1
00:00:04,892 --> 00:00:06,642
अब तक...

2
00:00:07,850 --> 00:00:11,517
खनिज हमारी नदी के पास हैं।
- जहां पुश्तैनी घोड़े पानी पीते थे।

3
00:00:12,350 --> 00:00:15,308
वे आज फेंटेनाइल बेचेंगे।
यह मृत्यु क्षेत्र है.

4
00:00:15,392 --> 00:00:18,267
दो हिंसक गिरोह.
हमें एकत्र किया जाना चाहिए.

5
00:00:18,392 --> 00:00:19,350
यह एक बम है.

6
00:00:19,475 --> 00:00:21,225
मुझे छिपाओ.
- कायस कहाँ है?

7
00:00:25,767 --> 00:00:28,517
डटन पैदा हुए हैं
एक हत्यारी प्रवृत्ति के साथ.

8
00:00:28,642 --> 00:00:31,183
तुम हत्यारे नहीं हो, कायस।

9
00:00:32,558 --> 00:00:33,725
आप एक रक्षक हैं.

10
00:00:56,308 --> 00:00:59,308
सुश्री तुर्क.
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

11
00:01:01,600 --> 00:01:06,392
चिप्स से बाहर.
मुझे नए चाहिए.

12
00:01:07,100 --> 00:01:08,892
आप लगभग 8,000 तक पहुंच गए हैं।

13
00:01:08,975 --> 00:01:10,892
दो और और मैं दस साल का हो जाऊँगा।

14
00:01:12,308 --> 00:01:14,058
आप दोनों जानते हैं कि मैं काफी कुछ खा चुका हूं।

15
00:01:17,433 --> 00:01:19,017
सुश्री तुर्क के लिए 2,000।

16
00:02:33,017 --> 00:02:36,725
मार्शल: एक येलोस्टन कहानी

17
00:03:06,683 --> 00:03:09,642
{an8}आप एक व्यक्तिगत तूफान से लड़ रहे हैं।

18
00:03:11,142 --> 00:03:15,600
{an8}घोड़े ने बाड़ को गिरा दिया
और दो और बाड़ें।

19
00:03:17,017 --> 00:03:18,683
{an8}वह आपके जैसा दिखता है।

20
00:03:20,017 --> 00:03:22,517
{an8}आपको एक घोड़ा मिला,
जिसे आप वश में नहीं कर सकते?

21
00:03:22,600 --> 00:03:23,892
{an8}मेरे पास समय नहीं था.

22
00:03:25,267 --> 00:03:26,933
{an8}आपको अपने पैरों पर खड़ा देखकर अच्छा लगा।

23
00:03:27,017 --> 00:03:29,850
{an8}मैंने काफी देर तक आराम किया है।

24
00:03:30,600 --> 00:03:34,517
{an8}मुझमें अभी भी पर्याप्त ऊर्जा है,
इस घोड़े से निपटने के लिए.

25
00:03:34,600 --> 00:03:38,142
{an8}हाँ? हथौड़ा ले लो
उपयोगी होना.

26
00:03:38,475 --> 00:03:40,433
{an8}मैंने अपना दोपहर का भोजन रिज़र्व में छोड़ दिया।

27
00:03:41,183 --> 00:03:43,350
बम का कोई असर नहीं हुआ
हास्य की भावना के लिए.

28
00:03:43,433 --> 00:03:44,975
शायद स्मृति के लिए.

29
00:03:45,433 --> 00:03:48,517
जिसने भी तुम्हें मारने की कोशिश की
उसने अपनी पटरियाँ ढँक लीं।

30
00:03:48,600 --> 00:03:49,725
ख़तरा अभी भी मौजूद है.

31
00:03:51,725 --> 00:03:54,600
ब्रोकन रॉक को अभी भी एक खदान से खतरा है।

32
00:03:54,725 --> 00:03:56,600
हमें आज से शुरुआत करनी थी.

33
00:03:56,725 --> 00:03:59,350
सरकार केवल नौकरशाही को सीमित करना जानती है,

34
00:03:59,475 --> 00:04:01,933
जब असमानता गहराने की बात आती है।

35
00:04:02,933 --> 00:04:05,600
कुछ मुझे बताता है
कि आप जवाबी हमले की तैयारी कर रहे हैं.

36
00:04:07,600 --> 00:04:09,933
{an8}आपका क्या चल रहा है?
जांचकर्ताओं के साथ पिया विकोनी?

37
00:04:11,808 --> 00:04:16,183
{an8}नए रास्ते में ज्ञात बाधाएँ हैं।
हर दिन एक परीक्षा है.

38
00:04:19,058 --> 00:04:22,933
हम दोनों को अपना पकड़ना है.
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

39
00:04:23,017 --> 00:04:24,767
जो उसी।
- फिर मिलते हैं।

40
00:04:41,225 --> 00:04:42,725
यह रहा।

41
00:04:42,808 --> 00:04:45,517
आप अब भी जानवरों को बचाते हैं
पूर्वी शिविर में?

42
00:04:46,350 --> 00:04:48,183
आप इसके लिए पूरे सप्ताहांत इंतजार कर रहे हैं।

43
00:04:48,267 --> 00:04:52,017
मैंने तुमसे पहले ही पूछ लिया होता,
अगर मुझे संदेशों का उत्तर देना होता।

44
00:04:52,100 --> 00:04:54,017
खेत में कोई स्क्रीन टाइम नहीं।

45
00:04:54,100 --> 00:04:55,725
कई चीजों के लिए समय नहीं है.

46
00:04:55,808 --> 00:04:57,142
क्या आप कुछ कहना चाहते हैं?

47
00:04:57,225 --> 00:05:01,725
हाँ, किसी भी चीज़ पर ध्यान केंद्रित करना कठिन है,
यदि आप हमेशा बाजीगरी करते रहते हैं।

48
00:05:01,808 --> 00:05:04,142
मुझे खेद है कि मुझे अभी तक तोड़फोड़ में महारत हासिल नहीं हुई है

49
00:05:04,225 --> 00:05:06,642
उनके रिश्तों और दायित्वों के बारे में,
आपकी तरह.

50
00:05:06,975 --> 00:05:10,100
ऐसा हमेशा क्यों होता है
जैसे मैं चाकू लाता हूं और तुम बंदूक लाते हो?

51
00:05:10,933 --> 00:05:14,475
इससे आपको कोई नुकसान नहीं होगा
यदि आप सहकर्मियों से जुड़ेंगे, कायस।

52
00:05:14,975 --> 00:05:18,350
तुम मुझे खोपड़ियाँ कुचलने के लिए लाए हो
और हाथ नहीं पकड़ा.

53
00:05:18,767 --> 00:05:20,433
इसे रोक।
- इसे रोक।

54
00:05:27,725 --> 00:05:29,350
यहाँ क्या हो रहा है?

55
00:05:29,433 --> 00:05:33,017
आपका जांचकर्ता कार्यालय
वे इसे कैसीनो में बदल रहे हैं।

56
00:05:33,100 --> 00:05:35,350
ट्रिगर दबाएँ.
जांचें कि क्या होगा.

57
00:05:35,433 --> 00:05:36,475
बांई ओर।

58
00:05:36,892 --> 00:05:40,183
नहीं, ऐसा मत करो.

59
00:05:43,850 --> 00:05:47,350
तुम्हें पता है क्या? इसे रोक!

60
00:05:47,850 --> 00:05:49,183
मेरे पास आप हैं।

61
00:05:49,267 --> 00:05:51,892
नहीं, मैं तुम्हारे पास होता
यदि चरवाहे ने आपकी सहायता नहीं की।

62
00:05:52,017 --> 00:05:55,225
कैल, आप उन्हें याद दिला सकते हैं,
कि खिलौने बाहर के लिए हैं?

63
00:05:55,350 --> 00:05:57,100
हम मजे से नहीं लड़ रहे हैं.

64
00:05:57,558 --> 00:05:58,892
तुमने मेरी बात कैसे सुनी?

65
00:05:58,975 --> 00:06:00,933
दुर्गंध के कारण ही तुम इत्र कहते हो।

66
00:06:01,058 --> 00:06:04,100
कायस की अवलोकन की शक्तियाँ
वे पौराणिक हैं.

