All language subtitles for Agent.Kim.Reactivated.S01E06.1080p.HEVC.x265-MeGusta

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy Download
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi Download
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎TAEUN-HOTELLI, JEJUN SAARI

‎Kolmen päivän päästä -

‎USA:n presidentin nuorin tytär ‎saapuu Jejun saarelle.

‎Hän tulee viikon lomalle,

‎mutta tietojemme mukaan ‎Al-Qaedaan liitetty ryhmä -

‎suunnittelee sieppausta.

‎Hän kuitenkin kieltäytyy ‎korealaisista vartijoista.

‎Johtunee yksityisyydestä.

‎Valitsin huoneen hänen alapuoleltaan.

‎Toimit epävirallisena vartijana ‎lähtöön saakka.

‎Tervetuloa. Kuinka voin auttaa?

‎Minulle on varattu huone 1306.

‎Hetki vain.

‎Ikävä kyllä huoneessa 1306 ‎on jo toinen vieras.

‎Kuka?

‎Emme voi antaa sitä tietoa.

‎No niin.

‎Saukko 1, kuuntelulaite asennettu.

‎Pane musiikkia hiljemmalle!

‎Senkin sekopää.

‎Otan sitten huoneen 1506.

‎Valitan.

‎Huone 1506 -

‎on myös varattu.

‎Sijainnin jäljitys valmiina.

‎Asennanko tämän ajoneuvoon?

‎Silloin saan siitä bunkkerin.

‎SAMGEORIN PERINTEINEN KEITTO JA RIISI

‎Istukaa tänne. ‎-Hyvä on.

‎Hei.

‎Onpa sinulla ihanat hiukset.

‎Kupillinen verimakkarakeittoa. ‎-Tulee.

‎Pitkästä aikaa, 66.

‎Herätät huomiota.

‎Näytän aina tältä. Mitä vikaa siinä on?

‎Näytät epäilyttävältä.

‎Itse näytät epäilyttävämmältä ‎lippalakki silmillä.

‎Yhteiskunnassamme myös ‎arvostetaan yksilöllisyyttä,

‎joten älä tuomitse ihmisen…

‎Tuo onkin epäilyttävää.

‎Ei tuo ole epäilyttävää.

‎Vaan pelkkä sekopää.

‎Istu tuonne äläkä nolaa meitä.

‎Ei tänne, vaan tuonne.

‎Istu erillesi meistä.

‎Hemmetti.

‎Älä katso häneen. ‎Teeskentele, ettet tunne häntä.

‎Hölynpöly riittää. ‎Meillä on tehtävä, Park Jin-cheol.

‎Ole sinäkin varovainen.

‎Älkää herättäkö huomiota ‎ennen kuin tehtävä on suoritettu.

‎Menkää vaihtamaan vaatteet.

‎Korealaiset pukeutuvat valkoiseen.

‎Älä höpötä.

‎Samoin. ‎-Tuplasti sinulle.

‎Triplasti sinulle. ‎-Viidesti sinulle.

‎Väärin. Sanoit "viidesti", mäntti.

‎Niin, viidesti, mäntti.

‎Sinun piti sanoa "neljästi".

‎Senkin kalanaivo. ‎-Neljästi, mäntti.

‎Sanoin "samoin". ‎-Niin!

‎Sanoit "tuplasti". ‎-Niin!

‎Sitten sanoin "triplasti". ‎Mikä tulee triplan jälkeen?

‎Neljästi, mäntti!

‎Riittää jo!

‎En tiedä, miksi olette mukana tehtävässä,

‎mutta pysykää poissa tieltäni.

‎Jos pelleilette tehtävän aikana,

‎en katso läpi sormien.

‎Pata kattilaa soimaa.

‎Hei, Pohjoinen.

‎Lakkaa asettumasta tielleni ja häivy itse.

‎Miten olisi?

‎Vienkö sinut rajavyöhykkeelle?

‎Mitä helvettiä?

‎Aksenttisi alkaa lipsua.

‎"Mitä helvettiä?"

‎Sitä helvettiä, ääliö.

‎Senkin paskiainen.

‎Hei, anna olla.

‎Hän on tietämätön eikä hänellä ole tapoja.

‎"Tietämätön"?

‎Hei, valkopukuinen.

‎Olet vielä ärsyttävämpi kuin hän.

