1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ ΚΙΜ ΑΝΑΣΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
TAEUN HOTEL, JEJUN ISLAND

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
Σε τρεις μέρες -

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
Η μικρότερη κόρη του Προέδρου των ΗΠΑ
Φτάνει στο νησί Jeju.

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
Έρχεται για μια εβδομάδα διακοπές,

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
αλλά σύμφωνα με τις γνώσεις μας
Μια ομάδα που συνδέεται με την Αλ Κάιντα -

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
σχεδιάζει μια απαγωγή.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Ωστόσο, αρνείται
για τους Κορεάτες γκαρντ.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
Λόγω ιδιωτικότητας.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Διάλεξα το δωμάτιο από κάτω του.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
Λειτουργείτε ως ανεπίσημος φύλακας
μέχρι την αναχώρηση.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
Καλώς ήρθατε. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
Το δωμάτιο 1306 έχει κρατηθεί για μένα.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
Μια στιγμή.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
Δυστυχώς στο δωμάτιο 1306
Υπάρχει ήδη άλλος καλεσμένος.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
Ποιος;

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
Δεν μπορούμε να παρέχουμε αυτές τις πληροφορίες.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
Λοιπόν.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Otter 1, εγκατεστημένη συσκευή ακρόασης.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
Χαμηλώστε τη μουσική!

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Έστω και ανόητος.

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
Μετά παίρνω το δωμάτιο 1506.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
παραπονιέμαι.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
Δωμάτιο 1506 -

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
είναι επίσης κράτηση.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
Έτοιμη η παρακολούθηση τοποθεσίας.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
Το εγκαταστήσω σε όχημα;

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
Μετά βγάζω ένα καταφύγιο από αυτό.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΣΟΥΠΑ ΣΑΜΓΕΩΡΗ ΚΑΙ ΡΥΖΙ

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
Κάτσε εδώ.
- Είναι μια χαρά.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
Γειά σου.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
Έχεις υπέροχα μαλλιά.

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
Ένα φλιτζάνι σούπα λουκάνικου αίματος.
-Θα έρθει.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
Για πολύ καιρό, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
Τραβάτε την προσοχή.

36
00:03:08,271 --> 00:03:10,940
Πάντα έτσι μοιάζω. Τι συμβαίνει με αυτό;

37
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
Φαίνεσαι ύποπτος.

38
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
Φαίνεσαι πιο ύποπτος ο ίδιος
Καπάκι με μάτια.

39
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Και στην κοινωνία μας
η ατομικότητα εκτιμάται,

40
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
οπότε μην κρίνεις έναν άνθρωπο…

41
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
Αυτό είναι ύποπτο.

42
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
Αυτό δεν είναι ύποπτο.

43
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
Απλά ηλίθιος.

44
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
Κάτσε εκεί και μη μας ντροπιάζεις.

45
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Όχι εδώ, αλλά εκεί.

46
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Κάτσε χωριστά από εμάς.

47
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Ανάθεμά το.

48
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
Μην τον κοιτάς.
Κάνε ότι δεν τον ξέρεις.

49
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
Αρκετά με τις ανοησίες.
Έχουμε μια αποστολή, Park Jin-cheol.

50
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
Πρόσεχε κι εσύ.

51
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
Μην τραβάτε την προσοχή
πριν ολοκληρωθεί η εργασία.

52
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα.

53
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Οι Κορεάτες φορούν λευκά.

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Μην κοροϊδεύετε.

55
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
Επίσης.
- Διπλό για σένα.

56
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
Triplast για εσάς.
-Πέμπτο για σένα.

57
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Λανθασμένος. Είπες "πέμπτο", έμβολο.

58
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Ναι, πέντε φορές, έμβολο.

59
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
Έπρεπε να πεις «τέσσερα».

60
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
Ακόμα και το κόκαλο του ψαριού.
- Τέταρτον, έμβολο.

61
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
Είπα «το ίδιο».
-Ναι!

62
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
Είπες «διπλό».
-Ναι!

63
00:04:27,642 --> 00:04:30,478
Μετά είπα «τρίπλαστ».
Τι έρχεται μετά το τριπλό;

64
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
Τέσσερις φορές, πιστόνι!

65
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
Αρκετά ήδη!

66
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Δεν ξέρω γιατί είσαι στην αποστολή,

67
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
αλλά μείνε μακριά μου.

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Αν χαζεύεις κατά τη διάρκεια της αποστολής,

69
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
Δεν βλέπω μέσα από τα δάχτυλα.

70
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
Μια κατσαρόλα σόιμα.

71
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Γεια σου Βορρά.

72
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Σταμάτα να μπαίνεις στο δρόμο μου και εξαφανίσου.

73
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Τι θα λέγατε;

74
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Να σε πάω στη συνοριακή ζώνη;

75
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
Τι στο διάολο;

76
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
Η προφορά σου αρχίζει να γλιστράει.

77
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"Τι στο διάολο;"

78
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
Ανάθεμά το ρε τζάμπα.

79
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Κάθαρμα επίσης.

80
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Γεια, ας είναι.

81
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
Είναι αδαής και δεν έχει τρόπους.

82
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
«Αδαής»;

83
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
Γεια σου, αυτή στα λευκά.

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Είσαι ακόμα πιο ενοχλητικός από αυτόν.

85
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
Τι;

86
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Τελικά, πέρασε
Τρελή εκπαίδευση στο Βορρά.

87
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
Αλλά τι γίνεται με εσένα;

88
00:05:26,284 --> 00:05:30,079
Απλώς πηδάς και σπας σανίδες στον αέρα,
χλωμό κόκαλο βιολί επίσης.

89
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Δείτε το.

90
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Αυτό συμβαίνει όταν απλά προπονείστε.

91
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
Αναπτύξτε τις κοινωνικές σας δεξιότητες.

