1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REAKTIVIRAN

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
TAEUN HOTEL, OTOK JEJUN

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
za tri dana -

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
Najmlađa ćerka predsednika SAD
Stiže na ostrvo Jeju.

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
Ona dolazi na nedeljni odmor,

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
ali prema našim saznanjima
Grupa povezana sa Al-Kaidom -

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
planiraju otmicu.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Međutim, on to odbija
Korejski stražari.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
Zbog privatnosti.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Odabrao sam sobu ispod njega.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
Ponašate se kao nezvanični čuvar
do polaska.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
‎Dobro došli. Kako vam mogu pomoći?

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
Soba 1306 je rezervisana za mene.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
Samo trenutak.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
Nažalost u sobi 1306
Tu je već drugi gost.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
‎Ko?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
Ne možemo dati tu informaciju.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
Pa onda.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
‎Vidra 1, instaliran prislušni uređaj.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
Utišaj muziku!

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Čak i budala.

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
Onda uzimam sobu 1506.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
žalim se.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
‎Soba 1506 -

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
je također rezerviran.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
Praćenje lokacije spremno.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
Da li ovo instaliram na vozilo?

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
Onda izvadim bunker iz toga.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
‎SAMGEORI TRADICIONALNA SUPA I PIRINAČ

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
Sedi ovde.
- U redu je.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
Zdravo.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
Imaš divnu kosu.

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
Šolja supe od krvavica.
-Doći će.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
Dugo vremena, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
Privlačite pažnju.

36
00:03:08,271 --> 00:03:10,940
Uvek izgledam ovako. Šta nije u redu s tim?

37
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
Izgledaš sumnjivo.

38
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
I sami izgledate sumnjivije
Kapa sa očima.

39
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
I u našem društvu
cijeni se individualnost,

40
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
zato ne osuđuj osobu...

41
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
To je sumnjivo.

42
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
To nije sumnjivo.

43
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
Samo idiot.

44
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
Sedi tamo i nemoj da nas sramotiš.

45
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Ne ovde, nego tamo.

46
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Sedi odvojeno od nas.

47
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Prokletstvo.

48
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
Ne gledaj ga.
Pretvarajte se da ga ne poznajete.

49
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
Dosta gluposti.
Imamo misiju, Park Jin-cheol.

50
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
Budite oprezni i vi.

51
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
Ne privlači pažnju
prije nego se zadatak završi.

52
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Idi presvuci se.

53
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Korejci nose belo.

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Ne zezaj se.

55
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
Isto tako.
- Duplo za tebe.

56
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
Triplast za vas.
-Peti za tebe.

57
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Pogrešno. Rekao si "peti", klip.

58
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Da, pet puta, klip.

59
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
Trebalo je da kažeš "četiri".

60
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
Čak i riblje kosti.
-Četvrto, klip.

61
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
Rekao sam "isto".
‎-Da!

62
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
Rekao si "dvostruko".
‎-Da!

63
00:04:27,642 --> 00:04:30,478
Tada sam rekao "triplast".
Šta dolazi nakon trojke?

64
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
Četiri puta, klip!

65
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
Dosta je bilo!

66
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Ne znam zašto si u misiji,

67
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
ali kloni mi se s puta.

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Ako se zezate tokom misije,

69
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
Ne vidim kroz prste.

70
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
Lonac soime.

71
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Zdravo, North.

72
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Prestani mi stajati na putu i nestani sam.

73
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Kako bi bilo?

74
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Da te odvedem do granične zone?

75
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
sta dodjavola?

76
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
Vaš naglasak počinje da gubi.

77
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"Šta dovraga?"

78
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
Prokletstvo, kretenu.

79
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
I kopile.

80
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Hej, neka bude.

81
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
On je neznalica i nema manira.

82
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"Neznalica"?

83
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
Zdravo, onaj u bijelom.

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Ti si još dosadniji od njega.

85
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
sta?

86
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Na kraju krajeva, prošao je
Ludo obrazovanje na sjeveru.

87
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
Ali šta je s tobom?

88
00:05:26,284 --> 00:05:30,079
Samo skačeš i lomiš daske u vazduhu,
bledokoštane gusle takođe.

89
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Pogledaj to.

90
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Ovo se dešava kada samo trenirate.

91
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
Razvijte svoje društvene vještine.

92
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Mnogo pričate o tome kako to izgleda
Od dugokosog ženskog duha.

93
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
Ne uništavaj imovinu, izađi.

94
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
Posljednje riječi?
-Izađi.