‎Mitä?

‎Hän sentään kävi läpi ‎mielettömän koulutuksen Pohjoisessa.

‎Mutta entä sinä?

‎Sinä vain hypit ja rikot lautoja ilmassa, ‎senkin kalpea luuviulu.

‎Katsokaas tuota.

‎Näin käy, kun vain treenaa.

‎Kehitä sosiaalisia taitojasi.

‎Puhut paljon sellaiseksi, joka näyttää ‎pitkätukkaiselta naisaaveelta.

‎Älä hajota omaisuutta, vaan tule ulos.

‎Viimeiset sanasiko? ‎-Tule ulos.

‎Anna tulla!

‎Rock and roll!

‎Hän käski olla herättämättä huomiota.

‎Kaksi on parempi kuin yksi ‎ja kolme parempi kuin kaksi, vai mitä?

‎Oletko varma?

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Täällä!

‎Täällä!

‎Pysäyttäkää auto!

‎Minä pyydän!

‎Kiitos.

‎Kiitos, että pysähdyitte.

‎Kiitos kyydistä.

‎Odottamaton etu.

‎Tämä todistaa, että Hye-ri on onnekas.

‎Hän tuli suoraan syliimme.

‎Siirtykää tapaamispaikalle.

‎Poistukaa.

‎1 UUSI VIESTI

‎Min-jitä kuljettava auto ‎poistui valtatieltä 87.

‎Auton omistaa Juhak Construction.

‎Juhak Construction…

‎Lähettikö Ju Gang-chan sinut?

‎Siirsimme vain häntä sen jälkeen, ‎kun Ju Gang-chanin tytär soitti.

‎Katso, kehen hän tulee!

‎Hän on isänsä tytär.

‎Han-soo.

‎Min-ji on hengissä.

‎Luojan kiitos.

‎Tuonne. Mennään.

‎Päällikkö Nam.

‎Johtaja Cho ei ole vielä tullut.

‎Hän tulee hoidettuaan ruumiit. ‎Mennään ensimmäisinä.

‎Pääsemmekö nopeammin, Han-soo?

‎Tämä ei kulje nopeammin.

‎Ei kaksi keski-ikäistä miestä kyydissä.

‎Sijainti löytyi!

‎Se on 274 Musu-vuori!

‎Vaihdata vaatteet ja tuo työhuoneeseen. ‎-Käskystä.

‎Mitä oikein teet?

‎Yritin soittaa kotiin.

‎Tee se myöhemmin.

‎Valmiina tulemaan ulos? ‎-Toki.

‎Tännepäin.

‎Istuudu.

‎Miten voit, Min-ji?

‎Oletko kunnossa?

‎En ensin tunnistanut sinua märkänä.

‎Kyllä.

‎Olen kunnossa.

‎Mitä ihmettä sinulle -

‎oikein tapahtui?

‎Tuota…

‎Anteeksi, että riitelin Hye-rin kanssa.

‎Ja kiitos -

‎että autoitte silti.

‎Ei.

‎Kysyin, mitä oikein teit tuolla.

‎Vai niin.

‎Asia on niin,

‎etten muista.

‎Tullessani tajuihini olin varastossa.

‎Niinpä pakenin.

‎Tulit siis tajuihisi varastossa?

‎Niin.

‎Mikä on viimeinen muistikuvasi?

‎Poistuminen rehtorin kansliasta.

‎Mitä kylmävarastolla tapahtui?

‎Näitkö ketään?

‎Näin.

‎Näin roiston näköisen miehen,

‎mutten tuntenut häntä.

‎En ollut nähnyt häntä.

‎Puhuitko hänelle?

‎En.

‎Hän hyökkäsi yhtäkkiä kimppuuni veitsellä,

‎joten pakenin.

‎Hän huusi minun takaani,

‎mutten kuullut häntä sateen yli.

‎Niinkö?

‎Saisinko -

‎lainata puhelintanne?

‎Pyydän isäni hakemaan.

‎En voi suostua.

‎Anteeksi mitä?

‎En voi suostua,

‎koska Hye-ri yritti tappaa sinut.

‎Mitä tekisin hänen isänään?

‎En tiedä mitään.

‎En muista mitään.

‎Olet yhä nuori ‎ja huono peittelemään tunteitasi.

