1
00:00:04,892 --> 00:00:06,642
Hasta ahora...

2
00:00:07,850 --> 00:00:11,517
Los minerales están junto a nuestro río.
- Donde bebían agua los caballos ancestrales.

3
00:00:12,350 --> 00:00:15,308
Venderán fentanilo hoy.
Es la zona de la muerte.

4
00:00:15,392 --> 00:00:18,267
Dos bandas violentas.
Debemos estar reunidos.

5
00:00:18,392 --> 00:00:19,350
Es una bomba.

6
00:00:19,475 --> 00:00:21,225
Escóndeme.
- ¿Dónde está Kayce?

7
00:00:25,767 --> 00:00:28,517
Nacen los Dutton
con instinto asesino.

8
00:00:28,642 --> 00:00:31,183
No eres una asesina, Kayce.

9
00:00:32,558 --> 00:00:33,725
Eres un protector.

10
00:00:56,308 --> 00:00:59,308
Sra. Turca.
¿Cómo puedo ayudar?

11
00:01:01,600 --> 00:01:06,392
Sin patatas fritas.
Necesito unos nuevos.

12
00:01:07,100 --> 00:01:08,892
Has llegado a casi 8.000.

13
00:01:08,975 --> 00:01:10,892
Dos más y estaré en la décima ronda.

14
00:01:12,308 --> 00:01:14,058
Ambos sabéis que ya he tenido suficiente.

15
00:01:17,433 --> 00:01:19,017
2.000 para la Sra. Turk.

16
00:02:33,017 --> 00:02:36,725
MARSHALS: UNA HISTORIA DE YELLOWSTON

17
00:03:06,683 --> 00:03:09,642
{\an8}Estás luchando contra un huracán personal.

18
00:03:11,142 --> 00:03:15,600
{\an8}El semental derribó la valla
y dos vallas más.

19
00:03:17,017 --> 00:03:18,683
{\an8}Se parece a ti.

20
00:03:20,017 --> 00:03:22,517
{\an8}Encontraste un caballo,
que no puedes domar?

21
00:03:22,600 --> 00:03:23,892
{\an8}No tuve tiempo.

22
00:03:25,267 --> 00:03:26,933
{\an8}Es bueno verte de pie.

23
00:03:27,017 --> 00:03:29,850
{\an8}He descansado lo suficiente.

24
00:03:30,600 --> 00:03:34,517
{\an8}Todavía tengo suficiente energía,
para enfrentar a este semental.

25
00:03:34,600 --> 00:03:38,142
{\an8}¿Sí? toma el martillo
para ser útil.

26
00:03:38,475 --> 00:03:40,433
{\an8}Dejé mi almuerzo en la reserva.

27
00:03:41,183 --> 00:03:43,350
La bomba no tuvo efecto
al sentido del humor.

28
00:03:43,433 --> 00:03:44,975
Quizás para la memoria.

29
00:03:45,433 --> 00:03:48,517
Quien intentó matarte
cubrió sus huellas.

30
00:03:48,600 --> 00:03:49,725
La amenaza todavía existe.

31
00:03:51,725 --> 00:03:54,600
Broken Rock todavía está amenazada por una mina.

32
00:03:54,725 --> 00:03:56,600
Se suponía que íbamos a empezar hoy.

33
00:03:56,725 --> 00:03:59,350
El gobierno sólo sabe limitar la burocracia,

34
00:03:59,475 --> 00:04:01,933
cuando se trata de profundizar la desigualdad.

35
00:04:02,933 --> 00:04:05,600
algo me dice
que estás preparando un contraataque.

36
00:04:07,600 --> 00:04:09,933
{\an8}¿Cómo va el tuyo?
piya wiconi con los investigadores?

37
00:04:11,808 --> 00:04:16,183
{\an8}El nuevo camino ha conocido obstáculos.
Cada día es una prueba.

38
00:04:19,058 --> 00:04:22,933
Ambos tenemos que atrapar el nuestro.
Encantado de verte.

39
00:04:23,017 --> 00:04:24,767
Lo mismo.
- Nos vemos.

40
00:04:41,225 --> 00:04:42,725
Aquí lo tienes.

41
00:04:42,808 --> 00:04:45,517
Todavía salvas animales.
en el Campamento del Este?

42
00:04:46,350 --> 00:04:48,183
Has estado esperando todo el fin de semana por esto.

43
00:04:48,267 --> 00:04:52,017
Te lo hubiera preguntado antes
si tuviera que responder a los mensajes.

44
00:04:52,100 --> 00:04:54,017
No hay tiempo frente a la pantalla en el rancho.

45
00:04:54,100 --> 00:04:55,725
No hay tiempo para muchas cosas.

46
00:04:55,808 --> 00:04:57,142
¿Quieres decir algo?

47
00:04:57,225 --> 00:05:01,725
Sí, es difícil concentrarse en algo.
si siempre estás haciendo malabarismos.

48
00:05:01,808 --> 00:05:04,142
Lo siento, todavía no domino el sabotaje.

49
00:05:04,225 --> 00:05:06,642
de sus relaciones y obligaciones,
como tú.

50
00:05:06,975 --> 00:05:10,100
¿Por qué siempre es
¿Yo traigo un cuchillo y tú traes una pistola?

51
00:05:10,933 --> 00:05:14,475
No te haría daño
Si pudieras conectarte con tus compañeros de trabajo, Kayce.

52
00:05:14,975 --> 00:05:18,350
Me trajiste para aplastar calaveras
y no se tomaron de la mano.

53
00:05:18,767 --> 00:05:20,433
Basta.
- Basta.

54
00:05:27,725 --> 00:05:29,350
¿Qué está pasando aquí?

55
00:05:29,433 --> 00:05:33,017
Su oficina de investigadores
Lo están convirtiendo en un casino.

56
00:05:33,100 --> 00:05:35,350
Presione el gatillo.
Comprueba lo que sucederá.

57
00:05:35,433 --> 00:05:36,475
A la izquierda.

58
00:05:36,892 --> 00:05:40,183
No, no hagas eso.

59
00:05:43,850 --> 00:05:47,350
¿Sabes que? ¡Basta!

60
00:05:47,850 --> 00:05:49,183
te tengo a ti.

61
00:05:49,267 --> 00:05:51,892
No, te tendría
si el vaquero no te ayudó.

62
00:05:52,017 --> 00:05:55,225
Cal, puedes recordárselo.
que los juguetes son para afuera?

63
00:05:55,350 --> 00:05:57,100
No estamos peleando por diversión.

64
00:05:57,558 --> 00:05:58,892
¿Cómo me escuchaste?

65
00:05:58,975 --> 00:06:00,933
Por el hedor que llamas perfume.

66
00:06:01,058 --> 00:06:04,100
Los poderes de observación de Kayce
son legendarios.