95
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Neka dođe!

96
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
Rokenrol!

97
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Rekao je da ne privlači pažnju.

98
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
Dvoje je bolje od jednog
a tri je bolje od dva, zar ne?

99
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Jeste li sigurni?

100
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
‎AGENT KIM REAKTIVIRAN

101
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
Evo!

102
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
Evo!

103
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Zaustavi auto!

104
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Preklinjem!

105
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
Hvala ti.

106
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Hvala što ste svratili.

107
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Hvala na vožnji.

108
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Neočekivana korist.

109
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Ovo dokazuje da je Hye-ri sretnica.

110
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
Došao nam je pravo u zagrljaj.

111
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Premjestite se na mjesto sastanka.

112
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
Izlazi.

113
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
‎1 NOVA PORUKA

114
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
Auto u kojem je Min-ji
izašao sa autoputa 87.

115
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
Automobil je u vlasništvu Juhak Construction-a.

116
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
‎Juhak Construction…

117
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
Je li vas Ju Gang-chan poslao?

118
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
Upravo smo ga nakon toga premjestili,
kada je nazvala Ju Gang-chanova ćerka.

119
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
Pogledajte kome dolazi!

120
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Ona je ćerka svog oca.

121
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Han-soo.

122
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
Min-ji je živ.

123
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
Hvala Bogu.

124
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
Tamo. Idemo.

125
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Chief Nam.

126
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
Direktor Cho još nije došao.

127
00:09:23,479 --> 00:09:26,315
Dolazi nakon što se pobrine za tijela.
Hajdemo prvi.

128
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Možemo li stići brže, Han-soo?

129
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
Ovo ne ide brže.

130
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Ne dva sredovečna muškarca na brodu.

131
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
Lokacija pronađena!

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
‎To je 274 Musu Mountain!

133
00:10:21,329 --> 00:10:24,332
Presvucite se i ponesite u radnu sobu.
‎-Command.

134
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
šta tačno radiš?

135
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
Pokušao sam da se javim kući.

136
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Uradi to kasnije.

137
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
Spremni za izlazak?
- Naravno.

138
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Ovamo.

139
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Sedi.

140
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
Kako si, Min-ji?

141
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
jesi li dobro?

142
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
Isprva te nisam prepoznao mokar.

143
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Da.

144
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
dobro sam.

145
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
Šta je dođavola sa tobom -

146
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
da li se to zaista desilo?

147
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
To…

148
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Oprostite na svađi sa Hye-ri.

149
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
I hvala -

150
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
da još uvek voziš.

151
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Ne.

152
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
Pitao sam šta tačno radiš tamo.

153
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Ili tako.

154
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
stvar je u tome,

155
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
Ne sjećam se.

156
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
Kada sam došao k sebi, bio sam u magacinu.

157
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Pa sam pobegao.

158
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
Pa ste došli k sebi u magacinu?

159
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
Da.

160
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
Koja je tvoja posljednja uspomena?

161
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
Napuštanje direktorove kancelarije.

162
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Šta se desilo u hladnjači?

163
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
Jeste li vidjeli nekoga?

164
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Ovuda.

165
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
Video sam čoveka koji izgleda nevaljalo,

166
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
ali ga nisam poznavao.

167
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
Nisam ga vidio.

168
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Jeste li razgovarali s njim?

169
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Ja ne.

170
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
Iznenada me je napao nožem,

171
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
pa sam pobegao.

172
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
Vikao je za mnom,

173
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
ali ga nisam čuo po kiši.

174
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
je li tako?

175
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
Mogu li -

176
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Posuditi svoj telefon?

177
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Zamolim svog oca da ga pokupi.

178
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Ne mogu se složiti.

179
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
Izvini šta?

180
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
Ne mogu se složiti

181
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
jer je Hye-ri pokušala da te ubije.

182
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Šta bih ja uradio kao njen otac?

183
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
Ne znam ništa.

184
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
Ne sjećam se ničega.

185
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
Još si mlad
i loše kriješ svoja osećanja.

186
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
Čak i loše u pretvaranju
amnezija.

187
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
Ne znam o čemu pričaš.

188
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
Znao sam sve vreme.

189
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
Od trenutka kada ste ušli u auto
a ti si se pretvarao da si zaspao.

190
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
Neočekivana korist.

191
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
Ovo dokazuje da je Hye-ri sretnica.

192
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
Došao nam je pravo u zagrljaj.

193
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
Ne znam ništa!

