1
00:00:04,892 --> 00:00:06,642
Finora...

2
00:00:07,850 --> 00:00:11,517
I minerali sono vicino al nostro fiume.
- Dove bevevano l'acqua i cavalli ancestrali.

3
00:00:12,350 --> 00:00:15,308
Venderanno il fentanil oggi.
È la zona della morte.

4
00:00:15,392 --> 00:00:18,267
Due bande violente.
Dobbiamo essere raccolti.

5
00:00:18,392 --> 00:00:19,350
È una bomba.

6
00:00:19,475 --> 00:00:21,225
Nascondimi.
- Dov'è Kayce?

7
00:00:25,767 --> 00:00:28,517
Sono nati i Dutton
con un istinto omicida.

8
00:00:28,642 --> 00:00:31,183
Non sei un assassino, Kayce.

9
00:00:32,558 --> 00:00:33,725
Sei un protettore.

10
00:00:56,308 --> 00:00:59,308
La signora Turk.
Come posso aiutare?

11
00:01:01,600 --> 00:01:06,392
Senza patatine.
Ne ho bisogno di nuovi.

12
00:01:07,100 --> 00:01:08,892
Hai raggiunto quasi 8.000.

13
00:01:08,975 --> 00:01:10,892
Ancora due e avrò circa dieci anni.

14
00:01:12,308 --> 00:01:14,058
Sapete entrambi che ne ho avuto abbastanza.

15
00:01:17,433 --> 00:01:19,017
2.000 per la signora Turk.

16
00:02:33,017 --> 00:02:36,725
MARSHALS: UNA STORIA DI YELLOWSTON

17
00:03:06,683 --> 00:03:09,642
{\an8}Stai combattendo un uragano personale.

18
00:03:11,142 --> 00:03:15,600
{\an8}Lo stallone ha abbattuto la recinzione
e altre due recinzioni.

19
00:03:17,017 --> 00:03:18,683
{\an8}Ti somiglia.

20
00:03:20,017 --> 00:03:22,517
{\an8}Hai trovato un cavallo,
che non puoi domare?

21
00:03:22,600 --> 00:03:23,892
{\an8}Non avevo tempo.

22
00:03:25,267 --> 00:03:26,933
{\an8}È bello vederti in piedi.

23
00:03:27,017 --> 00:03:29,850
{\an8}Ho riposato abbastanza.

24
00:03:30,600 --> 00:03:34,517
{\an8}Ho ancora abbastanza energia,
per affrontare questo stallone.

25
00:03:34,600 --> 00:03:38,142
{\an8}Sì? prendi il martello
essere utile.

26
00:03:38,475 --> 00:03:40,433
{\an8}Ho lasciato il pranzo alla riserva.

27
00:03:41,183 --> 00:03:43,350
La bomba non ha avuto alcun effetto
al senso dell'umorismo.

28
00:03:43,433 --> 00:03:44,975
Forse per la memoria.

29
00:03:45,433 --> 00:03:48,517
Chiunque abbia tentato di ucciderti
ha coperto le sue tracce.

30
00:03:48,600 --> 00:03:49,725
La minaccia esiste ancora.

31
00:03:51,725 --> 00:03:54,600
Broken Rock è ancora minacciata da una mina.

32
00:03:54,725 --> 00:03:56,600
Avremmo dovuto iniziare oggi.

33
00:03:56,725 --> 00:03:59,350
Il governo sa solo come limitare la burocrazia,

34
00:03:59,475 --> 00:04:01,933
quando si tratta di approfondire la disuguaglianza.

35
00:04:02,933 --> 00:04:05,600
qualcosa mi dice
che stai preparando un contrattacco.

36
00:04:07,600 --> 00:04:09,933
{\an8}Come va?
Piya Wiconi con gli investigatori?

37
00:04:11,808 --> 00:04:16,183
{\an8}Il nuovo percorso ha conosciuto ostacoli.
Ogni giorno è una prova.

38
00:04:19,058 --> 00:04:22,933
Dobbiamo entrambi prenderci il nostro.
Felice di vederti.

39
00:04:23,017 --> 00:04:24,767
Lo stesso.
- Ci vediamo.

40
00:04:41,225 --> 00:04:42,725
Ecco qui.

41
00:04:42,808 --> 00:04:45,517
Salvi ancora gli animali
nel Campo Est?

42
00:04:46,350 --> 00:04:48,183
Lo hai aspettato tutto il fine settimana.

43
00:04:48,267 --> 00:04:52,017
Te lo avrei chiesto prima,
se dovessi rispondere ai messaggi.

44
00:04:52,100 --> 00:04:54,017
Niente tempo davanti allo schermo al ranch.

45
00:04:54,100 --> 00:04:55,725
Non c'è tempo per molte cose.

46
00:04:55,808 --> 00:04:57,142
Vorresti dire qualcosa?

47
00:04:57,225 --> 00:05:01,725
Sì, è difficile concentrarsi su qualsiasi cosa,
se fai sempre il giocoliere.

48
00:05:01,808 --> 00:05:04,142
Mi dispiace di non aver ancora imparato il sabotaggio

49
00:05:04,225 --> 00:05:06,642
dei loro rapporti e obblighi,
come te.

50
00:05:06,975 --> 00:05:10,100
Perché è sempre così
come se io portassi un coltello e tu una pistola?

51
00:05:10,933 --> 00:05:14,475
Non ti farebbe male
se potessi entrare in contatto con i colleghi, Kayce.

52
00:05:14,975 --> 00:05:18,350
Mi hai portato a schiacciare i teschi
e non si tenevano per mano.

53
00:05:18,767 --> 00:05:20,433
Smettila.
- Smettila.

54
00:05:27,725 --> 00:05:29,350
Cosa sta succedendo qui?

55
00:05:29,433 --> 00:05:33,017
Il tuo ufficio investigatori
lo stanno trasformando in un casinò.

56
00:05:33,100 --> 00:05:35,350
Premi il grilletto.
Controlla cosa accadrà.

57
00:05:35,433 --> 00:05:36,475
A sinistra.

58
00:05:36,892 --> 00:05:40,183
No. Non farlo.

59
00:05:43,850 --> 00:05:47,350
Sai cosa? Smettila!

60
00:05:47,850 --> 00:05:49,183
Ho te.

61
00:05:49,267 --> 00:05:51,892
No, ti avrei
se il cowboy non ti aiutasse.

62
00:05:52,017 --> 00:05:55,225
Cal, puoi ricordarglielo,
che i giocattoli sono per fuori?

63
00:05:55,350 --> 00:05:57,100
Non stiamo litigando per divertimento.

64
00:05:57,558 --> 00:05:58,892
Come mi hai ascoltato?

65
00:05:58,975 --> 00:06:00,933
A causa della puzza che chiami profumo.

66
00:06:01,058 --> 00:06:04,100
Il potere di osservazione di Kayce
sono leggendari.