92
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Μιλάτε πολύ για το πώς φαίνεται
Από ένα μακρυμάλλη γυναικείο φάντασμα.

93
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
Μην καταστρέφετε περιουσία, βγείτε έξω.

94
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
Τελευταία λόγια;
-Βγες έξω.

95
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Αφήστε το να έρθει!

96
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
Ροκ εν ρολ!

97
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Είπε να μην τραβήξει την προσοχή.

98
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
Δύο είναι καλύτερα από ένα
και τρία είναι καλύτερα από δύο, σωστά;

99
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Είσαι σίγουρος;

100
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ ΚΙΜ ΑΝΑΣΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

101
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
Εδώ!

102
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
Εδώ!

103
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

104
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
παρακαλώ!

105
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
Σας ευχαριστώ.

106
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Σας ευχαριστούμε που περάσατε.

107
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

108
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Ένα απροσδόκητο όφελος.

109
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Αυτό αποδεικνύει ότι ο Hye-ri είναι τυχερός.

110
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
Ήρθε κατευθείαν στην αγκαλιά μας.

111
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Μετακίνηση στο χώρο συνάντησης.

112
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
Βγαίνω.

113
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

114
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
Το αυτοκίνητο που μετέφερε τον Min-ji
Έξοδος από τον αυτοκινητόδρομο 87.

115
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
Το αυτοκίνητο είναι ιδιοκτησία της Juhak Construction.

116
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
Juhak Construction…

117
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
Σας έστειλε ο Ju Gang-chan;

118
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
Απλώς τον μεταφέραμε μετά από αυτό,
όταν τηλεφώνησε η κόρη του Ju Gang-chan.

119
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
Δείτε σε ποιον έρχεται!

120
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Είναι η κόρη του πατέρα της.

121
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Χαν-σου.

122
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
Ο Min-ji είναι ζωντανός.

123
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
Δόξα τω Θεώ.

124
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
Εκεί. Πάμε.

125
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Αρχηγός Όνομα.

126
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
Ο διευθυντής Τσο δεν έχει έρθει ακόμα.

127
00:09:23,479 --> 00:09:26,315
Έρχεται αφού φροντίσει τα σώματα.
Πάμε πρώτα.

128
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Μπορούμε να φτάσουμε εκεί πιο γρήγορα, Han-soo;

129
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
Αυτό δεν πάει πιο γρήγορα.

130
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Όχι δύο μεσήλικες στο πλοίο.

131
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
Η τοποθεσία βρέθηκε!

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
Είναι 274 το βουνό Musu!

133
00:10:21,329 --> 00:10:24,332
Αλλάξτε τα ρούχα σας και φέρτε το στη μελέτη.
- Εντολή.

134
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
Τι ακριβώς κάνεις;

135
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στο σπίτι.

136
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Κάντε το αργότερα.

137
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
Έτοιμοι να βγείτε;
- Φυσικά.

138
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Εδώ πέρα.

139
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Κάτσε κάτω.

140
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
Πώς είσαι, Min-ji;

141
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
Είσαι καλά;

142
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
Δεν σε αναγνώρισα στην αρχή βρεγμένη.

143
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Ναι.

144
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
Είμαι καλά.

145
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
Τι στο διάολο έχεις πάθει...

146
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
όντως έγινε;

147
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
Οτι…

148
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Συγγνώμη που μαλώνω με τον Hye-ri.

149
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
Και ευχαριστώ -

150
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
που οδηγείς ακόμα.

151
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Όχι.

152
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
Ρώτησα τι ακριβώς έκανες εκεί.

153
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Ή έτσι.

154
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
Το θέμα είναι,

155
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
δεν θυμάμαι.

156
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
Όταν συνήλθα, ήμουν στην αποθήκη.

157
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Έτσι έτρεξα μακριά.

158
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
Άρα συνήλθες στην αποθήκη;

159
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
Ναί.

160
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
Ποια είναι η τελευταία σου ανάμνηση;

161
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
Φεύγοντας από το γραφείο του διευθυντή.

162
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Τι έγινε στην ψυκτική αποθήκη;

163
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
Είδες κανέναν;

164
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Από εδώ.

165
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
Είδα έναν άντρα που έμοιαζε απατεώνας,

166
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
αλλά δεν τον ήξερα.

167
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
Δεν τον είχα δει.

168
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Μίλησες μαζί του;

169
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Δεν το κάνω.

170
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
Μου επιτέθηκε ξαφνικά με ένα μαχαίρι,

171
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
έτσι έφυγα τρέχοντας.

172
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
Φώναξε πίσω μου,

173
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
αλλά δεν τον άκουσα στη βροχή.

174
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
Είναι έτσι;

175
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
Θα μπορούσα -

176
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Δανειστείτε το τηλέφωνό σας;

177
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Ζητώ από τον πατέρα μου να το πάρει.

178
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Δεν μπορώ να συμφωνήσω.

179
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
Συγγνώμη τι;

180
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
Δεν μπορώ να συμφωνήσω

181
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
γιατί ο Hye-ri προσπάθησε να σε σκοτώσει.

182
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Τι θα έκανα ως πατέρας της;

183
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
Δεν ξέρω τίποτα.

184
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
Δεν θυμάμαι τίποτα.

185
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
Είσαι ακόμα νέος
και κακό στο να κρύβεις τα συναισθήματά σου.

186
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
Ακόμα και κακός στην προσποίηση
αμνησία.

187
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

188
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
Το ήξερα από παλιά.

189
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
Από τη στιγμή που μπήκες στο αυτοκίνητο
και προσποιήθηκες ότι αποκοιμήθηκες.

190
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
Ένα απροσδόκητο όφελος.

191
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
Αυτό αποδεικνύει ότι ο Hye-ri είναι τυχερός.

192
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
Ήρθε κατευθείαν στην αγκαλιά μας.