194
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
Kunem se!

195
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
Pusti me!

196
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
‎KIM MIN-JI

197
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Toliko volim Hye-ri,

198
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
da bez obzira na greške koje je napravio,

199
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Sve ih pokrivam.

200
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
ako razmislite o tome,

201
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
Greška nije bila velika.

202
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
Ovako ja to nosim.

203
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
Kidnapovan od nekog nasilnika
Učenica po imenu Kim Min-ji,

204
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
i nestali su zajedno.

205
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
Sada kada je lupež otišao,

206
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Kim Min-jin mora nestati.

207
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
Ne.

208
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
Oče!

209
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
Oče!

210
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Žao mi je!

211
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Nemoj me ubiti!

212
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
Čekali smo ovo

213
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
ali šta da radimo?

214
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
Nismo došli da budemo pristojni.

215
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
Vozite se.
‎-Command.

216
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
Stigla su tri neidentifikovana automobila.

217
00:18:36,573 --> 00:18:39,201
ko si ti
Ne znate gdje ste?

218
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Ako ne odete odmah...

219
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Sranje o tome gdje sam.

220
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
‎Mi smo na službenom poslu, kao što vidite.

221
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Tamo je devojka, zar ne?

222
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Povest ćemo ga sa sobom.

223
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
Na lice mjesta stigla su nepoznata vozila.

224
00:19:00,097 --> 00:19:03,976
Sakrij ga u podrum.
-Nemoj me ubiti!

225
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
Preklinjem!

226
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
Istražite mjesta!

227
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
NACIONALNA BEZBEDNOST
‎ZAMENIK MINISTRA IM DO-HYEON

228
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
Dobar provod. Zašto zoveš?
U ovom trenutku, generalni direktor Ju?

229
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
Žao mi je.

230
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
Sami ste, ali ispred vas je stolica.

231
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
Imao si gosta.

232
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Valjda jesi
Direktor Juhak Constructiona?

233
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
g. Ju Gang-chan.

234
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Istina je.

235
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
sta je sa tobom?

236
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
Recimo da sam državni službenik.

237
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Ne izgledaš kao policajac.

238
00:20:57,089 --> 00:21:01,176
Iz obavještajne službe?
Ili iz Uprave za posebne poslove?

239
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Znate dosta toga kao civil.

240
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
Izgleda da jesi
bliske veze sa vladom.

241
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Zato hajde da prestanemo da lutamo.

242
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
jesam
Direktor Direkcije za posebne zadatke.

243
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
Tražim devojku po imenu Kim Min-ji,

244
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
i on je ovdje.

245
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
Ja već sve znam
pa ga dovedi ovamo.

246
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
Pa onda.

247
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
U redu je što si upao
kroz kapiju ovde.

248
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
Međutim, mrzim cigarete.

249
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
To malo sranje. bio sam pristojan,
ali si bio previše glup da bi primetio.

250
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Dovedite Kim Min-ji prije nego što nastane nered.

251
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
Ima li SMD toliko snage?

252
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
da može da prodre ovde
da prijete civilima?

253
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Zdravo, izvršni direktor Ju.

254
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
Još uvijek ne razumiješ?

255
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
Cijelo područje vrvi od mojih agenata.

256
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
‎Mi smo na službenom poslu, kopile.

257
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
Da li je pronađen?
‎-Ne.

258
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
Istražujemo drugi sprat.
-Čak ni u podrumu.

259
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
sta je to

260
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
Ustani.

261
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
Ovo je privatno područje.

262
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
Izlazi odmah.

263
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
‎Počeli smo službeno!

264
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
ko si ti dovraga?

265
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Usuđujem se da pucam.

266
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
Prokletstvo.

267
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
SMD je očigledno stigao prvi. sta to radimo?

268
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Nije bitno ko je prvi stigao.

269
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
Hajde da prođemo.
‎-Ne.

270
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
I SMD i Ju Gang-chan
su za Min-ji.

271
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
Previše nasilan potez mogao bi ga ugroziti.

272
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Pa hoćemo li samo gledati?

273
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
Zar nam ti agenti nisu pomogli?

274
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
Han-soo.

275
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
Hajde da se raziđemo.

276
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
Izgleda da si ti taj koji ovde ne razume.

277
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
zamjenik ministra.
-Kopile!

278
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
Šta dovraga radiš tamo?

279
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
Izvini šta?
-Odlazite odatle odmah!

280
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
Molimo pričekajte...

281
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Ustani, putuj!

282
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
Žao mi je.

