1
00:00:04,892 --> 00:00:06,642
dosad...

2
00:00:07,850 --> 00:00:11,517
Minerali su uz našu rijeku.
- Gdje su pradjedovi konji pili vodu.

3
00:00:12,350 --> 00:00:15,308
Danas će prodavati fentanil.
To je zona smrti.

4
00:00:15,392 --> 00:00:18,267
Dvije nasilne bande.
Moramo biti sabrani.

5
00:00:18,392 --> 00:00:19,350
To je bomba.

6
00:00:19,475 --> 00:00:21,225
Sakrij me.
- Gdje je Kayce?

7
00:00:25,767 --> 00:00:28,517
Duttonovi su rođeni
s instinktom ubojice.

8
00:00:28,642 --> 00:00:31,183
Ti nisi ubojica, Kayce.

9
00:00:32,558 --> 00:00:33,725
Ti si zaštitnik.

10
00:00:56,308 --> 00:00:59,308
gospođo Turk.
Kako mogu pomoći?

11
00:01:01,600 --> 00:01:06,392
Bez čipsa.
Trebam nove.

12
00:01:07,100 --> 00:01:08,892
Dosegli ste skoro 8.000.

13
00:01:08,975 --> 00:01:10,892
Još dva i bit ću oko deset.

14
00:01:12,308 --> 00:01:14,058
Oboje znate da mi je dosta.

15
00:01:17,433 --> 00:01:19,017
2000 za gospođu Turk.

16
00:02:33,017 --> 00:02:36,725
MARŠALI: PRIČA O YELLOWSTONU

17
00:03:06,683 --> 00:03:09,642
{\an8}Borite se protiv osobnog uragana.

18
00:03:11,142 --> 00:03:15,600
{\an8}Pastuh je srušio ogradu
i još dvije ograde.

19
00:03:17,017 --> 00:03:18,683
{\an8}Liči na tebe.

20
00:03:20,017 --> 00:03:22,517
{\an8}Našao si konja,
koje ne možete ukrotiti?

21
00:03:22,600 --> 00:03:23,892
{\an8}Nisam imao vremena.

22
00:03:25,267 --> 00:03:26,933
{\an8}Lijepo je vidjeti te na nogama.

23
00:03:27,017 --> 00:03:29,850
{\an8}Odmarao sam se dovoljno dugo.

24
00:03:30,600 --> 00:03:34,517
{\an8}Još uvijek imam dovoljno energije,
uhvatiti se u koštac s ovim pastuhom.

25
00:03:34,600 --> 00:03:38,142
{\an8}Da? uzmi čekić
biti koristan.

26
00:03:38,475 --> 00:03:40,433
{\an8}Ostavio sam ručak u rezervatu.

27
00:03:41,183 --> 00:03:43,350
Bomba nije imala nikakvog učinka
na smisao za humor.

28
00:03:43,433 --> 00:03:44,975
Možda za uspomenu.

29
00:03:45,433 --> 00:03:48,517
Tko god te pokušao ubiti
zameo je tragove.

30
00:03:48,600 --> 00:03:49,725
Prijetnja i dalje postoji.

31
00:03:51,725 --> 00:03:54,600
Broken Rocku još uvijek prijeti mina.

32
00:03:54,725 --> 00:03:56,600
Trebali smo početi danas.

33
00:03:56,725 --> 00:03:59,350
Vlada jedino zna kako ograničiti birokraciju,

34
00:03:59,475 --> 00:04:01,933
kada je riječ o produbljivanju nejednakosti.

35
00:04:02,933 --> 00:04:05,600
nešto mi govori
da spremate protunapad.

36
00:04:07,600 --> 00:04:09,933
{\an8}Kako ide tvoj
piya wiconi s istražiteljima?

37
00:04:11,808 --> 00:04:16,183
{\an8}Novi put ima poznate prepreke.
Svaki dan je ispit.

38
00:04:19,058 --> 00:04:22,933
Obojica moramo uhvatiti svoje.
Drago mi je da te vidim.

39
00:04:23,017 --> 00:04:24,767
Isti.
- Vidimo se.

40
00:04:41,225 --> 00:04:42,725
evo ga

41
00:04:42,808 --> 00:04:45,517
Još uvijek spašavate životinje
u Istočnom kampu?

42
00:04:46,350 --> 00:04:48,183
Čekali ste ovo cijeli vikend.

43
00:04:48,267 --> 00:04:52,017
Pitao bih te ranije,
kad bih odgovarao na poruke.

44
00:04:52,100 --> 00:04:54,017
Nema vremena ispred ekrana na ranču.

45
00:04:54,100 --> 00:04:55,725
Za mnoge stvari nema vremena.

46
00:04:55,808 --> 00:04:57,142
Želite li nešto reći?

47
00:04:57,225 --> 00:05:01,725
Da, teško se fokusirati na bilo što,
ako uvijek žonglirate.

48
00:05:01,808 --> 00:05:04,142
Žao mi je što još nisam savladao sabotažu

49
00:05:04,225 --> 00:05:06,642
njihovih odnosa i obaveza,
poput tebe.

50
00:05:06,975 --> 00:05:10,100
Zašto je uvijek
kao da ja ponesem nož, a ti pištolj?

51
00:05:10,933 --> 00:05:14,475
Ne bi ti škodilo
ako bi se povezala sa suradnicima, kayce.

52
00:05:14,975 --> 00:05:18,350
Doveo si me da drobim lubanje
i nisu se držali za ruke.

53
00:05:18,767 --> 00:05:20,433
prestani
- Prestani.

54
00:05:27,725 --> 00:05:29,350
Što se ovdje događa?

55
00:05:29,433 --> 00:05:33,017
Vaš ured istražitelja
pretvaraju ga u kasino.

56
00:05:33,100 --> 00:05:35,350
Pritisnite okidač.
Provjerite što će se dogoditi.

57
00:05:35,433 --> 00:05:36,475
Lijevo.

58
00:05:36,892 --> 00:05:40,183
Ne, nemoj to učiniti.

59
00:05:43,850 --> 00:05:47,350
znaš što Prestani!

60
00:05:47,850 --> 00:05:49,183
imam tebe.

61
00:05:49,267 --> 00:05:51,892
Ne, htio bih tebe
ako ti kauboj nije pomogao.

62
00:05:52,017 --> 00:05:55,225
Cal, možeš ih podsjetiti,
da su igračke za van?

63
00:05:55,350 --> 00:05:57,100
Ne borimo se zabavno.

64
00:05:57,558 --> 00:05:58,892
Kako si me čuo?

65
00:05:58,975 --> 00:06:00,933
Zbog smrada koji nazivaš parfemom.

66
00:06:01,058 --> 00:06:04,100
Kayceina moć zapažanja
oni su legendarni.