67
00:06:04,183 --> 00:06:05,683
No tienes que ser un héroe
saber

68
00:06:05,767 --> 00:06:07,350
para llevarse a Miles.

69
00:06:08,308 --> 00:06:10,808
¿Cómo vaciarías tu habitación?

70
00:06:11,433 --> 00:06:13,225
Para que no acabe muerto.

71
00:06:13,933 --> 00:06:15,683
Cuando ocupas espacio,
preservarlo.

72
00:06:15,767 --> 00:06:20,517
Desde que llegó Kayce,
Casi me matan dos veces.

73
00:06:20,600 --> 00:06:23,225
Puede que no duela
algo de entrenamiento de combate.

74
00:06:23,308 --> 00:06:24,267
Evolucionar o morir.

75
00:06:24,392 --> 00:06:27,725
Si, buena oportunidad,
para enseñarte tácticas militares.

76
00:06:28,183 --> 00:06:29,808
Adelante, jefe.

77
00:06:29,933 --> 00:06:32,558
Demasiados correos electrónicos y documentos esperándome.

78
00:06:33,558 --> 00:06:34,933
Lo que quieras.

79
00:06:36,767 --> 00:06:38,600
Disfrute conectándose con el equipo.

80
00:07:10,808 --> 00:07:11,933
¡Abre el camino!

81
00:07:12,933 --> 00:07:15,933
Estoy cavando hoy.
Necesitas moverte.

82
00:07:17,058 --> 00:07:18,892
Estás en un terreno de reserva.

83
00:07:19,558 --> 00:07:23,308
No puedes decirnos
¿Qué debemos hacer?

84
00:07:28,850 --> 00:07:31,225
La carretera está dañada.
Nos redireccionaron.

85
00:07:31,350 --> 00:07:33,433
Este es el único camino a la mina.

86
00:07:34,100 --> 00:07:39,100
Vendrás por este camino
sólo al cargo de allanamiento de morada.

87
00:07:41,725 --> 00:07:45,850
Será mejor que regreses
como es que amigo

88
00:07:50,267 --> 00:07:52,850
No puedo darles la vuelta aquí.

89
00:07:53,267 --> 00:07:55,142
Entonces son nuestros ahora.

90
00:08:09,308 --> 00:08:10,600
Está bien, vámonos.

91
00:08:17,308 --> 00:08:18,350
Me estoy mudando.

92
00:08:18,433 --> 00:08:19,267
Ir.

93
00:08:24,350 --> 00:08:25,183
Así.

94
00:08:26,767 --> 00:08:28,058
Esta vez no me sacaron.

95
00:08:28,142 --> 00:08:30,475
Así es.
Ocupas espacio y lo conservas.

96
00:08:31,308 --> 00:08:32,183
Hermoso.

97
00:08:32,267 --> 00:08:35,517
Nadie recibió un disparo
lo cual es alentador.

98
00:08:35,600 --> 00:08:37,392
El vaquero subió la intensidad.

99
00:08:37,475 --> 00:08:41,350
Tendrás que conservarlo
porque tenemos una situación en la reserva.

100
00:08:41,433 --> 00:08:42,808
¿Necesitan investigadores?

101
00:08:42,892 --> 00:08:46,058
Enfrentamiento entre la reserva y los camioneros,
que quieren llegar a la mina.

102
00:08:46,183 --> 00:08:47,642
Empiezan hoy.

103
00:08:47,725 --> 00:08:50,892
Según cabe suponer. Está en la ruta 191 anoche.
ocurrió un incidente.

104
00:08:51,017 --> 00:08:52,517
¿Qué tipo de incidente?

105
00:08:52,600 --> 00:08:55,225
tal
lo que provoca un agujero en la carretera.

106
00:08:55,308 --> 00:08:58,392
Ahora los camiones
desviarse a la carretera,

107
00:08:58,517 --> 00:09:02,100
que cruza la reserva. Allí afirman
que se trata de una perturbación de la posesión.

108
00:09:02,183 --> 00:09:03,808
Así es como frenas el progreso.

109
00:09:03,892 --> 00:09:08,558
Los ganaderos también estaban estancados,
que llevan el ganado a la subasta.

110
00:09:08,642 --> 00:09:13,100
Se trata de dinero y comida.
Debían haber sacado cuchillos de sus bolsillos.

111
00:09:13,183 --> 00:09:15,933
Por eso nos pidieron que
para alejar a la gente del lugar.

112
00:09:18,225 --> 00:09:21,433
Es parte de nuestro deber.
Vamos.

113
00:09:21,517 --> 00:09:23,725
investigadores federales
retuvieron a las masas

114
00:09:23,808 --> 00:09:26,017
en la lucha por los derechos de los negros.

115
00:09:26,100 --> 00:09:28,975
En la rodilla herida
dispararon medio millón de balas

116
00:09:29,058 --> 00:09:31,975
en activistas indígenas,
mujeres, niños y ancianos.

117
00:09:32,058 --> 00:09:33,142
No quiero eso.

118
00:09:33,225 --> 00:09:36,100
Nuestras órdenes son,
para expulsar a los nativos.

119
00:09:38,558 --> 00:09:40,725
¿No te alegra que apoyemos la reserva?

120
00:09:40,808 --> 00:09:44,600
No hay motivo para alegrarse,
cuando se trata de un conflicto de 500 años.

121
00:09:44,683 --> 00:09:46,808
Cuando los lugareños nos ven
en el lado de la reserva,

122
00:09:46,933 --> 00:09:49,183
será como leña para el fuego.

123
00:09:49,267 --> 00:09:53,600
Ponte tu armadura.
Vamos a la batalla.

124
00:10:04,057 --> 00:10:07,974
Es peor enfrentarse a los vecinos.
como ocurre con las pandillas o las milicias.

125
00:10:08,057 --> 00:10:09,516
Será extraño en el club,

126
00:10:09,641 --> 00:10:12,057
cuando estarás con gases lacrimógenos
atacó a las tenistas.

127
00:10:12,141 --> 00:10:14,099
con suerte
esa armadura será suficiente señal de fuerza.

128
00:10:14,182 --> 00:10:16,391
si no,
Utilizamos equipos menos peligrosos.

129
00:10:16,474 --> 00:10:18,724
Cal dice,
¿Que no dispararemos a la tribu?

130
00:10:18,807 --> 00:10:20,099
Eso es lo que dice.

131
00:10:20,182 --> 00:10:22,266
Él conoce Roca Rota
promesas incumplidas.

132
00:10:22,349 --> 00:10:26,141
¿Quién voló la carretera?
¿Alguien de la reserva? ¿Compañero presidente?

133
00:10:26,224 --> 00:10:28,307
En la naturaleza suceden cosas antinaturales.