67
00:06:04,183 --> 00:06:05,683
आपको हीरो बनने की ज़रूरत नहीं है,
जानना

68
00:06:05,767 --> 00:06:07,350
मील दूर ले जाने के लिए.

69
00:06:08,308 --> 00:06:10,808
आप अपना कमरा कैसे खाली करेंगे?

70
00:06:11,433 --> 00:06:13,225
ताकि वह मर न जाए।

71
00:06:13,933 --> 00:06:15,683
जब आप जगह घेरते हैं,
इसे सुरक्षित रखें.

72
00:06:15,767 --> 00:06:20,517
जब से कायस आया,
उन्होंने मुझे लगभग दो बार मार डाला।

73
00:06:20,600 --> 00:06:23,225
शायद दर्द न हो
कुछ युद्ध प्रशिक्षण.

74
00:06:23,308 --> 00:06:24,267
विकसित हो जाओ या मर जाओ.

75
00:06:24,392 --> 00:06:27,725
हाँ, अच्छा अवसर है,
तुम्हें सैन्य रणनीति सिखाने के लिए।

76
00:06:28,183 --> 00:06:29,808
आगे बढ़ो बॉस.

77
00:06:29,933 --> 00:06:32,558
बहुत सारे ईमेल और कागजात मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।

78
00:06:33,558 --> 00:06:34,933
जो तुम्हे चाहिये।

79
00:06:36,767 --> 00:06:38,600
टीम के साथ जुड़ने का आनंद लें.

80
00:07:10,808 --> 00:07:11,933
सड़क खोलो!

81
00:07:12,933 --> 00:07:15,933
मैं आज खुदाई कर रहा हूँ.
तुम्हें हिलने की जरूरत है.

82
00:07:17,058 --> 00:07:18,892
आप आरक्षित भूमि पर हैं.

83
00:07:19,558 --> 00:07:23,308
आप हमें नहीं बता सकते
हमें क्या करना चाहिए.

84
00:07:28,850 --> 00:07:31,225
हाईवे क्षतिग्रस्त है.
उन्होंने हमें पुनर्निर्देशित किया।

85
00:07:31,350 --> 00:07:33,433
खदान तक जाने का यही एकमात्र रास्ता है.

86
00:07:34,100 --> 00:07:39,100
आप इसी सड़क से आयेंगे
केवल अतिक्रमण के आरोप में.

87
00:07:41,725 --> 00:07:45,850
बेहतर होगा कि आप वापस आ जाएं
कैसे हो दोस्त?

88
00:07:50,267 --> 00:07:52,850
मैं उन्हें यहां नहीं घुमा सकता.

89
00:07:53,267 --> 00:07:55,142
फिर वे अब हमारे हैं.

90
00:08:09,308 --> 00:08:10,600
ठीक है, चलिए चलते हैं।

91
00:08:17,308 --> 00:08:18,350
मुझे आगे जाना है।

92
00:08:18,433 --> 00:08:19,267
जाना।

93
00:08:24,350 --> 00:08:25,183
उस तरह।

94
00:08:26,767 --> 00:08:28,058
इस बार मुझे नहीं खींचा गया.

95
00:08:28,142 --> 00:08:30,475
यह सही है।
आप जगह लेते हैं और उसे रखते हैं।

96
00:08:31,308 --> 00:08:32,183
सुंदर।

97
00:08:32,267 --> 00:08:35,517
किसी को गोली नहीं मारी गई,
जो उत्साहवर्धक है.

98
00:08:35,600 --> 00:08:37,392
चरवाहे ने तीव्रता बढ़ा दी।

99
00:08:37,475 --> 00:08:41,350
तुम्हें इसे रखना होगा,
क्योंकि आरक्षण पर हमारी स्थिति बनी हुई है.

100
00:08:41,433 --> 00:08:42,808
क्या उन्हें जांचकर्ताओं की आवश्यकता है?

101
00:08:42,892 --> 00:08:46,058
रिजर्व और ट्रक चालकों के बीच नोकझोंक
जो खदान तक जाना चाहते हैं.

102
00:08:46,183 --> 00:08:47,642
वे आज से शुरू हो रहे हैं.

103
00:08:47,725 --> 00:08:50,892
माना जाता है. यह कल रात रूट 191 पर है
एक घटना घटी.

104
00:08:51,017 --> 00:08:52,517
कैसी घटना?

105
00:08:52,600 --> 00:08:55,225
ऐसा
जिससे हाईवे पर गड्ढा हो जाता है।

106
00:08:55,308 --> 00:08:58,392
अब ट्रक
सड़क की ओर मोड़ो,

107
00:08:58,517 --> 00:09:02,100
जो रिज़र्व को पार करता है। वहां उनका दावा है
कि यह कब्जे का उपद्रव है।

108
00:09:02,183 --> 00:09:03,808
इस तरह आप प्रगति को धीमा कर देते हैं।

109
00:09:03,892 --> 00:09:08,558
पशुपालक भी फंसे थे गतिरोध में
जो पशुओं को नीलामी के लिए ले जाते हैं।

110
00:09:08,642 --> 00:09:13,100
यह पैसे और भोजन के बारे में है।
उनकी जेबों से चाकू निकाले गए होंगे.

111
00:09:13,183 --> 00:09:15,933
इसीलिए हमसे पूछा गया
लोगों को घटनास्थल से दूर ले जाना.

112
00:09:18,225 --> 00:09:21,433
यह हमारे कर्तव्य का हिस्सा है.
चल दर।

113
00:09:21,517 --> 00:09:23,725
संघीय जांचकर्ता
उन्होंने जनता को रोके रखा

114
00:09:23,808 --> 00:09:26,017
काले अधिकारों के संघर्ष में।

115
00:09:26,100 --> 00:09:28,975
घायल घुटने पर
उन्होंने पाँच लाख गोलियाँ चलाईं

116
00:09:29,058 --> 00:09:31,975
स्वदेशी कार्यकर्ताओं में,
महिलाएं, बच्चे और बुजुर्ग.

117
00:09:32,058 --> 00:09:33,142
मैं ऐसा नहीं चाहता.

118
00:09:33,225 --> 00:09:36,100
हमारे आदेश हैं,
मूलनिवासियों को हटाने के लिए.

119
00:09:38,558 --> 00:09:40,725
क्या आपको ख़ुशी नहीं है कि हम रिज़र्व का समर्थन करते हैं?

120
00:09:40,808 --> 00:09:44,600
खुश होने का कोई कारण नहीं है,
जब 500 साल के संघर्ष की बात आती है।

121
00:09:44,683 --> 00:09:46,808
जब स्थानीय लोग हमें देखते हैं
आरक्षित पक्ष पर,

122
00:09:46,933 --> 00:09:49,183
यह आग में घी के समान होगा।

123
00:09:49,267 --> 00:09:53,600
अपना कवच पहनो.
हम युद्ध करने जा रहे हैं.

124
00:10:04,057 --> 00:10:07,974
पड़ोसियों का सामना करना और भी बुरा है
जैसा कि गिरोहों या मिलिशिया के साथ होता है।

125
00:10:08,057 --> 00:10:09,516
क्लब में यह अजीब होगा,

126
00:10:09,641 --> 00:10:12,057
जब आप आंसू गैस के साथ होंगे
टेनिस लड़कियों पर हमला किया.

127
00:10:12,141 --> 00:10:14,099
उम्मीद है
वह कवच बल का पर्याप्त संकेत होगा।

128
00:10:14,182 --> 00:10:16,391
यदि नहीं,
हम कम खतरनाक उपकरणों का उपयोग करते हैं।

129
00:10:16,474 --> 00:10:18,724
कैल कहते हैं,
कि हम जनजाति को गोली नहीं मारेंगे?

130
00:10:18,807 --> 00:10:20,099
वह यही कहता है.

131
00:10:20,182 --> 00:10:22,266
वह ब्रोकन रॉक को जानता है
टूटे वादे.

132
00:10:22,349 --> 00:10:26,141
सड़क किसने उड़ा दी?
रिजर्व में से कोई? साथी अध्यक्ष?

133
00:10:26,224 --> 00:10:28,307
प्रकृति में अप्राकृतिक चीजें घटित होती रहती हैं।

134
00:10:28,391 --> 00:10:32,432
हाँ, लेकिन वर्षा जल की उम्मीद नहीं की जा सकती
कि वह यह सारा सामान अपने पास रखेगा।

135
00:10:32,516 --> 00:10:34,224
यह एक बातचीत है.