67
00:06:04,183 --> 00:06:05,683
Ne moraš biti heroj,
znati

68
00:06:05,767 --> 00:06:07,350
odvesti Milesa.

69
00:06:08,308 --> 00:06:10,808
Kako biste ispraznili svoju sobu?

70
00:06:11,433 --> 00:06:13,225
Da ne bi završio mrtav.

71
00:06:13,933 --> 00:06:15,683
Kad zauzmeš prostor,
sačuvati ga.

72
00:06:15,767 --> 00:06:20,517
Otkad je Kayce došla,
dvaput su me skoro ubili.

73
00:06:20,600 --> 00:06:23,225
Možda neće boljeti
neke borbene obuke.

74
00:06:23,308 --> 00:06:24,267
Razvij se ili umri.

75
00:06:24,392 --> 00:06:27,725
Da, dobra prilika,
da te naučim vojnoj taktici.

76
00:06:28,183 --> 00:06:29,808
Samo naprijed, šefe.

77
00:06:29,933 --> 00:06:32,558
Čeka me previše e-mailova i papira.

78
00:06:33,558 --> 00:06:34,933
Što god želite.

79
00:06:36,767 --> 00:06:38,600
Uživajte u povezivanju s timom.

80
00:07:10,808 --> 00:07:11,933
Otvorite cestu!

81
00:07:12,933 --> 00:07:15,933
Danas kopam.
Moraš se kretati.

82
00:07:17,058 --> 00:07:18,892
Vi ste na rezervatu.

83
00:07:19,558 --> 00:07:23,308
Ne možeš nam reći
što da radimo.

84
00:07:28,850 --> 00:07:31,225
Autocesta je oštećena.
Preusmjerili su nas.

85
00:07:31,350 --> 00:07:33,433
Ovo je jedini put do rudnika.

86
00:07:34,100 --> 00:07:39,100
Doći ćete ovim putem
samo pod optužbom za ometanje posjeda.

87
00:07:41,725 --> 00:07:45,850
Bolje da se vratiš
kako to prijatelju

88
00:07:50,267 --> 00:07:52,850
Ne mogu ih ovdje okrenuti.

89
00:07:53,267 --> 00:07:55,142
Onda su sada naši.

90
00:08:09,308 --> 00:08:10,600
U redu, idemo.

91
00:08:17,308 --> 00:08:18,350
selim se

92
00:08:18,433 --> 00:08:19,267
Ići.

93
00:08:24,350 --> 00:08:25,183
ovako.

94
00:08:26,767 --> 00:08:28,058
Ovaj put me nisu povukli.

95
00:08:28,142 --> 00:08:30,475
tako je.
Zauzmete prostor i zadržite ga.

96
00:08:31,308 --> 00:08:32,183
Prelijepa.

97
00:08:32,267 --> 00:08:35,517
Nitko nije upucan,
što je ohrabrujuće.

98
00:08:35,600 --> 00:08:37,392
Kauboj je pojačao intenzitet.

99
00:08:37,475 --> 00:08:41,350
Morat ćeš ga zadržati,
jer imamo situaciju na rezervaciji.

100
00:08:41,433 --> 00:08:42,808
Trebaju li im istražitelji?

101
00:08:42,892 --> 00:08:46,058
Sukob rezervata i kamiondžija,
koji žele doći do rudnika.

102
00:08:46,183 --> 00:08:47,642
Počinju danas.

103
00:08:47,725 --> 00:08:50,892
Navodno. Sinoć je na cesti 191
dogodio se incident.

104
00:08:51,017 --> 00:08:52,517
Kakav incident?

105
00:08:52,600 --> 00:08:55,225
Takav
što uzrokuje rupu na autocesti.

106
00:08:55,308 --> 00:08:58,392
Sada kamioni
skrenuti na cestu,

107
00:08:58,517 --> 00:09:02,100
koja prelazi rezervat. Tamo tvrde
da se radi o smetanju posjeda.

108
00:09:02,183 --> 00:09:03,808
Tako ćete usporiti napredak.

109
00:09:03,892 --> 00:09:08,558
Stočari su također zapeli u slijepoj ulici,
koji vode stoku na dražbu.

110
00:09:08,642 --> 00:09:13,100
Radi se o novcu i hrani.
Mora da su im iz džepova izvučeni noževi.

111
00:09:13,183 --> 00:09:15,933
Zato smo zamoljeni
odvesti ljude s mjesta događaja.

112
00:09:18,225 --> 00:09:21,433
To je dio naše dužnosti.
Idemo.

113
00:09:21,517 --> 00:09:23,725
Savezni istražitelji
sputavali su mase

114
00:09:23,808 --> 00:09:26,017
u borbi za prava crnaca.

115
00:09:26,100 --> 00:09:28,975
Kod Wounded Knee
ispalili su pola milijuna metaka

116
00:09:29,058 --> 00:09:31,975
u autohtone aktiviste,
žene, djeca i starci.

117
00:09:32,058 --> 00:09:33,142
Ne želim to.

118
00:09:33,225 --> 00:09:36,100
Naše narudžbe su,
ukloniti domorodce.

119
00:09:38,558 --> 00:09:40,725
Zar ti nije drago što podržavamo pričuvu?

120
00:09:40,808 --> 00:09:44,600
Nema razloga za veselje,
kad je riječ o 500-godišnjem sukobu.

121
00:09:44,683 --> 00:09:46,808
Kad nas vide domaći
na rezervnoj strani,

122
00:09:46,933 --> 00:09:49,183
bit će to kao ulje na vatru.

123
00:09:49,267 --> 00:09:53,600
Stavite svoj oklop.
Idemo u bitku.

124
00:10:04,057 --> 00:10:07,974
Još je gore suočiti se sa susjedima
kao kod bandi ili milicija.

125
00:10:08,057 --> 00:10:09,516
U klubu će biti čudno,

126
00:10:09,641 --> 00:10:12,057
kad ćeš biti sa suzavcem
napao tenisačice.

127
00:10:12,141 --> 00:10:14,099
nadamo se
taj će oklop biti dovoljan znak sile.

128
00:10:14,182 --> 00:10:16,391
ako ne,
koristimo manje opasnu opremu.

129
00:10:16,474 --> 00:10:18,724
Cal kaže,
da nećemo strijeljati pleme?

130
00:10:18,807 --> 00:10:20,099
Tako on kaže.

131
00:10:20,182 --> 00:10:22,266
On poznaje Broken Rock
prekršena obećanja.

132
00:10:22,349 --> 00:10:26,141
Tko je digao cestu u zrak?
Netko iz pričuve? Kolega predsjednik?

133
00:10:26,224 --> 00:10:28,307
U prirodi se događaju neprirodne stvari.