67
00:06:04,183 --> 00:06:05,683
Non devi essere un eroe,
sapere

68
00:06:05,767 --> 00:06:07,350
per portare via Miles.

69
00:06:08,308 --> 00:06:10,808
Come svuoteresti la tua stanza?

70
00:06:11,433 --> 00:06:13,225
Per non morire.

71
00:06:13,933 --> 00:06:15,683
Quando occupi spazio,
preservarlo.

72
00:06:15,767 --> 00:06:20,517
Da quando è arrivato Kayce,
mi hanno quasi ucciso due volte.

73
00:06:20,600 --> 00:06:23,225
Potrebbe non far male
un po' di addestramento al combattimento.

74
00:06:23,308 --> 00:06:24,267
Evolvi o muori.

75
00:06:24,392 --> 00:06:27,725
Sì, buona occasione,
per insegnarti le tattiche militari.

76
00:06:28,183 --> 00:06:29,808
Vai avanti, capo.

77
00:06:29,933 --> 00:06:32,558
Troppe email e documenti mi aspettano.

78
00:06:33,558 --> 00:06:34,933
Quello che vuoi.

79
00:06:36,767 --> 00:06:38,600
Divertiti a connetterti con la squadra.

80
00:07:10,808 --> 00:07:11,933
Apri la strada!

81
00:07:12,933 --> 00:07:15,933
Sto scavando oggi.
Devi muoverti.

82
00:07:17,058 --> 00:07:18,892
Sei su un terreno di riserva.

83
00:07:19,558 --> 00:07:23,308
Non puoi dircelo
cosa dovremmo fare

84
00:07:28,850 --> 00:07:31,225
L'autostrada è danneggiata.
Ci hanno reindirizzato.

85
00:07:31,350 --> 00:07:33,433
Questa è l'unica strada per la miniera.

86
00:07:34,100 --> 00:07:39,100
Verrai da questa strada
solo con l'accusa di violazione di domicilio.

87
00:07:41,725 --> 00:07:45,850
Faresti meglio a tornare
come mai, amico?

88
00:07:50,267 --> 00:07:52,850
Non posso girarli qui.

89
00:07:53,267 --> 00:07:55,142
Allora sono nostri adesso.

90
00:08:09,308 --> 00:08:10,600
Ok, andiamo.

91
00:08:17,308 --> 00:08:18,350
Mi sto muovendo.

92
00:08:18,433 --> 00:08:19,267
Andare.

93
00:08:24,350 --> 00:08:25,183
Così.

94
00:08:26,767 --> 00:08:28,058
Non sono stato tirato questa volta.

95
00:08:28,142 --> 00:08:30,475
Giusto.
Prendi spazio e lo mantieni.

96
00:08:31,308 --> 00:08:32,183
Bellissimo.

97
00:08:32,267 --> 00:08:35,517
Nessuno è stato colpito,
il che è incoraggiante.

98
00:08:35,600 --> 00:08:37,392
Il cowboy aumentò l'intensità.

99
00:08:37,475 --> 00:08:41,350
dovrai tenerlo,
perché abbiamo un problema sulla prenotazione.

100
00:08:41,433 --> 00:08:42,808
Hanno bisogno di investigatori?

101
00:08:42,892 --> 00:08:46,058
Scontro tra la riserva e i camionisti,
che vogliono arrivare alla miniera.

102
00:08:46,183 --> 00:08:47,642
Iniziano oggi.

103
00:08:47,725 --> 00:08:50,892
Presumibilmente. È sulla Route 191 ieri sera
si è verificato un incidente.

104
00:08:51,017 --> 00:08:52,517
Che tipo di incidente?

105
00:08:52,600 --> 00:08:55,225
Un tale
che provoca un buco nell'autostrada.

106
00:08:55,308 --> 00:08:58,392
Ora i camion
deviare sulla strada,

107
00:08:58,517 --> 00:09:02,100
che attraversa la riserva. Lì affermano
che si tratti di un disturbo di possessione.

108
00:09:02,183 --> 00:09:03,808
È così che rallenti il ​​progresso.

109
00:09:03,892 --> 00:09:08,558
Anche gli allevatori erano bloccati in una situazione di stallo,
che portano il bestiame all'asta.

110
00:09:08,642 --> 00:09:13,100
Si tratta di soldi e cibo.
I coltelli dovevano essere stati estratti dalle tasche.

111
00:09:13,183 --> 00:09:15,933
Ecco perché ci è stato chiesto di farlo
per allontanare la gente dalla scena.

112
00:09:18,225 --> 00:09:21,433
Fa parte del nostro dovere.
Andiamo.

113
00:09:21,517 --> 00:09:23,725
Investigatori federali
hanno trattenuto le masse

114
00:09:23,808 --> 00:09:26,017
nella lotta per i diritti dei neri.

115
00:09:26,100 --> 00:09:28,975
Al ginocchio ferito
hanno sparato mezzo milione di proiettili

116
00:09:29,058 --> 00:09:31,975
in attivisti indigeni,
donne, bambini e anziani.

117
00:09:32,058 --> 00:09:33,142
Non lo voglio.

118
00:09:33,225 --> 00:09:36,100
I nostri ordini sono
per eliminare i nativi.

119
00:09:38,558 --> 00:09:40,725
Non sei felice che sosteniamo la riserva?

120
00:09:40,808 --> 00:09:44,600
Non c'è motivo di rallegrarsi,
quando si tratta di un conflitto di 500 anni.

121
00:09:44,683 --> 00:09:46,808
Quando la gente del posto ci vede
dalla parte della riserva,

122
00:09:46,933 --> 00:09:49,183
sarà come benzina sul fuoco.

123
00:09:49,267 --> 00:09:53,600
Indossa la tua armatura.
Stiamo andando a combattere.

124
00:10:04,057 --> 00:10:07,974
È peggio affrontare i vicini
come con le bande o le milizie.

125
00:10:08,057 --> 00:10:09,516
Sarà strano nel club,

126
00:10:09,641 --> 00:10:12,057
quando sarai con i gas lacrimogeni
aggredito le tenniste.

127
00:10:12,141 --> 00:10:14,099
si spera
quell'armatura sarà un segno sufficiente di forza.

128
00:10:14,182 --> 00:10:16,391
in caso contrario,
utilizziamo attrezzature meno pericolose.

129
00:10:16,474 --> 00:10:18,724
Cal dice:
che non spareremo alla tribù?

130
00:10:18,807 --> 00:10:20,099
Questo è quello che dice.

131
00:10:20,182 --> 00:10:22,266
Conosce Broken Rock
promesse non mantenute.

132
00:10:22,349 --> 00:10:26,141
Chi ha fatto saltare in aria la strada?
Qualcuno della riserva? collega presidente?

133
00:10:26,224 --> 00:10:28,307
In natura accadono cose innaturali.