193
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
Δεν ξέρω τίποτα!

194
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
Το ορκίζομαι!

195
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
Άσε με να φύγω!

196
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΙ

197
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Αγαπώ το Hye-ri τόσο πολύ,

198
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
ότι ανεξάρτητα από τα λάθη που έκανε,

199
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Τα καλύπτω όλα.

200
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Αν το σκεφτείς,

201
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
Το λάθος δεν ήταν πολύ μεγάλο.

202
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
Έτσι το χειρίζομαι.

203
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
Απήχθη από κάποιον τραμπούκο
Μια μαθήτρια που ονομάζεται Kim Min-ji,

204
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
και εξαφανίστηκαν μαζί.

205
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
Τώρα που ο απατεώνας έφυγε,

206
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Η Kim Min-jin πρέπει να εξαφανιστεί.

207
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
Όχι.

208
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
Πατέρας!

209
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
Πατέρας!

210
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
λυπάμαι!

211
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Μη με σκοτώσεις!

212
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
Το περιμέναμε αυτό

213
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
αλλά τι κάνουμε;

214
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
Δεν ήρθαμε για να είμαστε ευγενικοί.

215
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
Οδηγήστε μέσα.
- Εντολή.

216
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
Έφτασαν τρία άγνωστα αυτοκίνητα.

217
00:18:36,573 --> 00:18:39,201
Ποιος είσαι;
Δεν ξέρεις πού είσαι;

218
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Αν δεν φύγεις αμέσως...

219
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Σκατά που βρίσκομαι.

220
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
Είμαστε σε επίσημες εργασίες, όπως μπορείτε να δείτε.

221
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Υπάρχει ένα κορίτσι εκεί μέσα, σωστά;

222
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Θα τον πάρουμε μαζί μας.

223
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
Στο σημείο έφτασαν άγνωστα αυτοκίνητα.

224
00:19:00,097 --> 00:19:03,976
Κρύψτε τον στο υπόγειο.
-Μη με σκοτώσεις!

225
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
παρακαλώ!

226
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
Εξερευνήστε τα μέρη!

227
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΑΝΦΥΠΟΥΡΓΟΣ IM DO-HYEON

228
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
Καλή ώρα. Γιατί τηλεφωνείς;
Αυτή τη στιγμή, ο Γενικός Διευθυντής Ju;

229
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
λυπάμαι.

230
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
Είσαι μόνος, αλλά υπάρχει μια καρέκλα μπροστά σου.

231
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
Είχες καλεσμένο.

232
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Φαντάζομαι ότι είσαι
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Juhak Construction;

233
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
κ. Ju Gang-chan.

234
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Είναι αλήθεια.

235
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
Τι γίνεται με εσάς;

236
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
Ας πούμε ότι είμαι δημόσιος υπάλληλος.

237
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Δεν μοιάζεις με αστυνομικό.

238
00:20:57,089 --> 00:21:01,176
Από την υπηρεσία πληροφοριών;
Ή από τη Διεύθυνση Ειδικών Καθηκόντων;

239
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Ξέρεις πολλά ως πολίτης.

240
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
Φαίνεται να έχεις
στενούς δεσμούς με την κυβέρνηση.

241
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Ας σταματήσουμε, λοιπόν, τις φασαρίες.

242
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
είμαι
Διευθυντής της Διεύθυνσης Ειδικών Καθηκόντων.

243
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
Ψάχνω για ένα κορίτσι με το όνομα Kim Min-ji,

244
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
και είναι εδώ.

245
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
Ξέρω ήδη τα πάντα
φέρτε τον λοιπόν εδώ.

246
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
Λοιπόν.

247
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
Δεν πειράζει που εισέβαλες
μέσα από την πύλη εδώ.

248
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
Ωστόσο, μισώ τα τσιγάρα.

249
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
Αυτό το μικρό σκατά. Ήμουν ευγενικός,
αλλά ήσουν πολύ ηλίθιος για να το προσέξεις.

250
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Φέρτε την Kim Min-ji πριν γίνει χάος.

251
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
Το SMD έχει τόση ισχύ;

252
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
ότι μπορεί να διεισδύσει εδώ
να απειλήσει αμάχους;

253
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Γεια, Διευθύνων Σύμβουλος Ju.

254
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
Ακόμα δεν το καταλαβαίνετε;

255
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
Όλη η περιοχή είναι γεμάτη από τους πράκτορες μου.

256
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Είμαστε σε επίσημες δουλειές, κάθαρμα.

257
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
Βρέθηκε;
- Όχι.

258
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
Εξερευνούμε τον δεύτερο όροφο.
-Ούτε στο υπόγειο.

259
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
Τι είναι αυτό;

260
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
Σηκώνομαι.

261
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
Αυτός είναι ένας ιδιωτικός χώρος.

262
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
Βγες έξω τώρα.

263
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
Είμαστε σε επίσημες δουλειές!

264
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
Ποιος στο διάολο είσαι;

265
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Τολμώ να πυροβολήσω.

266
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
Ανάθεμά το.

267
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Η SMD προφανώς έφτασε εκεί πρώτη. Τι κάνουμε;

268
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Δεν έχει σημασία ποιος έφτασε εκεί πρώτος.

269
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
Ας περάσουμε.
- Όχι.

270
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
Τόσο το SMD όσο και ο Ju Gang-chan
είναι μετά τον Min-ji.

271
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
Μια πολύ βίαιη κίνηση θα μπορούσε να τον θέσει σε κίνδυνο.

272
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Λοιπόν να παρακολουθούμε;

273
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
Δεν μας βοήθησαν αυτοί οι πράκτορες;

274
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
Χαν-σου.

275
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
Ας διαλυθούμε.

276
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
Φαίνεται ότι είσαι αυτός που δεν καταλαβαίνει εδώ.