134
00:10:28,391 --> 00:10:32,432
Da, ali Rainwater ne može očekivati
da će zadržati svu ovu opremu.

135
00:10:32,516 --> 00:10:34,224
To je pregovaranje.

136
00:10:34,307 --> 00:10:37,099
Za predsjednika
ovo nije prvi takav sukob, zar ne?

137
00:10:39,224 --> 00:10:40,432
O čemu se radilo?

138
00:10:42,182 --> 00:10:43,516
Stočarstvo. Recimo.

139
00:10:44,391 --> 00:10:47,099
Kako ide
za kamione i moje.

140
00:10:47,766 --> 00:10:49,224
Kako je završilo?

141
00:10:49,974 --> 00:10:50,807
bolno.

142
00:11:04,099 --> 00:11:08,307
390.000 četvornih kilometara
a ljudi pronađu prometnu gužvu.

143
00:11:08,391 --> 00:11:10,474
Da, veći cirkus od očekivanog.

144
00:11:10,599 --> 00:11:13,057
Mi smo lideri
ili sljedeća atrakcija?

145
00:11:13,141 --> 00:11:17,266
Miles, pogledajmo prepreku
i ocijeniti one koji su uključeni.

146
00:11:17,349 --> 00:11:20,932
Hodočasnici u nepoznatoj zemlji.
Odjednom sam Huckleberry.

147
00:11:21,016 --> 00:11:22,349
Kayce Dutton,

148
00:11:23,141 --> 00:11:26,141
dobro da si došao
popraviti ovaj nered.

149
00:11:26,682 --> 00:11:30,432
Kayce je bila izvrstan agent za stoku.

150
00:11:30,516 --> 00:11:34,099
On će popraviti ovu situaciju,
kao što ponekad čini njegov otac.

151
00:11:34,432 --> 00:11:37,807
Ako trebate pomoć s preprekama,
samo reci.

152
00:11:37,891 --> 00:11:39,016
Radi, hvala.

153
00:11:40,974 --> 00:11:44,307
Popularni ste jer ste samotnjak.
- Da, čekaj malo.

154
00:11:44,391 --> 00:11:47,266
Vidim nekoliko
koji su se već predomislili.

155
00:11:47,391 --> 00:11:48,599
Randall Clegg.

156
00:11:49,016 --> 00:11:52,349
Izgleda ružno.
Vrlo naoružan, vrlo ljut.

157
00:11:52,432 --> 00:11:53,349
Takvi su Cleggsovi.

158
00:11:53,891 --> 00:11:57,432
Ovdje su koliko i moja obitelj.
- Da, bez novca i moći.

159
00:11:57,557 --> 00:12:01,391
Njihov obiteljski dom
posjetio ured za oružje prije mnogo godina.

160
00:12:01,724 --> 00:12:03,641
Bilo je
gotovo kao na Ruby Ridgeu.

161
00:12:03,724 --> 00:12:06,766
Policija ih od tada izbjegava.
- Nedovoljno.

162
00:12:06,849 --> 00:12:08,182
Ti si kriv, Duttone.

163
00:12:09,307 --> 00:12:12,474
Dao si kišnoj vodi snagu,
kad si mu dao Yellowstone.

164
00:12:13,016 --> 00:12:15,682
zaboravio je
gdje je ovdje rezerva.

165
00:12:15,766 --> 00:12:16,807
Ja samo radim posao.

166
00:12:16,932 --> 00:12:19,891
Podnijeli ste
obiteljsko naslijeđe za bagatelu?

167
00:12:20,724 --> 00:12:22,474
Tvoj otac se okreće u grobu.

168
00:12:23,016 --> 00:12:25,099
Opstruirate savezne istražitelje.

169
00:12:26,641 --> 00:12:30,766
Prezime više ništa ne znači,
zato se skrivaš iza značke.

170
00:12:35,307 --> 00:12:37,224
Kako su veliki pali.

171
00:12:37,932 --> 00:12:40,349
Dulje će trajati
da dosegnem tvoju razinu.

172
00:13:00,724 --> 00:13:03,016
Vi gadovi koštat ćete me svega.

173
00:13:04,932 --> 00:13:06,974
Bacit će vas u kaveze.

174
00:13:07,057 --> 00:13:10,266
U redu. dosta je.
Ovo je Broken Rock.

175
00:13:10,349 --> 00:13:12,849
Uklonite sve ove kriminalce.

176
00:13:12,932 --> 00:13:15,599
Moraju otići. Idemo. Stranica.

177
00:13:16,057 --> 00:13:17,307
Moraš ići.

178
00:13:17,391 --> 00:13:19,266
Ako ih ti ne pomakneš, ja ću!

179
00:13:21,932 --> 00:13:22,807
Skini ga s mene.

180
00:13:23,349 --> 00:13:24,849
imam tebe.
- Pusti me.

181
00:13:26,141 --> 00:13:27,599
Vrati se u kamion.

182
00:13:27,682 --> 00:13:30,849
Nazad.
Ako se vratiš, bit ćeš u lisicama. Jasan?

183
00:13:30,932 --> 00:13:33,099
I ti također. Pokupi se!

184
00:13:33,224 --> 00:13:34,557
Na čijoj ste strani?

185
00:13:35,474 --> 00:13:40,557
Land of Broken Rock.
Svatko se pokupi. Idemo!

186
00:13:44,141 --> 00:13:45,766
Kreći se.

187
00:13:48,807 --> 00:13:50,016
Tamo.

188
00:13:52,432 --> 00:13:53,724
Isabelle Turkinja?

189
00:13:55,141 --> 00:13:56,974
Istražitelj Skinner.

190
00:13:58,974 --> 00:14:00,474
I ja bih promijenila ime.

191
00:14:04,849 --> 00:14:06,141
br.

192
00:14:06,682 --> 00:14:08,891
Hej, u redu je.

193
00:14:09,974 --> 00:14:12,516
Imamo većih problema. hajde

194
00:14:18,849 --> 00:14:20,557
Idemo. Moraš se vratiti.

195
00:14:21,057 --> 00:14:22,182
Idemo.

196
00:14:22,266 --> 00:14:23,766
Samo podižemo temperaturu.

197
00:14:23,891 --> 00:14:25,932
Mi ne biramo naredbe.

198
00:14:26,016 --> 00:14:27,766
Idemo. Svi daleko.

199
00:14:28,349 --> 00:14:29,266
Nazad.

200
00:14:29,391 --> 00:14:31,849
Idemo. Moraš se povući.

201
00:14:39,891 --> 00:14:41,807
Ti su meci bili za nas.

202
00:14:41,891 --> 00:14:44,099
Pomoć! Udarili su je!

203
00:14:50,806 --> 00:14:51,890
Bit ćeš dobro.

