1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
एजंट किम पुन्हा सक्रिय झाला

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
तायून हॉटेल, जेजुन बेट

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
तीन दिवसात -

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
यूएसएच्या राष्ट्राध्यक्षांची सर्वात लहान मुलगी
जेजू बेटावर पोहोचते.

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
ती एक आठवड्याच्या सुट्टीसाठी येत आहे,

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
पण आमच्या माहितीनुसार
अल-कायदाशी जोडलेला एक गट -

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
अपहरणाची योजना.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
मात्र, तो नकार देतो
कोरियन रक्षक.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
गोपनीयतेमुळे.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
मी त्याच्या खालची खोली निवडली.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
तुम्ही अनधिकृत सुरक्षा रक्षक म्हणून काम करता
निर्गमन होईपर्यंत.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
स्वागत आहे. मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
खोली 1306 माझ्यासाठी राखीव आहे.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
फक्त एक क्षण.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
दुर्दैवाने खोली 1306 मध्ये
आधीच दुसरा अतिथी आहे.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
कोण?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
आम्ही ती माहिती देऊ शकत नाही.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
बरं मग.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Otter 1, ऐकण्याचे डिव्हाइस स्थापित केले आहे.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
संगीत बंद करा!

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
अगदी मूर्ख.

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
मग मी खोली 1506 घेतो.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
मी तक्रार करतो.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
खोली 1506 -

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
देखील बुक केले आहे.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
स्थान ट्रॅकिंग तयार आहे.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
मी हे वाहनावर स्थापित करू का?

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
मग मला त्यातून एक बंकर मिळतो.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
समगेओरी पारंपारिक सूप आणि भात

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
इथे बसा.
- हे ठीक आहे.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
नमस्कार.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
तुझ्याकडे सुंदर केस आहेत.

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
रक्त सॉसेज सूप एक कप.
- येईल.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
बर्याच काळापासून, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
तुम्ही लक्ष वेधून घेता.

36
00:03:08,271 --> 00:03:10,940
मी नेहमी असा दिसतो. त्यात चूक काय?

37
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
तू संशयास्पद दिसत आहेस.

38
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
तुम्ही स्वतःच जास्त संशयास्पद दिसत आहात
डोळ्यांसह टोपी.

39
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
आपल्या समाजातही
व्यक्तिमत्वाचे मूल्य आहे,

40
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
म्हणून एखाद्या व्यक्तीचा न्याय करू नका...

41
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
ते संशयास्पद आहे.

42
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
ते संशयास्पद नाही.

43
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
फक्त एक मूर्ख.

44
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
तिथे बसा आणि आम्हाला लाजवू नका.

45
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
इथे नाही तर तिकडे.

46
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
आमच्यापासून दूर बसा.

47
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
धिक्कार असो.

48
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
त्याच्याकडे पाहू नका.
तुम्ही त्याला ओळखत नसल्याची बतावणी करा.

49
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
मूर्खपणा पुरे.
आमच्याकडे एक मिशन आहे, पार्क जिन-चेओल.

50
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
तुम्हीही काळजी घ्या.

51
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
लक्ष वेधून घेऊ नका
कार्य पूर्ण होण्यापूर्वी.

52
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
जा कपडे बदला.

53
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
कोरियन पांढरे कपडे घालतात.

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
बकवास करू नका.

55
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
तसेच.
- तुमच्यासाठी दुप्पट.

56
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
तुमच्यासाठी ट्रिपलास्ट.
- तुमच्यासाठी पाचवा.

57
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
चुकीचे. आपण "पाचवा", पिस्टन म्हणाला.

58
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
होय, पाच वेळा, पिस्टन.

59
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
तुम्ही "चार" म्हणायला हवे होते.

60
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
अगदी माशाचे हाड.
- चौथा, पिस्टन.

61
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
मी "तेच" म्हणालो.
- होय!

62
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
तू "दुहेरी" म्हणालास.
- होय!

63
00:04:27,642 --> 00:04:30,478
मग मी "ट्रिप्लास्ट" म्हणालो.
तिहेरी नंतर काय येते?

64
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
चार वेळा, पिस्टन!

65
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
आधीच पुरे!

66
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
तू मिशनवर का आहेस हे मला माहीत नाही,

67
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
पण माझ्या मार्गापासून दूर राहा.

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
मोहिमेदरम्यान तुम्ही फसवणूक केली तर,

69
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
मला बोटांनी दिसत नाही.

70
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
सोमाचे भांडे.

71
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
नमस्कार, उत्तर.

72
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
माझ्या मार्गात येणे थांबवा आणि स्वतःला गायब करा.

73
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
कसं काय?

74
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
मी तुम्हाला बॉर्डर झोनमध्ये घेऊन जाऊ का?

75
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
काय रे?

76
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
तुमचा उच्चार घसरायला लागला आहे.

77
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"काय रे?"

78
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
धिक्कार, धक्का.

79
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
एक बास्टर्ड देखील.

80
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
अहो, राहू दे.

81
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
तो अज्ञानी आहे आणि त्याला शिष्टाचार नाही.

82
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"अज्ञानी"?

83
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
हॅलो, पांढरा एक.

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
तू त्याच्यापेक्षा जास्त त्रासदायक आहेस.

85
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
काय?

86
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
अखेर, तो आला
उत्तरेत वेडे शिक्षण.

87
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
पण तुझं काय?

88
00:05:26,284 --> 00:05:30,079
तुम्ही फक्त हवेत उडी मारता आणि बोर्ड तोडता,
फिकट हाडाची सारंगी देखील.

89
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
ते पहा.

90
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
जेव्हा तुम्ही फक्त ट्रेन करता तेव्हा असे होते.