134
00:10:28,391 --> 00:10:32,432
Sí, pero el agua de lluvia no puede esperar
que se quedará con todo este equipo.

135
00:10:32,516 --> 00:10:34,224
Es una negociación.

136
00:10:34,307 --> 00:10:37,099
para el presidente
Este no es el primer enfrentamiento de este tipo, ¿verdad?

137
00:10:39,224 --> 00:10:40,432
¿De qué se trataba?

138
00:10:42,182 --> 00:10:43,516
Ganado. digamos.

139
00:10:44,391 --> 00:10:47,099
A medida que avanza
para camiones y el mio.

140
00:10:47,766 --> 00:10:49,224
¿Cómo terminó?

141
00:10:49,974 --> 00:10:50,807
Doloroso.

142
00:11:04,099 --> 00:11:08,307
390.000 kilómetros cuadrados
y la gente encuentra un atasco.

143
00:11:08,391 --> 00:11:10,474
Sí, un circo más grande de lo esperado.

144
00:11:10,599 --> 00:11:13,057
somos los lideres
o la próxima atracción?

145
00:11:13,141 --> 00:11:17,266
Miles, echemos un vistazo al obstáculo.
y evaluar a los involucrados.

146
00:11:17,349 --> 00:11:20,932
Peregrinos en una tierra desconocida.
De repente soy Huckleberry.

147
00:11:21,016 --> 00:11:22,349
Kayce Dutton,

148
00:11:23,141 --> 00:11:26,141
que bueno que viniste
para arreglar este desastre.

149
00:11:26,682 --> 00:11:30,432
Kayce era una excelente agente ganadera.

150
00:11:30,516 --> 00:11:34,099
Él arreglará esta situación
como hace a veces su padre.

151
00:11:34,432 --> 00:11:37,807
Si necesitas ayuda con los obstáculos,
solo dilo.

152
00:11:37,891 --> 00:11:39,016
Funciona, gracias.

153
00:11:40,974 --> 00:11:44,307
Eres popular por ser un solitario.
- Sí, espera un minuto.

154
00:11:44,391 --> 00:11:47,266
veo algunos
que ya han cambiado de opinión.

155
00:11:47,391 --> 00:11:48,599
Randall Clegg.

156
00:11:49,016 --> 00:11:52,349
Se ve feo.
Muy armado, muy enojado.

157
00:11:52,432 --> 00:11:53,349
Así son los Clegg.

158
00:11:53,891 --> 00:11:57,432
Han estado aquí tanto tiempo como mi familia.
- Sí, sin dinero ni poder.

159
00:11:57,557 --> 00:12:01,391
Su casa familiar
Visité la oficina de artillería hace años.

160
00:12:01,724 --> 00:12:03,641
fue
casi como en Ruby Ridge.

161
00:12:03,724 --> 00:12:06,766
La policía los ha estado evitando desde entonces.
- No es suficiente.

162
00:12:06,849 --> 00:12:08,182
Es tu culpa, Dutton.

163
00:12:09,307 --> 00:12:12,474
Le diste poder al agua de lluvia,
cuando le diste Yellowstone.

164
00:12:13,016 --> 00:12:15,682
se olvidó
¿Dónde pertenece la reserva aquí?

165
00:12:15,766 --> 00:12:16,807
Sólo estoy haciendo el trabajo.

166
00:12:16,932 --> 00:12:19,891
Enviaste
¿Reliquia familiar por una miseria?

167
00:12:20,724 --> 00:12:22,474
Tu padre se revuelve en su tumba.

168
00:12:23,016 --> 00:12:25,099
Estás obstruyendo a los investigadores federales.

169
00:12:26,641 --> 00:12:30,766
El apellido ya no significa nada,
Por eso te escondes detrás de una placa.

170
00:12:35,307 --> 00:12:37,224
Cómo han caído los grandes.

171
00:12:37,932 --> 00:12:40,349
Tomará más tiempo
para alcanzar tu nivel.

172
00:13:00,724 --> 00:13:03,016
Ustedes bastardos me costarán todo.

173
00:13:04,932 --> 00:13:06,974
Os meterán en jaulas.

174
00:13:07,057 --> 00:13:10,266
Está bien. Es suficiente.
Esta es Roca Rota.

175
00:13:10,349 --> 00:13:12,849
Elimina a todos estos criminales.

176
00:13:12,932 --> 00:13:15,599
Tienen que irse. Vamos. Página.

177
00:13:16,057 --> 00:13:17,307
Debes irte.

178
00:13:17,391 --> 00:13:19,266
¡Si no los mueves tú, lo haré yo!

179
00:13:21,932 --> 00:13:22,807
Sácalo de encima.

180
00:13:23,349 --> 00:13:24,849
te tengo a ti.
- Déjame ir.

181
00:13:26,141 --> 00:13:27,599
Vuelve al camión.

182
00:13:27,682 --> 00:13:30,849
Atrás.
Si regresas, estarás esposado. ¿Claro?

183
00:13:30,932 --> 00:13:33,099
Tú también. ¡Levántate!

184
00:13:33,224 --> 00:13:34,557
¿De qué lado estás?

185
00:13:35,474 --> 00:13:40,557
Tierra de Roca Rota.
Todos levántense. ¡Vamos!

186
00:13:44,141 --> 00:13:45,766
Cambiar de lugar.

187
00:13:48,807 --> 00:13:50,016
Allá.

188
00:13:52,432 --> 00:13:53,724
¿Isabel la Turca?

189
00:13:55,141 --> 00:13:56,974
Investigador Skinner.

190
00:13:58,974 --> 00:14:00,474
Yo también cambiaría mi nombre.

191
00:14:04,849 --> 00:14:06,141
No.

192
00:14:06,682 --> 00:14:08,891
Oye, está bien.

193
00:14:09,974 --> 00:14:12,516
Tenemos problemas mayores. Vamos.

194
00:14:18,849 --> 00:14:20,557
Vamos. Debes regresar.

195
00:14:21,057 --> 00:14:22,182
Vamos.

196
00:14:22,266 --> 00:14:23,766
Sólo estamos subiendo la temperatura.

197
00:14:23,891 --> 00:14:25,932
No elegimos comandos.

198
00:14:26,016 --> 00:14:27,766
Vamos. Todos lejos.

199
00:14:28,349 --> 00:14:29,266
Atrás.

200
00:14:29,391 --> 00:14:31,849
Vamos. Necesitas retroceder.

201
00:14:39,891 --> 00:14:41,807
Esas balas eran para nosotros.

202
00:14:41,891 --> 00:14:44,099
¡Ayuda! ¡La golpearon!

203
00:14:50,806 --> 00:14:51,890
Estarás bien.