204
00:14:52,015 --> 00:14:55,348
Kayce i ja se osjećamo kao
da su pucali iz šume. Idemo.

205
00:14:56,181 --> 00:14:58,473
U redu. Pomoć stiže, ljubavi.

206
00:14:58,556 --> 00:15:00,890
ne razumijem
kako se to ovdje dogodilo.

207
00:15:01,223 --> 00:15:03,723
Nije bilo nasilno.
dok ti nisi došao.

208
00:15:22,765 --> 00:15:26,098
Kalibar .308. Ovdje se skrivao.

209
00:15:26,723 --> 00:15:29,056
Više od 250 metara.
Vjerojatno lovačka puška.

210
00:15:29,181 --> 00:15:31,431
Pola ljudi ovdje je takvih.

211
00:15:31,515 --> 00:15:34,056
Pucali su i što onda?

212
00:15:35,598 --> 00:15:37,223
Tamo je rast spor.

213
00:15:38,806 --> 00:15:40,431
Pogledaj što si napravio.

214
00:15:40,515 --> 00:15:41,848
Štitili smo svoj narod.

215
00:15:41,931 --> 00:15:45,515
Vaš vlastiti? Zbog značke
ti si na krivoj strani.

216
00:15:45,598 --> 00:15:47,181
Pronađi put do hitne pomoći.

217
00:15:47,265 --> 00:15:50,098
Radit će samo iz rezerve.
- Što je brže moguće.

218
00:15:51,681 --> 00:15:53,056
Više slomljenih grana.

219
00:15:57,348 --> 00:15:59,140
Mogu ga vidjeti. Idemo.

220
00:16:05,556 --> 00:16:07,640
Federalni istražitelji! Stop!

221
00:16:16,390 --> 00:16:18,556
Trebao bih se vratiti do kamioneta.

222
00:16:21,390 --> 00:16:24,473
Postigli smo nemoguće.
Ujedinili su rezervat i mještane.

223
00:16:24,556 --> 00:16:27,223
Mrze nas oni koji
za koje riskiramo živote.

224
00:16:27,306 --> 00:16:29,056
Mislite da nas sada mrze?

225
00:16:29,140 --> 00:16:32,973
Moli se da djevojke prežive,
ako ne, nećemo se više smjeti pokazati.

226
00:16:33,098 --> 00:16:35,306
Najbolje će biti da strijelca kaznimo.

227
00:16:35,765 --> 00:16:36,640
tko je on

228
00:16:36,723 --> 00:16:39,056
Don Moore,
rančer koji je prvi udario.

229
00:16:39,140 --> 00:16:42,265
Prikolica puna stoke,
tko je nije mogao odvesti na tržnicu?

230
00:16:42,348 --> 00:16:45,181
Skup problem.
Gurnula ga je preko ruba.

231
00:16:45,265 --> 00:16:46,348
Je li bio sam?

232
00:16:46,473 --> 00:16:48,181
Pleme istražuje područje.

233
00:16:48,265 --> 00:16:50,515
Andrea, pusti Dona da govori, u redu?

234
00:16:50,598 --> 00:16:52,515
Provjerite je li on bio jedini strijelac.

235
00:16:52,598 --> 00:16:55,931
Miles, okreni njegov svijet naglavačke.
Pronađite sve o njemu.

236
00:16:56,015 --> 00:16:58,223
Belle, znaš što moraš učiniti.
Budi balistički.

237
00:16:58,306 --> 00:16:59,723
Što je sa sukobom?

238
00:17:01,890 --> 00:17:03,806
Nijedna strana neće odustati.

239
00:17:04,265 --> 00:17:06,515
Kažete da borba tek počinje?

240
00:17:06,598 --> 00:17:08,056
Počelo je prije nekoliko stoljeća.

241
00:17:08,181 --> 00:17:10,931
ne očekuj
da će bilo koja strana tražiti mir.

242
00:17:15,181 --> 00:17:18,973
Dulje nego što sam ja ovdje
Manje razumijem ovo mjesto.

243
00:17:19,056 --> 00:17:21,556
Napredak je ovdje igra s nultim zbrojem.

244
00:17:21,640 --> 00:17:23,556
Podsjeća me na Afganistan.

245
00:17:23,640 --> 00:17:26,931
Nisu samo u rezervatu
ljudi dio plemena.

246
00:17:27,640 --> 00:17:29,681
Zato bude krvavo kad se ljube.

247
00:17:29,806 --> 00:17:32,515
Želi li Rainwater prisvojiti opremu?

248
00:17:32,890 --> 00:17:35,098
Svađa može postati rat.

249
00:17:36,015 --> 00:17:38,181
Ne tražite da se miješam.

250
00:17:38,765 --> 00:17:41,223
Netko ga mora uvjeriti da odustane.

251
00:17:41,306 --> 00:17:43,848
Stvari eskaliraju
kad se ja uključim.

252
00:17:43,931 --> 00:17:46,431
Kayce, ti si jedina

253
00:17:46,515 --> 00:17:49,473
koji zna biti most
između rančera i rezervata.

254
00:17:49,806 --> 00:17:54,140
Nalazim se bez obitelji
a Yellowstone otok, a ne most.

255
00:17:54,223 --> 00:17:55,890
U redu. Ako eskalira,

256
00:17:55,973 --> 00:17:58,598
više će ljudi biti povrijeđeno.
Želite li ovo na svojoj savjesti?

257
00:18:01,140 --> 00:18:02,931
Vidjet ću što mogu učiniti.

258
00:18:15,515 --> 00:18:18,973
Nisi mogao s preprekom
prestati pričati i sad šutiš?

259
00:18:22,848 --> 00:18:25,973
Tragovi na dlanovima potvrđuju,
da si pucao iz puške.

260
00:18:26,973 --> 00:18:28,681
Pitanje je samo

261
00:18:28,765 --> 00:18:31,015
ili će vam biti naplaćeno
pokušaj ubojstva ili ubojstvo.

262
00:18:32,765 --> 00:18:34,181
Nisam nikoga upucao.

263
00:18:34,265 --> 00:18:35,223
Stvarno?

264
00:18:37,848 --> 00:18:40,681
Dvije mlade žene zbog tebe
bore se za svoje živote.

265
00:18:41,306 --> 00:18:43,015
Jer si loše pucao.

266
00:18:44,140 --> 00:18:46,723
Oni nisu bili tvoja meta.
Bili smo istražitelji.

267
00:18:47,348 --> 00:18:49,473
Nije ti se svidjelo
na kojoj smo strani

268
00:18:49,556 --> 00:18:52,140
u tvojoj borbi protiv...
kako si

269
00:18:52,806 --> 00:18:55,015
Da, gad iz rezervata.

270
00:18:56,265 --> 00:18:57,598
Vi niste odavde, zar ne?