91
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
तुमची सामाजिक कौशल्ये विकसित करा.

92
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
ते कसे दिसते याबद्दल तुम्ही खूप बोलता
लांब केसांची मादी भूत पासून.

93
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
मालमत्ता नष्ट करू नका, बाहेर पडा.

94
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
शेवटचे शब्द?
- बाहेर या.

95
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
येऊ द्या!

96
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
रॉक अँड रोल!

97
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
त्याने लक्ष वेधून घेऊ नका असे सांगितले.

98
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
एकापेक्षा दोन चांगले
आणि तीन दोनपेक्षा चांगले आहेत, बरोबर?

99
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
तुम्हाला खात्री आहे का?

100
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
एजंट किम पुन्हा सक्रिय झाला

101
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
येथे!

102
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
येथे!

103
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
गाडी थांबवा!

104
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
मी भीक मागत आहे!

105
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
धन्यवाद.

106
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
थांबल्याबद्दल धन्यवाद.

107
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
प्रवासाबद्दल धन्यवाद.

108
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
अनपेक्षित फायदा.

109
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
हे सिद्ध करते की Hye-ri भाग्यवान आहे.

110
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
तो थेट आमच्या मिठीत आला.

111
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
सभेच्या ठिकाणी जा.

112
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
बाहेर पडा.

113
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
1 नवीन संदेश

114
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
मिन-जीला घेऊन जाणारी कार
महामार्ग 87 मधून बाहेर पडलो.

115
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
ही कार जुहाक कन्स्ट्रक्शनच्या मालकीची आहे.

116
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
जुहक कन्स्ट्रक्शन…

117
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
जू गँग-चॅनने तुम्हाला पाठवले आहे का?

118
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
त्यानंतर आम्ही त्याला हलवले,
जेव्हा जू गँग-चॅनच्या मुलीने फोन केला.

119
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
तो कोणाकडे येतो ते पहा!

120
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
ती तिच्या वडिलांची मुलगी आहे.

121
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
हान-सू.

122
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
मिन-जी जिवंत आहे.

123
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
देवाचे आभार.

124
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
तेथे. चला जाऊया.

125
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
प्रमुख नम.

126
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
दिग्दर्शक चो अजून आलेला नाही.

127
00:09:23,479 --> 00:09:26,315
तो मृतदेहांची काळजी घेऊन येतो.
आधी जाऊया.

128
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
हान-सू, आपण तिथे लवकर पोहोचू शकतो का?

129
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
हे अधिक वेगाने होत नाही.

130
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
जहाजावर दोन मध्यमवयीन पुरुष नाहीत.

131
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
स्थान सापडले!

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
हे 274 मुसु पर्वत आहे!

133
00:10:21,329 --> 00:10:24,332
कपडे बदला आणि अभ्यासाला आणा.
- आदेश.

134
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
तुम्ही नक्की काय करत आहात?

135
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
मी घरी फोन करायचा प्रयत्न केला.

136
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
ते नंतर करा.

137
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
बाहेर येण्यास तयार आहात?
- नक्कीच.

138
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
इकडे.

139
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
बसा.

140
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
कसे आहात, मिन-जी?

141
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
तू ठीक आहेस ना?

142
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
मी तुला आधी ओले ओळखले नाही.

143
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
होय.

144
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
मी ठीक आहे.

145
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
तुमची काय चूक आहे -

146
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
ते खरंच घडलं का?

147
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
त्या…

148
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Hye-ri शी वाद घातल्याबद्दल क्षमस्व.

149
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
आणि धन्यवाद -

150
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
की तुम्ही अजूनही गाडी चालवत आहात.

151
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
नाही.

152
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
मी विचारले की तुम्ही तिथे नक्की काय करत होता.

153
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
किंवा असे.

154
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
गोष्ट अशी की,

155
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
मला आठवत नाही.

156
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
जेव्हा मी शुद्धीवर आलो तेव्हा मी गोदामात होतो.

157
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
म्हणून मी पळून गेलो.

158
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
तर तू गोदामात शुद्धीवर आलास?

159
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
होय.

160
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
तुमची शेवटची आठवण काय आहे?

161
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
मुख्याध्यापक कार्यालय सोडून.

162
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
शीतगृहात काय झाले?

163
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
कोणी पाहिलं का?

164
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
या मार्गाने.

165
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
मला एक बदमाश दिसणारा माणूस दिसला,

166
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
पण मी त्याला ओळखत नव्हतो.

167
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
मी त्याला पाहिले नव्हते.

168
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
तू त्याच्याशी बोललास का?

169
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
मला नाही.

170
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
त्याने अचानक माझ्यावर चाकूने हल्ला केला.

171
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
म्हणून मी पळून गेलो.

172
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
तो माझ्या मागे ओरडला,

173
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
पण पावसात मी त्याचे ऐकले नाही.

174
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
असे आहे का?

175
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
मी -

176
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
तुमचा फोन उधार घ्यायचा?

177
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
मी माझ्या वडिलांना ते उचलण्यास सांगतो.

178
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
मी सहमत नाही.

179
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
माफ करा काय?

180
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
मी सहमत नाही

181
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
कारण हाय-रीने तुला मारण्याचा प्रयत्न केला.

182
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
तिचे वडील म्हणून मी काय करणार?

183
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
मला काही कळत नाही.

184
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
मला काही आठवत नाही.

185
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
तू अजून तरुण आहेस
आणि तुमच्या भावना लपवण्यात वाईट.

186
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
ढोंग करण्यातही वाईट
स्मृतिभ्रंश

187
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहीत नाही.

188
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
मला सर्व काही माहित होते.