204
00:14:52,015 --> 00:14:55,348
Kayce y yo sentimos como
que estaban disparando desde el bosque. Vamos.

205
00:14:56,181 --> 00:14:58,473
Está bien. La ayuda viene, amor.

206
00:14:58,556 --> 00:15:00,890
no entiendo
¿Cómo pasó aquí?

207
00:15:01,223 --> 00:15:03,723
No fue violento.
hasta que llegaste tú.

208
00:15:22,765 --> 00:15:26,098
Calibre .308. Estaba escondido aquí.

209
00:15:26,723 --> 00:15:29,056
Más de 250 metros.
Probablemente un rifle de caza.

210
00:15:29,181 --> 00:15:31,431
La mitad de la gente aquí es así.

211
00:15:31,515 --> 00:15:34,056
¿Dispararon y luego qué?

212
00:15:35,598 --> 00:15:37,223
El crecimiento allí es lento.

213
00:15:38,806 --> 00:15:40,431
Mira lo que has hecho.

214
00:15:40,515 --> 00:15:41,848
Estábamos protegiendo a nuestra gente.

215
00:15:41,931 --> 00:15:45,515
¿El tuyo? por la insignia
estás en el lado equivocado.

216
00:15:45,598 --> 00:15:47,181
Encuentra un camino para la ambulancia.

217
00:15:47,265 --> 00:15:50,098
Sólo funcionará desde la reserva.
- Lo más rápido posible.

218
00:15:51,681 --> 00:15:53,056
Más ramas rotas.

219
00:15:57,348 --> 00:15:59,140
Puedo verlo. Vamos.

220
00:16:05,556 --> 00:16:07,640
¡Investigadores federales! ¡Detener!

221
00:16:16,390 --> 00:16:18,556
Debería volver al camión.

222
00:16:21,390 --> 00:16:24,473
Hemos logrado lo imposible.
Unieron a la reserva y a los lugareños.

223
00:16:24,556 --> 00:16:27,223
Somos odiados por aquellos que
por el cual arriesgamos nuestras vidas.

224
00:16:27,306 --> 00:16:29,056
¿Crees que ahora nos odian?

225
00:16:29,140 --> 00:16:32,973
Reza para que las niñas sobrevivan,
si no, no se nos permitirá volver a mostrarnos.

226
00:16:33,098 --> 00:16:35,306
Será mejor si castigamos al tirador.

227
00:16:35,765 --> 00:16:36,640
¿Quién es él?

228
00:16:36,723 --> 00:16:39,056
Don Moore,
el ranchero que golpeó primero.

229
00:16:39,140 --> 00:16:42,265
Un remolque lleno de ganado,
¿Quién no podría llevarla al mercado?

230
00:16:42,348 --> 00:16:45,181
Un problema costoso.
Ella lo empujó al límite.

231
00:16:45,265 --> 00:16:46,348
¿Estaba solo?

232
00:16:46,473 --> 00:16:48,181
La tribu investiga la zona.

233
00:16:48,265 --> 00:16:50,515
Andrea, deja hablar a Don, ¿vale?

234
00:16:50,598 --> 00:16:52,515
Compruebe si fue el único tirador.

235
00:16:52,598 --> 00:16:55,931
Miles, pon su mundo patas arriba.
Encuentra todo sobre él.

236
00:16:56,015 --> 00:16:58,223
Bella, sabes lo que tienes que hacer.
Vuélvete balístico.

237
00:16:58,306 --> 00:16:59,723
¿Qué pasa con la confrontación?

238
00:17:01,890 --> 00:17:03,806
Ninguna de las partes se rendirá.

239
00:17:04,265 --> 00:17:06,515
¿Dices que la pelea apenas comienza?

240
00:17:06,598 --> 00:17:08,056
Comenzó hace siglos.

241
00:17:08,181 --> 00:17:10,931
no esperes
que cualquiera de las partes buscará la paz.

242
00:17:15,181 --> 00:17:18,973
Más tiempo del que he estado aquí
Entiendo menos este lugar.

243
00:17:19,056 --> 00:17:21,556
El progreso aquí es un juego de suma cero.

244
00:17:21,640 --> 00:17:23,556
Me recuerda a Afganistán.

245
00:17:23,640 --> 00:17:26,931
No solo están en la reserva.
gente parte de la tribu.

246
00:17:27,640 --> 00:17:29,681
Por eso le sale sangre cuando se besan.

247
00:17:29,806 --> 00:17:32,515
¿Rainwater quiere apropiarse del equipamiento?

248
00:17:32,890 --> 00:17:35,098
Una discusión puede convertirse en una guerra.

249
00:17:36,015 --> 00:17:38,181
No me pidas que interfiera.

250
00:17:38,765 --> 00:17:41,223
Alguien tiene que convencerlo de que renuncie.

251
00:17:41,306 --> 00:17:43,848
las cosas estan escalando
cuando me involucro.

252
00:17:43,931 --> 00:17:46,431
Kayce, eres la única

253
00:17:46,515 --> 00:17:49,473
quien sabe ser puente
entre los ganaderos y la reserva.

254
00:17:49,806 --> 00:17:54,140
me encuentro sin familia
y Yellowstone es una isla, no un puente.

255
00:17:54,223 --> 00:17:55,890
Está bien. Si se intensifica,

256
00:17:55,973 --> 00:17:58,598
más personas resultarán heridas.
¿Quieres esto en tu conciencia?

257
00:18:01,140 --> 00:18:02,931
Veré qué puedo hacer.

258
00:18:15,515 --> 00:18:18,973
No pudiste con el obstáculo
deja de hablar y ahora te quedas callado?

259
00:18:22,848 --> 00:18:25,973
Las huellas en las palmas lo confirman,
que estabas disparando con un rifle.

260
00:18:26,973 --> 00:18:28,681
La única pregunta es

261
00:18:28,765 --> 00:18:31,015
o te cobrarán
intento de asesinato o asesinato.

262
00:18:32,765 --> 00:18:34,181
No le disparé a nadie.

263
00:18:34,265 --> 00:18:35,223
¿En realidad?

264
00:18:37,848 --> 00:18:40,681
Dos mujeres jóvenes por tu culpa
están luchando por sus vidas.

265
00:18:41,306 --> 00:18:43,015
Porque disparaste mal.

266
00:18:44,140 --> 00:18:46,723
Ellos no eran tu objetivo.
Éramos investigadores.

267
00:18:47,348 --> 00:18:49,473
no te gustó
de que lado estamos

268
00:18:49,556 --> 00:18:52,140
en tu lucha contra...
¿Cómo estás?

269
00:18:52,806 --> 00:18:55,015
Sí, bastardo de la reserva.

270
00:18:56,265 --> 00:18:57,598
No eres de aquí, ¿verdad?