‎Jopa huono teeskentelemään ‎muistinmenetystä.

‎En tiedä, mistä puhutte.

‎Tiesin koko ajan.

‎Siitä hetkestä, kun tulit autoon ‎ja teeskentelit nukahtaneesi.

‎Odottamaton etu.

‎Tämä todistaa, että Hye-ri on onnekas.

‎Hän tuli suoraan syliimme.

‎En tiedä mitään!

‎Vannon sen!

‎Päästäkää minut!

‎KIM MIN-JI

‎Rakastan Hye-ritä niin suuresti,

‎että tekipä hän mitä virheitä vain,

‎minä peitän ne kaikki.

‎Jos asiaa miettii,

‎virhe ei ollut kovin iso.

‎Minä hoidan asian näin.

‎Joku roisto sieppasi ‎koulutytön nimeltä Kim Min-ji,

‎ja he katosivat yhdessä.

‎Nyt kun roisto on kadonnut,

‎Kim Min-jin pitää kadota.

‎Ei.

‎Isä!

‎Isä!

‎Olen pahoillani!

‎Älkää tappako minua!

‎Odotimmekin tätä,

‎mutta mitä teemme?

‎Emme tulleet olemaan kohteliaita.

‎Aja läpi. ‎-Käskystä.

‎Kolme tunnistamatonta autoa saapui.

‎Keitä te olette? ‎Ettekö tiedä, missä olette?

‎Jos ette lähde heti…

‎Paskat siitä, missä olen.

‎Olemme virallisella asialla, kuten näkyy.

‎Sisällä on kai tyttö?

‎Otamme hänet mukaan.

‎Paikalle saapui tuntemattomia autoja.

‎Piilottakaa hänet kellariin. ‎-Älkää tappako minua!

‎Minä pyydän!

‎Tutkikaa paikat!

‎KANSALLISEN TURVALLISUUDEN ‎APULAISMINISTERI IM DO-HYEON

‎Hyvänen aika. Miksi soitatte ‎tähän aikaan, pääjohtaja Ju?

‎Olen pahoillani.

‎Olette yksin, mutta edessänne on tuoli.

‎Teillä oli vieras.

‎Olette kai ‎Juhak Constructionin pääjohtaja?

‎Herra Ju Gang-chan.

‎Pitää paikkansa.

‎Entä te?

‎Sanotaanko vaikka, että olen virkamies.

‎Ette vaikuta poliisilta.

‎Tiedustelupalvelustako? ‎Vai erikoistehtävien direktoraatista?

‎Tiedätte paljon siviiliksi.

‎Teillä taitaa olla ‎läheiset välit hallitukseen.

‎Lakataan siis kiertelemästä.

‎Olen ‎erikoistehtävien direktoraatin johtaja.

‎Etsin tyttöä nimeltä Kim Min-ji,

‎ja hän on täällä.

‎Tiedän jo kaiken, ‎joten tuokaa hänet tänne.

‎No niin.

‎Ei haittaa, että tunkeuduitte ‎tänne portin läpi.

‎Inhoan kuitenkin savukkeita.

‎Senkin pikku paska. Olin kohtelias, ‎mutta olit liian tyhmä huomataksesi.

‎Tuo Kim Min-ji ennen kuin tulee sotku.

‎Onko SMD:llä muka niin paljon valtaa,

‎että se voi tunkeutua tänne ‎uhkailemaan siviiliä?

‎Hei, pääjohtaja Ju.

‎Etkö vieläkään tajua?

‎Koko alue kuhisee agenttejani.

‎Olemme virallisella asialla, paskiainen.

‎Löytyikö häntä? ‎-Ei.

‎Tutkimme toisen kerroksen. ‎-Ei kellarissakaan.

‎Mitä tuo on?

‎Seis.

‎Tämä on yksityisalue.

‎Poistukaa heti.

‎Olemme virallisella asialla!

‎Kuka helvetti sinä olet?

‎Uskallakin ampua.

‎Hemmetti.

‎SMD ehti näköjään ensin. Mitä teemme?

‎Ei sillä ole väliä, kuka ehti ensin.

‎Jyrätään läpi. ‎-Ei.

‎Sekä SMD että Ju Gang-chan ‎ovat Min-jin perässä.

‎Liian raju veto voisi vaarantaa hänet.