271
00:18:58,723 --> 00:19:01,223
Lakše je mirno spavati na njihovoj strani,

272
00:19:01,306 --> 00:19:03,848
ako mislite
da sam neprijateljski seljak.

273
00:19:04,681 --> 00:19:07,348
Sve je sivije ako sam samo otac,

274
00:19:07,431 --> 00:19:09,390
koga briga
kako će hraniti djecu

275
00:19:09,473 --> 00:19:11,681
jer je opet zapriječen rezervom.

276
00:19:12,431 --> 00:19:14,348
Prepreka čemu?

277
00:19:14,431 --> 00:19:19,181
Napredak.
Rudnici, zračne luke, hoteli.

278
00:19:19,765 --> 00:19:23,056
Rezervat se može pobrinuti
da ti poslovi i dolari nestanu.

279
00:19:24,765 --> 00:19:26,515
Jeste li podržavali napredak?

280
00:19:28,723 --> 00:19:30,723
Možda sam pogriješio u vezi s metama.

281
00:19:33,473 --> 00:19:34,598
Znaš, Don,

282
00:19:35,473 --> 00:19:39,306
suci su blaži,
ako optuženi prizna krivnju.

283
00:19:47,015 --> 00:19:50,348
Chia, laneno sjeme,
kurkuma, kokosovo ulje.

284
00:19:51,015 --> 00:19:54,515
Sve protuupalno
za napade na blokade cesta.

285
00:19:56,015 --> 00:19:59,973
U svakom slučaju, ovo su pogodne okolnosti
za uskrsnuće otrovne povijesti.

286
00:20:00,056 --> 00:20:04,306
Da. Pokušali smo ugasiti vatru,
a bili smo optuženi za palež.

287
00:20:05,765 --> 00:20:08,806
Poznajem ljude tamo cijeli život.

288
00:20:08,890 --> 00:20:12,098
Gledali su me kao stranca.
Čak i prije pucnjeva.

289
00:20:12,473 --> 00:20:15,681
Radije bih bio stranac
kao što se meni dogodilo.

290
00:20:20,390 --> 00:20:23,931
Izišao sam iz ureda
manje putovati.

291
00:20:25,640 --> 00:20:28,265
Biti bliže kući znači
da ti nađem posao ovdje.

292
00:20:31,223 --> 00:20:33,931
Ljudi me smatraju izdajnikom
zbog ove značke.

293
00:20:35,098 --> 00:20:37,640
njima je svejedno
da sam ih pokušao zaštititi.

294
00:20:38,556 --> 00:20:41,765
Da. Cal i Andrea će naučiti

295
00:20:41,848 --> 00:20:46,140
kakva je to velika država
samo jedan mali grad.

296
00:20:47,973 --> 00:20:49,390
Posljedice same pronađu vas.

297
00:20:51,098 --> 00:20:53,723
Bilo nam je divlje,

298
00:20:54,681 --> 00:20:57,598
a s jedne strane još gore.

299
00:20:58,931 --> 00:21:01,681
Povijest, pritužbe, očekivanja.

300
00:21:05,098 --> 00:21:08,140
Ovdje nema sigurnih poteza za Kayce.

301
00:21:32,015 --> 00:21:34,556
osjećam
kao poslana ravnatelju.

302
00:21:34,640 --> 00:21:36,723
Ovo se događa kada padnete na testu.

303
00:21:38,015 --> 00:21:39,015
Jeste li pronašli strijelca?

304
00:21:39,140 --> 00:21:43,265
Imamo osumnjičenog.
Rančer kojeg je razbjesnilo ono što se događalo.

305
00:21:43,973 --> 00:21:45,640
Nema to veze s bombardiranjem?

306
00:21:46,265 --> 00:21:48,890
Ne, ali sve s barijerom.

307
00:21:51,598 --> 00:21:54,598
Obje mlade žene
prevezeni su u bolnicu IHS.

308
00:21:55,015 --> 00:21:57,265
Oni će se dobro brinuti za njih.

309
00:21:57,348 --> 00:21:59,181
Dokazao si svoje s rudnikom.

310
00:22:00,181 --> 00:22:04,056
odustala bih
prije nego što se nekom drugom dogodi nešto drugo?

311
00:22:04,931 --> 00:22:08,056
Dutton pokušava sklopiti mir?

312
00:22:08,806 --> 00:22:10,515
Sjećam se tvog oca

313
00:22:10,598 --> 00:22:13,806
koji je pomaknuo cijelu rijeku,
da dobije što je želio.

314
00:22:13,890 --> 00:22:17,473
Sjećam se i incidenta sa stokom,
koja me još uvijek prati.

315
00:22:18,390 --> 00:22:21,931
Duttoni su se mučili
i krvarili za njihov način života.

316
00:22:22,681 --> 00:22:24,890
ne osuđuj me
jer ja se borim za naše.

317
00:22:31,765 --> 00:22:33,140
Kako je prošlo s Donom?

318
00:22:33,223 --> 00:22:35,265
Tiho je.
Kaže da nije nikoga upucao.

319
00:22:35,390 --> 00:22:36,931
Možda i ne.

320
00:22:37,015 --> 00:22:42,931
Balističke emisije
da su to tri različita pištolja.

321
00:22:43,056 --> 00:22:46,431
Donova i još dvoje.

322
00:22:46,515 --> 00:22:49,265
Dvojica strijelaca su na slobodi.

323
00:22:50,848 --> 00:22:54,431
Stoljeće sukoba
ne rješavaš lako, Kayce.

324
00:22:55,015 --> 00:22:57,973
Moj najstariji brat
i šogor dio su ove povijesti.

325
00:22:58,931 --> 00:23:00,556
Ne želim da im se drugi pridruže.

326
00:23:06,931 --> 00:23:07,806
Što nije u redu?

327
00:23:08,931 --> 00:23:13,098
Ovaj polu kamion. Prošao je pored...
- Već tri puta.

328
00:23:14,598 --> 00:23:15,765
pištolj! Na pod!

329
00:23:25,056 --> 00:23:28,431
Sve će biti u redu, u redu?
Bit ćeš dobro.

330
00:23:28,514 --> 00:23:29,556
Ići.
- Hoće li oni to popraviti?

331
00:23:29,681 --> 00:23:30,681
Ići!

332
00:23:44,514 --> 00:23:48,222
Pratim strijelca, crni kamionet,
ide na zapad cestom 14.

333
00:23:49,306 --> 00:23:52,889
U redu, tražimo crni kamionet,
dva putnika,

334
00:23:52,972 --> 00:23:56,681
ali pošto nemamo tanjure,
to je polovica vozila u Montani.

335
00:23:56,764 --> 00:24:00,347
Područje u kojem je Kayce,
nema prometne ni sigurnosne kamere.