134
00:10:28,391 --> 00:10:32,432
Sì, ma Rainwater non può aspettarselo
che manterrà tutta questa attrezzatura.

135
00:10:32,516 --> 00:10:34,224
È una trattativa.

136
00:10:34,307 --> 00:10:37,099
Per il presidente
questo non è il primo confronto del genere, vero?

137
00:10:39,224 --> 00:10:40,432
Di cosa si trattava?

138
00:10:42,182 --> 00:10:43,516
Bestiame. Diciamo.

139
00:10:44,391 --> 00:10:47,099
Così va
per camion e miniera.

140
00:10:47,766 --> 00:10:49,224
Come è andata a finire?

141
00:10:49,974 --> 00:10:50,807
Doloroso.

142
00:11:04,099 --> 00:11:08,307
390.000 chilometri quadrati
e la gente trova un ingorgo.

143
00:11:08,391 --> 00:11:10,474
Sì, un circo più grande del previsto.

144
00:11:10,599 --> 00:11:13,057
Noi siamo i leader
o la prossima attrazione?

145
00:11:13,141 --> 00:11:17,266
Miles, diamo un'occhiata all'ostacolo
e valutare le persone coinvolte.

146
00:11:17,349 --> 00:11:20,932
Pellegrini in una terra sconosciuta.
All'improvviso sono Huckleberry.

147
00:11:21,016 --> 00:11:22,349
Kayce Dutton,

148
00:11:23,141 --> 00:11:26,141
meno male che sei venuto
per sistemare questo pasticcio.

149
00:11:26,682 --> 00:11:30,432
Kayce era un eccellente agente del bestiame.

150
00:11:30,516 --> 00:11:34,099
Risolverà questa situazione,
come fa a volte suo padre.

151
00:11:34,432 --> 00:11:37,807
Se hai bisogno di aiuto con gli ostacoli,
dillo e basta.

152
00:11:37,891 --> 00:11:39,016
Funziona, grazie.

153
00:11:40,974 --> 00:11:44,307
Sei famoso perché sei un solitario.
- Sì, aspetta un attimo.

154
00:11:44,391 --> 00:11:47,266
Ne vedo alcuni
che hanno già cambiato idea.

155
00:11:47,391 --> 00:11:48,599
Randall Clegg.

156
00:11:49,016 --> 00:11:52,349
Sembra brutto.
Molto armato, molto arrabbiato.

157
00:11:52,432 --> 00:11:53,349
Questi sono i Clegg.

158
00:11:53,891 --> 00:11:57,432
Sono qui da tanto tempo quanto la mia famiglia.
- Sì, senza soldi e potere.

159
00:11:57,557 --> 00:12:01,391
La loro casa di famiglia
ha visitato l'ufficio artiglieria anni fa.

160
00:12:01,724 --> 00:12:03,641
Lo era
quasi come su Ruby Ridge.

161
00:12:03,724 --> 00:12:06,766
Da allora la polizia li ha evitati.
- Non abbastanza.

162
00:12:06,849 --> 00:12:08,182
È colpa tua, Dutton.

163
00:12:09,307 --> 00:12:12,474
Hai dato il potere all'acqua piovana,
quando gli hai dato Yellowstone.

164
00:12:13,016 --> 00:12:15,682
ha dimenticato
dove sta la riserva qui?

165
00:12:15,766 --> 00:12:16,807
Sto solo facendo il lavoro.

166
00:12:16,932 --> 00:12:19,891
Ti sei presentato
cimelio di famiglia per una miseria?

167
00:12:20,724 --> 00:12:22,474
Tuo padre si sta rivoltando nella tomba.

168
00:12:23,016 --> 00:12:25,099
Stai ostacolando gli investigatori federali.

169
00:12:26,641 --> 00:12:30,766
Il cognome non significa più niente,
ecco perché ti nascondi dietro un distintivo.

170
00:12:35,307 --> 00:12:37,224
Come sono caduti i grandi.

171
00:12:37,932 --> 00:12:40,349
Ci vorrà più tempo
per raggiungere il tuo livello

172
00:13:00,724 --> 00:13:03,016
Voi bastardi mi costerete tutto.

173
00:13:04,932 --> 00:13:06,974
Ti metteranno in gabbia.

174
00:13:07,057 --> 00:13:10,266
Va bene. E' abbastanza.
Questa è Roccia Rotta.

175
00:13:10,349 --> 00:13:12,849
Elimina tutti questi criminali.

176
00:13:12,932 --> 00:13:15,599
Devono andare. Andiamo. Pagina.

177
00:13:16,057 --> 00:13:17,307
Devi andare.

178
00:13:17,391 --> 00:13:19,266
Se non li sposti tu, lo farò io!

179
00:13:21,932 --> 00:13:22,807
Toglimelo di dosso.

180
00:13:23,349 --> 00:13:24,849
Ho te.
- Lasciami andare.

181
00:13:26,141 --> 00:13:27,599
Torna sul camion.

182
00:13:27,682 --> 00:13:30,849
Indietro.
Se torni, sarai in manette. Chiaro?

183
00:13:30,932 --> 00:13:33,099
Anche tu. Tirati su!

184
00:13:33,224 --> 00:13:34,557
Da che parte stai?

185
00:13:35,474 --> 00:13:40,557
Terra di Rocce Spezzate.
Tutti rialzatevi. Andiamo!

186
00:13:44,141 --> 00:13:45,766
Muoviti.

187
00:13:48,807 --> 00:13:50,016
Là.

188
00:13:52,432 --> 00:13:53,724
Isabella la Turca?

189
00:13:55,141 --> 00:13:56,974
L'investigatore Skinner.

190
00:13:58,974 --> 00:14:00,474
Cambierei anche il mio nome.

191
00:14:04,849 --> 00:14:06,141
No.

192
00:14:06,682 --> 00:14:08,891
Ehi, va bene.

193
00:14:09,974 --> 00:14:12,516
Abbiamo problemi più grandi. Dai.

194
00:14:18,849 --> 00:14:20,557
Andiamo. Devi tornare indietro.

195
00:14:21,057 --> 00:14:22,182
Andiamo.

196
00:14:22,266 --> 00:14:23,766
Stiamo solo alzando la temperatura.

197
00:14:23,891 --> 00:14:25,932
Non scegliamo i comandi.

198
00:14:26,016 --> 00:14:27,766
Andiamo. Tutti via.

199
00:14:28,349 --> 00:14:29,266
Indietro.

200
00:14:29,391 --> 00:14:31,849
Andiamo. Devi fare marcia indietro.

201
00:14:39,891 --> 00:14:41,807
Quei proiettili erano per noi.

202
00:14:41,891 --> 00:14:44,099
Aiuto! L'hanno colpita!

203
00:14:50,806 --> 00:14:51,890
Starai bene.

204
00:14:52,015 --> 00:14:55,348
Kayce e io abbiamo voglia
che sparavano dalla foresta. Andiamo.