189
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
गाडीत बसल्यापासून
आणि तू झोपी गेल्याचे नाटक केलेस.

190
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
अनपेक्षित फायदा.

191
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
हे सिद्ध करते की Hye-ri भाग्यवान आहे.

192
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
तो थेट आमच्या मिठीत आला.

193
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
मला काहीच माहीत नाही!

194
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
मी शपथ घेतो!

195
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
मला जाऊ द्या!

196
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
किम मिन-जी

197
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
मला हाय-री खूप आवडते,

198
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
त्याने कितीही चुका केल्या तरी,

199
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
मी ते सर्व कव्हर करतो.

200
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
याचा विचार केल्यास,

201
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
चूक फार मोठी नव्हती.

202
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
मी हे कसे हाताळते.

203
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
काही गुंडांनी अपहरण केले
किम मिन-जी नावाची शाळकरी मुलगी,

204
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
आणि ते एकत्र गायब झाले.

205
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
आता बदमाश निघून गेला आहे,

206
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
किम मिन-जिन गायब झाले पाहिजे.

207
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
नाही.

208
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
बाप!

209
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
बाप!

210
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
मला माफ करा!

211
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
मला मारू नका!

212
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
याची आम्ही वाट पाहत होतो

213
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
पण आम्ही काय करू?

214
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
आम्ही सभ्य राहण्यासाठी आलो नाही.

215
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
द्वारे चालवा.
- आदेश.

216
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
तीन अनोळखी गाड्या आल्या.

217
00:18:36,573 --> 00:18:39,201
तू कोण आहेस?
आपण कुठे आहात हे माहित नाही?

218
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
तुम्ही लगेच निघालो नाही तर...

219
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
मी कुठे आहे त्याबद्दल शिट.

220
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
आम्ही अधिकृत व्यवसायावर आहोत, जसे तुम्ही पाहू शकता.

221
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
तिथे एक मुलगी आहे ना?

222
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
आम्ही त्याला आमच्यासोबत घेऊ.

223
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
अज्ञात गाड्या घटनास्थळी आल्या.

224
00:19:00,097 --> 00:19:03,976
त्याला तळघरात लपवा.
- मला मारू नका!

225
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
मी भीक मागत आहे!

226
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
ठिकाणे एक्सप्लोर करा!

227
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
राष्ट्रीय सुरक्षा
उपमंत्री आयएम डो-ह्यॉन

228
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
चांगला काळ. का बोलावतोयस?
यावेळी महाव्यवस्थापक जू?

229
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
मला माफ करा.

230
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
तुम्ही एकटे आहात, पण तुमच्या समोर खुर्ची आहे.

231
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
तुमच्याकडे पाहुणे होते.

232
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
माझा अंदाज आहे की तुम्ही आहात
जुहक कन्स्ट्रक्शनचे सीईओ?

233
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
श्री. जु गँग-चान.

234
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
ते खरे आहे.

235
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
तुमचे काय?

236
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
मी एक नागरी सेवक आहे असे म्हणूया.

237
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
तुम्ही पोलिसासारखे दिसत नाही.

238
00:20:57,089 --> 00:21:01,176
गुप्तचर सेवेकडून?
किंवा विशेष कार्य संचालनालयाकडून?

239
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
एक नागरी म्हणून तुम्हाला खूप माहिती आहे.

240
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
आपल्याकडे आहे असे दिसते
सरकारशी जवळचे संबंध.

241
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
चला तर मग भटकंती थांबवूया.

242
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
मी आहे
विशेष कार्य संचालनालयाचे संचालक.

243
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
मी किम मिन-जी नावाची मुलगी शोधत आहे,

244
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
आणि तो येथे आहे.

245
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
मला आधीच सर्व काही माहित आहे
म्हणून त्याला इथे आणा.

246
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
बरं मग.

247
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
आपण घुसखोरी केली हे ठीक आहे
इथल्या गेटमधून.

248
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
तथापि, मला सिगारेटचा तिरस्कार आहे.

249
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
ती छोटीशी बकवास. मी सभ्य होतो,
पण तू खूप मूर्ख होतास.

250
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
गोंधळ होण्यापूर्वी किम मिन-जीला आणा.

251
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
SMD कडे इतकी शक्ती आहे का?

252
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
की ते येथे घुसू शकते
नागरिकांना धमकावण्यासाठी?

253
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
नमस्कार, मुख्य कार्यकारी अधिकारी जू.

254
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
अजूनही समजत नाही?

255
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
संपूर्ण परिसर माझ्या एजंटांनी भरलेला आहे.

256
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
आम्ही अधिकृत व्यवसायावर आहोत, बास्टर्ड.

257
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
तो सापडला का?
- नाही.

258
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
आम्ही दुसरा मजला एक्सप्लोर करतो.
- तळघरातही नाही.

259
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
ते काय?

260
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
उभे राहा.

261
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
हे खाजगी क्षेत्र आहे.

262
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
आता बाहेर पडा.

263
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
आम्ही अधिकृत व्यवसायावर आहोत!

264
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
तू कोण आहेस?

265
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
मी गोळ्या घालण्याचे धाडस करतो.

266
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
धिक्कार असो.

267
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
SMD वरवर पाहता प्रथम तेथे आला. आम्ही काय करत आहोत?

268
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
तेथे प्रथम कोण पोहोचले हे महत्त्वाचे नाही.

269
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
च्या माध्यमातून रोल करू.
- नाही.

270
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
SMD आणि Ju Gang-chan दोन्ही
मि-जी नंतर आहेत.

271
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
खूप हिंसक हालचाल त्याला धोक्यात आणू शकते.

272
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
मग आपण फक्त बघूया का?