277
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
Υφυπουργός.
-Μπάσταρδος!

278
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
Τι στο διάολο κάνεις εκεί;

279
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
Συγγνώμη τι;
-Φύγε από εκεί τώρα!

280
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
Παρακαλώ περιμένετε...

281
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Σήκω, ταξίδι!

282
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
λυπάμαι.

283
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
Είναι κυβερνητικό στέλεχος.
Πόσα έχει πάρει δωροδοκίες;

284
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
Χελάρι

285
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
Πάμε όλοι!

286
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
ΣΟΥΝΓ ΧΑΝ-ΣΟΥ

287
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

288
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
Τι...

289
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Λοιπόν, γεια.

290
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
Ήρθα να πάρω το πλυντήριο.

291
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
Θα πρέπει να πατήσετε τα κοστούμια σας.

292
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
Μιν-τζι!

293
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
Είσαι καλά;

294
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
Σε πλήγωσε;

295
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
Τι κάνεις εδώ;

296
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
Έκλεισα προσωρινά το στεγνό καθάρισμα.

297
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
Μπορείς να περπατήσεις;

298
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
Ποιος είσαι;
-Θα σου πω αργότερα.

299
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
Περί τίνος πρόκειται;

300
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
Έλα.
- Πάμε.

301
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
Ας φύγουμε από εδώ.

302
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
Καλή δουλειά.

303
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
Πάρτε τον στο αυτοκίνητο.
- Εντολή.

304
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Ελάτε μαζί μας, δεσποινίς Kim Min-ji.

305
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
Ποιος είσαι;
-Δεν πειράζει.

306
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Αρχοντας.

307
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Ποιοι είναι αυτοί;

308
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
Αρχοντας!

309
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
Τα λέμε αργότερα.

310
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Ενημέρωση κατάστασης.

311
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
Καμία κίνηση προς το παρόν.

312
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
Για να είμαστε σίγουροι, τα μεγέθη φρουρών υπάρχουν στο αρχείο μας.

313
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
Θα επιστρέψουμε πρώτοι.
- Εντολή.

314
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
Όλοι παρακολουθούν το κελί,
έως ότου το πρωτοποριακό αυτοκίνητο φτάσει στο αρχηγείο.

315
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Κατανοητό.

316
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
Συγνώμη.

317
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
Σας ευχαριστώ.

318
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
Αλλά ποιος είσαι;

319
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Που πάμε;

320
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στον μπαμπά.

321
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
Διαφορετικά θα πεταχτώ έξω.

322
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
Μιν-τζι.

323
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
Ηρεμώ. Πηγαίνουμε σε ασφαλές μέρος.

324
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω…
- Περίμενε.

325
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
Μια στιγμή.

326
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
Δεν μπορούμε να πούμε ποιοι είμαστε.

327
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
Ανήκει στη φύση του έργου.

328
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Ενεργούμε διακριτικά -

329
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
Στα παρασκήνια.

330
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
Κανένας.

331
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
Τι στο διάολο; Πού πήγε;

332
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
Πού πήγαν την κόρη μου;

333
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
Προς έδρα.

334
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
Ελάχιστα... εντάξει... είναι εντάξει.

335
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
Τι λέει;

336
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
Αλλάξτε το κανάλι.
- Εντολή.

337
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
Μιν-τζι.

338
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
Με ακούς;

339
00:33:06,609 --> 00:33:09,862
Όλα θα πάνε καλά. Κανένα πρόβλημα.
Έρχομαι να σε πάρω τώρα.

340
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
Μάλλον είσαι καλά;

341
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
Με ακούς;

342
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
Μιν-τζι!

343
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Σε ακούμε, Κιμ.

344
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
Αν αγγίξεις την κόρη μου με το δάχτυλο,

345
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Θα σας σκοτώσω όλους.

346
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
Οι καιροί έχουν αλλάξει πραγματικά.

347
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
Η Νότια Κορέα είναι μια ελεύθερη χώρα,

348
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
όταν ένας κατάσκοπος μπορεί να απειλήσει τον επικεφαλής του SMD.

349
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
Είπα να παραδοθώ -

350
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
Αφού βρήκα την κόρη μου.

351
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Κρίμα.

352
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Δεν εμπιστεύομαι τα λόγια ενός κατασκόπου.

353
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
Οι πιο απελπισμένοι εγκαταλείπουν πρώτα.

354
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
Πρώτα έψαξα την κόρη μου.

355
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
Μετά θα δούμε πώς θα πάει.

356
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
Στο μεταξύ, μπορώ να περιμένω
με την κόρη σου.

357
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
Φέρτε ένα μπουκάλι ποτό ως δώρο ενοικίασης σπιτιού.

358
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
Είναι μια χαρά.

359
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
Σου έχω ένα δώρο.

360
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Απειλείς;

361
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Η καρδιά μου χτυπάει ήδη

362
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
όταν σκέφτομαι το δώρο του.

363
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό.

364
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Χρησιμοποιούμε το παιδί του;

365
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
Δεκάρα.

366
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
Πρέπει να συνέλθω.

367
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
Είμαι πράκτορας.

368
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
Είμαι πράκτορας.

369
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
Δεν είμαι στεγνοκαθαριστήριο.

370
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Είμαι πράκτορας.

371
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
Μπορεί να μου αρέσει το στεγνό καθάρισμα,
αλλά είμαι πράκτορας.

372
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Αυτό με τρελαίνει.

373
00:34:44,582 --> 00:34:48,044
‎ΚΟΡΕΑΣΙΚΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ ΠΕΤΡΕΛΩΝ

374
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
Ανάθεμά το.

375
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
Ταεκβοντό.

376
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
Έπρεπε να κόψει το πόδι αυτού του γαϊδάρου.

377
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
Χαιρετίσματα!

378
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
Μέλι.