336
00:24:00,472 --> 00:24:02,472
slijepa točka,
što je rezervat uvijek bio.

337
00:24:02,597 --> 00:24:05,306
Da, ali to je trenutno lovište.

338
00:24:05,389 --> 00:24:06,847
Jesu li oni isti pucali na nas?

339
00:24:06,931 --> 00:24:10,931
Napadaju li već rezervat?
- Prvi hici potakli su ostale.

340
00:24:11,056 --> 00:24:13,931
Andrea, ako je strijelac,
koji su bili s Donom

341
00:24:14,014 --> 00:24:15,556
trebamo imena.

342
00:24:15,681 --> 00:24:18,722
Ja ću se pozabaviti Mooreom,
da vidim što ću dobiti.

343
00:24:19,889 --> 00:24:22,347
Možda nisi pucao,
drugi su s tobom.

344
00:24:22,431 --> 00:24:23,764
WHO?
- Što?

345
00:24:23,847 --> 00:24:27,556
Pucalo se na pričuvu.
Svaki metak znači dužu kaznu.

346
00:24:29,722 --> 00:24:32,264
Mislio sam da želimo
plašiti ljude, a ne loviti.

347
00:24:32,389 --> 00:24:33,556
tko si ti

348
00:24:36,722 --> 00:24:40,097
ako govorim
moja obitelj će biti sljedeća.

349
00:24:40,181 --> 00:24:42,639
Borili ste se za djecu na prepreci.

350
00:24:42,722 --> 00:24:45,556
Tko će
kad ćeš biti u zatvoru barem 30 godina?

351
00:24:47,264 --> 00:24:51,931
Vjerujte da djeca ne žele znati
kako je kad im otmu oca.

352
00:24:52,597 --> 00:24:57,056
pomozi mi
a ja ću braniti tvoju obitelj.

353
00:25:02,222 --> 00:25:04,931
Strijelci su braća Clegg,
Carson i Wes.

354
00:25:05,014 --> 00:25:08,556
Clegg ima
ugovor o rudniku rijetkih minerala.

355
00:25:08,639 --> 00:25:11,222
Moore je rekao,
da su vidjeli njegov bijes

356
00:25:11,306 --> 00:25:12,972
i rekao mu da nešto poduzme.

357
00:25:13,056 --> 00:25:14,597
Imali su lovačke puške.

358
00:25:14,722 --> 00:25:19,931
Prepreka je bila trenutna ljutnja,
a kod rezervata za planirani napad.

359
00:25:20,014 --> 00:25:23,847
Zbog podrške agenata
naljutili su se zbog rudnika.

360
00:25:23,931 --> 00:25:25,972
Želio bih se divlje oprostiti.

361
00:25:26,056 --> 00:25:27,639
Oba brata suočena su s višestrukim optužbama.

362
00:25:27,722 --> 00:25:30,764
Da, generacijski bijes
a oružje je loša kombinacija.

363
00:25:31,472 --> 00:25:34,556
Imam crni chevy
koja je registrirana na Wesa Clegga.

364
00:25:34,639 --> 00:25:37,222
Reci to Kayce.
Pripremimo se.

365
00:25:38,431 --> 00:25:41,931
Vidim auto.
Navodno su pobjegli u šumu.

366
00:25:42,056 --> 00:25:43,181
Ostani gdje jesi.

367
00:25:43,264 --> 00:25:45,347
Krećemo i idemo prema vama.

368
00:25:45,472 --> 00:25:47,264
Naći ću njihove tragove.

369
00:25:47,347 --> 00:25:48,972
Ne idi tamo sam.

370
00:25:49,097 --> 00:25:52,181
Dvojica su i imaju nekoliko oružja
a vi ste u njihovom području.

371
00:25:52,306 --> 00:25:54,722
Hej Kayce. Jedan nije ni jedno ni drugo, jasno?

372
00:25:57,222 --> 00:25:58,222
Prihvaćeno.

373
00:26:02,097 --> 00:26:04,597
Moore kaže,
da su Cleggi najbolji lovci.

374
00:26:04,681 --> 00:26:06,889
Losovi ih još ne čine snajperistima.

375
00:26:06,972 --> 00:26:10,139
Oni ovdje love generacijama.
Dotrčali su ovamo s razlogom.

376
00:26:10,222 --> 00:26:14,139
Da, smatraju nas plijenom.
- Jednom su promašili.

377
00:26:14,222 --> 00:26:17,347
Ne računajmo na sreću.
Obratiti pažnju.

378
00:26:17,431 --> 00:26:19,181
U redu. Uključite radio.

379
00:26:19,264 --> 00:26:21,639
Svakih 40 metara
pretražit ćemo područje.

380
00:26:21,764 --> 00:26:23,847
Ako vidiš nekoga,

381
00:26:23,931 --> 00:26:27,222
raditi zajedno da ga dobijete.
Jasan? Idemo.

382
00:27:02,722 --> 00:27:04,639
Ni grana nije ni uvijena.

383
00:27:33,722 --> 00:27:35,139
Kontakt Kontakt

384
00:27:37,431 --> 00:27:39,306
Vidi li tko strijelca?

385
00:27:40,347 --> 00:27:41,306
br.

386
00:27:41,722 --> 00:27:43,014
Pronađimo ih kroz munje.

387
00:27:54,931 --> 00:27:58,389
U redu, vidim ih.
Oko 180 metara ispred mene.

388
00:27:58,514 --> 00:28:02,597
Točno ispred mene.
Kayce i Miles, ne pucajte.

389
00:28:02,681 --> 00:28:04,306
ne odustaj
Mi im odvlačimo pažnju,

390
00:28:04,389 --> 00:28:06,139
vas dvoje se odmaknite, u redu?

391
00:28:06,222 --> 00:28:08,347
Pravo. Ići ćemo s udarcima.
- Idemo.

392
00:28:25,847 --> 00:28:27,264
50 metara više.

393
00:28:27,389 --> 00:28:28,639
Ići ćemo lijevo,

394
00:28:28,722 --> 00:28:30,972
zatim ravno.
Nemoj stati.

395
00:28:31,056 --> 00:28:32,014
Pravo.

396
00:28:51,221 --> 00:28:52,388
Kayce.

397
00:28:59,555 --> 00:29:00,971
dolazim k tebi.

398
00:29:01,055 --> 00:29:03,430
Ne, strijelac će te moći pogoditi.

399
00:29:05,680 --> 00:29:08,930
Ja ću to riješiti.
Idi desno za još jednu.

400
00:29:09,013 --> 00:29:10,513
Zauzmite prostor i zadržite ga.

401
00:29:37,263 --> 00:29:38,388
Ako se pomakneš, mrtav si.

402
00:29:43,971 --> 00:29:46,263
Gdje je onaj drugi? Carson?