‎Jäämmekö siis vain katselemaan?

‎Eivätkö nuo agentit auttaneet meitä?

‎Han-soo.

‎Hajaannutaan.

‎Sinä taidat olla se, joka tässä ei tajua.

‎Apulaisministeri. ‎-Paskiainen!

‎Mitä helvettiä oikein teet siellä?

‎Anteeksi mitä? ‎-Pois sieltä heti!

‎Odottakaa…

‎Nouse ylös, retku!

‎Olen pahoillani.

‎Hän on valtion virkamies. ‎Paljonko hän on ottanut lahjuksia?

‎Helkkari.

‎Lähdetään, kaikki!

‎SUNG HAN-SOO

‎Täällä ei ole ketään.

‎Mitä…

‎No mutta hei.

‎Tulin hakemaan pyykit.

‎Teidän pitäisi prässätä pukunne.

‎Min-ji!

‎Oletko kunnossa?

‎Sattuiko sinuun?

‎Mitä sinä täällä teet?

‎Suljin kuivapesulan tilapäisesti.

‎Pystytkö kävelemään?

‎Keitä olette? ‎-Kerron myöhemmin.

‎Mistä on kyse?

‎Tule. ‎-Lähdetään.

‎Häivytään täältä.

‎Hyvää työtä.

‎Viekää hänet autoon. ‎-Käskystä.

‎Tulkaa mukaamme, neiti Kim Min-ji.

‎Keitä te olette? ‎-Ei hätää.

‎Herra.

‎Keitä he ovat?

‎Herra!

‎Nähdään myöhemmin.

‎Tilannepäivitys.

‎Ei liikettä toistaiseksi.

‎Vahtikoot varmuuden vuoksi selustaamme.

‎Me palaamme ensin. ‎-Käskystä.

‎Kaikki vahtivat selustaa, ‎kunnes johtoauto saapuu päämajaan.

‎Ymmärretty.

‎Anteeksi.

‎Kiitos.

‎Mutta keitä te olette?

‎Minne me menemme?

‎Antakaa minun soittaa isälle.

‎Muuten hyppään ulos.

‎Min-ji.

‎Rauhoitu. Menemme turvalliseen paikkaan.

‎Antakaa minun soittaa… ‎-Odota.

‎Hetkinen.

‎Emme voi kertoa, keitä olemme.

‎Kuuluu työn luonteeseen.

‎Toimimme huomaamattomasti -

‎kulissien takana.

‎Ei ketään.

‎Mitä hittoa? Minne hän meni?

‎Minne tyttäreni vietiin?

‎Päämajaan.

‎Min… kunnossa… hätää.

‎Mitä hän sanoo?

‎Vaihda kanavaa. ‎-Käskystä.

‎Min-ji.

‎Kuuletko minua?

‎Kaikki järjestyy. Ei hätää. ‎Tulen nyt hakemaan sinut.

‎Kai olet kunnossa?

‎Kuuletko minua?

‎Min-ji!

‎Kuulemme sinut, Kim.

‎Jos koskette tyttäreeni sormellakaan,

‎tapan teidät kaikki.

‎Ajat ovat todella muuttuneet.

‎Etelä-Korea on vapaa maa,

‎kun vakooja voi uhkailla SMD:n johtajaa.

‎Sanoin antautuvani -

‎löydettyäni tyttäreni.

‎Sääli.

‎En luota vakoojan sanaan.

‎Epätoivoisempi luovuttaa ensin.

‎Ensin etsin tyttäreni.

‎Katsotaan sitten, miten käy.

‎Voin sillä välin odotella ‎tyttäresi kanssa.

‎Tuo viinapullo tupaantulijaislahjaksi.

‎Hyvä on.

‎Minulla on sinulle lahja.

‎Vai uhoat sinä?

‎Sydämeni pamppailee jo,

‎kun ajattelen hänen lahjaansa.

‎Tämä ei mielestäni ole oikein.

‎Käytämmekö hänen lastaan?

‎Hitto.

‎Minun pitää koota itseni.

‎Olen agentti.

‎Olen agentti.

‎En ole kuivapesulan pitäjä.

‎Olen agentti.

‎Pidän ehkä kuivapesulaa, ‎mutta olen agentti.

‎Tämä tekee minut hulluksi.