273
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
त्या एजंटांनी आम्हाला मदत केली नाही का?

274
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
हान-सू.

275
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
चला पांगूया.

276
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
तुम्ही असे दिसत आहात ज्याला येथे समजत नाही.

277
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
उपमंत्री.
- बास्टर्ड!

278
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
तू तिथे काय करत आहेस?

279
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
माफ करा काय?
- आता तिथून निघून जा!

280
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
कृपया प्रतीक्षा करा...

281
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
उठा, सहल!

282
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
मला माफ करा.

283
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
तो सरकारी अधिकारी आहे.
त्याने किती लाच घेतली?

284
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
हेलकरी

285
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
चला, प्रत्येकजण!

286
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
सुंग हान-सू

287
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
इथे कोणीच नाही.

288
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
काय...

289
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
बरं, अहो.

290
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
मी कपडे धुण्यासाठी आलो.

291
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
तुम्ही तुमचे सूट दाबा.

292
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
मि-जी!

293
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
तू ठीक आहेस ना?

294
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
तुला दुखापत झाली का?

295
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
तुम्ही इथे काय करत आहात?

296
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
मी ड्राय क्लीनिंग तात्पुरते बंद केले.

297
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
आपण चालू शकता?

298
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
तू कोण आहेस?
- मी तुला नंतर सांगेन.

299
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
हे कशाबद्दल आहे?

300
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
चला.
- चला जाऊया.

301
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
चला इथून निघूया.

302
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
चांगले काम.

303
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
त्याला गाडीत घेऊन जा.
- आदेश.

304
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
आमच्यासोबत या, मिस किम मिन-जी.

305
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
तू कोण आहेस?
- ते ठीक आहे.

306
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
प्रभू.

307
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
ते कोण आहेत?

308
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
प्रभु!

309
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
नंतर भेटू.

310
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
स्थिती अद्यतन.

311
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
सध्या कोणतीही हालचाल नाही.

312
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
खात्री करण्यासाठी, गार्डचे आकार आमच्या फाईलमध्ये आहेत.

313
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
आम्ही आधी परत येऊ.
- आदेश.

314
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
प्रत्येकजण सेल पाहतो,
लीड कार मुख्यालयात येईपर्यंत.

315
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
समजले.

316
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
क्षमस्व.

317
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
धन्यवाद.

318
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
पण तू कोण आहेस?

319
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
आम्ही कुठे जात आहोत?

320
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
मला वडिलांना कॉल करू दे.

321
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
नाहीतर मी बाहेर उडी मारीन.

322
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
मि-जी.

323
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
शांत व्हा. आम्ही सुरक्षित ठिकाणी जात आहोत.

324
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
मला कॉल करू दे...
- थांबा.

325
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
एक क्षण.

326
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
आम्ही कोण आहोत हे सांगता येत नाही.

327
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
कामाच्या स्वरूपाशी संबंधित आहे.

328
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
आम्ही सावधपणे वागतो -

329
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
पडद्यामागे.

330
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
कोणीही नाही.

331
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
काय रे? तो कुठे गेला?

332
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
माझ्या मुलीला कुठे नेले होते?

333
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
मुख्यालयाकडे.

334
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
मि... ठीक आहे... ठीक आहे.

335
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
तो काय म्हणतो?

336
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
चॅनल बदला.
- आदेश.

337
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
मि-जी.

338
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
तुम्ही मला ऐकू शकता का?

339
00:33:06,609 --> 00:33:09,862
सर्व काही ठीक होईल. हरकत नाही.
मी आता तुला घ्यायला येत आहे.

340
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
मला वाटतं की तू ठीक आहेस?

341
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
तुम्ही मला ऐकू शकता का?

342
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
मि-जी!

343
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
आम्ही तुम्हाला ऐकतो, किम.

344
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
जर तू माझ्या मुलीला बोटाने स्पर्श केलास,

345
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
मी तुम्हा सर्वांचा वध करीन.

346
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
काळ खरोखर बदलला आहे.

347
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
दक्षिण कोरिया हा एक स्वतंत्र देश आहे,

348
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
जेव्हा गुप्तहेर SMD च्या प्रमुखाला धमकावू शकतो.

349
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
मी शरणागती पत्करल्याचे सांगितले -

350
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
मला माझी मुलगी सापडल्यानंतर.

351
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
दया.

352
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
माझा गुप्तहेराच्या शब्दावर विश्वास नाही.

353
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
अधिक हताश प्रथम सोडून द्या.

354
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
प्रथम मी माझ्या मुलीचा शोध घेतला.

355
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
मग ते कसे होते ते पाहू.

356
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
दरम्यान, मी थांबू शकतो
तुमच्या मुलीसोबत.

357
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
हाऊसवॉर्मिंग भेट म्हणून दारूची बाटली आणा.

358
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
ठीक आहे.

359
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
माझ्याकडे तुमच्यासाठी एक भेट आहे.

360
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
धमक्या देत आहात का?

361
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
माझे हृदय आधीच धडधडत आहे

362
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
जेव्हा मी त्याच्या भेटीचा विचार करतो.

363
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
मला हे योग्य वाटत नाही.

364
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
आपण त्याचे मूल वापरत आहोत का?

365
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
धिक्कार.

366
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
मला स्वतःला एकत्र खेचणे आवश्यक आहे.

367
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
मी एजंट आहे.

368
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
मी एजंट आहे.

369
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
मी ड्राय क्लीनर नाही.

370
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
मी एजंट आहे.

371
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
मला ड्राय क्लीनिंग आवडेल,
पण मी एजंट आहे.

372
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
हे मला वेड लावत आहे.