403
00:29:46,388 --> 00:29:47,596
U klancu ispod.

404
00:29:56,138 --> 00:29:59,180
Teška je i duboka.

405
00:30:00,596 --> 00:30:01,680
Nije osjetio.

406
00:30:02,638 --> 00:30:03,805
Javit ću im.

407
00:31:21,096 --> 00:31:22,013
jesi li dobro

408
00:31:22,096 --> 00:31:23,555
da

409
00:31:23,638 --> 00:31:26,805
Trebao sam te pitati
nakon te eksplozije.

410
00:31:27,555 --> 00:31:30,471
Vrtjelo mi se u glavi
prije nego što je išta eksplodiralo.

411
00:31:30,555 --> 00:31:32,555
Da, teško te je zaustaviti.

412
00:31:32,638 --> 00:31:34,346
Cleggs su ovo naučili.

413
00:31:35,096 --> 00:31:37,346
Jesu li se čuli prošli put?

414
00:31:38,263 --> 00:31:40,305
Žohari iz Montane?

415
00:31:40,388 --> 00:31:42,263
Ne, ne da ih se riješim.

416
00:31:42,346 --> 00:31:45,388
Među vama postoji neka mržnja.
Nadam se da neće biti gore.

417
00:31:46,888 --> 00:31:51,805
Hej, ne bi trebao iskorištavati
vašeg odnosa s Rainwaterom.

418
00:31:51,888 --> 00:31:53,805
Nadam se da nisam izazvala svađu.

419
00:31:53,888 --> 00:31:57,305
Da, saznaš tko su prijatelji,
kad više nemaš ono što njima treba.

420
00:31:57,388 --> 00:32:02,555
Hej, zaboravi da si usamljenik,
i dođi opustiti se u bar.

421
00:32:03,846 --> 00:32:07,763
Ne, nakon današnjeg kaosa
želim mir i tišinu na ranču.

422
00:32:07,846 --> 00:32:10,971
Hajde, već si bio unaprijeđen s timom.

423
00:32:11,388 --> 00:32:12,846
Zar nisi ništa naučio?

424
00:32:13,263 --> 00:32:15,013
Napredak je ovdje loša riječ.

425
00:32:17,471 --> 00:32:21,013
Pažljivo u baru.
Domaći ne zaboravljaju.

426
00:32:29,846 --> 00:32:33,055
Imamo balistiku
naših žrtava na prepreci.

427
00:32:34,471 --> 00:32:36,471
Don Moore nije pucao u nijednog.

428
00:32:37,221 --> 00:32:38,971
Možete li ih povezati s Cleggom?

429
00:32:39,096 --> 00:32:40,555
Wes Clegg je priznao,

430
00:32:40,638 --> 00:32:43,305
da su on i njegov brat pucali
na obje lokacije.

431
00:32:45,638 --> 00:32:47,638
Kakav dan.
- da

432
00:32:48,388 --> 00:32:51,846
Rekao bih da je slučaj zatvoren,
ali kada uklonimo traku,

433
00:32:51,930 --> 00:32:54,596
sukob se može nastaviti.

434
00:32:54,680 --> 00:32:57,471
Da sam uhitio Dona na licu mjesta,

435
00:32:58,221 --> 00:33:01,346
Clegg se ne bi naljutio
i spasio bi djevojke.

436
00:33:01,430 --> 00:33:05,930
Hej, danas je previše krivnje
biti sav tvoj.

437
00:33:07,221 --> 00:33:09,971
Govoriš li o radu u našoj sobi?

438
00:33:10,055 --> 00:33:11,263
Idi u ured.

439
00:33:11,346 --> 00:33:13,721
Ne nosi to u bar.

440
00:33:13,805 --> 00:33:16,971
Kayce kaže da tamo budemo oprezni.

441
00:33:17,055 --> 00:33:19,180
Nepoželjnost je za mene već tradicija.

442
00:33:19,263 --> 00:33:22,430
Ako podvijemo rep među noge,
neće nas poštovati.

443
00:33:22,513 --> 00:33:27,388
ne znam Tamo su me napali,
prije nego što smo postali mete.

444
00:33:28,763 --> 00:33:31,763
Belle, oni su tvoji ljudi.
što ti misliš

445
00:33:34,638 --> 00:33:38,555
Moja potreba za pićem
pobjeđuje instinkt preživljavanja.

446
00:33:43,846 --> 00:33:45,096
Bili su to Cleggs.

447
00:34:08,888 --> 00:34:10,971
Jeste li već došli po moja vozila?

448
00:34:12,013 --> 00:34:14,096
Imam napadaje, ali sada ne radim.

449
00:34:14,971 --> 00:34:16,513
Jesi li na večeri s Tatom?

450
00:34:17,555 --> 00:34:19,305
Tate će spavati s djedom.

451
00:34:21,180 --> 00:34:22,430
možemo li sjesti

452
00:34:34,846 --> 00:34:36,096
Mogu li vam nešto ponuditi?

453
00:34:36,888 --> 00:34:39,055
Imate li viskija?

454
00:34:40,055 --> 00:34:42,138
Voda je tu najjača stvar.

455
00:34:42,471 --> 00:34:45,596
Bit će jači od alkohola,
kad naprave rudnik.

456
00:34:47,596 --> 00:34:50,346
Nisam ti htjela reći
kako voditi vlastitu bitku.

457
00:34:51,305 --> 00:34:55,180
Da, povukao si okidač.
Uhvatio si me u trenutku slabosti.

458
00:34:55,763 --> 00:34:58,221
Vaše odbijanje
djelovala je prilično snažno.

459
00:34:59,013 --> 00:35:01,096
Vodio sam svoj narod
pogrešan način,

460
00:35:01,180 --> 00:35:03,138
koji je otkrio slabe točke.

461
00:35:03,680 --> 00:35:06,013
Da, i ja sam bio izložen.

462
00:35:08,805 --> 00:35:12,888
Mještanima se to nije svidjelo,
da si se borio za rezervat.

463
00:35:13,596 --> 00:35:16,305
Cijeli život
vuklo me u dva smjera.

464
00:35:17,471 --> 00:35:19,555
Danas su me obje strane odgurnule.

465
00:35:21,721 --> 00:35:24,971
Kad smo postali braća na ovom trijemu,

466
00:35:25,055 --> 00:35:28,513
nastala je veza,
koja je jača od svih svađa.

467
00:35:30,638 --> 00:35:33,805
Napad na autocestu,
da su napravili obilaznicu?

468
00:35:34,513 --> 00:35:36,805
Moj bi otac bio ponosan na ovaj potez.

469
00:35:38,680 --> 00:35:42,888
Da, da nas čuju političari,
prijetnje su neophodne ovih dana.