‎KOREAN MERIJALKAVÄEN VETERAANILIITTO

‎Hemmetti.

‎Taekwondo.

‎Olisi pitänyt katkaista se aasinjalka.

‎Tervehdys!

‎Kulta.

‎Mikä sinut tänne tuo?

‎Ja miksi tuo veitsi?

‎Et ole ollut kotona päiväkausiin, ‎joten mietin, onko sinulla toinen perhe.

‎Älä viitsi.

‎Mutta ulkonäöstäsi päätellen -

‎sinulla ei ole syrjähyppyä.

‎Enhän minä nyt hullu ole! ‎En ikinä tekisi syrjähyppyä.

‎Vannoit häissämme ‎ampuvasi minut, jos pettäisin sinua.

‎No niin.

‎Nyt esität tekosyyn sille, ‎miksi et tullut kotiin.

‎Anna tulla. ‎-Käskystä!

‎Tulen aina yöksi kotiin,

‎mutta Kimin tytär on siepattu.

‎Muistat kai Min-jin?

‎Miksi hänet siepattiinkaan?

‎Olin pidätettynä ja myöhästyin.

‎Pahikset loukkasivat Da-biniämme.

‎Mitä? ‎-He sanoivat kamalia Da-binistä!

‎Olisi pitänyt vetää turpaan, ‎mutta poliisi iski minua lamauttimella.

‎Siitä oli aikaa ja se sattui.

‎Han-soo meni auttamaan Kimiä, ‎mutta joutui veteen.

‎En tiennyt häntä huonoksi uimariksi.

‎Menin auttamaan,

‎mutta sain huoltoalueelta ‎germaniumrannekkeen…

‎Entä minun?

‎Tämä on tietenkin sinun, ‎mutten tiedä, toimiiko se.

‎Ylitettyäni vuoria ja jokia saavuin tänne.

‎Hetkinen. Miksi tulin?

‎Ai niin! Aseita!

‎Tulin hakemaan aseita.

‎Yhteenvetona siis,

‎Kimin tytär on siepattu,

‎ja sinä ja Han-soo autatte häntä.

‎Juuri niin!

‎Olet tosi fiksu, kulta.

‎Ajattelin siis, että menisin auttamaan… ‎Huono idea, vai mitä?

‎Olen pahoillani.

‎Kuka sinut hakkasi? ‎-Aviomies Park Jin-cheol.

‎Mene.

‎Mene?

‎Saanko mennä?

‎He ovat veljiäsi.

‎En voi estää sinua.

‎Mieleni tekee ‎tteokbokkia. ‎Hae sitä kotimatkalla.

‎Kakkostason tulisuus.

‎Ja lisäksi juustoa.

‎Selvä!

‎Sinä haiset. Vaihtaisit vaatteesi.

‎Hyvänen aika.

‎Tee mitä huvittaa.

‎Ei hätää, palaan pian.

‎En ole huolissani sinusta, ‎vaan niistä, ketkä sinulla on vastassa.

‎Milloin te keski-ikäiset aikuistutte?

‎Rakastan sinua.

‎Tervehdys!

‎Hitto, että oli tipalla.

‎Olin vähällä kuolla.

‎Olin vähällä kuolla.

‎Olin vähällä kuolla.

‎Lisätään juustoa.

‎Kakkostason tulisuus ja juustoa.

‎Muista lisätä juustoa.

‎Muista kakkostason tulisuus.

‎Hei, lapset.

‎Olette nukkuneet liian kauan.

‎Aika herätä.

‎Miten olette voineet?

‎Rakastan ruudin hajua.

‎No niin.

‎Kenet ottaisin mukaani?

‎Kenet otan?

‎Katsotaanpa.

‎Kenet otan?

‎Jos otan tämän, tämä tulee surulliseksi.

‎Jos taas tämän, tämä tulee surulliseksi.

‎En ole nukkunut. En osaa keskittyä.

‎No niin.

‎Otetaan ensin Claymore.

‎Ja M3.

‎Ehdottomasti M3.

‎Ja M249.

‎M249.

‎Oletko pettynyt?

‎Hyvä on sitten.

‎Sinä tulet mukaan.

‎No niin. Lähdetään.

‎Kuulkaahan. Lähdetään kaikki.

‎No niin, nyt lähdetään retkelle!