283
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
On je državni službenik.
Koliko je uzeo mita?

284
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
Helkari

285
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
Idemo svi!

286
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
‎SUNG HAN-SOO

287
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
Ovde nema nikoga.

288
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
sta...

289
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Pa, hej.

290
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
Došao sam da pokupim veš.

291
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
Trebao bi stisnuti svoja odijela.

292
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
Min-ji!

293
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
jesi li dobro?

294
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
Je li te povrijedilo?

295
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
sta radis ovde?

296
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
Privremeno sam zatvorio hemijsko čišćenje.

297
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
Možeš li hodati?

298
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
ko si ti
-Reći ću ti kasnije.

299
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
o čemu se radi?

300
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
Hajde.
-Idemo.

301
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
Hajdemo odavde.

302
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
Dobar posao.

303
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
Odvedi ga do auta.
‎-Command.

304
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Pođite s nama, gospođice Kim Min-ji.

305
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
ko si ti
‎-U redu je.

306
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Gospode.

307
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
ko su oni?

308
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
Gospode!

309
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
Vidimo se kasnije.

310
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Ažuriranje statusa.

311
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
Za sada nema pokreta.

312
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
Da budemo sigurni, veličine štitnika su u našem fajlu.

313
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
Vraćamo se prvi.
‎-Command.

314
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
Svi gledaju u ćeliju,
dok glavni automobil ne stigne u štab.

315
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Razumijem.

316
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
Izvini.

317
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
Hvala ti.

318
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
Ali ko si ti?

319
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Gdje idemo?

320
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Pusti me da nazovem tatu.

321
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
Inače ću iskočiti.

322
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
Min-ji.

323
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
Smiri se. Idemo na sigurno mjesto.

324
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
Dozvolite mi da pozovem…
‎-Čekaj.

325
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
Trenutak.

326
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
Ne možemo reći ko smo.

327
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
Pripada prirodi posla.

328
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Ponašamo se diskretno -

329
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
Iza kulisa.

330
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
Niko.

331
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
sta dodjavola? Gdje je otišao?

332
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
Gdje je moja kćerka odvedena?

333
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
U štab.

334
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
Min... u redu... u redu je.

335
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
šta on kaže?

336
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
Promijenite kanal.
‎-Command.

337
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
Min-ji.

338
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
čuješ li me?

339
00:33:06,609 --> 00:33:09,862
Sve će biti u redu. Nema problema.
Dolazim po tebe sada.

340
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
Pretpostavljam da si dobro?

341
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
čuješ li me?

342
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
Min-ji!

343
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Čujemo te, Kim.

344
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
Ako dodirneš moju kćer prstom,

345
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Sve ću vas pobiti.

346
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
Vremena su se zaista promenila.

347
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
Južna Koreja je slobodna zemlja,

348
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
kada špijun može ugroziti šefa SMD-a.

349
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
Rekao sam da se predajem -

350
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
Nakon što sam našao svoju kćer.

351
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Šteta.

352
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Ne vjerujem špijunima na riječ.

353
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
Očajniji prvo odustanu.

354
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
Prvo sam tražio svoju ćerku.

355
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
Onda ćemo vidjeti kako će biti.

356
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
U međuvremenu, mogu čekati
sa tvojom ćerkom.

357
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
Ponesite bocu alkoholnog pića kao poklon za domaćinstvo.

358
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
U redu je.

359
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
Imam poklon za tebe.

360
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Prijetiš?

361
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Srce mi već lupa

362
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
kad pomislim na njegov dar.

363
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Mislim da ovo nije u redu.

364
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Koristimo li njegovo dijete?

365
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
Prokletstvo.

366
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
Moram se sabrati.

367
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
Ja sam agent.

368
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
Ja sam agent.

369
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
Nisam hemijska čistačica.

370
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Ja sam agent.

371
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
Možda bih voleo hemijsko čišćenje,
ali ja sam agent.

372
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Ovo me izluđuje.

373
00:34:44,582 --> 00:34:48,044
‎UDRUŽENJE KOREJSKIH POMORSNIH VETERANA

374
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
Prokletstvo.

375
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
Taekwondo.

376
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
Trebalo je tom magarcu odseći nogu.

377
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
Pozdrav!

378
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
Dušo.

379
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
Šta te dovodi ovamo?

380
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
A zašto taj nož?

381
00:36:03,327 --> 00:36:08,124
Danima nisi bila kući,
pa se pitam da li imate drugu porodicu.