205
00:14:56,181 --> 00:14:58,473
Va bene. L'aiuto sta arrivando, amore.

206
00:14:58,556 --> 00:15:00,890
Non capisco
come è successo qui?

207
00:15:01,223 --> 00:15:03,723
Non è stato violento.
finché non sei arrivato tu.

208
00:15:22,765 --> 00:15:26,098
Calibro .308. Si nascondeva qui.

209
00:15:26,723 --> 00:15:29,056
Più di 250 metri.
Probabilmente un fucile da caccia.

210
00:15:29,181 --> 00:15:31,431
Metà delle persone qui sono così.

211
00:15:31,515 --> 00:15:34,056
Hanno sparato e poi cosa?

212
00:15:35,598 --> 00:15:37,223
La crescita lì è lenta.

213
00:15:38,806 --> 00:15:40,431
Guarda cosa hai fatto.

214
00:15:40,515 --> 00:15:41,848
Stavamo proteggendo la nostra gente.

215
00:15:41,931 --> 00:15:45,515
Il tuo? A causa del distintivo
sei dalla parte sbagliata.

216
00:15:45,598 --> 00:15:47,181
Trova una strada per l'ambulanza.

217
00:15:47,265 --> 00:15:50,098
Funzionerà solo dalla riserva.
- Il più velocemente possibile.

218
00:15:51,681 --> 00:15:53,056
Altri rami spezzati.

219
00:15:57,348 --> 00:15:59,140
Posso vederlo. Andiamo.

220
00:16:05,556 --> 00:16:07,640
Investigatori federali! Fermata!

221
00:16:16,390 --> 00:16:18,556
Dovrei tornare al camion.

222
00:16:21,390 --> 00:16:24,473
Abbiamo raggiunto l'impossibile.
Hanno unito la riserva e la gente del posto.

223
00:16:24,556 --> 00:16:27,223
Siamo odiati da coloro che
per cui rischiamo la vita.

224
00:16:27,306 --> 00:16:29,056
Pensi che ci odino adesso?

225
00:16:29,140 --> 00:16:32,973
Prega che le ragazze sopravvivano,
in caso contrario, non ci sarà permesso di mostrarci di nuovo.

226
00:16:33,098 --> 00:16:35,306
Sarebbe meglio se punissimo chi ha sparato.

227
00:16:35,765 --> 00:16:36,640
Chi è lui?

228
00:16:36,723 --> 00:16:39,056
Don Moore,
l'allevatore che ha colpito per primo.

229
00:16:39,140 --> 00:16:42,265
Un rimorchio pieno di bestiame,
chi non poteva portarla al mercato?

230
00:16:42,348 --> 00:16:45,181
Un problema costoso.
Lo ha spinto oltre il limite.

231
00:16:45,265 --> 00:16:46,348
Era solo?

232
00:16:46,473 --> 00:16:48,181
La tribù indaga sulla zona.

233
00:16:48,265 --> 00:16:50,515
Andrea, lascia parlare Don, ok?

234
00:16:50,598 --> 00:16:52,515
Controlla se è stato l'unico a sparare.

235
00:16:52,598 --> 00:16:55,931
Miles, capovolgi il suo mondo.
Trovi tutto su di lui.

236
00:16:56,015 --> 00:16:58,223
Belle, sai cosa devi fare.
Vai balistico.

237
00:16:58,306 --> 00:16:59,723
E il confronto?

238
00:17:01,890 --> 00:17:03,806
Nessuna delle due parti si arrenderà.

239
00:17:04,265 --> 00:17:06,515
Dici che la lotta è appena iniziata?

240
00:17:06,598 --> 00:17:08,056
È iniziato secoli fa.

241
00:17:08,181 --> 00:17:10,931
non aspettarti
che entrambe le parti cercheranno la pace.

242
00:17:15,181 --> 00:17:18,973
Da più tempo di quanto sono qui
Capisco meno questo posto.

243
00:17:19,056 --> 00:17:21,556
Il progresso qui è un gioco a somma zero.

244
00:17:21,640 --> 00:17:23,556
Mi ricorda l'Afghanistan.

245
00:17:23,640 --> 00:17:26,931
Non sono solo sulla prenotazione
persone che fanno parte della tribù.

246
00:17:27,640 --> 00:17:29,681
Ecco perché diventa sanguinante quando si baciano.

247
00:17:29,806 --> 00:17:32,515
Rainwater vuole appropriarsi dell'attrezzatura?

248
00:17:32,890 --> 00:17:35,098
Una discussione può diventare una guerra.

249
00:17:36,015 --> 00:17:38,181
Non chiedermi di interferire.

250
00:17:38,765 --> 00:17:41,223
Qualcuno deve convincerlo a smettere.

251
00:17:41,306 --> 00:17:43,848
Le cose stanno degenerando
quando mi coinvolgo.

252
00:17:43,931 --> 00:17:46,431
Kayce, tu sei l'unico

253
00:17:46,515 --> 00:17:49,473
che sa essere ponte
tra gli allevatori e la riserva.

254
00:17:49,806 --> 00:17:54,140
Mi ritrovo senza famiglia
e Yellowstone un'isola, non un ponte.

255
00:17:54,223 --> 00:17:55,890
Va bene. Se aumenta,

256
00:17:55,973 --> 00:17:58,598
più persone rimarranno ferite.
Vuoi questo sulla coscienza?

257
00:18:01,140 --> 00:18:02,931
Vedrò cosa posso fare.

258
00:18:15,515 --> 00:18:18,973
Non potresti con l'ostacolo
smetti di parlare e ora stai zitto?

259
00:18:22,848 --> 00:18:25,973
Le tracce sui palmi confermano,
che stavi sparando con un fucile.

260
00:18:26,973 --> 00:18:28,681
L'unica domanda è

261
00:18:28,765 --> 00:18:31,015
o ti verrà addebitato
tentato omicidio o omicidio.

262
00:18:32,765 --> 00:18:34,181
Non ho sparato a nessuno.

263
00:18:34,265 --> 00:18:35,223
Veramente?

264
00:18:37,848 --> 00:18:40,681
Due giovani donne a causa tua
stanno combattendo per la loro vita.

265
00:18:41,306 --> 00:18:43,015
Perché hai sparato male.

266
00:18:44,140 --> 00:18:46,723
Non erano il tuo obiettivo.
Eravamo investigatori.

267
00:18:47,348 --> 00:18:49,473
Non ti è piaciuto
da che parte stiamo?

268
00:18:49,556 --> 00:18:52,140
nella tua lotta contro...
Come stai?

269
00:18:52,806 --> 00:18:55,015
Sì, bastardo della riserva.

270
00:18:56,265 --> 00:18:57,598
Non sei di qui, vero?