373
00:34:44,582 --> 00:34:48,044
कोरियन मरीन वेटरन्स असोसिएशन

374
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
धिक्कार असो.

375
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
तायक्वांदो.

376
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
त्या गाढवाचा पाय कापायला हवा होता.

377
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
शुभेच्छा!

378
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
मध.

379
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
तुम्हाला इथे काय आणले?

380
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
आणि तो चाकू का?

381
00:36:03,327 --> 00:36:08,124
अनेक दिवसांपासून तू घरी नाहीस,
म्हणून मला आश्चर्य वाटते की तुमचे दुसरे कुटुंब आहे का.

382
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
त्रास देऊ नका.

383
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
पण तुझ्या दिसण्यावरून -

384
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
तुम्हाला साइड जंप नाही.

385
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
मी आता वेडा नाही!
मी कधीही साइड जंप करणार नाही.

386
00:36:22,305 --> 00:36:25,892
तू आमच्या लग्नात शपथ घेतली होतीस
की मी तुझी फसवणूक केली तर तू मला गोळ्या घालशील.

387
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
बरं मग.

388
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
आता तुम्ही त्यासाठी बहाणा करा,
तू घरी का नाही आलास

389
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
मला येऊ दे.
-आज्ञा!

390
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
मी नेहमी रात्री घरी येतो,

391
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
पण किमच्या मुलीचे अपहरण करण्यात आले आहे.

392
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
तुला मि-जी आठवते का?

393
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
त्याचं अपहरण का झालं?

394
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
मी अटकेत होतो आणि मला उशीर झाला होता.

395
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
वाईट लोकांनी आमच्या दा-बिनला इजा केली.

396
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
काय?
- त्यांनी दा-बिनबद्दल भयानक गोष्टी सांगितल्या!

397
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
ट्रिगर खेचला असावा,
पण पोलिसांनी मला स्टन गनने मारले.

398
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
थोडा वेळ गेला आणि दुखापत झाली.

399
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
हान-सू किमच्या मदतीला गेला,
पण पाण्यात उतरलो.

400
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
तो एक वाईट जलतरणपटू आहे हे मला माहीत नव्हते.

401
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
मी मदतीला गेलो

402
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
पण मला ते सेवा क्षेत्रातून मिळाले
जर्मेनियम ब्रेसलेट…

403
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
माझ्याबद्दल काय?

404
00:37:10,228 --> 00:37:12,897
हे नक्कीच तुमचे आहे,
पण ते काम करते की नाही हे मला माहीत नाही.

405
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
पर्वत आणि नद्या पार करून मी इथे आलो.

406
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
एक क्षण. मी का आलो?

407
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
अरे हो! शस्त्रे!

408
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
मी शस्त्रे घेण्यासाठी आलो.

409
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
तर सारांश,

410
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
किमच्या मुलीचे अपहरण करण्यात आले आहे,

411
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
आणि तू आणि हान-सू त्याला मदत कर.

412
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
बरोबर आहे!

413
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
तू खरच हुशार आहेस प्रिये.

414
00:37:33,417 --> 00:37:37,880
म्हणून मला वाटलं मी मदतीला जावं...
वाईट कल्पना, हं?

415
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
मला माफ करा.

416
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
तुला कोणी मारलं?
-पती पार्क जिन-चेओल.

417
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
जा.

418
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
जाऊ?

419
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
मी जाऊ शकतो का?

420
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
ते तुमचे भाऊ आहेत.

421
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
मी तुला थांबवू शकत नाही.

422
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
माझे मन tteokbok करत आहे.
घरी जाताना त्यासाठी अर्ज करा.

423
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
दुसरी पातळी गरमपणा.

424
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
आणि चीज देखील.

425
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
ठीक आहे!

426
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
तुम्हाला दुर्गंधी येते. कपडे बदलायचे.

427
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
चांगला काळ.

428
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
तुम्हाला जे आवडते ते करा.

429
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
काळजी करू नका, मी लवकरच परत येईन.

430
00:38:30,057 --> 00:38:33,978
मला तुझी काळजी नाही
पण जे तुमच्या समोर आहेत.

431
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
तुम्हाला मध्यमवयीन प्रौढांना कधी कळेल?

432
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
माझे तुझ्यावर प्रेम आहे.

433
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
शुभेच्छा!

434
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
अरेरे, ते सोडणार होते.

435
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
मी जवळजवळ मेला.

436
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
मी जवळजवळ मेला.

437
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
मी जवळजवळ मेला.

438
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
चीज घालूया.

439
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
दुसरी पातळी हॉटनेस आणि चीज.

440
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
चीज घालण्याचे लक्षात ठेवा.

441
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
दुस-या स्तरावरील ज्वलंतपणा लक्षात ठेवा.

442
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
नमस्कार मुलांनो.

443
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
तू खूप वेळ झोपला आहेस.

444
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
जागे होण्याची वेळ.

445
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
तुम्ही कसे आहात?

446
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
मला गनपावडरचा वास खूप आवडतो.

447
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
बरं मग.

448
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
मी माझ्यासोबत कोणाला घेऊन जाऊ?

449
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
मी कोणाला घेऊ?

450
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
बघूया.

451
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
मी कोणाला घेऊ?

452
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
जर मी हे घेतले तर हे दुःखदायक असेल.

453
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
जर हे पुन्हा झाले तर हे दुःखदायक असेल.

454
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
मी झोपलो नाही. मी लक्ष केंद्रित करू शकत नाही.

455
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
बरं मग.

456
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
प्रथम क्लेमोर घेऊ.

457
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
आणि M3.

458
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
निश्चितपणे एक M3.

459
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
आणि M249.

460
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
M249.

461
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
तुम्ही निराश आहात का?