382
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Ne trudi se.

383
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
Ali sudeći po vašem izgledu -

384
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
nemate skok u stranu.

385
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
Nisam sada lud!
Nikad ne bih skočio u stranu.

386
00:36:22,305 --> 00:36:25,892
Zakleli ste se na našem venčanju
da ćeš me upucati ako te prevarim.

387
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
Pa onda.

388
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
Sad nađeš izgovor za to,
zašto nisi došao kući

389
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
Pusti me da dođem.
‎-Command!

390
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
Uvek dolazim kuci nocu,

391
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
ali Kimina ćerka je kidnapovana.

392
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
Sjećate li se Min-ji?

393
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
Zašto je kidnapovan?

394
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
Bio sam uhapšen i kasnio sam.

395
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
Loši momci su povrijedili našeg Da-bina.

396
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
sta?
-Rekli su užasne stvari o Da-binu!

397
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Trebalo je povući obarač,
ali me je policija udarila omamljujućim pištoljem.

398
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
Prošlo je neko vrijeme i boljelo je.

399
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
Han-soo je otišao da pomogne Kim,
ali ušao u vodu.

400
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
Nisam znao da je loš plivač.

401
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
Otišao sam da pomognem

402
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
ali sam ga dobio iz servisne zone
germanijumska narukvica…

403
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
sta je sa mnom?

404
00:37:10,228 --> 00:37:12,897
ovo je naravno tvoje,
ali ne znam da li radi.

405
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
Nakon što sam prešao planine i rijeke, stigao sam ovdje.

406
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
Trenutak. Zašto sam došao?

407
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
Oh da! Oružje!

408
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
Došao sam po oružje.

409
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Dakle, u sažetku,

410
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
Kimova ćerka je kidnapovana,

411
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
A ti i Han-soo mu pomozite.

412
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
Tako je!

413
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
Stvarno si pametna, dušo.

414
00:37:33,417 --> 00:37:37,880
Pa sam mislio da odem pomoći…
Loša ideja, ha?

415
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
Žao mi je.

416
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
Ko te je tukao?
‎-Muž Park Jin-cheol.

417
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
Idi.

418
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
Idi?

419
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
Mogu li ići?

420
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
Oni su tvoja braća.

421
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
Ne mogu te zaustaviti.

422
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
Moj um radi tteokbok.
Prijavite se za to na putu kući.

423
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Drugi nivo vrućine.

424
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
I sir.

425
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
U redu!

426
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
Smrdiš. Ti bi se presvukao.

427
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Dobar provod.

428
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Radite šta volite.

429
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
Bez brige, vraćam se uskoro.

430
00:38:30,057 --> 00:38:33,978
Ne brinem za tebe
već od onih koje imate pred sobom.

431
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
‎Kada ćete to saznati odrasli u srednjim godinama?

432
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
Volim te.

433
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
Pozdrav!

434
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Prokletstvo, trebalo je da padne.

435
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
Skoro sam umro.

436
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Skoro sam umro.

437
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
Skoro sam umro.

438
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
Dodajmo sir.

439
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
Drugi nivo ljutine i sira.

440
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
Ne zaboravite dodati sir.

441
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
Sjetite se vatrenosti drugog nivoa.

442
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
Zdravo djeco.

443
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Spavao si predugo.

444
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
Vrijeme je za buđenje.

445
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
kako si?

446
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
Volim miris baruta.

447
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
Pa onda.

448
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
Koga bih poveo sa sobom?

449
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
Koga da uzmem?

450
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
da vidimo.

451
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
Koga da uzmem?

452
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
Ako uzmem ovo, ovo će biti tužno.

453
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Ako se ovo ponovi, ovo će biti tužno.

454
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Nisam spavao. Ne mogu da se koncentrišem.

455
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
Pa onda.

456
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
Uzmimo prvo Claymore.

457
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
I M3.

458
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
Definitivno M3.

459
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
I M249.

460
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
‎M249.

461
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
Jeste li razočarani?

462
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
Onda je dobro.

463
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
Dođi i ti.

464
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
Pa onda. Idemo.

465
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
Slušaj. Idemo svi.

466
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
E, sad idemo na put!

467
00:40:38,227 --> 00:40:40,604
Odvedite nas do zgrade obezbeđenja.
‎-Command.

468
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
Odvedite ga u sobu za ispitivanje.

469
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
Situaciona soba.

470
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
Odmah počinjemo sa protokolom za hitne slučajeve.

471
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
Da li je taktički tim već stigao?