271
00:18:58,723 --> 00:19:01,223
Es más fácil dormir tranquilo de lado,

272
00:19:01,306 --> 00:19:03,848
si piensas
que soy un granjero hostil.

273
00:19:04,681 --> 00:19:07,348
Todo es más gris si solo soy padre,

274
00:19:07,431 --> 00:19:09,390
¿A quién le importa?
¿Cómo alimentará a los niños?

275
00:19:09,473 --> 00:19:11,681
porque nuevamente está obstruido por la reserva.

276
00:19:12,431 --> 00:19:14,348
¿Un obstáculo para qué?

277
00:19:14,431 --> 00:19:19,181
Progreso.
Minas, aeropuertos, hoteles.

278
00:19:19,765 --> 00:19:23,056
La reserva puede hacerse cargo de
que esos empleos y esos dólares desaparezcan.

279
00:19:24,765 --> 00:19:26,515
¿Apoyaste el progreso?

280
00:19:28,723 --> 00:19:30,723
Quizás me equivoqué con los objetivos.

281
00:19:33,473 --> 00:19:34,598
¿Sabes Don?

282
00:19:35,473 --> 00:19:39,306
los jueces son más indulgentes,
si el acusado se declara culpable.

283
00:19:47,015 --> 00:19:50,348
chía, semillas de lino,
cúrcuma, aceite de coco.

284
00:19:51,015 --> 00:19:54,515
Todo antiinflamatorio
para ataques de barricadas.

285
00:19:56,015 --> 00:19:59,973
En cualquier caso, estas son circunstancias adecuadas.
para resucitar la historia tóxica.

286
00:20:00,056 --> 00:20:04,306
Sí. Intentamos apagar el fuego
y nos acusaron de incendio provocado.

287
00:20:05,765 --> 00:20:08,806
He conocido gente allí toda mi vida.

288
00:20:08,890 --> 00:20:12,098
Me miraron como a un extraño.
Incluso antes de los disparos.

289
00:20:12,473 --> 00:20:15,681
Prefiero ser un extraño
como lo que me pasó a mí.

290
00:20:20,390 --> 00:20:23,931
Salí de la oficina,
viajar menos.

291
00:20:25,640 --> 00:20:28,265
Estar más cerca de casa significa
para conseguirte un trabajo aquí.

292
00:20:31,223 --> 00:20:33,931
La gente me considera un traidor.
debido a esta insignia.

293
00:20:35,098 --> 00:20:37,640
no les importa
que traté de protegerlos.

294
00:20:38,556 --> 00:20:41,765
Sí. Cal y Andrea aprenderán

295
00:20:41,848 --> 00:20:46,140
que país tan grande es
sólo un pequeño pueblo.

296
00:20:47,973 --> 00:20:49,390
Las consecuencias te encuentran.

297
00:20:51,098 --> 00:20:53,723
Fue salvaje para nosotros

298
00:20:54,681 --> 00:20:57,598
y por un lado, incluso peor.

299
00:20:58,931 --> 00:21:01,681
Historia, agravios, expectativas.

300
00:21:05,098 --> 00:21:08,140
Aquí no hay movimientos seguros para Kayce.

301
00:21:32,015 --> 00:21:34,556
siento
como si lo enviaran al director.

302
00:21:34,640 --> 00:21:36,723
Esto es lo que sucede cuando no pasas una prueba.

303
00:21:38,015 --> 00:21:39,015
¿Encontraste al tirador?

304
00:21:39,140 --> 00:21:43,265
Tenemos un sospechoso.
Un ganadero que estaba enfurecido por lo que estaba pasando.

305
00:21:43,973 --> 00:21:45,640
¿No tiene nada que ver con el bombardeo?

306
00:21:46,265 --> 00:21:48,890
No, pero todo con barrera.

307
00:21:51,598 --> 00:21:54,598
ambas mujeres jóvenes
fueron trasladados al Hospital IHS.

308
00:21:55,015 --> 00:21:57,265
Los cuidarán bien.

309
00:21:57,348 --> 00:21:59,181
Probaste tu punto con la mina.

310
00:22:00,181 --> 00:22:04,056
me rendiría
antes de que le pase algo más a alguien más?

311
00:22:04,931 --> 00:22:08,056
¿Dutton intenta hacer las paces?

312
00:22:08,806 --> 00:22:10,515
Recuerdo a tu padre

313
00:22:10,598 --> 00:22:13,806
que movió todo el río,
para conseguir lo que quería.

314
00:22:13,890 --> 00:22:17,473
También recuerdo el incidente del ganado,
que todavía me acompaña.

315
00:22:18,390 --> 00:22:21,931
Los Dutton lucharon
y sangraron por su forma de vida.

316
00:22:22,681 --> 00:22:24,890
no me juzgues
porque lucho por lo nuestro.

317
00:22:31,765 --> 00:22:33,140
¿Cómo te fue con Don?

318
00:22:33,223 --> 00:22:35,265
Está tranquilo.
Dice que no disparó a nadie.

319
00:22:35,390 --> 00:22:36,931
Quizás no.

320
00:22:37,015 --> 00:22:42,931
espectáculos de balística
que son tres armas diferentes.

321
00:22:43,056 --> 00:22:46,431
Donova y dos personas más.

322
00:22:46,515 --> 00:22:49,265
Dos tiradores están prófugos.

323
00:22:50,848 --> 00:22:54,431
Un siglo de conflicto
No lo resuelves fácilmente, Kayce.

324
00:22:55,015 --> 00:22:57,973
mi hermano mayor
y cuñado son parte de esta historia.

325
00:22:58,931 --> 00:23:00,556
No quiero que otros se unan a ellos.

326
00:23:06,931 --> 00:23:07,806
¿Qué ocurre?

327
00:23:08,931 --> 00:23:13,098
Este semirremolque. Pasó por...
- Ya tres veces.

328
00:23:14,598 --> 00:23:15,765
¡Un arma! ¡En el suelo!

329
00:23:25,056 --> 00:23:28,431
Todo estará bien, ¿vale?
Estarás bien.

330
00:23:28,514 --> 00:23:29,556
Ir.
- ¿Lo arreglarán?

331
00:23:29,681 --> 00:23:30,681
¡Ir!

332
00:23:44,514 --> 00:23:48,222
Estoy siguiendo al tirador, camioneta negra,
va hacia el oeste por la carretera 14.

333
00:23:49,306 --> 00:23:52,889
Muy bien, estamos buscando una camioneta negra.
dos pasajeros,

334
00:23:52,972 --> 00:23:56,681
pero como no tenemos placas,
Son la mitad de los vehículos en Montana.

335
00:23:56,764 --> 00:24:00,347
El área donde está Kayce,
No tiene tráfico ni cámaras de seguridad.