379
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
Τι σε φέρνει εδώ;

380
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Και γιατί αυτό το μαχαίρι;

381
00:36:03,327 --> 00:36:08,124
Δεν είσαι σπίτι για μέρες,
Οπότε αναρωτιέμαι αν έχεις άλλη οικογένεια.

382
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Μην ενοχλείτε.

383
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
Αλλά κρίνοντας από την εμφάνισή σου -

384
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
δεν έχετε πλάγιο άλμα.

385
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
Δεν είμαι τρελή τώρα!
Δεν θα έκανα ποτέ πλάγιο άλμα.

386
00:36:22,305 --> 00:36:25,892
Ορκίσατε στον γάμο μας
ότι θα με πυροβολούσες αν σε απατούσα.

387
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
Λοιπόν.

388
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
Τώρα το δικαιολογείτε,
γιατί δεν ήρθες σπίτι

389
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
Άσε με να έρθω.
- Εντολή!

390
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
Πάντα γυρίζω σπίτι το βράδυ,

391
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
αλλά η κόρη της Κιμ έχει απαχθεί.

392
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
Θυμάσαι τη Min-ji;

393
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
Γιατί τον απήγαγαν;

394
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
Ήμουν υπό κράτηση και άργησα.

395
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
Οι κακοί πλήγωσαν τον Da-bin μας.

396
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
Τι;
-Είπαν φρικτά πράγματα για τον Ντα-μπιν!

397
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Έπρεπε να είχε πατήσει τη σκανδάλη,
αλλά η αστυνομία με χτύπησε με ένα πιστόλι αναισθητοποίησης.

398
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
Είχε περάσει καιρός και πονούσε.

399
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
Ο Χαν Σου πήγε να βοηθήσει την Κιμ,
αλλά μπήκε στο νερό.

400
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
Δεν ήξερα ότι ήταν κακός κολυμβητής.

401
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
Πήγα να βοηθήσω

402
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
αλλά το πήρα από την περιοχή εξυπηρέτησης
Βραχιόλι από γερμάνιο…

403
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Τι γίνεται με εμένα;

404
00:37:10,228 --> 00:37:12,897
Αυτό είναι φυσικά δικό σου,
αλλά δεν ξέρω αν δουλεύει.

405
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
Αφού διέσχισα βουνά και ποτάμια, έφτασα εδώ.

406
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
Μια στιγμή. Γιατί ήρθα;

407
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
Ω ναι! Οπλα!

408
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
Ήρθα να πάρω όπλα.

409
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Συνοπτικά λοιπόν,

410
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
Η κόρη της Κιμ έχει απαχθεί,

411
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
και εσύ και ο Han-soo τον βοηθάς.

412
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
Αυτό είναι σωστό!

413
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
Είσαι πολύ έξυπνη, γλυκιά μου.

414
00:37:33,417 --> 00:37:37,880
Σκέφτηκα λοιπόν να πάω να βοηθήσω…
Κακή ιδέα, ε;

415
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
λυπάμαι.

416
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
Ποιος σε χτύπησε;
- Ο σύζυγος Park Jin-cheol.

417
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
Πήγαινε.

418
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
Πάω;

419
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
Μπορώ να πάω;

420
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
Είναι αδέρφια σου.

421
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
Δεν μπορώ να σε σταματήσω.

422
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
Το μυαλό μου κάνει tteokbok.
Κάντε αίτηση για αυτό στο δρόμο για το σπίτι.

423
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Ζεστότητα δεύτερου επιπέδου.

424
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Και επίσης τυρί.

425
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
Καλώς!

426
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
Βρωμάς. Θα άλλαζες ρούχα.

427
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Καλή ώρα.

428
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Κάνε αυτό που σου αρέσει.

429
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
Μην ανησυχείς, θα επιστρέψω σύντομα.

430
00:38:30,057 --> 00:38:33,978
Δεν ανησυχώ για σένα
αλλά από αυτούς που έχεις απέναντί σου.

431
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
Πότε θα ξέρετε εσείς οι μεσήλικες;

432
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
Σε αγαπώ.

433
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
Χαιρετίσματα!

434
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Ανάθεμα, κόντευε να πέσει.

435
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
παραλίγο να πεθάνω.

436
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
παραλίγο να πεθάνω.

437
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
παραλίγο να πεθάνω.

438
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
Προσθέτουμε τυρί.

439
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
Ζεστότητα δεύτερου επιπέδου και τυρί.

440
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
Θυμηθείτε να προσθέσετε τυρί.

441
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
Θυμηθείτε τη φλογερότητα δεύτερου επιπέδου.

442
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
Γεια σας παιδια.

443
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Έχετε κοιμηθεί πάρα πολύ.

444
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
Ώρα να ξυπνήσετε.

445
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
Πώς περάσατε;

446
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
Λατρεύω τη μυρωδιά της πυρίτιδας.

447
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
Λοιπόν.

448
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
Ποιον θα έπαιρνα μαζί μου;

449
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
Ποιον να πάρω;

450
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
Ας δούμε.

451
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
Ποιον να πάρω;

452
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
Αν το πάρω αυτό, θα είναι λυπηρό.

453
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Αν αυτό ξανά, θα είναι λυπηρό.

454
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Δεν έχω κοιμηθεί. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

455
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
Λοιπόν.

456
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
Ας πάρουμε πρώτα το Claymore.

457
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
Και το Μ3.

458
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
Σίγουρα M3.

459
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
Και το M249.

460
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
M249.

461
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
Είσαι απογοητευμένος;

462
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
Είναι καλό τότε.

463
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
Έλα εσύ.

464
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
Λοιπόν. Πάμε.

465
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
Ακούω. Πάμε όλοι.

466
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
Λοιπόν, πάμε τώρα ένα ταξίδι!