136
00:10:34,307 --> 00:10:37,099
राष्ट्रपति के लिए
यह इस तरह का पहला टकराव नहीं है, है ना?

137
00:10:39,224 --> 00:10:40,432
यह किस बारे में था?

138
00:10:42,182 --> 00:10:43,516
पशुधन. हम कहते हैं।

139
00:10:44,391 --> 00:10:47,099
जैसा चलता है
ट्रकों और मेरे लिए.

140
00:10:47,766 --> 00:10:49,224
इसका अंत कैसे हुआ?

141
00:10:49,974 --> 00:10:50,807
दर्दनाक.

142
00:11:04,099 --> 00:11:08,307
390,000 वर्ग किलोमीटर
और लोगों को ट्रैफिक जाम मिल जाता है।

143
00:11:08,391 --> 00:11:10,474
हाँ, उम्मीद से भी बड़ा सर्कस।

144
00:11:10,599 --> 00:11:13,057
हम नेता हैं
या अगला आकर्षण?

145
00:11:13,141 --> 00:11:17,266
मीलों, आइए बाधा पर एक नजर डालें
और इसमें शामिल लोगों का मूल्यांकन करें।

146
00:11:17,349 --> 00:11:20,932
अज्ञात देश में तीर्थयात्री।
अचानक मैं हकलबेरी हूं।

147
00:11:21,016 --> 00:11:22,349
कायस डटन,

148
00:11:23,141 --> 00:11:26,141
अच्छी बात है आप आये
इस गड़बड़ी को ठीक करने के लिए.

149
00:11:26,682 --> 00:11:30,432
कायस एक उत्कृष्ट पशु एजेंट था।

150
00:11:30,516 --> 00:11:34,099
वह इस स्थिति को ठीक कर देगा,
जैसा कि उसके पिता कभी-कभी करते हैं।

151
00:11:34,432 --> 00:11:37,807
यदि आपको बाधाओं से निपटने में सहायता की आवश्यकता है,
बस यह कहो.

152
00:11:37,891 --> 00:11:39,016
यह काम करता है, धन्यवाद.

153
00:11:40,974 --> 00:11:44,307
आप अकेले रहने के कारण लोकप्रिय हैं।
- हाँ, एक मिनट रुकें।

154
00:11:44,391 --> 00:11:47,266
मैं कुछ देखता हूं
जिन्होंने पहले ही अपना मन बदल लिया है.

155
00:11:47,391 --> 00:11:48,599
रान्डेल क्लेग.

156
00:11:49,016 --> 00:11:52,349
वह बदसूरत दिखता है.
बहुत हथियारबंद, बहुत क्रोधित.

157
00:11:52,432 --> 00:11:53,349
ऐसे ही हैं क्लेग्स.

158
00:11:53,891 --> 00:11:57,432
वे तब से यहां हैं जब तक मेरा परिवार है।
- हाँ, बिना पैसे और ताकत के।

159
00:11:57,557 --> 00:12:01,391
उनका पारिवारिक घर
वर्षों पहले आयुध कार्यालय का दौरा किया था।

160
00:12:01,724 --> 00:12:03,641
यह था
लगभग रूबी रिज की तरह।

161
00:12:03,724 --> 00:12:06,766
तब से पुलिस उनसे बचती आ रही है।
- पर्याप्त नहीं।

162
00:12:06,849 --> 00:12:08,182
यह तुम्हारी गलती है, डटन।

163
00:12:09,307 --> 00:12:12,474
आपने वर्षा जल को शक्ति दी,
जब आपने उसे येलोस्टोन दिया।

164
00:12:13,016 --> 00:12:15,682
वह भूल गया
यहां रिजर्व कहां है.

165
00:12:15,766 --> 00:12:16,807
मैं बस काम कर रहा हूं.

166
00:12:16,932 --> 00:12:19,891
आपने सबमिट कर दिया
कौड़ी के दाम में पारिवारिक विरासत?

167
00:12:20,724 --> 00:12:22,474
तुम्हारे पिता अपनी कब्र में करवट बदल रहे हैं।

168
00:12:23,016 --> 00:12:25,099
आप संघीय जांचकर्ताओं को बाधित कर रहे हैं।

169
00:12:26,641 --> 00:12:30,766
परिवार के नाम का अब कोई मतलब नहीं है,
इसीलिए आप एक बैज के पीछे छुपे हुए हैं।

170
00:12:35,307 --> 00:12:37,224
महान लोग कैसे गिरे हैं.

171
00:12:37,932 --> 00:12:40,349
इसमें अधिक समय लगेगा
अपने स्तर तक पहुँचने के लिए.

172
00:13:00,724 --> 00:13:03,016
तुम कमीनों मुझे सब कुछ महंगा पड़ेगा।

173
00:13:04,932 --> 00:13:06,974
वे तुम्हें पिंजरों में फेंक देंगे।

174
00:13:07,057 --> 00:13:10,266
ठीक है। बहुत हो गया।
यह टूटी हुई चट्टान है.

175
00:13:10,349 --> 00:13:12,849
इन सभी अपराधियों को हटाओ.

176
00:13:12,932 --> 00:13:15,599
उन्हें जाना होगा. चल दर। पेज.

177
00:13:16,057 --> 00:13:17,307
तुम्हें जाना चाहिए।

178
00:13:17,391 --> 00:13:19,266
यदि आप उन्हें नहीं हटाएँगे, तो मैं हटा दूँगा!

179
00:13:21,932 --> 00:13:22,807
उसे मुझसे दूर करो.

180
00:13:23,349 --> 00:13:24,849
मेरे पास आप हैं।
- मुझे जाने दो।

181
00:13:26,141 --> 00:13:27,599
ट्रक में वापस जाओ.

182
00:13:27,682 --> 00:13:30,849
पीछे।
अगर तुम वापस आओगे तो हथकड़ी लगाओगे। स्पष्ट?

183
00:13:30,932 --> 00:13:33,099
आप भी। अपने आप को उठाओ!

184
00:13:33,224 --> 00:13:34,557
आप किस ओर हैं?

185
00:13:35,474 --> 00:13:40,557
टूटी चट्टान की भूमि.
हर कोई अपने आप को उठाओ. चल दर!

186
00:13:44,141 --> 00:13:45,766
चारों ओर घूमें।

187
00:13:48,807 --> 00:13:50,016
वहाँ।

188
00:13:52,432 --> 00:13:53,724
इसाबेल तुर्क?

189
00:13:55,141 --> 00:13:56,974
अन्वेषक स्किनर.

190
00:13:58,974 --> 00:14:00,474
मैं अपना नाम भी बदल लूंगा.

191
00:14:04,849 --> 00:14:06,141
नहीं.

192
00:14:06,682 --> 00:14:08,891
अरे, यह ठीक है.

193
00:14:09,974 --> 00:14:12,516
हमारे सामने बड़ी समस्याएं हैं. चलो भी।

194
00:14:18,849 --> 00:14:20,557
चल दर। तुम्हें वापस जाना होगा.

195
00:14:21,057 --> 00:14:22,182
चल दर।

196
00:14:22,266 --> 00:14:23,766
हम केवल तापमान बढ़ा रहे हैं.

197
00:14:23,891 --> 00:14:25,932
हम आदेश नहीं चुनते.

198
00:14:26,016 --> 00:14:27,766
चल दर। सब लोग दूर.

199
00:14:28,349 --> 00:14:29,266
पीछे।

200
00:14:29,391 --> 00:14:31,849
चल दर। आपको पीछे हटने की जरूरत है.

201
00:14:39,891 --> 00:14:41,807
वो गोलियाँ हमारे लिए थीं.

202
00:14:41,891 --> 00:14:44,099
मदद करना! उन्होंने उसे मारा!

203
00:14:50,806 --> 00:14:51,890
आप ठीक होगे।

204
00:14:52,015 --> 00:14:55,348
कायस और मुझे ऐसा लगता है
कि वे जंगल से शूटिंग कर रहे थे. चल दर।

205
00:14:56,181 --> 00:14:58,473
ठीक है। मदद आ रही है, प्यार।

206
00:14:58,556 --> 00:15:00,890
मुझे समझ नहीं आता
यह यहाँ कैसे हुआ?