472
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
Stići će uskoro.

473
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Gledao sam previše akcionih filmova.

474
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
Zašto sam otišao ispod auta?

475
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
sta sad? Došla je i taktička ekipa.

476
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
Da li pokušava da započne rat?

477
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
Agent Kim je rekao da će se predati
Nakon što je pronašao svoju kćer!

478
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
Menadžer mu ne veruje.

479
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Prije nego što menadžer vidi
njegova predaja,

480
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
on ostaje na oprezu.

481
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
Ali ovo je...

482
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
Toliko -

483
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
Ona se boji agentice Kim.

484
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
GUARD

485
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
‎VLADINO VOZILO 8769

486
00:43:35,362 --> 00:43:37,948
SMD PARKING HALA

487
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
EVAKUACIJSKI PUT

488
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
SOBA ZA ISPITIVANJE
KONTROLNA SOBA

489
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
STROJARNICA

490
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
Trenutak.

491
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
Soba za ispitivanje…

492
00:44:19,448 --> 00:44:20,991
‎DIREKCIJA ZA POSEBNE ZADATKE

493
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
IZOLACIONA SOBA A, IZOLACIONA SOBA B

494
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
SOBA ZA PRITVOR

495
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
SOBA ZA ISPITIVANJE

496
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
ČIŠĆENJE SKLADIŠTA

497
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
Mrs.

498
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
Radiš li još ovdje?

499
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
Prošlo je dosta vremena.

500
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
Ja ovde. Sjećaš li me se?

501
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
jesi li dobro?

502
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Možeš li disati?

503
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
Pa onda.

504
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
Žao mi je, gospođo.

505
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
Obećavam da ću ovo nadoknaditi.

506
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
Strojarnica.

507
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
Pa onda. Gdje je strojarnica?

508
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
Strojarnica.

509
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Mašina...

510
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
kuda?

511
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
Ovdje…

512
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
Ovamo?

513
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
Ovdje?

514
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
PUMPA ZA ULJE, PUMPA ZA REZERVOAR,
PUMPA HLADNJAKA…

515
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
Koliko raditi?

516
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
Tako je.

517
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
Sada u sobu za ispitivanje.

518
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
Idemo u sobu za ispitivanje.

519
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
Glasine?

520
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
Gdje sam tačno?

521
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
Pusti me.

522
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
Glasine?

523
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
Jeste li vi Kim Min-ji?

524
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
sta?

525
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
Da jesam.

526
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
Zašto mi to radiš?

527
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
Kim Min-ji.

528
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
Znate li kakva je osoba vaš otac?

529
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
Je li to moj otac?

530
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
Kako to misliš?

531
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
Običan kancelarijski radnik.

532
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
Kako to?

533
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
Da li je uradio nešto pogrešno?

534
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
Zato mi to radiš?

535
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
Daj to ovde.

536
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
Slušaj pažljivo, kćeri Kim.

537
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
Tvoj otac je bivši špijun.

538
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
Znaš šta je to?

539
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
Direktor.

540
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
I dalje veoma poznat.

541
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
Ako se otkrije identitet vašeg oca,
Agenti severa dolaze na jug,

542
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
i dolazimo u tesnu poziciju.

543
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
Tvoj otac je izazvao mnogo nevolja
tražim te

544
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
čovječe,
koji je živeo kao duh više od decenije,

545
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
iznenada poludeo!

546
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
Zbog tebe.

547
00:49:44,815 --> 00:49:47,484
KODNI NAZIV 66

548
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
Slušaj.

549
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
Ti i tvoj otac ste mi smestili
u veoma teškoj situaciji,

550
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
pa moram da znam
Gdje je ovo počelo?

551
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Šta se zaista dogodilo?

552
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
Zašto vas je Ju Gang-chan držao u zarobljeništvu?

553
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
Šta je tvoj otac
i Ju Gang-chan su stvarno pili?

554
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
Morate reći istinu o svemu.

555
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
Da li razumete?

556
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
Ju Hye-ri.

557
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
Borio sam se sa njim.

558
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
Ko je Ju Hye-ri?

559
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
Ćerka direktora Juhak Constructiona.

560
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
borio sam se sa njim,

561
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
kad me je nešto udarilo i onesvijestio sam se.

562
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
Mislim -

563
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
da je to bila cigla.

564
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
kada sam došao k sebi,

565
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
Bio sam u hladnjači.

566
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
preživio sam -

567
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
Jedva sam uspeo da pobegnem odatle.