467
00:40:38,227 --> 00:40:40,604
Πηγαίνετε μας στο κτίριο ασφαλείας.
- Εντολή.

468
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
Πάρτε τον στην αίθουσα ανακρίσεων.

469
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
Αίθουσα καταστάσεων.

470
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
Ξεκινάμε αμέσως το πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης.

471
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
Ήρθε η ομάδα τακτικής;

472
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
Θα φτάσει σύντομα.

473
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Έχω παρακολουθήσει πάρα πολλές ταινίες δράσης.

474
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
Γιατί μπήκα κάτω από το αυτοκίνητο;

475
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
Τι τώρα; Ήρθε και το τακτικό.

476
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
Προσπαθεί να ξεκινήσει πόλεμο;

477
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
Ο πράκτορας Κιμ είπε ότι θα παραδοθεί
Αφού βρήκε την κόρη του!

478
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
Ο διευθυντής δεν τον πιστεύει.

479
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Πριν δει ο διευθυντής
η παράδοσή του,

480
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
μένει σε επιφυλακή.

481
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
Αυτό όμως είναι...

482
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
Τόσο πολύ -

483
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
Φοβάται τον πράκτορα Κιμ.

484
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
Ο ΦΡΟΥΡΟΣ

485
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΟΧΗΜΑ 8769

486
00:43:35,362 --> 00:43:37,948
SMD'S PARKING HALL

487
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
ΟΔΟΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ

488
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΝ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

489
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
ΜΗΧΑΝΟΘΩΜΟΣ

490
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
Μια στιγμή.

491
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
Αίθουσα ανακρίσεων…

492
00:44:19,448 --> 00:44:20,991
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ

493
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ Α, ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ Β

494
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
ΚΡΑΤΗΣΗ

495
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΝ

496
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΠΟΘΗΚΗΣ

497
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
κα.

498
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
Δουλεύεις ακόμα εδώ;

499
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
Έχει περάσει καιρός.

500
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
εγω εδω. Με θυμάσαι;

501
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
Είσαι καλά;

502
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Μπορείτε να αναπνεύσετε;

503
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
Λοιπόν.

504
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
Συγγνώμη, κυρία.

505
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
Υπόσχομαι να το επανορθώσω.

506
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
Μηχανοστάσιο.

507
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
Λοιπόν. Πού είναι το μηχανοστάσιο;

508
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
Μηχανοστάσιο.

509
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Η μηχανή...

510
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
Πού;

511
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
Εδώ…

512
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
Εδώ;

513
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
Εδώ;

514
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
ΑΝΤΛΙΑ ΛΑΔΙΟΥ, ΑΝΤΛΙΑ ΔΕΞΑΜΕΝΗΣ,
ΨΥΚΤΙΚΗ ΑΝΤΛΙΑ…

515
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
Πόσα να κάνουμε;

516
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
Αυτό είναι σωστό.

517
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
Τώρα στην αίθουσα ανακρίσεων.

518
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
Πάμε στην αίθουσα ανακρίσεων.

519
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
Φήμη;

520
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
Πού ακριβώς βρίσκομαι;

521
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
Άσε με να φύγω.

522
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
Φήμη;

523
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
Είσαι η Kim Min-ji;

524
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
Τι;

525
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
Ναι είμαι.

526
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

527
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
Κιμ Μιν-τζι.

528
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
Ξέρεις τι άνθρωπος είναι ο πατέρας σου;

529
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
Είναι ο πατέρας μου;

530
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
Τι εννοείς;

531
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
Απλώς ένας απλός υπάλληλος γραφείου.

532
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
Πώς έτσι;

533
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
Έκανε κάτι λάθος;

534
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
Γι' αυτό μου το κάνεις αυτό;

535
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
Δώσε το εδώ.

536
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
Άκου προσεκτικά, κόρη της Κιμ.

537
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
Ο πατέρας σου είναι πρώην κατάσκοπος.

538
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
Ξέρεις τι είναι αυτό;

539
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
Διευθυντής.

540
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
Ακόμα πολύ διάσημος.

541
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
Αν αποκαλυφθεί η ταυτότητα του πατέρα σου,
Πράκτορες του Βορρά έρχονται στο Νότο,

542
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
και μπαίνουμε σε δύσκολη θέση.

543
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
Ο πατέρας σου έκανε πολλά προβλήματα
σε ψάχνει

544
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
Άνθρωπος,
που έζησε σαν φάντασμα για περισσότερο από μια δεκαετία,

545
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
ξαφνικά τρελάθηκε!

546
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
Εξαιτίας σου.

547
00:49:44,815 --> 00:49:47,484
ΚΩΔΙΚΟΣ ΟΝΟΜΑ 66

548
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
Ακούστε.

549
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
Εσύ και ο πατέρας σου με φτιάξατε
σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση,

550
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
οπότε πρέπει να ξέρω
Από πού ξεκίνησε αυτό;

551
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Τι πραγματικά συνέβη;

552
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
Γιατί ο Ju Gang-chan σας κράτησε αιχμάλωτο;

553
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
Αυτό που ο πατέρας σου
και ο Ju Gang-chan έπιναν πραγματικά;

554
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
Πρέπει να πεις την αλήθεια για τα πάντα.

555
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
Καταλαβαίνεις;

556
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
Ju Hye-ri.

557
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
Πολέμησα μαζί του.

558
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
Ποιος είναι ο Ju Hye-ri;

559
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
Κόρη του Διευθύνοντος Συμβούλου της Juhak Construction.

560
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
Πολέμησα μαζί του,

561
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
όταν κάτι με χτύπησε και λιποθύμησα.

562
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
νομίζω -

563
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
ότι ήταν ένα τούβλο.

564
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
Όταν συνήλθα,

565
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
Ήμουν σε ψυκτικό χώρο.