271
00:18:58,723 --> 00:19:01,223
È più facile dormire sonni tranquilli dalla loro parte,

272
00:19:01,306 --> 00:19:03,848
se pensi
che sono un contadino ostile.

273
00:19:04,681 --> 00:19:07,348
Tutto è più grigio se sono solo padre,

274
00:19:07,431 --> 00:19:09,390
chi se ne frega
come darà da mangiare ai bambini?

275
00:19:09,473 --> 00:19:11,681
perché è nuovamente ostruito dalla riserva.

276
00:19:12,431 --> 00:19:14,348
Un ostacolo a cosa?

277
00:19:14,431 --> 00:19:19,181
Progressi.
Miniere, aeroporti, alberghi.

278
00:19:19,765 --> 00:19:23,056
La riserva può occuparsene
che quei posti di lavoro e quei dollari scompaiano.

279
00:19:24,765 --> 00:19:26,515
Hai sostenuto il progresso?

280
00:19:28,723 --> 00:19:30,723
Forse mi sbagliavo sugli obiettivi.

281
00:19:33,473 --> 00:19:34,598
Lo sai, Don,

282
00:19:35,473 --> 00:19:39,306
i giudici sono più indulgenti
se l'imputato si dichiara colpevole.

283
00:19:47,015 --> 00:19:50,348
Chia, semi di lino,
curcuma, olio di cocco.

284
00:19:51,015 --> 00:19:54,515
Tutto antinfiammatorio
per gli attacchi ai posti di blocco.

285
00:19:56,015 --> 00:19:59,973
In ogni caso, queste sono circostanze adatte
per resuscitare la storia tossica.

286
00:20:00,056 --> 00:20:04,306
SÌ. Abbiamo provato a spegnere il fuoco,
e siamo stati accusati di incendio doloso.

287
00:20:05,765 --> 00:20:08,806
Conosco persone lì da tutta la vita.

288
00:20:08,890 --> 00:20:12,098
Mi guardavano come un estraneo.
Anche prima degli spari.

289
00:20:12,473 --> 00:20:15,681
Preferirei essere un estraneo
come quello che è successo a me.

290
00:20:20,390 --> 00:20:23,931
Ho lasciato l'ufficio,
viaggiare di meno.

291
00:20:25,640 --> 00:20:28,265
Essere più vicini a casa significa
per trovarti un lavoro qui.

292
00:20:31,223 --> 00:20:33,931
La gente mi considera un traditore
a causa di questo distintivo.

293
00:20:35,098 --> 00:20:37,640
a loro non importa
che ho cercato di proteggerli.

294
00:20:38,556 --> 00:20:41,765
SÌ. Cal e Andrea impareranno

295
00:20:41,848 --> 00:20:46,140
che paese grande è
solo una piccola città.

296
00:20:47,973 --> 00:20:49,390
Le conseguenze ti trovano.

297
00:20:51,098 --> 00:20:53,723
È stato selvaggio per noi,

298
00:20:54,681 --> 00:20:57,598
e per uno, anche peggio.

299
00:20:58,931 --> 00:21:01,681
Storia, rimostranze, aspettative.

300
00:21:05,098 --> 00:21:08,140
Non ci sono mosse sicure qui per Kayce.

301
00:21:32,015 --> 00:21:34,556
sento
come essere mandato dal preside.

302
00:21:34,640 --> 00:21:36,723
Questo è ciò che accade quando si fallisce un test.

303
00:21:38,015 --> 00:21:39,015
Hai trovato l'assassino?

304
00:21:39,140 --> 00:21:43,265
Abbiamo un sospettato.
Un allevatore infuriato per quanto stava accadendo.

305
00:21:43,973 --> 00:21:45,640
Non ha niente a che fare con i bombardamenti?

306
00:21:46,265 --> 00:21:48,890
No, ma tutto con una barriera.

307
00:21:51,598 --> 00:21:54,598
Entrambe giovani donne
sono stati portati all'ospedale IHS.

308
00:21:55,015 --> 00:21:57,265
Si prenderanno cura di loro.

309
00:21:57,348 --> 00:21:59,181
Hai dimostrato il tuo punto con la mina.

310
00:22:00,181 --> 00:22:04,056
mi arrenderei
prima che succeda qualcos'altro a qualcun altro?

311
00:22:04,931 --> 00:22:08,056
Dutton sta cercando di fare la pace?

312
00:22:08,806 --> 00:22:10,515
Ricordo tuo padre

313
00:22:10,598 --> 00:22:13,806
che ha mosso tutto il fiume,
per ottenere ciò che voleva.

314
00:22:13,890 --> 00:22:17,473
Ricordo anche l'incidente del bestiame,
che ancora mi accompagna.

315
00:22:18,390 --> 00:22:21,931
I Dutton hanno lottato
e sanguinarono per il loro modo di vivere.

316
00:22:22,681 --> 00:22:24,890
non giudicarmi
perché combatto per i nostri.

317
00:22:31,765 --> 00:22:33,140
Com'è andata con Don?

318
00:22:33,223 --> 00:22:35,265
È tranquillo.
Dice di non aver sparato a nessuno.

319
00:22:35,390 --> 00:22:36,931
Forse no.

320
00:22:37,015 --> 00:22:42,931
Spettacoli balistici
che sono tre armi diverse.

321
00:22:43,056 --> 00:22:46,431
Donova e altri due.

322
00:22:46,515 --> 00:22:49,265
Due tiratori sono in libertà.

323
00:22:50,848 --> 00:22:54,431
Un secolo di conflitti
non risolvi facilmente, Kayce.

324
00:22:55,015 --> 00:22:57,973
Il mio fratello maggiore
e cognato fanno parte di questa storia.

325
00:22:58,931 --> 00:23:00,556
Non voglio che altri si uniscano a loro.

326
00:23:06,931 --> 00:23:07,806
Cosa c'è che non va?

327
00:23:08,931 --> 00:23:13,098
Questo semirimorchio. È passato di lì...
- Già tre volte.

328
00:23:14,598 --> 00:23:15,765
Una pistola! Sul pavimento!

329
00:23:25,056 --> 00:23:28,431
Andrà tutto bene, ok?
Starai bene.

330
00:23:28,514 --> 00:23:29,556
Andare.
- Lo aggiusteranno?

331
00:23:29,681 --> 00:23:30,681
Andare!

332
00:23:44,514 --> 00:23:48,222
Sto seguendo l'assassino, un camioncino nero
va a ovest sulla strada 14.

333
00:23:49,306 --> 00:23:52,889
Va bene, stiamo cercando un camioncino nero,
due passeggeri,

334
00:23:52,972 --> 00:23:56,681
ma visto che non abbiamo la targa,
sono la metà dei veicoli del Montana.

335
00:23:56,764 --> 00:24:00,347
L'area in cui si trova Kayce,
non ha telecamere del traffico o di sicurezza.

336
00:24:00,472 --> 00:24:02,472
punto cieco,
che la riserva è sempre stata.