‎Vie meidät turvallisuusrakennukseen. ‎-Käskystä.

‎Viekää hänet kuulusteluhuoneeseen.

‎Tilannehuone.

‎Käynnistämme välittömästi hätäprotokollan.

‎Onko taktinen tiimi jo tullut?

‎Se saapuu pian.

‎Olen katsonut liikaa toimintaelokuvia.

‎Miksi menin auton alle?

‎Mitä nyt? Taktinen tiimikin tuli.

‎Yrittääkö hän aloittaa sodan?

‎Agentti Kim sanoi antautuvansa ‎löydettyään tyttärensä!

‎Johtaja ei usko häntä.

‎Ennen kuin johtaja näkee ‎hänen antautuvan,

‎hän pysyy varuillaan.

‎Mutta tämähän on…

‎Niin paljon -

‎hän pelkää agentti Kimiä.

‎VARTIJA

‎VALTION AJONEUVO 8769

‎SMD:N PARKKIHALLI

‎EVAKUOINTIREITTI

‎KUULUSTELUHUONE ‎VALVONTAHUONE

‎KONEHUONE

‎Hetkinen.

‎Kuulusteluhuone…

‎ERIKOISTEHTÄVIEN DIREKTORAATTI

‎ERISTYSHUONE A, ERISTYSHUONE B

‎PIDÄTYSHUONE

‎KUULUSTELUHUONE

‎SIIVOUSVARASTO

‎Rouva.

‎Oletteko yhä täällä töissä?

‎Siitä on aikaa.

‎Minä tässä. Muistatteko minut?

‎Oletteko kunnossa?

‎Saatte kai henkeä?

‎No niin.

‎Olen pahoillani, rouva.

‎Lupaan korvata tämän.

‎Konehuone.

‎No niin. Missä on konehuone?

‎Konehuone.

‎Kone…

‎Minnepäin?

‎Tänne…

‎Tännepäinkö?

‎Tännekö?

‎ÖLJYPUMPPU, SÄILIÖPUMPPU, ‎JÄÄHDYTINPUMPPU…

‎Montako pitää tehdä?

‎Kas niin.

‎Nyt kuulusteluhuoneeseen.

‎Mennään kuulusteluhuoneeseen.

‎Huhuu?

‎Missä oikein olen?

‎Päästäkää minut.

‎Huhuu?

‎Oletko Kim Min-ji?

‎Mitä?

‎Kyllä olen.

‎Miksi teette minulle näin?

‎Kim Min-ji.

‎Tiedätkö, millainen ihminen isäsi on?

‎Isänikö?

‎Mitä tarkoitatte?

‎Vain tavallinen toimistotyöläinen.

‎Kuinka niin?

‎Tekikö hän jotain väärää?

‎Siksikö teette minulle näin?

‎Anna se tänne.

‎Kuuntele tarkkaan, Kimin tytär.

‎Isäsi on entinen vakooja.

‎Tiedät kai, mikä se on?

‎Johtaja.

‎Vieläpä hyvin kuuluisa.

‎Jos isäsi henkilöllisyys paljastuu, ‎Pohjoisen agentit tulevat Etelään,

‎ja joudumme tiukkaan paikkaan.

‎Isäsi aiheutti paljon harmia ‎etsiessään sinua.

‎Mies, ‎joka eli yli vuosikymmenen kuin aave,

‎tuli yhtäkkiä hulluksi!

‎Sinun takiasi.

‎KOODINIMI 66

‎Kuuntele.

‎Sinä ja isäsi panitte minut ‎hyvin vaikeaan tilanteeseen,

‎joten minun pitää tietää, ‎mistä tämä alkoi.

‎Mitä oikein tapahtui?

‎Miksi Ju Gang-chan piti sinua vankina?

‎Mitä isäsi ‎ja Ju Gang-chan oikein juonivat?

‎Sinun pitää kertoa totuus kaikesta.

‎Ymmärrätkö?

‎Ju Hye-ri.

‎Tappelin hänen kanssaan.

‎Kuka on Ju Hye-ri?

‎Juhak Constructionin pääjohtajan tytär.

‎Tappelin hänen kanssaan,

‎kun minuun osui jokin ja pyörryin.

‎Luulen -

‎että se oli tiili.

‎Kun tulin tajuihini,

‎olin kylmävarastossa.