568
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
Onda me je otac Ju Hye-ri poveo.

569
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
Da li sam dobro razumeo?

570
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
Kim pravi nevolje
prvi put u više od decenije,

571
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
zašto sjever šalje agenta,

572
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
a po tebi sve ovo -

573
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
Pa je krenulo od neke dječje svađe.

574
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
Prokleta ta Kim.

575
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
je li bilo -

576
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
špijun mog oca?

577
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
Direktor.

578
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
Zamjenik ministra je ovdje.

579
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
Zašto?

580
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
Ju Gang-chan ga je sigurno pozvao.

581
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
Prokletstvo.

582
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
Sakrij djevojku.

583
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
Iz komande.

584
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
NACIONALNA BEZBEDNOST
‎ZAMENIK MINISTRA IM DO-HYEON

585
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
Zašto je ovo iscrpljujuće?

586
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
Osećam se kao da sam ja jedini koji napreduje.

587
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
Da li to samo umišljam?

588
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
Još malo.

589
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
Gde ga vode?

590
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
SOBA ZA ISPITIVANJE

591
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
Upravo sam došao.

592
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
Gde je vodite, kopilad?

593
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
Mulkerot.

594
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
IZOLACIONA SOBA A

595
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
Hej ti!

596
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
Zašto si se, dovraga, umetnuo
u privatno civilno područje?

597
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
Da li želite da budete otpušteni?

598
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
Gdje je djevojka?

599
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
Min-ji.

600
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
Kim Min-ji.

601
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
Ovdje gore.

602
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
Ujak Han-soo ovdje.

603
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
Ujače?

604
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
Kako si dospio ovdje?

605
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
Otvoriću ovo.

606
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Zato budi tih.

607
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
Mora da si se uplašio.

608
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Idemo kod tvog oca.

609
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
O.

610
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
Nagazi i zgrabi me za ruku.

611
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
Jedan, dva, tri.

612
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
Dovedi mi ga.

613
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
‎Odmah!

614
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
Prokletstvo.

615
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
Jesi li ti Ju Gang-chanov lakej?

616
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
Koliko ste zaista primili mita?

617
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
sta si rekao?

618
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
Šta hoćeš od njega?

619
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
Vodiš li je u Ju Gang-chan? Zašto?

620
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
Da li on zna nešto što ne bi trebao?

621
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
Jeste li oženjeni?

622
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
Pokušajte da razumete situaciju.

623
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
Kim je skoro sada
Traži njegovu ćerku.

624
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
ako ga predaš,
To je kraj tebe i Ju Gang-chana.

625
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
Zato držite glavu i čekajte,
Dok se ne dočepam Kim!

626
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
Morate skrenuti desno.

627
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
Desno.

628
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
Direktno.

629
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
Nastavite pravo.

630
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
Ovo je teško.

631
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Probaj da izdržiš, Min-ji.

632
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
Ujak.
‎-Da?

633
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
Nazvali su mog oca špijunom.

634
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
Jeste li znali?

635
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
Tvoj otac -

636
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
bio špijun.

637
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
Nije više.

638
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
Kako to misliš?

639
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
Pa šta je on sada?

640
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Žao mi je, Min-ji, ali moramo da idemo.

641
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
Hoćemo li razgovarati kasnije?

642
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
U redu je.
- Pa onda.

643
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
Idemo.

644
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
sta se desava?

645
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
Alfa Tango 312.

646
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
Alfa Tango 312.
‎-Šta sad?

647
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
Alfa Tango 312. Došlo je do problema.
-Šta bi ti mislio? Došlo je do problema.

648
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
Provalni alarm. Došlo je do problema.

649
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
Gdje si ti?

650
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
Nestalo je struje u zgradi obezbeđenja.

651
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
Vratite struju.
-Počinjemo pretragu.

652
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Pošaljite grupu za pretragu.

653
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
Pažljivo.

654
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
Trenutak.

655
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
Ovdje je.

656
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Uhvatiću te odozdo.

657
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
Ujak.

658
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
Siđi dole.

659
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
Uhvatiću te.

660
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
Veruj mi
i prvo spusti noge.

661
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
Samo tako.

662
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
Polako.

663
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
Samo tako.

664
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
U redu je. Jedan, dva…

665
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
‎AREA C BUNKER

666
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
PRISTUP ZABRAN

667
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
sta sad?

668
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
Min-ji.

669
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
Jesi li dobar glumac?

670
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
Držite ga otvorenim.

671
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
Idemo.