336
00:24:00,472 --> 00:24:02,472
punto ciego,
que siempre ha sido la reserva.

337
00:24:02,597 --> 00:24:05,306
Sí, pero actualmente es un coto de caza.

338
00:24:05,389 --> 00:24:06,847
¿Eran los mismos que nos dispararon?

339
00:24:06,931 --> 00:24:10,931
¿Ya están atacando la reserva?
- Los primeros disparos espolearon a los demás.

340
00:24:11,056 --> 00:24:13,931
Andrea, si es un tirador,
quienes estaban con don

341
00:24:14,014 --> 00:24:15,556
necesitamos nombres.

342
00:24:15,681 --> 00:24:18,722
Me ocuparé de Moore.
para ver lo que obtengo.

343
00:24:19,889 --> 00:24:22,347
Tal vez no disparaste
otros están contigo.

344
00:24:22,431 --> 00:24:23,764
¿OMS?
- ¿Qué?

345
00:24:23,847 --> 00:24:27,556
Estaban disparando en la reserva.
Cada bala significa un castigo más largo.

346
00:24:29,722 --> 00:24:32,264
Pensé que queríamos
asustar a la gente, no cazar.

347
00:24:32,389 --> 00:24:33,556
¿Quién eres?

348
00:24:36,722 --> 00:24:40,097
si hablo
mi familia será la siguiente.

349
00:24:40,181 --> 00:24:42,639
Luchaste por los niños en el obstáculo.

350
00:24:42,722 --> 00:24:45,556
quien lo hará
¿Cuándo estarás en prisión durante al menos 30 años?

351
00:24:47,264 --> 00:24:51,931
Cree que los niños no quieren saber
¿Cómo es cuando les quitan a su padre?

352
00:24:52,597 --> 00:24:57,056
Ayúdame
y defenderé a tu familia.

353
00:25:02,222 --> 00:25:04,931
Los tiradores son los hermanos Clegg.
Carson y Wes.

354
00:25:05,014 --> 00:25:08,556
Clegg tiene
Contrato de mina de minerales raros.

355
00:25:08,639 --> 00:25:11,222
Moore dijo,
que vieron su enojo

356
00:25:11,306 --> 00:25:12,972
y le dijo que tomara medidas.

357
00:25:13,056 --> 00:25:14,597
Tenían rifles de caza.

358
00:25:14,722 --> 00:25:19,931
El obstáculo fue una ira momentánea,
y en la reserva para un ataque planeado.

359
00:25:20,014 --> 00:25:23,847
Gracias al apoyo de los agentes.
se enojaron por la mina.

360
00:25:23,931 --> 00:25:25,972
Me gustaría despedirme salvajemente.

361
00:25:26,056 --> 00:25:27,639
Ambos hermanos enfrentan múltiples cargos.

362
00:25:27,722 --> 00:25:30,764
Sí, rabia generacional
y las armas son una mala combinación.

363
00:25:31,472 --> 00:25:34,556
tengo un chevy negro
ki je registriran na Wesa Clegga.

364
00:25:34,639 --> 00:25:37,222
Díselo a Kayce.
Preparémonos.

365
00:25:38,431 --> 00:25:41,931
Veo un auto.
Očitno sta zbežala v gozd.

366
00:25:42,056 --> 00:25:43,181
Quédate donde estás.

367
00:25:43,264 --> 00:25:45,347
Premikamo se in gremo v tvojo smer.

368
00:25:45,472 --> 00:25:47,264
Encontraré sus huellas.

369
00:25:47,347 --> 00:25:48,972
No vayas allí solo.

370
00:25:49,097 --> 00:25:52,181
Dva sta in več orožja imata
in na njunem območju si.

371
00:25:52,306 --> 00:25:54,722
Hola Kayce. Uno no es ninguno de los dos, ¿está claro?

372
00:25:57,222 --> 00:25:58,222
Aceptado.

373
00:26:02,097 --> 00:26:04,597
Moore dice,
da sta Clegga najboljša lovca.

374
00:26:04,681 --> 00:26:06,889
Zaradi losov še nista ostrostrelca.

375
00:26:06,972 --> 00:26:10,139
Že generacije tu lovijo.
Z razlogom sta zbežala sem.

376
00:26:10,222 --> 00:26:14,139
Sí, nos consideran presas.
- Fallaron una vez.

377
00:26:14,222 --> 00:26:17,347
No confiemos en la suerte.
Prestar atención.

378
00:26:17,431 --> 00:26:19,181
Está bien. Enciende tu radio.

379
00:26:19,264 --> 00:26:21,639
Cada 40 metros
Buscaremos en la zona.

380
00:26:21,764 --> 00:26:23,847
Si ves a alguien,

381
00:26:23,931 --> 00:26:27,222
trabajar juntos para conseguirlo.
¿Claro? Vamos.

382
00:27:02,722 --> 00:27:04,639
Ni siquiera una rama está torcida.

383
00:27:33,722 --> 00:27:35,139
Contacto Contacto

384
00:27:37,431 --> 00:27:39,306
¿Alguien vio al tirador?

385
00:27:40,347 --> 00:27:41,306
No.

386
00:27:41,722 --> 00:27:43,014
Encontrémoslos a través del rayo.

387
00:27:54,931 --> 00:27:58,389
Vale, los veo.
A unos 180 metros delante de mí.

388
00:27:58,514 --> 00:28:02,597
Justo frente a mí.
Kayce y Miles, no disparen.

389
00:28:02,681 --> 00:28:04,306
No te rindas.
Los distraemos

390
00:28:04,389 --> 00:28:06,139
ustedes dos haganse a un lado, ¿vale?

391
00:28:06,222 --> 00:28:08,347
Bien. Iremos con los tiros.
- Vamos.

392
00:28:25,847 --> 00:28:27,264
50 metros más alto.

393
00:28:27,389 --> 00:28:28,639
iremos a la izquierda,

394
00:28:28,722 --> 00:28:30,972
luego recto.
No pares.

395
00:28:31,056 --> 00:28:32,014
Bien.

396
00:28:51,221 --> 00:28:52,388
Kayce.

397
00:28:59,555 --> 00:29:00,971
Voy hacia ti.

398
00:29:01,055 --> 00:29:03,430
No, el tirador podrá alcanzarte.

399
00:29:05,680 --> 00:29:08,930
Yo me encargaré.
Ve a la derecha por otro.

400
00:29:09,013 --> 00:29:10,513
Ocupa espacio y guárdalo.

401
00:29:37,263 --> 00:29:38,388
Si te mueves, estás muerto.

402
00:29:43,971 --> 00:29:46,263
¿Dónde está el otro? ¿Carson?

403
00:29:46,388 --> 00:29:47,596
En el desfiladero de abajo.

404
00:29:56,138 --> 00:29:59,180
Es pesado y profundo.