‎Selvisin -

‎Selvisin hädin tuskin pakoon sieltä.

‎Sitten Ju Hye-rin isä vei minut.

‎Ymmärsinkö oikein?

‎Kim aiheuttaa harmia ‎ensi kertaa yli vuosikymmeneen,

‎minkä vuoksi Pohjoinen lähettää agentin,

‎ja sinun mukaasi tämä kaikki -

‎sai siis alkunsa jostain lasten riidasta.

‎Hemmetti sitä Kimiä.

‎Oliko -

‎isäni vakooja?

‎Johtaja.

‎Apulaisministeri on täällä.

‎Miksi?

‎Ju Gang-chan kai soitti hänelle.

‎Hemmetti.

‎Piilottakaa tyttö.

‎Käskystä.

‎KANSALLISEN TURVALLISUUDEN ‎APULAISMINISTERI IM DO-HYEON

‎Miksi tämä uuvuttaa?

‎Tuntuu kuin vain minä rehkisin.

‎Kuvittelenko vain?

‎Vielä vähän.

‎Minne häntä viedään?

‎KUULUSTELUHUONE

‎Tulin tänne juuri.

‎Minne viette häntä, paskiaiset?

‎Mulkerot.

‎ERISTYSHUONE A

‎Hei, sinä!

‎Miksi helvetissä tunkeuduit ‎yksityissiviilialueelle?

‎Haluatko potkut?

‎Missä tyttö on?

‎Min-ji.

‎Kim Min-ji.

‎Täällä ylhäällä.

‎Han-soo-setä täällä.

‎Setä?

‎Miten pääsit tänne?

‎Avaan tämän.

‎Ole siis hiljaa.

‎Sinua varmaan pelotti.

‎Mennään isäsi luo.

‎Noin.

‎Astu sen päälle ja tartu käteeni.

‎Yksi, kaksi, kolme.

‎Tuo hänet luokseni.

‎Nyt heti!

‎Hemmetti.

‎Oletko Ju Gang-chanin lakeija?

‎Paljonko oikein sait lahjuksia?

‎Mitä sanoit?

‎Mitä haluat hänestä?

‎Vietkö hänet Ju Gang-chanille? Miksi?

‎Tietääkö hän jotain, mitä ei pitäisi?

‎Oletko seonnut?

‎Koeta tajuta tilanne.

‎Kim on nyt suunniltaan ‎etsiessään tytärtään.

‎Jos luovutat hänet, ‎se on sinun ja Ju Gang-chanin loppu.

‎Pidä siis pääsi kiinni ja odota, ‎kunnes saan Kimin käsiini!

‎Sinun pitää kääntyä oikealle.

‎Oikealle.

‎Suoraan.

‎Jatka suoraan.

‎Tämä on rankkaa.

‎Koeta kestää, Min-ji.

‎Setä. ‎-Niin?

‎He sanoivat isääni vakoojaksi.

‎Tiesitkö sinä?

‎Isäsi -

‎oli vakooja.

‎Ei ole enää.

‎Mitä tarkoitat?

‎Mikä hän siis nyt on?

‎Valitan, Min-ji, mutta meidän pitää mennä.

‎Jutellaanko myöhemmin?

‎Hyvä on. ‎-No niin.

‎Lähdetään.

‎Mitä on tekeillä?

‎Alfa Tango 312.

‎Alfa Tango 312. ‎-Mitä nyt?

‎Alfa Tango 312. Tuli ongelma. ‎-Mitä luulisit? Tuli ongelma.

‎Tunkeilijahälytys. Tuli ongelma.

‎Missä olet?

‎Turvallisuusrakennuksessa on sähkökatko.

‎Palauttakaa sähköt. ‎-Aloitamme haun.

‎Lähettäkää hakuryhmä.

‎Varovasti.

‎Hetkinen.

‎Se on täällä.

‎Otan sinut kiinni alhaalta.

‎Setä.

‎Tule alas.

‎Otan sinut kiinni.

‎Luota minuun ‎ja laske jalkasi ensimmäisinä.

‎Juuri noin.

‎Hitaasti.

‎Juuri noin.

‎Ei hätää. Yksi, kaksi…

‎ALUE C BUNKKERI

‎PÄÄSY ESTETTY

‎Mitä nyt?