207
00:15:01,223 --> 00:15:03,723
यह हिंसक नहीं था.
जब तक तुम साथ नहीं आये.

208
00:15:22,765 --> 00:15:26,098
कैलिबर .308. वह यहीं छिपा हुआ था.

209
00:15:26,723 --> 00:15:29,056
250 मीटर से अधिक.
संभवतः एक शिकार राइफल.

210
00:15:29,181 --> 00:15:31,431
यहां आधे लोग ऐसे ही हैं.

211
00:15:31,515 --> 00:15:34,056
उन्होंने गोली मार दी और फिर क्या?

212
00:15:35,598 --> 00:15:37,223
वहां विकास धीमा है.

213
00:15:38,806 --> 00:15:40,431
देखो आपने क्या कर दिया।

214
00:15:40,515 --> 00:15:41,848
हम अपने लोगों की रक्षा कर रहे थे.

215
00:15:41,931 --> 00:15:45,515
अपनी खुद की? बैज के कारण
आप गलत पक्ष पर हैं.

216
00:15:45,598 --> 00:15:47,181
एम्बुलेंस के लिए रास्ता खोजें.

217
00:15:47,265 --> 00:15:50,098
यह रिजर्व से ही काम करेगा.
-जितनी जल्दी हो सके।

218
00:15:51,681 --> 00:15:53,056
अधिक टूटी शाखाएँ.

219
00:15:57,348 --> 00:15:59,140
मैं उसे देख सकता हूं। चल दर।

220
00:16:05,556 --> 00:16:07,640
संघीय जांचकर्ता! रुकना!

221
00:16:16,390 --> 00:16:18,556
मुझे ट्रक पर वापस जाना चाहिए।

222
00:16:21,390 --> 00:16:24,473
हमने असंभव को हासिल कर लिया है.
उन्होंने रिजर्व और स्थानीय लोगों को एकजुट किया।

223
00:16:24,556 --> 00:16:27,223
हम उन लोगों से नफरत करते हैं जो
जिसके लिए हम अपनी जान जोखिम में डालते हैं।

224
00:16:27,306 --> 00:16:29,056
क्या आपको लगता है कि वे अब हमसे नफरत करते हैं?

225
00:16:29,140 --> 00:16:32,973
प्रार्थना करें कि लड़कियाँ जीवित रहें,
यदि नहीं, तो हमें दोबारा खुद को दिखाने की अनुमति नहीं दी जाएगी।

226
00:16:33,098 --> 00:16:35,306
सबसे अच्छा होगा कि हम गोली चलाने वाले को सजा दें.'

227
00:16:35,765 --> 00:16:36,640
कौन है ये?

228
00:16:36,723 --> 00:16:39,056
डॉन मूर,
पशुपालक जिसने सबसे पहले प्रहार किया।

229
00:16:39,140 --> 00:16:42,265
पशुधन से भरा एक ट्रेलर,
कौन उसे बाज़ार नहीं ले जा सका?

230
00:16:42,348 --> 00:16:45,181
एक महंगी समस्या.
उसने उसे किनारे पर धकेल दिया।

231
00:16:45,265 --> 00:16:46,348
क्या वह अकेला था?

232
00:16:46,473 --> 00:16:48,181
जनजाति क्षेत्र की जांच करती है।

233
00:16:48,265 --> 00:16:50,515
एंड्रिया, डॉन को बोलने दो, ठीक है?

234
00:16:50,598 --> 00:16:52,515
जाँच करें कि क्या वह एकमात्र शूटर था।

235
00:16:52,598 --> 00:16:55,931
माइल्स, उसकी दुनिया को उलटा कर दो।
उसके बारे में सब कुछ खोजें.

236
00:16:56,015 --> 00:16:58,223
बेले, तुम्हें पता है कि तुम्हें क्या करना है।
बैलिस्टिक जाओ.

237
00:16:58,306 --> 00:16:59,723
टकराव के बारे में क्या?

238
00:17:01,890 --> 00:17:03,806
कोई भी पक्ष हार नहीं मानेगा.

239
00:17:04,265 --> 00:17:06,515
आप कहते हैं कि लड़ाई अभी शुरू हुई है?

240
00:17:06,598 --> 00:17:08,056
इसकी शुरुआत सदियों पहले हुई थी.

241
00:17:08,181 --> 00:17:10,931
उम्मीद मत करो
दोनों पक्ष शांति की तलाश करेंगे।

242
00:17:15,181 --> 00:17:18,973
इससे अधिक समय से मैं यहां हूं
मैं इस जगह को कम समझता हूं.

243
00:17:19,056 --> 00:17:21,556
यहां प्रगति एक शून्य-राशि का खेल है।

244
00:17:21,640 --> 00:17:23,556
यह मुझे अफगानिस्तान की याद दिलाता है.

245
00:17:23,640 --> 00:17:26,931
वे सिर्फ आरक्षण पर नहीं हैं
लोग जनजाति का हिस्सा हैं.

246
00:17:27,640 --> 00:17:29,681
इसीलिए जब वे चुंबन करते हैं तो खून-खराबा हो जाता है।

247
00:17:29,806 --> 00:17:32,515
क्या वर्षा जल उपकरण को उपयुक्त बनाना चाहता है?

248
00:17:32,890 --> 00:17:35,098
एक बहस युद्ध बन सकती है.

249
00:17:36,015 --> 00:17:38,181
मुझसे हस्तक्षेप करने के लिए मत कहो.

250
00:17:38,765 --> 00:17:41,223
किसी को उसे पद छोड़ने के लिए मनाना होगा।

251
00:17:41,306 --> 00:17:43,848
चीजें बढ़ती जा रही हैं
जब मैं शामिल होता हूँ.

252
00:17:43,931 --> 00:17:46,431
कायस, तुम अकेली हो

253
00:17:46,515 --> 00:17:49,473
जो पुल बनना जानता है
पशुपालकों और रिजर्व के बीच।

254
00:17:49,806 --> 00:17:54,140
मैं अपने आप को बिना परिवार के पाता हूँ
और येलोस्टोन एक द्वीप है, पुल नहीं।

255
00:17:54,223 --> 00:17:55,890
ठीक है। अगर बात बढ़ती है,

256
00:17:55,973 --> 00:17:58,598
और भी लोग घायल होंगे.
क्या आप अपने विवेक से यह चाहते हैं?

257
00:18:01,140 --> 00:18:02,931
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

258
00:18:15,515 --> 00:18:18,973
आप बाधा के साथ ऐसा नहीं कर सके
बात करना बंद करो और अब तुम चुप हो?

259
00:18:22,848 --> 00:18:25,973
हथेलियों पर निशान पुष्टि करते हैं,
कि तुम राइफल से गोली चला रहे थे.

260
00:18:26,973 --> 00:18:28,681
सवाल सिर्फ इतना है

261
00:18:28,765 --> 00:18:31,015
या आपसे शुल्क लिया जाएगा
हत्या का प्रयास या हत्या.

262
00:18:32,765 --> 00:18:34,181
मैंने किसी को गोली नहीं मारी.

263
00:18:34,265 --> 00:18:35,223
वास्तव में?

264
00:18:37,848 --> 00:18:40,681
आपकी वजह से दो युवा महिलाएं
वे अपने जीवन के लिए लड़ रहे हैं।

265
00:18:41,306 --> 00:18:43,015
क्योंकि आपने ख़राब शॉट लगाया.

266
00:18:44,140 --> 00:18:46,723
वे आपका लक्ष्य नहीं थे.
हम जांचकर्ता थे.

267
00:18:47,348 --> 00:18:49,473
आपको यह पसंद नहीं आया
हम किस तरफ हैं

268
00:18:49,556 --> 00:18:52,140
आपकी लड़ाई में...
आप कैसे हैं?

269
00:18:52,806 --> 00:18:55,015
हाँ, रिजर्व से कमीने.

270
00:18:56,265 --> 00:18:57,598
आप यहाँ से नहीं हैं, क्या आप हैं?

271
00:18:58,723 --> 00:19:01,223
उनके करवट लेकर चैन से सोना आसान है,

272
00:19:01,306 --> 00:19:03,848
यदि आप सोचते हैं
कि मैं एक शत्रु किसान हूं.