470
00:35:43,346 --> 00:35:45,221
Zaustavili ste rudnik.

471
00:35:46,638 --> 00:35:48,096
Za kratko vrijeme.

472
00:35:48,513 --> 00:35:51,221
Prekinuo sam sukob
i vratili im opremu.

473
00:35:52,055 --> 00:35:54,971
Mali ljudi
pretjeruju s velikim oružjem,

474
00:35:55,055 --> 00:35:58,263
a ja moram mahati
s bijelom zastavom.

475
00:36:00,055 --> 00:36:01,846
Tlačitelji opet pobjeđuju.

476
00:36:04,430 --> 00:36:07,096
Možda imam naznake o napadu na tebe.

477
00:36:07,971 --> 00:36:10,471
rekli ste
da pucnjava nema nikakve veze s tim.

478
00:36:10,555 --> 00:36:13,971
Tako sam i mislio.
Cleggs ima motiv.

479
00:36:15,305 --> 00:36:19,221
Rudnik će im donijeti dobit.
Krive vas što ste im stali na put.

480
00:36:21,263 --> 00:36:24,680
Život mi je opasniji
budući da sam ti brat.

481
00:36:26,096 --> 00:36:28,680
Moja blizina ima cijenu.

482
00:36:32,013 --> 00:36:34,138
Vidio sam Monicine cipele kraj vrata.

483
00:36:35,555 --> 00:36:38,388
Njezin konj terorizira vaš ranč?

484
00:36:40,971 --> 00:36:45,971
Kupio sam joj ovog pastuha
nekoliko tjedana prije...

485
00:36:47,138 --> 00:36:48,971
Prije nego što su se stvari pogoršale.

486
00:36:49,680 --> 00:36:52,638
Treba ga ukrotiti,
ali kad smo saznali

487
00:36:52,721 --> 00:36:54,555
da više neće jahati

488
00:36:56,596 --> 00:36:58,138
Nisam više vidio smisao.

489
00:36:58,930 --> 00:37:01,138
Zašto slomiti drugi duh?

490
00:37:03,013 --> 00:37:07,138
Da, oboje ih predobro poznajemo
patnje i žrtve.

491
00:37:08,555 --> 00:37:13,680
Zato moramo ići u rudnik
i prevladavanje tuge

492
00:37:14,721 --> 00:37:17,888
ostati ratoboran. Zajedno.

493
00:37:40,180 --> 00:37:42,805
Nalazite li prijatelje posvuda?

494
00:37:42,888 --> 00:37:44,263
Jeste li čuli za nered?

495
00:37:46,930 --> 00:37:49,305
Vaš tim ostavio je dojam.

496
00:37:49,638 --> 00:37:51,680
Oglašavaju li se ljudi ovdje?

497
00:37:51,763 --> 00:37:54,721
Pokušavam procijeniti opasnost.

498
00:37:54,805 --> 00:37:56,763
Neću izdati kupce.

499
00:37:57,763 --> 00:38:01,555
Ljudi često
krivo razumiju moje namjere.

500
00:38:01,638 --> 00:38:04,596
Ili ne znaš
koliko štete možete učiniti.

501
00:38:04,680 --> 00:38:07,305
Ne želim da uništiš bar tučnjavom.

502
00:38:07,388 --> 00:38:09,971
upozori me.
Mogu ostati mirna.

503
00:38:10,096 --> 00:38:13,846
An ironic request from a guy,
koja je uletjela u ljudske živote

504
00:38:13,930 --> 00:38:15,430
i uznemirio ih.

505
00:38:15,513 --> 00:38:18,221
OK, upozoravam te,
da može podivljati.

506
00:38:18,930 --> 00:38:20,388
Znam kako odgurnuti ljude.

507
00:38:21,513 --> 00:38:23,388
It's nice that you can still laugh.

508
00:38:23,805 --> 00:38:24,971
Neću zaboraviti.

509
00:38:33,180 --> 00:38:34,430
Generacija Z.

510
00:38:47,971 --> 00:38:49,805
Za sada nema ružnih pogleda.

511
00:38:49,888 --> 00:38:52,180
Should I test the atmosphere?
Mogu odabrati pjesmu.

512
00:38:52,263 --> 00:38:55,721
Ne, gotovi ste
otherwise I will quarter you.

513
00:38:57,013 --> 00:39:00,096
Gdje je bila ta vatra,
kad te karen pljunula?

514
00:39:01,305 --> 00:39:02,763
Nije bilo ništa.

515
00:39:02,846 --> 00:39:04,221
Ništa?

516
00:39:04,305 --> 00:39:08,388
Ne Takva pljuvačka znači
duboka osobna mržnja.

517
00:39:09,846 --> 00:39:11,013
Nisam je poznavao.

518
00:39:11,471 --> 00:39:13,555
hej Dobre vijesti.

519
00:39:13,680 --> 00:39:17,138
Shooting victims
su otpušteni iz bolnice.

520
00:39:18,055 --> 00:39:19,471
What about that guy?

521
00:39:19,555 --> 00:39:22,763
It is stable,
jer je Kayce uočila zasjedu.

522
00:39:22,888 --> 00:39:25,221
Kauboj bi mogao započeti rat u Švicarskoj.

523
00:39:25,305 --> 00:39:27,471
Nadamo se da više neće biti krvi.

524
00:39:28,013 --> 00:39:31,096
Riskiramo svoje živote za naše bližnje,

525
00:39:31,180 --> 00:39:33,555
ali nas vide kao neprijatelje.

526
00:39:33,680 --> 00:39:38,180
Pred munjom se bacamo,
zaštititi ljude, a ne inspirirati ih.

527
00:39:39,013 --> 00:39:40,596
Nastavi raditi,

528
00:39:41,138 --> 00:39:44,055
and people will find out
da smo dobri.

529
00:39:49,513 --> 00:39:51,305
Dolazi potencijalna prijetnja.

530
00:39:52,055 --> 00:39:53,680
It will take
to win hearts and minds

531
00:39:53,805 --> 00:39:56,846
pa ako me napadnu
uhvati ih za jaja.

532
00:39:58,596 --> 00:40:00,180
Istražitelji, zar ne?

533
00:40:00,596 --> 00:40:02,138
Da. Kako mogu pomoći?

534
00:40:02,930 --> 00:40:05,721
Prijateljeva kći
presrela je jedan od metaka.

535
00:40:06,596 --> 00:40:10,513
Valjda je živa zahvaljujući tebi.
Obožavam sljedeći krug.

536
00:40:11,763 --> 00:40:13,388
Da. Hvala.

537
00:40:14,221 --> 00:40:15,888
Hej, ugodnu večer.

538
00:40:23,263 --> 00:40:25,763
hej Zaštitnicima.

539
00:40:26,596 --> 00:40:27,971
Zaštitnici.