337
00:24:02,597 --> 00:24:05,306
Sì, ma attualmente è un terreno di caccia.

338
00:24:05,389 --> 00:24:06,847
Erano gli stessi che ci sparavano?

339
00:24:06,931 --> 00:24:10,931
Stanno già attaccando la riserva?
- I primi spari stimolarono gli altri.

340
00:24:11,056 --> 00:24:13,931
Andrea, se è uno sparatutto,
che erano con Don

341
00:24:14,014 --> 00:24:15,556
abbiamo bisogno di nomi.

342
00:24:15,681 --> 00:24:18,722
Mi occuperò di Moore,
per vedere cosa ottengo.

343
00:24:19,889 --> 00:24:22,347
Forse non hai sparato,
altri sono con te.

344
00:24:22,431 --> 00:24:23,764
Chi?
- Che cosa?

345
00:24:23,847 --> 00:24:27,556
Stavano sparando nella riserva.
Ogni proiettile significa una punizione più lunga.

346
00:24:29,722 --> 00:24:32,264
Pensavo che lo volessimo
spaventare la gente, non cacciarla.

347
00:24:32,389 --> 00:24:33,556
Chi sei?

348
00:24:36,722 --> 00:24:40,097
se parlo
la mia famiglia sarà la prossima.

349
00:24:40,181 --> 00:24:42,639
Hai combattuto per i bambini all'ostacolo.

350
00:24:42,722 --> 00:24:45,556
Chi lo farà
quando resterai in carcere per almeno 30 anni?

351
00:24:47,264 --> 00:24:51,931
Credi che i bambini non vogliano sapere
com'è quando gli viene portato via il padre?

352
00:24:52,597 --> 00:24:57,056
Aiutami
e difenderò la tua famiglia.

353
00:25:02,222 --> 00:25:04,931
Gli assassini sono i fratelli Clegg,
Carson e Wes.

354
00:25:05,014 --> 00:25:08,556
Clegg sì
contratto di miniera di minerali rari.

355
00:25:08,639 --> 00:25:11,222
Moore ha detto:
che hanno visto la sua rabbia

356
00:25:11,306 --> 00:25:12,972
e gli ha detto di agire.

357
00:25:13,056 --> 00:25:14,597
Avevano fucili da caccia.

358
00:25:14,722 --> 00:25:19,931
L'ostacolo era una rabbia momentanea,
e alla prenotazione per un attacco pianificato.

359
00:25:20,014 --> 00:25:23,847
Grazie al supporto degli agenti
si sono arrabbiati per la miniera.

360
00:25:23,931 --> 00:25:25,972
Vorrei salutarvi selvaggiamente.

361
00:25:26,056 --> 00:25:27,639
Entrambi i fratelli devono affrontare molteplici accuse.

362
00:25:27,722 --> 00:25:30,764
Sì, rabbia generazionale
e le pistole sono una pessima combinazione.

363
00:25:31,472 --> 00:25:34,556
Ho una Chevy nera
che è intestato a Wes Clegg.

364
00:25:34,639 --> 00:25:37,222
Dillo a Kayce.
Prepariamoci.

365
00:25:38,431 --> 00:25:41,931
Vedo una macchina.
A quanto pare, sono corsi nella foresta.

366
00:25:42,056 --> 00:25:43,181
Resta dove sei.

367
00:25:43,264 --> 00:25:45,347
Ci stiamo muovendo e stiamo andando verso di te.

368
00:25:45,472 --> 00:25:47,264
Troverò le loro tracce.

369
00:25:47,347 --> 00:25:48,972
Non andarci da solo.

370
00:25:49,097 --> 00:25:52,181
Sono due e hanno diverse armi
e sei nella loro zona.

371
00:25:52,306 --> 00:25:54,722
Ciao Kayce. Uno non è nessuno dei due, chiaro?

372
00:25:57,222 --> 00:25:58,222
Accettato.

373
00:26:02,097 --> 00:26:04,597
Moore dice:
che i Clegg sono i migliori cacciatori.

374
00:26:04,681 --> 00:26:06,889
Le alci non li trasformano ancora in cecchini.

375
00:26:06,972 --> 00:26:10,139
Cacciano qui da generazioni.
Sono corsi qui per un motivo.

376
00:26:10,222 --> 00:26:14,139
Sì, ci considerano prede.
- L'hanno mancato una volta.

377
00:26:14,222 --> 00:26:17,347
Non contiamo sulla fortuna.
Fai attenzione.

378
00:26:17,431 --> 00:26:19,181
Va bene. Accendi la radio.

379
00:26:19,264 --> 00:26:21,639
Ogni 40 metri
perquisiremo la zona.

380
00:26:21,764 --> 00:26:23,847
Se vedi qualcuno,

381
00:26:23,931 --> 00:26:27,222
lavorare insieme per ottenerlo.
Chiaro? Andiamo.

382
00:27:02,722 --> 00:27:04,639
Non un ramo è nemmeno attorcigliato.

383
00:27:33,722 --> 00:27:35,139
Contatto Contatto

384
00:27:37,431 --> 00:27:39,306
Qualcuno ha visto chi ha sparato?

385
00:27:40,347 --> 00:27:41,306
No.

386
00:27:41,722 --> 00:27:43,014
Troviamoli attraverso i fulmini.

387
00:27:54,931 --> 00:27:58,389
Ok, li vedo.
Circa 180 metri davanti a me.

388
00:27:58,514 --> 00:28:02,597
Proprio di fronte a me.
Kayce e Miles, non sparate.

389
00:28:02,681 --> 00:28:04,306
Non arrenderti.
Li distraiamo,

390
00:28:04,389 --> 00:28:06,139
voi due fate un passo indietro, ok?

391
00:28:06,222 --> 00:28:08,347
Giusto. Andremo con gli scatti.
- Andiamo.

392
00:28:25,847 --> 00:28:27,264
50 metri più in alto.

393
00:28:27,389 --> 00:28:28,639
Andremo a sinistra,

394
00:28:28,722 --> 00:28:30,972
poi dritto.
Non fermarti.

395
00:28:31,056 --> 00:28:32,014
Giusto.

396
00:28:51,221 --> 00:28:52,388
Kayce.

397
00:28:59,555 --> 00:29:00,971
Sto venendo da te.

398
00:29:01,055 --> 00:29:03,430
No, chi ha sparato potrà colpirti.

399
00:29:05,680 --> 00:29:08,930
Me ne occuperò io.
Vai a destra per un altro.

400
00:29:09,013 --> 00:29:10,513
Prendi spazio e mantienilo.

401
00:29:37,263 --> 00:29:38,388
Se ti muovi, sei morto.

402
00:29:43,971 --> 00:29:46,263
Dov'è l'altro? Carson?

403
00:29:46,388 --> 00:29:47,596
Nella gola sottostante.

