430 --> 00:36:07,096
Μπορεί να έχω στοιχεία για την επίθεση εναντίον σου.

477
00:36:07,971 --> 00:36:10,471
είπες
ότι ο πυροβολισμός δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

478
00:36:10,555 --> 00:36:13,971
έτσι νόμιζα.
Οι Κλεγκς έχουν ένα κίνητρο.

479
00:36:15,305 --> 00:36:19,221
Το ορυχείο θα τους φέρει κέρδος.
Σε κατηγορούν που μπήκες στο δρόμο τους.

480
00:36:21,263 --> 00:36:24,680
Η ζωή είναι πιο επικίνδυνη για μένα
αφού είμαι αδερφός σου.

481
00:36:26,096 --> 00:36:28,680
Η εγγύτητά μου έχει ένα τίμημα.

482
00:36:32,013 --> 00:36:34,138
Είδα τα παπούτσια της Μόνικα στην πόρτα.

483
00:36:35,555 --> 00:36:38,388
Το άλογό της τρομοκρατεί το ράντσο σας;

484
00:36:40,971 --> 00:36:45,971
Της αγόρασα αυτόν τον επιβήτορα
λίγες εβδομάδες πριν...

485
00:36:47,138 --> 00:36:48,971
Πριν χειροτερέψουν τα πράγματα.

486
00:36:49,680 --> 00:36:52,638
Πρέπει να εξημερωθεί,
αλλά όταν το μάθαμε

487
00:36:52,721 --> 00:36:54,555
ότι δεν θα ιππεύει πια

488
00:36:56,596 --> 00:36:58,138
Δεν έβλεπα πια το νόημα.

489
00:36:58,930 --> 00:37:01,138
Γιατί να σπάσει άλλο πνεύμα;

490
00:37:03,013 --> 00:37:07,138
Ναι, τους ξέρουμε πολύ καλά και τους δύο
βάσανα και θυσίες.

491
00:37:08,555 --> 00:37:13,680
Γι' αυτό πρέπει να πάμε στο ορυχείο
και ξεπερνώντας τη θλίψη

492
00:37:14,721 --> 00:37:17,888
μείνε πολεμικός. Μαζί.

493
00:37:40,180 --> 00:37:42,805
Βρίσκεις φίλους παντού;

494
00:37:42,888 --> 00:37:44,263
Έχετε ακούσει για το χάλι;

495
00:37:46,930 --> 00:37:49,305
Η ομάδα σας έκανε εντύπωση.

496
00:37:49,638 --> 00:37:51,680
Οι άνθρωποι διαφημίζονται εδώ;

497
00:37:51,763 --> 00:37:54,721
Προσπαθώ να εκτιμήσω τον κίνδυνο.

498
00:37:54,805 --> 00:37:56,763
Δεν θα προδώσω τους πελάτες.

499
00:37:57,763 --> 00:38:01,555
Οι άνθρωποι συχνά
παρεξηγούν τις προθέσεις μου.

500
00:38:01,638 --> 00:38:04,596
Ή δεν ξέρεις
πόση ζημιά μπορείς να κάνεις.

501
00:38:04,680 --> 00:38:07,305
Δεν θέλω να καταστρέψεις το μπαρ με καυγά.

502
00:38:07,388 --> 00:38:09,971
Προειδοποιήστε με.
Μπορώ να μείνω ήρεμος.

503
00:38:10,096 --> 00:38:13,846
Ένα ειρωνικό αίτημα από έναν άντρα,
που πέταξε στις ζωές των ανθρώπων

504
00:38:13,930 --> 00:38:15,430
και τους αναστάτωσε.

505
00:38:15,513 --> 00:38:18,221
Εντάξει, σε προειδοποιώ,
ότι μπορεί να αγριέψει.

506
00:38:18,930 --> 00:38:20,388
Ξέρω πώς να απομακρύνω τους ανθρώπους.

507
00:38:21,513 --> 00:38:23,388
Είναι ωραίο που μπορείς ακόμα να γελάς.

508
00:38:23,805 --> 00:38:24,971
Δεν θα ξεχάσω.

509
00:38:33,180 --> 00:38:34,430
Γενιά Ζ.

510
00:38:47,971 --> 00:38:49,805
Καμία άσχημη εμφάνιση μέχρι στιγμής.

511
00:38:49,888 --> 00:38:52,180
Πρέπει να δοκιμάσω την ατμόσφαιρα;
Μπορώ να διαλέξω ένα τραγούδι.

512
00:38:52,263 --> 00:38:55,721
Όχι, τελείωσες
αλλιώς θα σε τετάρω.

513
00:38:57,013 --> 00:39:00,096
Πού ήταν αυτή η φωτιά,
όταν σε έφτυσε η Karen;

514
00:39:01,305 --> 00:39:02,763
Δεν υπήρχε τίποτα.

515
00:39:02,846 --> 00:39:04,221
Τίποτα;

516
00:39:04,305 --> 00:39:08,388
Όχι τέτοια σούβλα σημαίνει
βαθύ προσωπικό μίσος.

517
00:39:09,846 --> 00:39:11,013
Δεν την ήξερα.

518
00:39:11,471 --> 00:39:13,555
Γεια σου. Συχαρίκια.

519
00:39:13,680 --> 00:39:17,138
Θύματα πυροβολισμών
πήραν εξιτήριο από το νοσοκομείο.

520
00:39:18,055 --> 00:39:19,471
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;

521
00:39:19,555 --> 00:39:22,763
Είναι σταθερό,
γιατί ο Κέις εντόπισε την ενέδρα.

522
00:39:22,888 --> 00:39:25,221
Ένας καουμπόι θα μπορούσε να ξεκινήσει έναν πόλεμο στην Ελβετία.

523
00:39:25,305 --> 00:39:27,471
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα υπάρξει άλλο αίμα.

524
00:39:28,013 --> 00:39:31,096
Διακινδυνεύουμε τη ζωή μας για τους γείτονές μας,

525
00:39:31,180 --> 00:39:33,555
αλλά μας βλέπουν ως εχθρούς.

526
00:39:33,680 --> 00:39:38,180
Ρίχνουμε τον εαυτό μας μπροστά στον κεραυνό,
να προστατεύει τους ανθρώπους, όχι να τους εμπνέει.

527
00:39:39,013 --> 00:39:40,596
Συνέχισε να δουλεύεις,

528
00:39:41,138 --> 00:39:44,055
και ο κόσμος θα μάθει
ότι είμαστε καλά.

529
00:39:49,513 --> 00:39:51,305
Έρχεται μια πιθανή απειλή.

530
00:39:52,055 --> 00:39:53,680
Θα πάρει
να κερδίσει καρδιές και μυαλά

531
00:39:53,805 --> 00:39:56,846
οπότε αν μου επιτεθούν
πιάστε τα από τις μπάλες.

532
00:39:58,596 --> 00:40:00,180
Ερευνητές, σωστά;

533
00:40:00,596 --> 00:40:02,138
Ναί. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

534
00:40:02,930 --> 00:40:05,721
Η κόρη ενός φίλου
αναχαίτισε μια από τις σφαίρες.

535
00:40:06,596 --> 00:40:10,513
Υποθέτω ότι είναι ζωντανή εξαιτίας σου.
Λατρεύω τον επόμενο γύρο.

536
00:40:11,763 --> 00:40:13,388
Ναί. Σας ευχαριστώ.

537
00:40:14,221 --> 00:40:15,888
Γεια σου, καλό βράδυ.

538
00:40:23,263 --> 00:40:25,763
Γεια σου. Στους προστάτες.

539
00:40:26,596 --> 00:40:27,971
Προστάτες.