566
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
επέζησα -

567
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
Μετά βίας κατάφερα να ξεφύγω από εκεί.

568
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
Μετά με πήρε ο πατέρας του Ju Hye-ri.

569
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
Κατάλαβα καλά;

570
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
Η Κιμ προκαλεί προβλήματα
για πρώτη φορά εδώ και πάνω από μια δεκαετία,

571
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
γιατί ο Βορράς στέλνει έναν πράκτορα,

572
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
και σύμφωνα με εσένα όλα αυτά -

573
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
Ξεκίνησε λοιπόν από κάποιους παιδικούς καυγάδες.

574
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
Ανάθεμα αυτή η Κιμ.

575
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
Ήταν -

576
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
κατάσκοπος του πατέρα μου;

577
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
Διευθυντής.

578
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
Ο υφυπουργός είναι εδώ.

579
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
Γιατί;

580
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
Ο Ju Gang-chan πρέπει να τον πήρε τηλέφωνο.

581
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
Ανάθεμά το.

582
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
Κρύψου κορίτσι.

583
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
Από την εντολή.

584
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΑΝΦΥΠΟΥΡΓΟΣ IM DO-HYEON

585
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
Γιατί είναι αυτό εξαντλητικό;

586
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
Αισθάνομαι ότι είμαι ο μόνος που ευδοκιμεί.

587
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
Απλώς το φαντάζομαι;

588
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
Λίγο ακόμα.

589
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
Που τον πάνε;

590
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΩΝ

591
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
Μόλις ήρθα εδώ.

592
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
Που την πας, ρε καθάρματα;

593
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
Mulkerot.

594
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ Α

595
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
Γεια σου!

596
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
Γιατί στο διάολο εισέβαλες
σε ιδιωτική αστική περιοχή;

597
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
Θέλεις να σε απολύσουν;

598
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
Που είναι το κορίτσι;

599
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
Μιν-τζι.

600
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
Κιμ Μιν-τζι.

601
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
Εδώ πάνω.

602
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
Ο θείος Han-soo εδώ.

603
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
Θείος;

604
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
Πώς βρέθηκες εδώ;

605
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
Θα το ανοίξω αυτό.

606
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Σώπα λοιπόν.

607
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
Πρέπει να φοβήθηκες.

608
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Πάμε στον πατέρα σου.

609
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Για.

610
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
Πάτησε πάνω του και πιάσε μου το χέρι.

611
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
Ένα, δύο, τρία.

612
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
Φέρτε τον σε μένα.

613
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
Αυτή τη στιγμή!

614
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
Ανάθεμά το.

615
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
Είσαι ο λακέι του Ju Gang-chan;

616
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
Πόσα πραγματικά λάβατε σε δωροδοκίες;

617
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
Τι είπατε;

618
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
Τι θέλεις από αυτόν;

619
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
Την πας στο Ju Gang-chan; Γιατί;

620
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
Ξέρει κάτι που δεν πρέπει;

621
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
Είστε παντρεμένος;

622
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
Προσπαθήστε να κατανοήσετε την κατάσταση.

623
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
Η Kim είναι περίπου τώρα
Ψάχνει την κόρη του.

624
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
Αν τον παραδώσεις,
Είναι το τέλος για εσάς και τον Ju Gang-chan.

625
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
Κράτα το κεφάλι σου λοιπόν και περίμενε,
Μέχρι να πιάσω την Κιμ!

626
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
Πρέπει να στρίψετε δεξιά.

627
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
Στα δεξιά.

628
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
Κατευθείαν.

629
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
Συνεχίστε ευθεία.

630
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
Αυτό είναι σκληρό.

631
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Προσπάθησε να κρατηθείς, Min-ji.

632
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
Θείος.
-Ναι;

633
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
Αποκαλούσαν τον πατέρα μου κατάσκοπο.

634
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
Το ήξερες;

635
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
Ο πατέρας σου -

636
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
ήταν κατάσκοπος.

637
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
Δεν είναι πια.

638
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
Τι εννοείς;

639
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
Τι είναι λοιπόν τώρα;

640
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Λυπάμαι, Min-ji, αλλά πρέπει να φύγουμε.

641
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
Θα μιλήσουμε αργότερα;

642
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
Είναι μια χαρά.
- Λοιπόν.

643
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
Πάμε.

644
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
Τι συμβαίνει;

645
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
Alfa Tango 312.

646
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
Alfa Tango 312.
-Τι τώρα;

647
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
Alfa Tango 312. Παρουσιάστηκε πρόβλημα.
-Τι θα νόμιζες; Υπήρχε πρόβλημα.

648
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
Συναγερμός εισβολέα. Υπήρχε πρόβλημα.

649
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
που εισαι;

650
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
Υπάρχει διακοπή ρεύματος στο κτίριο ασφαλείας.

651
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
Αποκαταστήστε την ηλεκτρική ενέργεια.
-Ξεκινάμε την αναζήτηση.

652
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Στείλτε μια ομάδα αναζήτησης.

653
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
Προσεκτικά.

654
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
Μια στιγμή.

655
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
Είναι εδώ.

656
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Θα σε πιάσω από κάτω.

657
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
Θείος.

658
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
Ξεπέφτω.

659
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
θα σε πιάσω.

660
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
Εμπιστεύσου με
και βάλε πρώτα τα πόδια σου κάτω.

661
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
Έτσι ακριβώς.

662
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
Αργά.

663
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
Έτσι ακριβώς.

664
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
Είναι εντάξει. Ένα, δύο…

665
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
ΠΕΡΙΟΧΗ Γ ΑΠΟΘΗΚΗ

666
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
ΑΠΟΡΡΙΠΤΗΘΗΚΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

667
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
Τι τώρα;

668
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
Μιν-τζι.

669
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
Είσαι καλός ηθοποιός;

670
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
Κρατήστε το ανοιχτό.