462
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
तेव्हा चांगले आहे.

463
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
तुम्ही सोबत या.

464
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
बरं मग. चला जाऊया.

465
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
ऐका. चला सगळे जाऊया.

466
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
बरं, आता सहलीला जाऊया!

467
00:40:38,227 --> 00:40:40,604
आम्हाला सुरक्षा भवनात घेऊन जा.
- आदेश.

468
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
त्याला चौकशी कक्षात घेऊन जा.

469
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
परिस्थिती खोली.

470
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
आम्ही ताबडतोब आणीबाणी प्रोटोकॉल सुरू करतो.

471
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
रणनीतिकखेळ टीम अजून आली आहे का?

472
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
ते लवकरच येईल.

473
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
मी खूप ॲक्शन चित्रपट पाहत आलो आहे.

474
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
मी गाडीखाली का गेलो?

475
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
आता काय? डावपेचांची टीमही आली.

476
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
तो युद्ध सुरू करण्याचा प्रयत्न करीत आहे का?

477
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
एजंट किम म्हणाला की तो आत्मसमर्पण करेल
त्याची मुलगी शोधल्यानंतर!

478
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
मॅनेजरचा त्याच्यावर विश्वास बसत नाही.

479
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
मॅनेजर बघायच्या आधी
त्याची शरणागती,

480
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
तो त्याच्या रक्षणावर राहतो.

481
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
पण हे...

482
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
खूप -

483
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
तिला एजंट किमची भीती वाटते.

484
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
गार्ड

485
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
सरकारी वाहन 8769

486
00:43:35,362 --> 00:43:37,948
SMD's पार्किंग हॉल

487
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
निर्वासन मार्ग

488
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
चौकशी कक्ष
नियंत्रण कक्ष

489
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
इंजिन रूम

490
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
एक क्षण.

491
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
चौकशी कक्ष…

492
00:44:19,448 --> 00:44:20,991
विशेष कार्यांचे निदेशालय

493
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
आयसोलेशन रूम ए, आयसोलेशन रूम बी

494
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
डिटेन्शन रूम

495
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
चौकशी कक्ष

496
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
गोदाम साफ करणे

497
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
सौ.

498
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
तुम्ही अजून इथे काम करत आहात का?

499
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
थोडा वेळ गेला.

500
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
मी इथे. तुला माझी आठवण येते का?

501
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
तू ठीक आहेस ना?

502
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
आपण श्वास घेऊ शकता?

503
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
बरं मग.

504
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
मला माफ करा, मॅडम.

505
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
मी याची भरपाई करण्याचे वचन देतो.

506
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
इंजिन रूम.

507
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
बरं मग. इंजिन रूम कुठे आहे?

508
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
इंजिन रूम.

509
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
मशीन...

510
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
कुठे जावे?

511
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
इथे…

512
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
इकडे?

513
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
इथे?

514
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
तेल पंप, टाकी पंप,
कूलर पंप…

515
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
किती करायचे?

516
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
बरोबर आहे.

517
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
आता चौकशी कक्षाकडे.

518
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
चला चौकशी कक्षात जाऊया.

519
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
अफवा?

520
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
मी नक्की कुठे आहे?

521
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
मला जाऊ दे.

522
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
अफवा?

523
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
तुम्ही किम मिन-जी आहात का?

524
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
काय?

525
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
होय मी आहे.

526
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
तू माझ्याशी असं का करत आहेस?

527
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
किम मिन-जी.

528
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
तुमचे वडील कोणत्या प्रकारचे आहेत हे तुम्हाला माहिती आहे का?

529
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
ते माझे वडील आहेत का?

530
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

531
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
फक्त एक सामान्य कार्यालयीन कर्मचारी.

532
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
असे कसे?

533
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
त्याने काही चूक केली का?

534
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
तू माझ्याशी असं का करतोस?

535
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
इथे द्या.

536
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
किमच्या मुली, लक्षपूर्वक ऐक.

537
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
तुझे वडील माजी गुप्तहेर आहेत.

538
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
तुम्हाला माहित आहे की ते काय आहे?

539
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
दिग्दर्शक.

540
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
तरीही खूप प्रसिद्ध.

541
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
तुमच्या वडिलांची ओळख उघड झाल्यास,
उत्तरेचे एजंट दक्षिणेत येतात,

542
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
आणि आम्ही एका घट्ट जागेवर पोहोचतो.

543
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
तुझ्या वडिलांनी खूप त्रास दिला
तुला शोधत आहे

544
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
माणूस,
जे एका दशकाहून अधिक काळ भुतासारखे जगले,

545
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
अचानक वेडा झाला!

546
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
तुझ्यामुळे.

547
00:49:44,815 --> 00:49:47,484
कोड नाव 66

548
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
ऐका.

549
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
तू आणि तुझ्या वडिलांनी मला बसवले
अतिशय कठीण परिस्थितीत,

550
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
म्हणून मला माहित असणे आवश्यक आहे
याची सुरुवात कुठून झाली?

551
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
नेमकं काय झालं?

552
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
जू गँग-चानने तुला कैदी का ठेवले?

553
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
काय तुझा बाप
आणि जू गँग-चॅन खरोखर मद्यपान करत होते?

554
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
आपण प्रत्येक गोष्टीबद्दल सत्य सांगितले पाहिजे.

555
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
समजलं का?

556
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
जू हाय-री.

557
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
मी त्याच्याशी लढलो.

558
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
जू हाय-री कोण आहे?

559
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
जुहक कन्स्ट्रक्शनच्या सीईओची मुलगी.

560
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
मी त्याच्याशी लढलो,

561
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
जेव्हा मला काहीतरी आदळले आणि मी बाहेर पडलो.