273
00:19:04,681 --> 00:19:07,348
अगर मैं सिर्फ एक पिता हूं तो सब कुछ धुंधला है,

274
00:19:07,431 --> 00:19:09,390
किसे परवाह है
वह बच्चों को कैसे खाना खिलाएगा

275
00:19:09,473 --> 00:19:11,681
क्योंकि यह फिर से रिजर्व द्वारा बाधित है।

276
00:19:12,431 --> 00:19:14,348
किस बात की बाधा?

277
00:19:14,431 --> 00:19:19,181
प्रगति।
खदानें, हवाई अड्डे, होटल।

278
00:19:19,765 --> 00:19:23,056
रिजर्व देखभाल कर सकता है
कि वे नौकरियाँ और डॉलर गायब हो जाएँ।

279
00:19:24,765 --> 00:19:26,515
क्या आपने प्रगति का समर्थन किया?

280
00:19:28,723 --> 00:19:30,723
शायद मैं लक्ष्यों के बारे में गलत था.

281
00:19:33,473 --> 00:19:34,598
तुम्हें पता है, डॉन,

282
00:19:35,473 --> 00:19:39,306
न्यायाधीश अधिक उदार हैं,
यदि अभियुक्त अपराध स्वीकार करता है।

283
00:19:47,015 --> 00:19:50,348
चिया, सन बीज,
हल्दी, नारियल तेल.

284
00:19:51,015 --> 00:19:54,515
सभी सूजन रोधी
रोडब्लॉक हमलों के लिए.

285
00:19:56,015 --> 00:19:59,973
किसी भी स्थिति में, ये उपयुक्त परिस्थितियाँ हैं
विषाक्त इतिहास को पुनर्जीवित करने के लिए।

286
00:20:00,056 --> 00:20:04,306
हाँ। हमने आग बुझाने की कोशिश की,
और हम पर आगजनी का आरोप लगाया गया।

287
00:20:05,765 --> 00:20:08,806
मैं जीवन भर वहां के लोगों को जानता हूं।

288
00:20:08,890 --> 00:20:12,098
उन्होंने मुझे एक अजनबी की तरह देखा.
शॉट्स से पहले भी.

289
00:20:12,473 --> 00:20:15,681
मैं एक अजनबी बनना पसंद करूंगा
जैसे मेरे साथ क्या हुआ.

290
00:20:20,390 --> 00:20:23,931
मैंने ऑफिस छोड़ दिया,
कम यात्रा करना.

291
00:20:25,640 --> 00:20:28,265
घर के करीब होने का मतलब है
तुम्हें यहां नौकरी दिलाने के लिए.

292
00:20:31,223 --> 00:20:33,931
लोग मुझे गद्दार समझते हैं
इस बैज के कारण.

293
00:20:35,098 --> 00:20:37,640
उन्हें कोई परवाह नहीं है
कि मैंने उनकी रक्षा करने की कोशिश की।

294
00:20:38,556 --> 00:20:41,765
हाँ। कैल और एंड्रिया सीखेंगे

295
00:20:41,848 --> 00:20:46,140
यह कितना बड़ा देश है
बस एक छोटा सा शहर.

296
00:20:47,973 --> 00:20:49,390
परिणाम आपको ढूंढते हैं.

297
00:20:51,098 --> 00:20:53,723
यह हमारे लिए जंगली था,

298
00:20:54,681 --> 00:20:57,598
और एक के लिए तो और भी बुरा।

299
00:20:58,931 --> 00:21:01,681
इतिहास, शिकायतें, अपेक्षाएँ।

300
00:21:05,098 --> 00:21:08,140
कायस के लिए यहां कोई सुरक्षित चाल नहीं है।

301
00:21:32,015 --> 00:21:34,556
मुझे लगता है
जैसे प्रिंसिपल को भेजा जा रहा हो.

302
00:21:34,640 --> 00:21:36,723
ऐसा तब होता है जब आप किसी परीक्षा में असफल हो जाते हैं।

303
00:21:38,015 --> 00:21:39,015
क्या आपको शूटर मिला?

304
00:21:39,140 --> 00:21:43,265
हमारे पास एक संदिग्ध है.
एक पशुपालक जो जो हो रहा था उससे क्रोधित था।

305
00:21:43,973 --> 00:21:45,640
इसका बमबारी से कोई लेना-देना नहीं है?

306
00:21:46,265 --> 00:21:48,890
नहीं, लेकिन हर चीज़ एक बाधा के साथ।

307
00:21:51,598 --> 00:21:54,598
दोनों युवतियां
आईएचएस अस्पताल ले जाया गया.

308
00:21:55,015 --> 00:21:57,265
वे उनकी अच्छी देखभाल करेंगे.

309
00:21:57,348 --> 00:21:59,181
आपने अपनी बात खदान से साबित कर दी।

310
00:22:00,181 --> 00:22:04,056
मैं हार मान लूंगा
इससे पहले कि किसी और के साथ कुछ और घटित हो जाए?

311
00:22:04,931 --> 00:22:08,056
डटन शांति बनाने की कोशिश कर रहा है?

312
00:22:08,806 --> 00:22:10,515
मुझे तुम्हारे पिता याद हैं

313
00:22:10,598 --> 00:22:13,806
जिसने पूरी नदी को हिला दिया,
जो वह चाहता था उसे पाने के लिए.

314
00:22:13,890 --> 00:22:17,473
मुझे मवेशियों की घटना भी याद है,
जो आज भी मेरे साथ है.

315
00:22:18,390 --> 00:22:21,931
दत्तों ने संघर्ष किया
और उनके जीवन जीने के तरीके के लिए खून बहाया।

316
00:22:22,681 --> 00:22:24,890
मुझे जज मत करो
क्योंकि मैं हमारे लिए लड़ता हूं।

317
00:22:31,765 --> 00:22:33,140
डॉन के साथ यह कैसे हुआ?

318
00:22:33,223 --> 00:22:35,265
यह शांत है।
उनका कहना है कि उन्होंने किसी को गोली नहीं मारी.

319
00:22:35,390 --> 00:22:36,931
शायद नहीं.

320
00:22:37,015 --> 00:22:42,931
बैलिस्टिक शो
कि वे तीन अलग-अलग बंदूकें हैं।

321
00:22:43,056 --> 00:22:46,431
डोनोवा और दो अन्य।

322
00:22:46,515 --> 00:22:49,265
दो शूटर फरार हैं.

323
00:22:50,848 --> 00:22:54,431
संघर्ष की एक सदी
तुम आसानी से हल नहीं करते, कायस।

324
00:22:55,015 --> 00:22:57,973
मेरा सबसे बड़ा भाई
और जीजाजी इसी इतिहास का हिस्सा हैं.

325
00:22:58,931 --> 00:23:00,556
मैं नहीं चाहता कि अन्य लोग उनसे जुड़ें।

326
00:23:06,931 --> 00:23:07,806
क्या गलत?

327
00:23:08,931 --> 00:23:13,098
यह अर्ध ट्रक. वह पास से गुजरा...
- पहले से ही तीन बार.

328
00:23:14,598 --> 00:23:15,765
एक बंदूक! ज़मीन पर!

329
00:23:25,056 --> 00:23:28,431
सब ठीक हो जाएगा, ठीक है?
आप ठीक होगे।

330
00:23:28,514 --> 00:23:29,556
जाना।
- क्या वे इसे ठीक करेंगे?

331
00:23:29,681 --> 00:23:30,681
जाना!

332
00:23:44,514 --> 00:23:48,222
मैं शूटर, काले पिकअप ट्रक का पीछा कर रहा हूँ,
यह सड़क 14 पर पश्चिम की ओर जाती है।

333
00:23:49,306 --> 00:23:52,889
ठीक है, हम एक काले पिकअप ट्रक की तलाश कर रहे हैं,
दो यात्री,

334
00:23:52,972 --> 00:23:56,681
लेकिन चूँकि हमारे पास प्लेटें नहीं हैं,
यह मोंटाना में आधे वाहन हैं।

335
00:23:56,764 --> 00:24:00,347
वह क्षेत्र जहां कायस है,
इसमें कोई ट्रैफ़िक या सुरक्षा कैमरा नहीं है।

336
00:24:00,472 --> 00:24:02,472
अंधा स्थान,
जो हमेशा से रिजर्व रहा है.