404
00:29:56,138 --> 00:29:59,180
È pesante ed è profondo.

405
00:30:00,596 --> 00:30:01,680
Non lo sentiva.

406
00:30:02,638 --> 00:30:03,805
Glielo farò sapere.

407
00:31:21,096 --> 00:31:22,013
stai bene?

408
00:31:22,096 --> 00:31:23,555
Sì.

409
00:31:23,638 --> 00:31:26,805
Avrei dovuto chiedertelo
dopo quell'esplosione.

410
00:31:27,555 --> 00:31:30,471
Avevo le vertigini
prima che esplodesse qualcosa.

411
00:31:30,555 --> 00:31:32,555
Già, sei difficile da fermare.

412
00:31:32,638 --> 00:31:34,346
I Clegg lo hanno imparato.

413
00:31:35,096 --> 00:31:37,346
Ti hanno sentito l'ultima volta?

414
00:31:38,263 --> 00:31:40,305
Scarafaggi del Montana?

415
00:31:40,388 --> 00:31:42,263
No, non per sbarazzartene.

416
00:31:42,346 --> 00:31:45,388
C'è un po' di odio tra di voi.
Spero che non peggiori.

417
00:31:46,888 --> 00:31:51,805
Ehi, non dovresti approfittarne
della tua relazione con Rainwater.

418
00:31:51,888 --> 00:31:53,805
Spero di non aver causato una discussione.

419
00:31:53,888 --> 00:31:57,305
Sì, scopri chi sono gli amici,
quando non hai più ciò di cui hanno bisogno.

420
00:31:57,388 --> 00:32:02,555
Ehi, dimentica che sei un solitario,
e vieni a rilassarti al bar.

421
00:32:03,846 --> 00:32:07,763
No, dopo il caos di oggi
Voglio la pace e la tranquillità del ranch.

422
00:32:07,846 --> 00:32:10,971
Andiamo, sei già stato promosso con la squadra.

423
00:32:11,388 --> 00:32:12,846
Non hai imparato niente?

424
00:32:13,263 --> 00:32:15,013
Qui il progresso è una brutta parola.

425
00:32:17,471 --> 00:32:21,013
Attento al bar.
La gente del posto non dimentica.

426
00:32:29,846 --> 00:32:33,055
Abbiamo la balistica
delle nostre vittime all'ostacolo.

427
00:32:34,471 --> 00:32:36,471
Don Moore non ne ha sparato a nessuno.

428
00:32:37,221 --> 00:32:38,971
Puoi collegarli a Clegg?

429
00:32:39,096 --> 00:32:40,555
Wes Clegg ha ammesso,

430
00:32:40,638 --> 00:32:43,305
che lui e suo fratello stavano sparando
in entrambe le località.

431
00:32:45,638 --> 00:32:47,638
Che giornata.
- SÌ.

432
00:32:48,388 --> 00:32:51,846
Direi che il caso è chiuso,
ma quando rimuoviamo il nastro,

433
00:32:51,930 --> 00:32:54,596
lo scontro potrebbe continuare.

434
00:32:54,680 --> 00:32:57,471
Se avessi arrestato Don sulla scena,

435
00:32:58,221 --> 00:33:01,346
Clegg non si arrabbierebbe
e salverebbe le ragazze.

436
00:33:01,430 --> 00:33:05,930
Ehi, c'è troppo senso di colpa oggi
essere tutto tuo.

437
00:33:07,221 --> 00:33:09,971
Stai parlando di lavorare nella nostra stanza?

438
00:33:10,055 --> 00:33:11,263
Vai in ufficio.

439
00:33:11,346 --> 00:33:13,721
Non portarlo al bar.

440
00:33:13,805 --> 00:33:16,971
Kayce dice di stare attento là fuori.

441
00:33:17,055 --> 00:33:19,180
L'indesiderabilità è già una tradizione per me.

442
00:33:19,263 --> 00:33:22,430
Se mettiamo la coda tra le gambe,
non ci rispetteranno.

443
00:33:22,513 --> 00:33:27,388
Non lo so. Sono stato aggredito lì,
prima che diventassimo bersagli.

444
00:33:28,763 --> 00:33:31,763
Belle, loro sono la tua gente.
Cosa ne pensi?

445
00:33:34,638 --> 00:33:38,555
Il mio bisogno di bere
supera l'istinto di sopravvivenza.

446
00:33:43,846 --> 00:33:45,096
Erano Clegg.

447
00:34:08,888 --> 00:34:10,971
Sei già venuto a ritirare i miei veicoli?

448
00:34:12,013 --> 00:34:14,096
Ho le convulsioni, ma non lavoro adesso.

449
00:34:14,971 --> 00:34:16,513
Vai a cena con Tat?

450
00:34:17,555 --> 00:34:19,305
Tate dormirà con il nonno.

451
00:34:21,180 --> 00:34:22,430
possiamo sederci?

452
00:34:34,846 --> 00:34:36,096
Posso offrirti qualcosa?

453
00:34:36,888 --> 00:34:39,055
Hai del whisky?

454
00:34:40,055 --> 00:34:42,138
L'acqua è la cosa più forte qui.

455
00:34:42,471 --> 00:34:45,596
Sarà più forte dell'alcol,
quando fanno una mina.

456
00:34:47,596 --> 00:34:50,346
Non volevo dirtelo
come combattere la tua battaglia.

457
00:34:51,305 --> 00:34:55,180
Sì, hai premuto il grilletto.
Mi hai preso nel mio momento di debolezza.

458
00:34:55,763 --> 00:34:58,221
Il tuo rifiuto
sembrava piuttosto forte.

459
00:34:59,013 --> 00:35:01,096
Ho guidato la mia gente
nel modo sbagliato,

460
00:35:01,180 --> 00:35:03,138
che ha messo in luce i punti deboli.

461
00:35:03,680 --> 00:35:06,013
Sì, anch'io sono stato esposto.

462
00:35:08,805 --> 00:35:12,888
Alla gente del posto non è piaciuto,
che hai combattuto per la prenotazione.

463
00:35:13,596 --> 00:35:16,305
Una vita intera
mi ha spinto in due direzioni.

464
00:35:17,471 --> 00:35:19,555
Oggi entrambe le parti mi hanno respinto.

465
00:35:21,721 --> 00:35:24,971
Quando siamo diventati fratelli su questo portico,

466
00:35:25,055 --> 00:35:28,513
si è formato un legame,
che è più forte di ogni conflitto.

467
00:35:30,638 --> 00:35:33,805
Attacco in autostrada,
che hanno fatto una deviazione?

468
00:35:34,513 --> 00:35:36,805
Mio padre sarebbe orgoglioso di questo trasferimento.

469
00:35:38,680 --> 00:35:42,888
Sì, affinché i politici ci sentano,
le minacce sono necessarie di questi tempi.

470
00:35:43,346 --> 00:35:45,221
Hai fermato la miniera.