562
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
मला वाटतं -

563
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
की ती एक वीट होती.

564
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
जेव्हा मी शुद्धीवर आलो,

565
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
मी कोल्ड स्टोरेजमध्ये होतो.

566
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
मी वाचलो -

567
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
मी तिथून जेमतेम पळून जाण्यात यशस्वी झालो.

568
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
मग जु हाय-रीचे वडील मला घेऊन गेले.

569
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
मला बरोबर समजले का?

570
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
किममुळे त्रास होतो
एका दशकात प्रथमच,

571
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
उत्तर एजंट का पाठवते,

572
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
आणि तुमच्या मते हे सर्व -

573
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
तर त्याची सुरुवात काही मुलांच्या भांडणातून झाली.

574
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
धिक्कार त्या किम.

575
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
होती का -

576
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
माझ्या वडिलांचा गुप्तहेर?

577
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
दिग्दर्शक.

578
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
उपमंत्री आले आहेत.

579
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
का?

580
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
जू गँग-चॅनने त्याला बोलावले असावे.

581
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
धिक्कार असो.

582
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
मुलगी लपवा.

583
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
आदेशावरून.

584
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
राष्ट्रीय सुरक्षा
उपमंत्री आयएम डो-ह्यॉन

585
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
हे थकवणारे का आहे?

586
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
असे वाटते की मी एकटाच आहे जो भरभराट करतो.

587
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
मी फक्त कल्पना करत आहे का?

588
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
जरा जास्तच.

589
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
ते त्याला कुठे घेऊन जात आहेत?

590
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
चौकशी कक्ष

591
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
मी आत्ताच इथे आलो.

592
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
तू तिला कोठे नेत आहेस, अरे बास्टर्ड्स?

593
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
मुलकेरोट.

594
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
आयसोलेशन रूम ए

595
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
अहो, तुम्ही!

596
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
तू का घुसखोरी केलीस
खाजगी नागरी क्षेत्रात?

597
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
तुम्हाला काढून टाकायचे आहे का?

598
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
मुलगी कुठे आहे?

599
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
मि-जी.

600
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
किम मिन-जी.

601
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
इथे वर.

602
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
काका हान-सू इथे.

603
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
काका?

604
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
तू इथे कसा आलास?

605
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
मी हे उघडेन.

606
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
म्हणून शांत राहा.

607
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
तुम्हाला भीती वाटली असेल.

608
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
चल तुझ्या वडिलांकडे जाऊ.

609
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
बद्दल.

610
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
त्यावर पाऊल टाका आणि माझा हात पकडा.

611
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
एक, दोन, तीन.

612
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
त्याला माझ्याकडे आणा.

613
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
आत्ताच!

614
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
धिक्कार असो.

615
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
तू जू गँग-चानचा भाऊ आहेस का?

616
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
तुम्हाला खरोखर किती लाच मिळाली?

617
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
काय म्हणालात?

618
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
तुला त्याच्याकडून काय हवे आहे?

619
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
तू तिला जू गँग-चॅनकडे घेऊन जात आहेस? का?

620
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
त्याला असे काही माहित आहे का जे त्याने करू नये?

621
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
तुमचे लग्न झाले आहे का?

622
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
परिस्थिती समजून घेण्याचा प्रयत्न करा.

623
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
किम आता जवळपास आहे
त्याच्या मुलीचा शोध घेत आहे.

624
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
जर तुम्ही त्याला स्वाधीन केले,
तुमचा आणि जू गँग-चानचा शेवट आहे.

625
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
म्हणून आपले डोके धरा आणि प्रतीक्षा करा
जोपर्यंत मी किमला पकडत नाही तोपर्यंत!

626
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
आपण उजवीकडे वळले पाहिजे.

627
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
उजवीकडे.

628
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
थेट.

629
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
सरळ चालू ठेवा.

630
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
हे कठीण आहे.

631
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
धरून ठेवण्याचा प्रयत्न करा, मि-जी.

632
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
काका.
- होय?

633
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
त्यांनी माझ्या वडिलांना गुप्तहेर म्हटले.

634
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
तुम्हाला माहीत आहे का?

635
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
तुझे वडील -

636
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
गुप्तहेर होते.

637
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
ते आता नाही.

638
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

639
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
मग तो आता काय आहे?

640
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
मला माफ करा, मिन-जी, पण आम्हाला जायचे आहे.

641
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
आपण नंतर बोलू का?

642
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
ठीक आहे.
- बरं मग.

643
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
चला जाऊया.

644
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
काय चालले आहे?

645
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
अल्फा टँगो ३१२.

646
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
अल्फा टँगो ३१२.
- आता काय?

647
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
अल्फा टँगो 312. एक समस्या आली.
- तुम्हाला काय वाटेल? एक समस्या होती.

648
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
घुसखोर अलार्म. एक समस्या होती.

649
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
तू कुठे आहेस?

650
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
सुरक्षा इमारतीत वीजपुरवठा खंडित झाला आहे.

651
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
वीज पूर्ववत करा.
- आम्ही शोध सुरू करतो.

652
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
शोध गट पाठवा.

653
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
काळजीपूर्वक.

654
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
एक क्षण.

655
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
इथे आहे.

656
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
मी तुम्हाला खालून पकडेन.

657
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
काका.

658
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
खाली या.

659
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
मी तुला पकडीन.

660
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
माझ्यावर विश्वास ठेवा
आणि प्रथम आपले पाय खाली करा.

661
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
तसाच.

662
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
हळू हळू.

663
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
तसाच.

664
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
हे ठीक आहे. एक, दोन…

665
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
एरिया सी बंकर

666
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
प्रवेश नाकारला

667
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
आता काय?