337
00:24:02,597 --> 00:24:05,306
हाँ, लेकिन यह वर्तमान में एक शिकारगाह है।

338
00:24:05,389 --> 00:24:06,847
क्या वे वही लोग थे जो हम पर गोली चला रहे थे?

339
00:24:06,931 --> 00:24:10,931
क्या वे पहले से ही रिजर्व पर हमला कर रहे हैं?
- पहले शॉट्स ने दूसरों को प्रेरित किया।

340
00:24:11,056 --> 00:24:13,931
एंड्रिया, अगर यह एक निशानेबाज है,
जो डॉन के साथ थे

341
00:24:14,014 --> 00:24:15,556
हमें नाम चाहिए.

342
00:24:15,681 --> 00:24:18,722
मैं मूर से निपटूंगा,
यह देखने के लिए कि मुझे क्या मिलता है।

343
00:24:19,889 --> 00:24:22,347
शायद आपने गोली नहीं चलाई,
अन्य लोग आपके साथ हैं.

344
00:24:22,431 --> 00:24:23,764
कौन?
- क्या?

345
00:24:23,847 --> 00:24:27,556
वे रिज़र्व पर शूटिंग कर रहे थे।
प्रत्येक गोली का मतलब है लंबी सजा।

346
00:24:29,722 --> 00:24:32,264
मुझे लगा कि हम ऐसा करना चाहते हैं
लोगों को डराओ, शिकार नहीं।

347
00:24:32,389 --> 00:24:33,556
आप कौन हैं?

348
00:24:36,722 --> 00:24:40,097
अगर मैं बोलूं
मेरा परिवार अगला होगा.

349
00:24:40,181 --> 00:24:42,639
आपने बाधा पर बच्चों के लिए लड़ाई लड़ी।

350
00:24:42,722 --> 00:24:45,556
कौन करेगा
जब आप कम से कम 30 साल तक जेल में रहेंगे?

351
00:24:47,264 --> 00:24:51,931
यकीन मानिए बच्चे जानना नहीं चाहते
यह कैसा होता है जब उनके पिता को उनसे छीन लिया जाता है।

352
00:24:52,597 --> 00:24:57,056
मेरी सहायता करो
और मैं तुम्हारे परिवार की रक्षा करूंगा.

353
00:25:02,222 --> 00:25:04,931
निशानेबाज़ क्लेग बंधु हैं,
कार्सन और वेस.

354
00:25:05,014 --> 00:25:08,556
क्लेग के पास है
दुर्लभ खनिज खदान अनुबंध.

355
00:25:08,639 --> 00:25:11,222
मूर ने कहा,
कि उन्होंने उसका क्रोध देखा

356
00:25:11,306 --> 00:25:12,972
और कार्रवाई करने को कहा.

357
00:25:13,056 --> 00:25:14,597
उनके पास शिकार करने वाली राइफलें थीं।

358
00:25:14,722 --> 00:25:19,931
बाधा थी क्षणिक क्रोध,
और एक सुनियोजित हमले के लिए आरक्षण पर।

359
00:25:20,014 --> 00:25:23,847
एजेंटों के समर्थन के कारण
वे खदान को लेकर नाराज हो गये.

360
00:25:23,931 --> 00:25:25,972
मैं बेतहाशा अलविदा कहना चाहूंगा।

361
00:25:26,056 --> 00:25:27,639
दोनों भाइयों पर कई आरोप हैं।

362
00:25:27,722 --> 00:25:30,764
हाँ, पीढ़ीगत क्रोध
और बंदूकें एक ख़राब संयोजन हैं।

363
00:25:31,472 --> 00:25:34,556
मेरे पास एक काली चेवी है
जो वेस क्लेग में पंजीकृत है।

364
00:25:34,639 --> 00:25:37,222
कायस को यह बताओ.
चलो तैयार हो जाते हैं।

365
00:25:38,431 --> 00:25:41,931
मुझे एक कार दिख रही है.
जाहिर है, वे जंगल में भाग गये।

366
00:25:42,056 --> 00:25:43,181
आप जहा है वहीं रहें।

367
00:25:43,264 --> 00:25:45,347
हम आगे बढ़ रहे हैं और आपके रास्ते पर जा रहे हैं।

368
00:25:45,472 --> 00:25:47,264
मैं उनके ट्रैक ढूंढूंगा.

369
00:25:47,347 --> 00:25:48,972
वहां अकेले मत जाओ.

370
00:25:49,097 --> 00:25:52,181
उनमें से दो हैं और उनके पास कई हथियार हैं
और आप उनके क्षेत्र में हैं.

371
00:25:52,306 --> 00:25:54,722
अरे कायस. एक भी नहीं है, स्पष्ट?

372
00:25:57,222 --> 00:25:58,222
स्वीकृत।

373
00:26:02,097 --> 00:26:04,597
मूर कहते हैं,
कि क्लेग्स सबसे अच्छे शिकारी हैं।

374
00:26:04,681 --> 00:26:06,889
मूस ने उन्हें अभी तक निशानेबाज नहीं बनाया है।

375
00:26:06,972 --> 00:26:10,139
वे पीढ़ियों से यहां शिकार करते आ रहे हैं।
वे एक कारण से यहां भागे।

376
00:26:10,222 --> 00:26:14,139
हाँ, वे हमें शिकार मानते हैं।
- वे एक बार चूक गए।

377
00:26:14,222 --> 00:26:17,347
आइए भाग्य पर भरोसा न करें।
ध्यान देना।

378
00:26:17,431 --> 00:26:19,181
ठीक है। अपना रेडियो चालू करें.

379
00:26:19,264 --> 00:26:21,639
हर 40 मीटर पर
हम इलाके की तलाशी लेंगे.

380
00:26:21,764 --> 00:26:23,847
यदि आप किसी को देखते हैं,

381
00:26:23,931 --> 00:26:27,222
इसे पाने के लिए मिलकर काम करें.
स्पष्ट? चल दर।

382
00:27:02,722 --> 00:27:04,639
एक भी शाखा मुड़ी हुई नहीं है.

383
00:27:33,722 --> 00:27:35,139
संपर्क करें संपर्क करें

384
00:27:37,431 --> 00:27:39,306
क्या किसी ने शूटर को देखा?

385
00:27:40,347 --> 00:27:41,306
नहीं.

386
00:27:41,722 --> 00:27:43,014
आइए बिजली के माध्यम से उन्हें खोजें।

387
00:27:54,931 --> 00:27:58,389
ठीक है, मैं उन्हें देखता हूँ।
मेरे सामने लगभग 180 मीटर।

388
00:27:58,514 --> 00:28:02,597
ठीक मेरे सामने.
कायस और माइल्स, गोली मत चलाओ।

389
00:28:02,681 --> 00:28:04,306
हिम्मत मत हारो।
हम उनका ध्यान भटकाते हैं,

390
00:28:04,389 --> 00:28:06,139
तुम दोनों एक तरफ हट जाओ, ठीक है?

391
00:28:06,222 --> 00:28:08,347
सही। हम शॉट्स के साथ जाएंगे.
- चल दर।

392
00:28:25,847 --> 00:28:27,264
50 मीटर ऊंचा.

393
00:28:27,389 --> 00:28:28,639
हम बाएं जाएंगे,

394
00:28:28,722 --> 00:28:30,972
फिर सीधा.
रुको मत.

395
00:28:31,056 --> 00:28:32,014
सही।

396
00:28:51,221 --> 00:28:52,388
कायस.

397
00:28:59,555 --> 00:29:00,971
मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ.

398
00:29:01,055 --> 00:29:03,430
नहीं, गोली चलाने वाला तुम्हें मार सकेगा।

399
00:29:05,680 --> 00:29:08,930
मैं इसे संभाल लूंगा।
दूसरे के लिए सही जाओ.

400
00:29:09,013 --> 00:29:10,513
जगह ले लो और इसे रखो.

401
00:29:37,263 --> 00:29:38,388
यदि तुम हिले तो तुम मर जाओगे।

402
00:29:43,971 --> 00:29:46,263
दूसरा कहाँ है? कार्सन?

403
00:29:46,388 --> 00:29:47,596
नीचे घाटी में.

404
00:29:56,138 --> 00:29:59,180
यह भारी है और यह गहरा है.

405
00:30:00,596 --> 00:30:01,680
उसे यह महसूस नहीं हुआ.