471
00:35:46,638 --> 00:35:48,096
Per un breve periodo.

472
00:35:48,513 --> 00:35:51,221
Ho interrotto il confronto
e hanno restituito la loro attrezzatura.

473
00:35:52,055 --> 00:35:54,971
Piccoli uomini
esagerano con le armi pesanti,

474
00:35:55,055 --> 00:35:58,263
e devo salutare
con una bandiera bianca.

475
00:36:00,055 --> 00:36:01,846
Gli oppressori vincono ancora.

476
00:36:04,430 --> 00:36:07,096
Potrei avere degli indizi sull'aggressione contro di te.

477
00:36:07,971 --> 00:36:10,471
hai detto
che la sparatoria non c'entrava niente.

478
00:36:10,555 --> 00:36:13,971
Così ho pensato.
I Clegg hanno un movente.

479
00:36:15,305 --> 00:36:19,221
La miniera porterà loro un profitto.
Ti incolpano per esserti intromesso.

480
00:36:21,263 --> 00:36:24,680
La vita è più pericolosa per me
visto che sono tuo fratello.

481
00:36:26,096 --> 00:36:28,680
La mia vicinanza ha un prezzo.

482
00:36:32,013 --> 00:36:34,138
Ho visto le scarpe di Monica vicino alla porta.

483
00:36:35,555 --> 00:36:38,388
Il suo cavallo che terrorizza il tuo ranch?

484
00:36:40,971 --> 00:36:45,971
Le ho comprato questo stallone
qualche settimana prima...

485
00:36:47,138 --> 00:36:48,971
Prima che le cose peggiorassero.

486
00:36:49,680 --> 00:36:52,638
Dovrebbe essere domato,
ma quando lo abbiamo scoperto

487
00:36:52,721 --> 00:36:54,555
che non cavalcherà più

488
00:36:56,596 --> 00:36:58,138
Non ne vedevo più il punto.

489
00:36:58,930 --> 00:37:01,138
Perché spezzare un altro spirito?

490
00:37:03,013 --> 00:37:07,138
Sì, li conosciamo entrambi troppo bene
sofferenza e sacrificio.

491
00:37:08,555 --> 00:37:13,680
Ecco perché dobbiamo andare alla miniera
e superare il dolore

492
00:37:14,721 --> 00:37:17,888
rimani bellicoso. Insieme.

493
00:37:40,180 --> 00:37:42,805
Trovi amici ovunque?

494
00:37:42,888 --> 00:37:44,263
Hai sentito del pasticcio?

495
00:37:46,930 --> 00:37:49,305
La tua squadra ha lasciato il segno.

496
00:37:49,638 --> 00:37:51,680
Le persone fanno pubblicità qui?

497
00:37:51,763 --> 00:37:54,721
Sto cercando di valutare il pericolo.

498
00:37:54,805 --> 00:37:56,763
Non tradirò i clienti.

499
00:37:57,763 --> 00:38:01,555
Le persone spesso
fraintendono le mie intenzioni.

500
00:38:01,638 --> 00:38:04,596
Oppure non lo sai
quanti danni puoi fare.

501
00:38:04,680 --> 00:38:07,305
Non voglio che tu distrugga il bar litigando.

502
00:38:07,388 --> 00:38:09,971
Avvertimi.
Posso mantenere la calma.

503
00:38:10,096 --> 00:38:13,846
Una richiesta ironica da parte di un ragazzo,
che è entrato nella vita delle persone

504
00:38:13,930 --> 00:38:15,430
e li agitai.

505
00:38:15,513 --> 00:38:18,221
Ok, ti avverto
che può scatenarsi.

506
00:38:18,930 --> 00:38:20,388
So come allontanare le persone.

507
00:38:21,513 --> 00:38:23,388
È bello che tu possa ancora ridere.

508
00:38:23,805 --> 00:38:24,971
Non lo dimenticherò.

509
00:38:33,180 --> 00:38:34,430
Generazione Z.

510
00:38:47,971 --> 00:38:49,805
Nessun brutto aspetto finora.

511
00:38:49,888 --> 00:38:52,180
Dovrei testare l'atmosfera?
Posso scegliere una canzone.

512
00:38:52,263 --> 00:38:55,721
No, hai finito
altrimenti ti squarto.

513
00:38:57,013 --> 00:39:00,096
Dov'era quel fuoco?
quando Karen ti ha sputato addosso?

514
00:39:01,305 --> 00:39:02,763
Non c'era niente.

515
00:39:02,846 --> 00:39:04,221
Niente?

516
00:39:04,305 --> 00:39:08,388
No. Tale sputo significa
profondo odio personale.

517
00:39:09,846 --> 00:39:11,013
Non la conoscevo.

518
00:39:11,471 --> 00:39:13,555
EHI. Buone notizie.

519
00:39:13,680 --> 00:39:17,138
Vittime di sparatorie
sono stati dimessi dall'ospedale.

520
00:39:18,055 --> 00:39:19,471
Che mi dici di quel ragazzo?

521
00:39:19,555 --> 00:39:22,763
È stabile,
perché Kayce ha notato l'imboscata.

522
00:39:22,888 --> 00:39:25,221
Un cowboy potrebbe iniziare una guerra in Svizzera.

523
00:39:25,305 --> 00:39:27,471
Speriamo che non ci sia più sangue.

524
00:39:28,013 --> 00:39:31,096
Rischiamo la vita per i nostri vicini,

525
00:39:31,180 --> 00:39:33,555
ma ci vedono come nemici.

526
00:39:33,680 --> 00:39:38,180
Ci gettiamo davanti al fulmine,
per proteggere le persone, non per ispirarle.

527
00:39:39,013 --> 00:39:40,596
Continua a lavorare,

528
00:39:41,138 --> 00:39:44,055
e la gente lo scoprirà
che siamo bravi.

529
00:39:49,513 --> 00:39:51,305
Una potenziale minaccia sta arrivando.

530
00:39:52,055 --> 00:39:53,680
Ci vorrà
per conquistare cuori e menti

531
00:39:53,805 --> 00:39:56,846
quindi se mi attaccano
prendili per le palle.

532
00:39:58,596 --> 00:40:00,180
Investigatori, vero?

533
00:40:00,596 --> 00:40:02,138
SÌ. Come posso aiutare?

534
00:40:02,930 --> 00:40:05,721
La figlia di un amico
ha intercettato uno dei proiettili.

535
00:40:06,596 --> 00:40:10,513
Immagino che sia viva grazie a te.
Adoro il prossimo round.

536
00:40:11,763 --> 00:40:13,388
SÌ. Grazie.

537
00:40:14,221 --> 00:40:15,888
Ehi, passa una bella serata.

538
00:40:23,263 --> 00:40:25,763
EHI. Ai protettori.

539
00:40:26,596 --> 00:40:27,971
Protettori.