405
00:30:00,596 --> 00:30:01,680
Él no lo sintió.

406
00:30:02,638 --> 00:30:03,805
Se los haré saber.

407
00:31:21,096 --> 00:31:22,013
¿Estás bien?

408
00:31:22,096 --> 00:31:23,555
Sí.

409
00:31:23,638 --> 00:31:26,805
debería haberte preguntado
después de esa explosión.

410
00:31:27,555 --> 00:31:30,471
me sentí mareado
antes de que algo explotara.

411
00:31:30,555 --> 00:31:32,555
Sí, eres difícil de detener.

412
00:31:32,638 --> 00:31:34,346
Los Clegg lo han aprendido.

413
00:31:35,096 --> 00:31:37,346
¿Tuvieron noticias tuyas la última vez?

414
00:31:38,263 --> 00:31:40,305
¿Cucarachas de Montana?

415
00:31:40,388 --> 00:31:42,263
No, no para deshacernos de ellos.

416
00:31:42,346 --> 00:31:45,388
Hay algo de odio entre ustedes.
Espero que no empeore.

417
00:31:46,888 --> 00:31:51,805
Oye, no deberías aprovecharte
de su relación con Rainwater.

418
00:31:51,888 --> 00:31:53,805
Espero no haber causado una discusión.

419
00:31:53,888 --> 00:31:57,305
Sí, descubres quiénes son los amigos,
cuando ya no tienes lo que necesitan.

420
00:31:57,388 --> 00:32:02,555
Oye, olvida que eres un solitario,
y ven a relajarte en el bar.

421
00:32:03,846 --> 00:32:07,763
No, después del caos de hoy.
Quiero la paz y la tranquilidad del rancho.

422
00:32:07,846 --> 00:32:10,971
Vamos, ya te ascendieron en el equipo antes.

423
00:32:11,388 --> 00:32:12,846
¿No aprendiste nada?

424
00:32:13,263 --> 00:32:15,013
Progreso es una mala palabra aquí.

425
00:32:17,471 --> 00:32:21,013
Cuidado en el bar.
Los lugareños no lo olvidan.

426
00:32:29,846 --> 00:32:33,055
Tenemos balística
de nuestras víctimas en el obstáculo.

427
00:32:34,471 --> 00:32:36,471
Don Moore no disparó a ninguno.

428
00:32:37,221 --> 00:32:38,971
¿Puedes conectarlos con Clegg?

429
00:32:39,096 --> 00:32:40,555
Wes Clegg admitió:

430
00:32:40,638 --> 00:32:43,305
que él y su hermano estaban disparando
en ambas localidades.

431
00:32:45,638 --> 00:32:47,638
¡Qué día!
- Sí.

432
00:32:48,388 --> 00:32:51,846
Yo diría que el caso está cerrado.
pero cuando quitamos la cinta,

433
00:32:51,930 --> 00:32:54,596
El enfrentamiento puede continuar.

434
00:32:54,680 --> 00:32:57,471
Si hubiera arrestado a Don en la escena,

435
00:32:58,221 --> 00:33:01,346
Clegg no se enojaría
y salvaría a las niñas.

436
00:33:01,430 --> 00:33:05,930
Oye, hoy hay demasiada culpa
ser todo tuyo.

437
00:33:07,221 --> 00:33:09,971
¿Estás hablando de trabajar en nuestra habitación?

438
00:33:10,055 --> 00:33:11,263
Ve a la oficina.

439
00:33:11,346 --> 00:33:13,721
No traigas eso al bar.

440
00:33:13,805 --> 00:33:16,971
Kayce dice que tengamos cuidado ahí fuera.

441
00:33:17,055 --> 00:33:19,180
La indeseabilidad ya es una tradición para mí.

442
00:33:19,263 --> 00:33:22,430
Si metemos la cola entre las piernas,
No nos respetarán.

443
00:33:22,513 --> 00:33:27,388
No sé. Allí me atacaron
antes de que nos convirtiéramos en objetivos.

444
00:33:28,763 --> 00:33:31,763
Bella, ellos son tu gente.
¿Qué opinas?

445
00:33:34,638 --> 00:33:38,555
Mi necesidad de tomar una copa
supera el instinto de supervivencia.

446
00:33:43,846 --> 00:33:45,096
Eran Cleggs.

447
00:34:08,888 --> 00:34:10,971
¿Ya viniste a recoger mis vehículos?

448
00:34:12,013 --> 00:34:14,096
Estoy convulsionando, pero no estoy trabajando ahora.

449
00:34:14,971 --> 00:34:16,513
¿Estás cenando con Tat?

450
00:34:17,555 --> 00:34:19,305
Tate se acostará con el abuelo.

451
00:34:21,180 --> 00:34:22,430
¿Podemos sentarnos?

452
00:34:34,846 --> 00:34:36,096
¿Puedo ofrecerte algo?

453
00:34:36,888 --> 00:34:39,055
¿Tienes whisky?

454
00:34:40,055 --> 00:34:42,138
El agua es lo más fuerte aquí.

455
00:34:42,471 --> 00:34:45,596
Será más fuerte que el alcohol.
cuando hacen una mina.

456
00:34:47,596 --> 00:34:50,346
no queria decirte
cómo pelear tu propia batalla.

457
00:34:51,305 --> 00:34:55,180
Sí, apretaste el gatillo.
Me atrapaste en mi momento de debilidad.

458
00:34:55,763 --> 00:34:58,221
tu rechazo
ella parecía bastante fuerte.

459
00:34:59,013 --> 00:35:01,096
Dirigí a mi gente
el camino equivocado,

460
00:35:01,180 --> 00:35:03,138
lo que reveló puntos débiles.

461
00:35:03,680 --> 00:35:06,013
Sí, yo también estuve expuesto.

462
00:35:08,805 --> 00:35:12,888
A los lugareños no les gustó
que luchaste por la reserva.

463
00:35:13,596 --> 00:35:16,305
toda una vida
Me empujó en dos direcciones.

464
00:35:17,471 --> 00:35:19,555
Hoy, ambas partes me alejaron.

465
00:35:21,721 --> 00:35:24,971
Cuando nos hicimos hermanos en este porche,

466
00:35:25,055 --> 00:35:28,513
se formó un vínculo,
que es más fuerte que toda contienda.

467
00:35:30,638 --> 00:35:33,805
Ataque a la carretera,
que se desviaron?

468
00:35:34,513 --> 00:35:36,805
Mi padre estaría orgulloso de este movimiento.

469
00:35:38,680 --> 00:35:42,888
Sí, para que nos escuchen los políticos,
Las amenazas son necesarias hoy en día.

470
00:35:43,346 --> 00:35:45,221
Tú detuviste la mina.