668
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
मि-जी.

669
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
तू चांगला अभिनेता आहेस का?

670
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
ते उघडे ठेवा.

671
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
चला जाऊया.

672
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
चला जाऊया.

673
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
डोक्यावर हात. शरणागती!

674
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
काका.

675
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
अरेरे, नेहमी थोडा उशीर होतो.

676
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
हॅलो, सुंग हान-सू.
-काय?

677
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
तूच दान आहेस
किम म्हणाला तो माझी वाट पाहत होता?

678
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
आम्ही एक भेट देखील तयार केली. काय म्हणता?

679
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
तुम्हाला ते आवडते का?

680
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
काका.

681
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
आता काय?

682
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
मि-जी.

683
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
तुमच्या मागे डावीकडे तुम्हाला आपत्कालीन एक्झिट दिसेल.

684
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
जेव्हा मी तीन मोजतो

685
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
शक्य तितक्या वेगाने तेथे धावा
आणि मागे वळून पाहू नका.

686
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

687
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
तुमचे काय?
- मी?

688
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
मी फक्त त्या माणसांना नमस्कार करत होतो
आणि मग मी येईन.

689
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
हे तुम्ही एकटे करू शकत नाही.

690
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
बरं मग. एक…

691
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
सुंग हान-सू शूट करा
आणि त्याला अपघात म्हणा.

692
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
मुलीला मारू नका.

693
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
दोन…

694
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
काका!

695
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
आग!

696
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
तीन.

697
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
हे काय होते?

698
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
त्याला नेहमी उशीर होतो.

699
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
आंधळा भाग.

700
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
स्मोक ग्रेनेड.

701
01:01:24,681 --> 01:01:26,849
रॉक किंवा मरो

702
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
हल्ला.

703
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
रणनीतिकखेळ संघ!

704
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
C बंकर परिसरात जमा व्हा!

705
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
अहो, आत या!

706
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
आपण शेवटी आलात हे छान आहे.

707
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
हे ठीक आहे, मिन-जी.

708
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
तू आत का जात नाहीस? आता घाई करा!

709
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
आम्ही आत कसे जाऊ,
दरवाजे उघडले नाहीत तर?

710
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
आपण नक्की काय करत आहोत?

711
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
धिक्कार असो.

712
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
तू शूट फट.

713
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
मोठा आवाज.

714
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
अहो, स्वतःचे रक्षण करा!

715
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
धमाकेदार दावे! आग!

716
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
अहो, मिन-जी!

717
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
तरीही विनोद नाही! माझी गाडी!

718
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
तू खरा दारूगोळा आणायला हवा होता!

719
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
तू फक्त दणकाच का आणलास?

720
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
त्यांच्या लगेच लक्षात आले.

721
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
मी खरा दारूगोळा आणला!

722
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
पण मी माझ्या धाकट्याला मारू शकत नाही!

723
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
अरेरे, माझी कार!

724
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
हे ड्रॅग करत नाही.

725
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
येथे.

726
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
दुसरा निवडा!

727
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
मी निवडू शकत नाही कारण मला दोन्ही आवडते!

728
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
दुसरा निवडा.
-तुम्हाला अग्निशमन हवे आहे का?

729
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
आग थांबवा!

730
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
हॅलो, पार्क जिन-चेओल.

731
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
काय?

732
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
आम्ही सुरू ठेवू इच्छिता?

733
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
हा पांढरा ध्वज आहे.

734
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
आम्ही आत्मसमर्पण करतो!

735
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
आम्ही बाहेर येत आहोत. शूट करू नका!

736
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
आम्ही येत आहोत!

737
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
हे सोपे घ्या!

738
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
हळू हळू!

739
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
हळू हळू!

740
01:04:26,696 --> 01:04:30,533
तुमच्यापैकी इतके का आहेत?
फक्त आम्ही तिघे पकडत आहोत?

741
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
मी तुला बुडण्यापासून वाचवले
आणि तू जोरात शूट कर.

742
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
इथे एक टक्कल असलेला उंदीरही आहे.

743
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
तुम्ही तुमच्या जुन्या कोपऱ्यात परत या,
तुम्ही ठिकाणे नष्ट करा आणि माझी वाट पहा -

744
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
फक्त पाहत आहात?

745
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
त्याला घेऊन जा.

746
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
आदेशावरून.
- आदेश.

747
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
आपण सर्व!

748
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
आपली शस्त्रे कमी करा!

749
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
तुम्ही नक्की काय करत आहात?

750
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
मी शस्त्रे कमी करण्याचा आदेश दिला!

751
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
बाप?

752
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
बाप!

753
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
इथेच थांबा.

754
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
मि-जी.

755
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
मी इथे आहे.

756
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
चला घरी जाऊया.

757
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
वडील…

758
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
एजंट किम पुन्हा सक्रिय झाला

759
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
मी आता इथे आहे. हरकत नाही.

760
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
हा शेवट मी स्वतः पाहणार आहे.

761
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
लवकर झोप घ्या, हिरो!

762
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
झाकण्याचा प्रयत्न आणि अपहरण.

763
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
संधीचा लाभ घ्यावा
आधी त्याच्यापासून सुटका करा.

764
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
तू कदाचित तुझ्याही मनातून बाहेर गेला होतास -

765
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
आपल्या मुलीला शोधत आहे.

766
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
एजंट किम मिन-जीला पाहतो
आज शेवटची वेळ आहे.

767
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
बाप!

768
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
मि-जीच्या फायद्यासाठी -

769
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
मी जात आहे -

770
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
तुमचा शेवट करण्यासाठी.

771
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
उपशीर्षक: मिक्को आलापुरो