‎Min-ji.

‎Oletko hyvä näyttelijä?

‎Pidä sitä auki.

‎Mennään.

‎Mennään.

‎Kädet pään päälle. Antaudu!

‎Setä.

‎Hemmetti, aina hiukan myöhässä.

‎Hei, Sung Han-soo. ‎-Mitä?

‎Sinäkö olet se lahja, ‎jonka Kim sanoi odottavan minua?

‎Mekin valmistelimme lahjan. Mitä sanot?

‎Pidätkö siitä?

‎Setä.

‎Mitä nyt?

‎Min-ji.

‎Takanasi vasemmalla näet hätäuloskäynnin.

‎Kun lasken kolmeen,

‎juokse sinne mahdollisimman nopeasti ‎äläkä katso taaksesi.

‎Mitä tarkoitat?

‎Entä sinä? ‎-Minäkö?

‎Minä vain tervehdin noita miehiä ‎ja tulen sitten.

‎Et pysty tähän yksin.

‎No niin. Yksi…

‎Ampukaa Sung Han-soo ‎ja sanokaa onnettomuudeksi.

‎Älkää tappako tyttöä.

‎Kaksi…

‎Setä!

‎Tulta!

‎Kolme.

‎Mitä helvettiä tuo oli?

‎Hän on aina myöhässä.

‎Sokaisupanos.

‎Savukranaatti.

‎ROKKAA TAI KUOLE

‎Hyökkäys.

‎Taktinen tiimi!

‎Kokoontukaa alueen C bunkkeriin!

‎Hei, sisään!

‎Hauskaa, että tulit vihdoinkin.

‎Ei hätää, Min-ji.

‎Miksette mene sisään? Äkkiä nyt!

‎Miten pääsemme sisään, ‎jos ovet eivät aukene?

‎Mitä oikein teemme?

‎Hemmetti.

‎Ammut paukkupanoksia.

‎Paukkupanoksia.

‎Hei, suojautukaa!

‎Paukkupanoksia! Tulta!

‎Hei, Min-ji!

‎Ei helkkari sentään! Autoni!

‎Olisit tuonut oikeita ammuksia!

‎Miksi toit pelkkiä paukkupanoksia?

‎He tajusivat heti.

‎Toin aitoja ammuksia!

‎Mutta enhän minä voi nuorempiani tappaa!

‎Hemmetti, autoni!

‎Tämä ei vetele.

‎Tässä.

‎Valitse toinen!

‎En voi valita, koska pidän molemmista!

‎Valitse toinen. ‎-Tulitaisteluako kaipaat?

‎Tuli seis!

‎Hei, Park Jin-cheol.

‎Mitä?

‎Haluatko, että jatkamme?

‎Tämä on valkoinen lippu.

‎Me antaudumme!

‎Tulemme ulos. Älkää ampuko!

‎Me tulemme!

‎Rauhallisesti!

‎Hitaasti!

‎Hitaasti!

‎Miksi teitä on noin monta ‎vain meitä kolmea nappaamassa?

‎Pelastin sinut hukkumasta, ‎ja sinä ammut kovilla.

‎Täällä on lapsikin, senkin kaljurotta.

‎Palaatte vanhoille kulmillenne, ‎tuhoatte paikat ja odotatte minun -

‎vain katselevan?

‎Viekää hänet.

‎Käskystä. ‎-Käskystä.

‎Te kaikki!

‎Laskekaa aseet!

‎Mitä oikein teette?

‎Käskin laskea aseet!

‎Isä?

‎Isä!

‎Odota tässä.

‎Min-ji.

‎Olen tässä.

‎Lähdetään kotiin.

‎Isä…

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Olen nyt tässä. Ei hätää.

‎Aion nähdä itse tämän päättyvän.

‎Ota nopeat torkut, sankari!

‎Peittely-yritys ja sieppaus.

‎Pitäisi hyödyntää tilaisuus ‎päästä hänestä ensin.

‎Tuskin sinäkään olit järjissäsi -

‎etsiessäsi tytärtäsi.

‎Agentti Kim näkee Min-jin ‎tänään viimeistä kertaa.

‎Isä!

‎Min-jin tähden -

‎minä aion -

‎tehdä sinusta lopun.

‎Tekstitys: Mikko Alapuro

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.