406
00:30:02,638 --> 00:30:03,805
मैं उन्हें बता दूंगा.

407
00:31:21,096 --> 00:31:22,013
क्या आप ठीक हैं

408
00:31:22,096 --> 00:31:23,555
और।

409
00:31:23,638 --> 00:31:26,805
मुझे आपसे पूछना चाहिए था
उस विस्फोट के बाद.

410
00:31:27,555 --> 00:31:30,471
मुझे चक्कर आ रहा है
इससे पहले कि कुछ भी विस्फोट हो.

411
00:31:30,555 --> 00:31:32,555
हाँ, तुम्हें रोकना कठिन है।

412
00:31:32,638 --> 00:31:34,346
क्लेग्स ने यह सीख लिया है।

413
00:31:35,096 --> 00:31:37,346
क्या उन्होंने पिछली बार आपसे सुना था?

414
00:31:38,263 --> 00:31:40,305
मोंटाना के तिलचट्टे?

415
00:31:40,388 --> 00:31:42,263
नहीं, उनसे छुटकारा पाने के लिए नहीं.

416
00:31:42,346 --> 00:31:45,388
आपके बीच कुछ नफरत है.
मुझे आशा है कि यह और बदतर नहीं होगा.

417
00:31:46,888 --> 00:31:51,805
अरे, आपको फायदा नहीं उठाना चाहिए
वर्षाजल के साथ आपके रिश्ते का.

418
00:31:51,888 --> 00:31:53,805
मुझे आशा है कि मैंने कोई विवाद पैदा नहीं किया होगा।

419
00:31:53,888 --> 00:31:57,305
हाँ, आपको पता चल जाएगा कि दोस्त कौन हैं,
जब आपके पास वह नहीं है जिसकी उन्हें आवश्यकता है।

420
00:31:57,388 --> 00:32:02,555
अरे, भूल जाओ कि तुम अकेले हो,
और बार में आराम करो।

421
00:32:03,846 --> 00:32:07,763
नहीं, आज की उथल-पुथल के बाद
मैं खेत की शांति और शांति चाहता हूं।

422
00:32:07,846 --> 00:32:10,971
चलो, तुम्हें पहले भी टीम में पदोन्नत किया जा चुका है।

423
00:32:11,388 --> 00:32:12,846
क्या तुमने कुछ नहीं सीखा?

424
00:32:13,263 --> 00:32:15,013
प्रगति यहाँ एक बुरा शब्द है.

425
00:32:17,471 --> 00:32:21,013
बार में सावधान.
स्थानीय लोग नहीं भूलते.

426
00:32:29,846 --> 00:32:33,055
हमें बैलिस्टिक्स मिले
बाधा पर हमारे पीड़ितों की.

427
00:32:34,471 --> 00:32:36,471
डॉन मूर ने किसी को गोली नहीं मारी।

428
00:32:37,221 --> 00:32:38,971
क्या आप उन्हें क्लेग से जोड़ सकते हैं?

429
00:32:39,096 --> 00:32:40,555
वेस क्लेग ने स्वीकार किया,

430
00:32:40,638 --> 00:32:43,305
कि वह और उसका भाई शूटिंग कर रहे थे
दोनों स्थानों पर.

431
00:32:45,638 --> 00:32:47,638
क्या दिन है.
- हाँ।

432
00:32:48,388 --> 00:32:51,846
मैं कहूंगा कि मामला बंद हो गया,
लेकिन जब हम टेप हटाते हैं,

433
00:32:51,930 --> 00:32:54,596
टकराव जारी रह सकता है.

434
00:32:54,680 --> 00:32:57,471
यदि मैंने डॉन को घटनास्थल पर ही गिरफ्तार कर लिया होता,

435
00:32:58,221 --> 00:33:01,346
क्लेग क्रोधित नहीं होंगे
और लड़कियों को बचाएंगे.

436
00:33:01,430 --> 00:33:05,930
अरे आज बहुत ज्यादा ग्लानि है
सब तुम्हारा होना.

437
00:33:07,221 --> 00:33:09,971
क्या आप हमारे कमरे में काम करने के बारे में बात कर रहे हैं?

438
00:33:10,055 --> 00:33:11,263
ऑफिस जाओ.

439
00:33:11,346 --> 00:33:13,721
उसे बार में मत लाओ।

440
00:33:13,805 --> 00:33:16,971
कायस का कहना है कि वहां सावधान रहें।

441
00:33:17,055 --> 00:33:19,180
अवांछनीयता मेरे लिए पहले से ही एक परंपरा है।

442
00:33:19,263 --> 00:33:22,430
यदि हम अपनी पूँछ को अपने पैरों के बीच में दबा लें,
वे हमारा सम्मान नहीं करेंगे.

443
00:33:22,513 --> 00:33:27,388
मुझें नहीं पता। मुझ पर वहां हमला किया गया,
इससे पहले कि हम निशाना बनें.

444
00:33:28,763 --> 00:33:31,763
बेले, वे आपके लोग हैं।
आप क्या सोचते हैं?

445
00:33:34,638 --> 00:33:38,555
मुझे एक पेय की आवश्यकता है
यह जीवित रहने की प्रवृत्ति पर काबू पाता है।

446
00:33:43,846 --> 00:33:45,096
वे क्लेग्स थे।

447
00:34:08,888 --> 00:34:10,971
क्या आप अभी तक मेरी गाड़ियाँ लेने आये हैं?

448
00:34:12,013 --> 00:34:14,096
मैं जब्त कर रहा हूं, लेकिन मैं अभी काम नहीं कर रहा हूं।

449
00:34:14,971 --> 00:34:16,513
क्या आप टैट के साथ डिनर कर रहे हैं?

450
00:34:17,555 --> 00:34:19,305
टेट दादाजी के साथ सोएगा।

451
00:34:21,180 --> 00:34:22,430
क्या हम बैठ सकते हैं

452
00:34:34,846 --> 00:34:36,096
क्या मैं आपको कुछ पेशकश कर सकता हूँ?

453
00:34:36,888 --> 00:34:39,055
क्या आपके पास कोई व्हिस्की है?

454
00:34:40,055 --> 00:34:42,138
यहां पानी सबसे मजबूत चीज है.

455
00:34:42,471 --> 00:34:45,596
यह शराब से भी ज्यादा ताकतवर होगा,
जब वे एक खदान बनाते हैं.

456
00:34:47,596 --> 00:34:50,346
मैं तुम्हें बताना नहीं चाहता था
अपनी लड़ाई खुद कैसे लड़ें.

457
00:34:51,305 --> 00:34:55,180
हाँ, आपने ट्रिगर खींच लिया।
तुमने मुझे मेरी कमजोरी के क्षण में पा लिया।

458
00:34:55,763 --> 00:34:58,221
आपकी अस्वीकृति
वह काफी मजबूत लग रही थी.

459
00:34:59,013 --> 00:35:01,096
मैंने अपने लोगों का नेतृत्व किया
गलत तरीका,

460
00:35:01,180 --> 00:35:03,138
जिससे कमजोर बिंदु उजागर हुए।

461
00:35:03,680 --> 00:35:06,013
हाँ, मैं भी बेनकाब हो गया था।

462
00:35:08,805 --> 00:35:12,888
स्थानीय लोगों को यह पसंद नहीं आया,
कि आपने आरक्षण के लिए लड़ाई लड़ी.

463
00:35:13,596 --> 00:35:16,305
एक पूरा जीवन
इसने मुझे दो दिशाओं में खींचा।

464
00:35:17,471 --> 00:35:19,555
आज, दोनों पक्षों ने मुझे दूर धकेल दिया।

465
00:35:21,721 --> 00:35:24,971
जब हम इस बरामदे पर भाई बने,

466
00:35:25,055 --> 00:35:28,513
एक बंधन बन गया,
जो सभी झगड़ों से अधिक मजबूत है.

467
00:35:30,638 --> 00:35:33,805
राजमार्ग पर हमला,
कि उन्होंने एक चक्कर लगाया?

468
00:35:34,513 --> 00:35:36,805
मेरे पिता को इस कदम पर गर्व होगा।'

469
00:35:38,680 --> 00:35:42,888
हाँ, ताकि राजनेता हमारी बात सुनें,
आजकल धमकियां जरूरी हैं.

470
00:35:43,346 --> 00:35:45,221
आपने खदान बंद कर दी.