671
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
Πάμε.

672
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
Πάμε.

673
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
Τα χέρια στο κεφάλι. Παράδοση!

674
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
Θείος.

675
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
Γαμώτο, πάντα λίγο αργά.

676
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
Γεια σου, Sung Han-soo.
-Τι;

677
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
Είσαι το δώρο
Αυτός που είπε η Κιμ ότι με περίμενε;

678
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
Ετοιμάσαμε και ένα δώρο. Τι λέτε;

679
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
Σας αρέσει;

680
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
Θείος.

681
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
Τι τώρα;

682
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
Μιν-τζι.

683
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
Πίσω σας στα αριστερά θα δείτε μια έξοδο κινδύνου.

684
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
Όταν μετράω μέχρι το τρία

685
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
Τρέξε εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείς
και μην κοιτάς πίσω.

686
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
Τι εννοείς;

687
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
Τι γίνεται με εσάς;
-Εγώ;

688
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
Έλεγα απλώς ένα γεια σε αυτούς τους άντρες
και μετά θα έρθω.

689
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.

690
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
Λοιπόν. Ένα…

691
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
Πυροβόλησε τον Σουνγκ Χαν Σου
και το αποκαλούν ατύχημα.

692
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
Μην σκοτώσεις το κορίτσι.

693
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
Δύο…

694
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
θείος!

695
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
Φωτιά!

696
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
Τρεις.

697
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
Τι διάολο ήταν αυτό;

698
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
Πάντα αργεί.

699
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Εκτυφλωτική φόρτιση.

700
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
Χειροβομβίδα καπνού.

701
01:01:24,681 --> 01:01:26,849
ROCK OR DIE

702
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
Επίθεση.

703
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
Ομάδα τακτικής!

704
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
Συγκεντρωθείτε στην περιοχή C bunker!

705
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
Γεια, έλα μέσα!

706
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
Είναι ωραίο που ήρθες επιτέλους.

707
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
Δεν πειράζει, Min-ji.

708
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
Γιατί δεν μπαίνεις; Βιαστείτε τώρα!

709
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
Πώς μπαίνουμε μέσα,
αν οι πόρτες δεν ανοίγουν;

710
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
Τι ακριβώς κάνουμε;

711
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
Ανάθεμά το.

712
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Πυροβολείς εκρήξεις.

713
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
Bang stakes.

714
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
Γεια, προστάτευσε τον εαυτό σου!

715
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
Bang stakes! Φωτιά!

716
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
Γεια, Min-ji!

717
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
Δεν είναι αστείο πάντως! Το αυτοκίνητό μου!

718
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
Έπρεπε να φέρεις αληθινά πυρομαχικά!

719
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
Γιατί φέρατε μόνο πασσάλους;

720
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
Το κατάλαβαν αμέσως.

721
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
Έφερα αληθινά πυρομαχικά!

722
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
Αλλά δεν μπορώ να σκοτώσω τους νεότερους μου!

723
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
Ανάθεμα, το αυτοκίνητό μου!

724
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
Αυτό δεν τραβάει.

725
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
Εδώ.

726
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
Διάλεξε άλλο!

727
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
Δεν μπορώ να διαλέξω γιατί μου αρέσουν και τα δύο!

728
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
Διάλεξε άλλο.
-Θες μια πυρομαχία;

729
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
Σταματήστε τη φωτιά!

730
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
Γεια, Park Jin-cheol.

731
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
Τι;

732
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
Θα θέλατε να συνεχίσουμε;

733
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
Αυτή είναι μια λευκή σημαία.

734
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
Παραδινόμαστε!

735
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
Βγαίνουμε. Μην πυροβολείτε!

736
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
ερχόμαστε!

737
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
Χαλαρώστε!

738
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
Σιγά σιγά!

739
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
Σιγά σιγά!

740
01:04:26,696 --> 01:04:30,533
Γιατί είστε τόσοι πολλοί;
προλαβαίνουμε μόνο οι τρεις μας;

741
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
Σε έσωσα από πνιγμό
και σουτάρεις δυνατά.

742
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
Υπάρχει κι εδώ ένα παιδί, ένας φαλακρός αρουραίος.

743
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
Επιστρέφεις στις παλιές σου γωνιές,
Καταστρέφεις μέρη και με περιμένεις -

744
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
απλά παρακολουθώ;

745
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Πάρτε τον μακριά.

746
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
Από την εντολή.
- Εντολή.

747
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
Όλοι σας!

748
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
Χαμηλώστε τα όπλα σας!

749
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
Τι ακριβώς κάνεις;

750
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
Διέταξα να κατεβάσουν τα όπλα!

751
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
Πατέρας;

752
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
Πατέρας!

753
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
Περίμενε εδώ.

754
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
Μιν-τζι.

755
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
Είμαι εδώ.

756
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Πάμε σπίτι.

757
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
Πατέρας…

758
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
Ο ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ ΚΙΜ ΑΝΑΣΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

759
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
Είμαι εδώ τώρα. Κανένα πρόβλημα.

760
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
Θα το δω μόνος μου αυτό το τέλος.

761
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
Πάρε έναν γρήγορο υπνάκο, ήρωα!

762
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
Απόπειρα συγκάλυψης και απαγωγής.

763
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
Θα πρέπει να εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία
Ξεφορτωθείτε πρώτα αυτόν.

764
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
Μάλλον και εσύ δεν είχες το μυαλό σου...

765
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
Ψάχνετε για την κόρη σας.

766
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
Ο πράκτορας Kim βλέπει τη Min-ji
Σήμερα είναι η τελευταία φορά.

767
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
Πατέρας!

768
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
Για χάρη του Min-ji -

769
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
θα πάω -

770
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
για να σου φτάσω το τέλος.

771
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
Υπότιτλος: Mikko Alapuro