672
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
Idemo.

673
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
Ruke na glavu. Predaj se!

674
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
Ujak.

675
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
Prokletstvo, uvek malo kasni.

676
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
Zdravo, Sung Han-soo.
‎-Šta?

677
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
Ti si dar
Onaj što je Kim rekla da me čeka?

678
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
Pripremili smo i poklon. sta kazes

679
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
Da li ti se sviđa?

680
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
Ujak.

681
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
sta sad?

682
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
Min-ji.

683
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
Iza sebe s lijeve strane vidjet ćete izlaz u slučaju nužde.

684
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
Kad izbrojim do tri

685
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
Trči tamo što je brže moguće
i ne osvrći se.

686
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
Kako to misliš?

687
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
sta je sa tobom?
- Ja?

688
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
Samo sam pozdravio te ljude
a onda ću doći.

689
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
Ne možete ovo sami.

690
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
Pa onda. Jedan…

691
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
Pucaj u Sung Han-sooa
i nazovi to nesrećom.

692
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
Nemoj ubiti djevojku.

693
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
Dva…

694
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
‎Ujače!

695
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
Vatra!

696
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
‎Tri.

697
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
Šta je to bilo?

698
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
On uvek kasni.

699
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Zasljepljujući kolac.

700
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
Dimna granata.

701
01:01:24,681 --> 01:01:26,849
‎ROCK OR DIE

702
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
Napad.

703
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
‎Taktički tim!

704
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
Okupite se u zoni C bunker!

705
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
Hej, uđi!

706
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
Lepo je što si konačno došao.

707
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
U redu je, Min-ji.

708
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
Zašto ne uđeš? Požurite sada!

709
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
Kako da uđemo,
ako se vrata ne otvore?

710
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
Šta tačno radimo?

711
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
Prokletstvo.

712
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Pucate rafale.

713
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
Bang stakes.

714
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
Hej, zaštiti se!

715
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
Bang stakes! Vatra!

716
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
Hej, Min-ji!

717
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
U svakom slučaju nije šala! Moj auto!

718
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
Trebao si ponijeti pravu municiju!

719
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
Zašto ste ponijeli samo bang stakes?

720
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
Odmah su shvatili.

721
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
Donio sam pravu municiju!

722
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
Ali ne mogu da ubijem svoje mlađe!

723
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
Prokletstvo, moj auto!

724
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
Ovo ne vuče.

725
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
Evo.

726
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
‎Odaberi drugo!

727
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
Ne mogu da biram jer mi se sviđaju oboje!

728
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
Odaberite drugo.
‎-Želiš li vatrenu okršaj?

729
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
Zaustavite vatru!

730
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
Zdravo, Park Jin-cheol.

731
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
sta?

732
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
Želite li da nastavimo?

733
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
Ovo je bijela zastava.

734
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
Predajemo se!

735
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
Izlazimo. Ne pucaj!

736
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
Dolazimo!

737
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
Polako!

738
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
Polako!

739
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
Polako!

740
01:04:26,696 --> 01:04:30,533
Zašto vas ima toliko?
samo nas troje sustižemo?

741
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
Spasio sam te od davljenja
i pucaš jako.

742
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
Ovde je i klinac, ćelavi pacov.

743
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
Vraćaš se u svoje stare kutke,
Uništavaš mesta i čekaš me -

744
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
samo gledam?

745
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Odvedi ga.

746
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
Iz komande.
‎-Command.

747
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
Svi vi!

748
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
Spustite oružje!

749
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
šta tačno radiš?

750
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
Naredio sam da se spusti oružje!

751
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
Oče?

752
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
Oče!

753
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
Čekaj ovdje.

754
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
Min-ji.

755
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
Ja sam ovde.

756
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Idemo kući.

757
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
oče…

758
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
‎AGENT KIM REAKTIVIRAN

759
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
Sada sam ovde. Nema problema.

760
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
Sam ću vidjeti ovo na kraju.

761
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
Odrijemaj na brzinu, junače!

762
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
Pokušaj prikrivanja i otmice.

763
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
Trebali biste iskoristiti priliku
Riješite ga se prvo.

764
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
Verovatno si i ti bio poludeo -

765
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
Tražim vašu ćerku.

766
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
Agent Kim vidi Min-ji
Danas je posljednji put.

767
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
Oče!

768
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
Za Min-ji-jevo dobro -

769
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
ja ću -

770
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
da napravim kraj od tebe.

771
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
‎Titl: Mikko Alapuro