471
00:35:46,638 --> 00:35:48,096
थोड़े समय के लिए।

472
00:35:48,513 --> 00:35:51,221
मैंने टकराव तोड़ दिया
और उनके उपकरण लौटा दिये।

473
00:35:52,055 --> 00:35:54,971
छोटे आदमी
वे इसे बड़ी तोपों के साथ अति करते हैं,

474
00:35:55,055 --> 00:35:58,263
और मुझे लहराना है
सफ़ेद झंडे के साथ.

475
00:36:00,055 --> 00:36:01,846
अत्याचारी फिर से जीत गए।

476
00:36:04,430 --> 00:36:07,096
मेरे पास आप पर हमले के बारे में सुराग हो सकते हैं।

477
00:36:07,971 --> 00:36:10,471
आपने कहा
कि शूटिंग का इससे कोई लेना-देना नहीं है.

478
00:36:10,555 --> 00:36:13,971
मैंने ऐसा सोचा.
क्लेग्स का एक मकसद है.

479
00:36:15,305 --> 00:36:19,221
खदान से उन्हें आय होगी।
वे अपने रास्ते में आने के लिए आपको दोषी मानते हैं।

480
00:36:21,263 --> 00:36:24,680
मेरे लिए जिंदगी ज्यादा खतरनाक है
चूँकि मैं तुम्हारा भाई हूँ.

481
00:36:26,096 --> 00:36:28,680
मेरी निकटता की एक कीमत है.

482
00:36:32,013 --> 00:36:34,138
मैंने दरवाजे के पास मोनिका के जूते देखे।

483
00:36:35,555 --> 00:36:38,388
उसका घोड़ा आपके खेत को आतंकित कर रहा है?

484
00:36:40,971 --> 00:36:45,971
मैंने उसके लिए यह घोड़ा खरीदा
कुछ सप्ताह पहले...

485
00:36:47,138 --> 00:36:48,971
इससे पहले कि हालात और खराब होते.

486
00:36:49,680 --> 00:36:52,638
इसे वश में करना चाहिए,
लेकिन जब हमें पता चला

487
00:36:52,721 --> 00:36:54,555
कि वह अब सवारी नहीं करेगी

488
00:36:56,596 --> 00:36:58,138
मुझे अब बात समझ में नहीं आई।

489
00:36:58,930 --> 00:37:01,138
दूसरे का हौसला क्यों तोड़ें?

490
00:37:03,013 --> 00:37:07,138
हाँ, हम दोनों को बहुत अच्छी तरह से जानते हैं
कष्ट और बलिदान.

491
00:37:08,555 --> 00:37:13,680
इसलिए हमें खदान में जाना होगा.'
और दुःख पर काबू पाना

492
00:37:14,721 --> 00:37:17,888
जुझारू रहो. एक साथ।

493
00:37:40,180 --> 00:37:42,805
क्या आपको हर जगह दोस्त मिलते हैं?

494
00:37:42,888 --> 00:37:44,263
क्या आपने गड़बड़ी के बारे में सुना है?

495
00:37:46,930 --> 00:37:49,305
आपकी टीम ने प्रभाव छोड़ा.

496
00:37:49,638 --> 00:37:51,680
क्या लोग यहां विज्ञापन करते हैं?

497
00:37:51,763 --> 00:37:54,721
मैं खतरे का आकलन करने की कोशिश कर रहा हूं.

498
00:37:54,805 --> 00:37:56,763
मैं ग्राहकों के साथ विश्वासघात नहीं करूंगा.

499
00:37:57,763 --> 00:38:01,555
लोग अक्सर
उन्होंने मेरे इरादों को ग़लत समझा.

500
00:38:01,638 --> 00:38:04,596
या आप नहीं जानते
आप कितना नुकसान कर सकते हैं.

501
00:38:04,680 --> 00:38:07,305
मैं नहीं चाहता कि आप लड़ाई करके बार को नष्ट कर दें।

502
00:38:07,388 --> 00:38:09,971
मुझे चेताया।
मैं शांत रह सकता हूं.

503
00:38:10,096 --> 00:38:13,846
एक लड़के का व्यंग्यपूर्ण अनुरोध,
जो लोगों के जीवन में उड़ गया

504
00:38:13,930 --> 00:38:15,430
और उन्हें उत्तेजित किया.

505
00:38:15,513 --> 00:38:18,221
ठीक है, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ,
कि वह जंगली हो सकता है।

506
00:38:18,930 --> 00:38:20,388
मैं जानता हूं कि लोगों को कैसे दूर धकेलना है.

507
00:38:21,513 --> 00:38:23,388
यह अच्छा है कि आप अभी भी हंस सकते हैं।

508
00:38:23,805 --> 00:38:24,971
मैं नहीं भूलूंगा.

509
00:38:33,180 --> 00:38:34,430
पीढ़ी Z.

510
00:38:47,971 --> 00:38:49,805
अब तक कोई बदसूरत नहीं दिखता.

511
00:38:49,888 --> 00:38:52,180
क्या मुझे वातावरण का परीक्षण करना चाहिए?
मैं एक गाना चुन सकता हूं.

512
00:38:52,263 --> 00:38:55,721
नहीं, आपका काम हो गया
नहीं तो मैं तुम्हें चौथाई कर दूँगा।

513
00:38:57,013 --> 00:39:00,096
कहाँ थी वो आग,
जब करेन ने आप पर थूका?

514
00:39:01,305 --> 00:39:02,763
वहाँ कुछ भी नहीं था।

515
00:39:02,846 --> 00:39:04,221
कुछ नहीं?

516
00:39:04,305 --> 00:39:08,388
नहीं, ऐसे थूक का मतलब है
गहरी व्यक्तिगत नफरत.

517
00:39:09,846 --> 00:39:11,013
मैं उसे नहीं जानता था.

518
00:39:11,471 --> 00:39:13,555
अरे। अच्छी खबर।

519
00:39:13,680 --> 00:39:17,138
गोलीबारी के शिकार
अस्पताल से छुट्टी दे दी गई.

520
00:39:18,055 --> 00:39:19,471
उस आदमी के बारे में क्या?

521
00:39:19,555 --> 00:39:22,763
यह स्थिर है,
क्योंकि कायस ने घात को देख लिया था।

522
00:39:22,888 --> 00:39:25,221
एक चरवाहा स्विट्जरलैंड में युद्ध शुरू कर सकता है।

523
00:39:25,305 --> 00:39:27,471
उम्मीद है अब खून नहीं होगा.

524
00:39:28,013 --> 00:39:31,096
हम अपने पड़ोसियों के लिए अपनी जान जोखिम में डालते हैं,

525
00:39:31,180 --> 00:39:33,555
लेकिन वे हमें दुश्मन के रूप में देखते हैं।

526
00:39:33,680 --> 00:39:38,180
हम खुद को बिजली के सामने फेंक देते हैं,
लोगों की रक्षा करने के लिए, उन्हें प्रेरित करने के लिए नहीं।

527
00:39:39,013 --> 00:39:40,596
काम करते रहो,

528
00:39:41,138 --> 00:39:44,055
और लोगों को पता चल जाएगा
कि हम अच्छे हैं.

529
00:39:49,513 --> 00:39:51,305
एक संभावित ख़तरा आ रहा है.

530
00:39:52,055 --> 00:39:53,680
यह लगेगा
दिल और दिमाग जीतने के लिए

531
00:39:53,805 --> 00:39:56,846
तो अगर वे मुझ पर हमला करते हैं
उन्हें गेंदों से पकड़ो.

532
00:39:58,596 --> 00:40:00,180
जांचकर्ता, सही?

533
00:40:00,596 --> 00:40:02,138
हाँ। मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

534
00:40:02,930 --> 00:40:05,721
एक दोस्त की बेटी
उसने एक गोली रोक ली।

535
00:40:06,596 --> 00:40:10,513
मुझे लगता है कि वह आपकी वजह से जीवित है।
मैं अगले चरण की पूजा करता हूं.

536
00:40:11,763 --> 00:40:13,388
हाँ। धन्यवाद।

537
00:40:14,221 --> 00:40:15,888
अरे, आपकी शाम शुभ हो.

538
00:40:23,263 --> 00:40:25,763
अरे। रक्षकों को.

539
00:40:26,596 --> 00:40:27,971
रक्षक.