471
00:35:46,638 --> 00:35:48,096
Por un corto tiempo.

472
00:35:48,513 --> 00:35:51,221
rompí el enfrentamiento
y devolvieron su equipo.

473
00:35:52,055 --> 00:35:54,971
hombrecitos
se exceden con las armas grandes,

474
00:35:55,055 --> 00:35:58,263
y tengo que saludar
con una bandera blanca.

475
00:36:00,055 --> 00:36:01,846
Los opresores vuelven a ganar.

476
00:36:04,430 --> 00:36:07,096
Puede que tenga pistas sobre el ataque a usted.

477
00:36:07,971 --> 00:36:10,471
Usted dijo
que el tiroteo no tuvo nada que ver con eso.

478
00:36:10,555 --> 00:36:13,971
Ya me lo imaginaba.
Cleggs tiene un motivo.

479
00:36:15,305 --> 00:36:19,221
La mina les reportará ganancias.
Te culpan por interponerte en su camino.

480
00:36:21,263 --> 00:36:24,680
La vida es más peligrosa para mí.
ya que soy tu hermano.

481
00:36:26,096 --> 00:36:28,680
Mi proximidad tiene un precio.

482
00:36:32,013 --> 00:36:34,138
Vi los zapatos de Mónica junto a la puerta.

483
00:36:35,555 --> 00:36:38,388
¿Su caballo aterrorizando tu rancho?

484
00:36:40,971 --> 00:36:45,971
Le compré este semental
unas semanas antes...

485
00:36:47,138 --> 00:36:48,971
Antes de que las cosas empeoraran.

486
00:36:49,680 --> 00:36:52,638
Hay que domesticarlo,
pero cuando nos enteramos

487
00:36:52,721 --> 00:36:54,555
que ella ya no montará

488
00:36:56,596 --> 00:36:58,138
Ya no le vi el punto.

489
00:36:58,930 --> 00:37:01,138
¿Por qué romper otro espíritu?

490
00:37:03,013 --> 00:37:07,138
Sí, los conocemos a ambos demasiado bien.
sufrimiento y sacrificio.

491
00:37:08,555 --> 00:37:13,680
Por eso tenemos que ir a la mina.
y superando el dolor

492
00:37:14,721 --> 00:37:17,888
mantente beligerante. Juntos.

493
00:37:40,180 --> 00:37:42,805
¿Encuentras amigos en todas partes?

494
00:37:42,888 --> 00:37:44,263
¿Has oído hablar del desastre?

495
00:37:46,930 --> 00:37:49,305
Su equipo causó una gran impresión.

496
00:37:49,638 --> 00:37:51,680
¿La gente hace publicidad aquí?

497
00:37:51,763 --> 00:37:54,721
Estoy tratando de evaluar el peligro.

498
00:37:54,805 --> 00:37:56,763
No traicionaré a los clientes.

499
00:37:57,763 --> 00:38:01,555
La gente a menudo
malinterpretan mis intenciones.

500
00:38:01,638 --> 00:38:04,596
O no lo sabes
cuanto daño puedes hacer.

501
00:38:04,680 --> 00:38:07,305
No quiero que destruyas el bar con una pelea.

502
00:38:07,388 --> 00:38:09,971
Adviérteme.
Puedo mantener la calma.

503
00:38:10,096 --> 00:38:13,846
Una petición irónica de un chico.
que voló en la vida de las personas

504
00:38:13,930 --> 00:38:15,430
y los agitó.

505
00:38:15,513 --> 00:38:18,221
Vale, te lo advierto.
que puede volverse loco.

506
00:38:18,930 --> 00:38:20,388
Sé cómo alejar a la gente.

507
00:38:21,513 --> 00:38:23,388
Es bueno que todavía puedas reír.

508
00:38:23,805 --> 00:38:24,971
No lo olvidaré.

509
00:38:33,180 --> 00:38:34,430
Generación Z.

510
00:38:47,971 --> 00:38:49,805
Ninguna mirada fea hasta el momento.

511
00:38:49,888 --> 00:38:52,180
¿Debería probar la atmósfera?
Puedo elegir una canción.

512
00:38:52,263 --> 00:38:55,721
No, ya terminaste
de lo contrario, te descuartizaré.

513
00:38:57,013 --> 00:39:00,096
¿Dónde estaba ese fuego?
¿Cuando Karen te escupió?

514
00:39:01,305 --> 00:39:02,763
No hubo nada.

515
00:39:02,846 --> 00:39:04,221
¿Nada?

516
00:39:04,305 --> 00:39:08,388
No. Tal saliva significa
profundo odio personal.

517
00:39:09,846 --> 00:39:11,013
No la conocía.

518
00:39:11,471 --> 00:39:13,555
Ey. Albricias.

519
00:39:13,680 --> 00:39:17,138
Víctimas de disparos
fueron dados de alta del hospital.

520
00:39:18,055 --> 00:39:19,471
¿Qué pasa con ese tipo?

521
00:39:19,555 --> 00:39:22,763
es estable,
porque Kayce vio la emboscada.

522
00:39:22,888 --> 00:39:25,221
Un vaquero podría iniciar una guerra en Suiza.

523
00:39:25,305 --> 00:39:27,471
Ojalá no haya más sangre.

524
00:39:28,013 --> 00:39:31,096
Arriesgamos nuestras vidas por nuestros vecinos,

525
00:39:31,180 --> 00:39:33,555
pero nos ven como enemigos.

526
00:39:33,680 --> 00:39:38,180
Nos arrojamos ante el rayo,
para proteger a las personas, no para inspirarlas.

527
00:39:39,013 --> 00:39:40,596
Sigue trabajando,

528
00:39:41,138 --> 00:39:44,055
y la gente se enterará
que estamos bien.

529
00:39:49,513 --> 00:39:51,305
Se avecina una amenaza potencial.

530
00:39:52,055 --> 00:39:53,680
tomará
para ganar corazones y mentes

531
00:39:53,805 --> 00:39:56,846
entonces si me atacan
agarrarlos por las bolas.

532
00:39:58,596 --> 00:40:00,180
Investigadores, ¿verdad?

533
00:40:00,596 --> 00:40:02,138
Sí. ¿Cómo puedo ayudar?

534
00:40:02,930 --> 00:40:05,721
la hija de un amigo
ella interceptó una de las balas.

535
00:40:06,596 --> 00:40:10,513
Supongo que está viva gracias a ti.
Adoro la siguiente ronda.

536
00:40:11,763 --> 00:40:13,388
Sí. Gracias.

537
00:40:14,221 --> 00:40:15,888
Oye, que tengas una buena tarde.

538
00:40:23,263 --> 00:40:25,763
Ey. A los protectores.

539
00:40:26,596 --> 00:40:27,971
Protectores.