1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTE KIM REATIVADO

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
TAEUN HOTEL, ILHA DE JEJUN

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
Em três dias -

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
‎A filha mais nova do Presidente dos EUA
Chega à Ilha de Jeju.

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
Ela está vindo para uma semana de férias,

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
mas de acordo com nosso conhecimento
‎Um grupo ligado à Al-Qaeda -

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
planejando um sequestro.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
No entanto, ele se recusa
Guardas coreanos.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
Devido à privacidade.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
‎Eu escolhi o quarto abaixo dele.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
‎Você atua como um guarda de segurança não oficial
até a partida.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
‎Bem-vindo. Como posso ajudá-lo?

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
O quarto 1306 foi reservado para mim.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
Um momento.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
‎Infelizmente no quarto 1306
Já existe outro convidado.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
‎Quem?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
‎Não podemos fornecer essas informações.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
Bem, então.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
‎Otter 1, dispositivo de escuta instalado.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
Abaixe a música!

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Até um tolo.

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
‎Então fico no quarto 1506.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Eu reclamo.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
‎Sala 1506 -

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
também está reservado.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
‎Rastreamento de localização pronto.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
Devo instalar isso em um veículo?

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
Então eu tiro um bunker dele.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
‎SOPA E ARROZ TRADICIONAL SAMGEORI

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
Sente-se aqui.
- Está bem.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
Olá.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
Você tem um cabelo lindo.

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
Uma xícara de sopa de chouriço.
-Virá.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
‎Por muito tempo, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
Você atrai atenção.

36
00:03:08,271 --> 00:03:10,940
Eu sempre fico assim. O que há de errado nisso?

37
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
Você parece suspeito.

38
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
Você parece mais desconfiado
Boné com olhos.

39
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Na nossa sociedade também
a individualidade é valorizada,

40
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
então não julgue uma pessoa...

41
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
Isso é suspeito.

42
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
Isso não é suspeito.

43
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
Apenas um idiota.

44
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
‎Sente-se aí e não nos envergonhe.

45
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Não aqui, mas ali.

46
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Sente-se longe de nós.

47
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Caramba.

48
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
Não olhe para ele.
Finja que não o conhece.

49
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
‎Chega de bobagens.
‎Temos uma missão, Park Jin-cheol.

50
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
Tenha cuidado também.

51
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
Não atraia atenção
antes que a tarefa seja concluída.

52
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Vá trocar de roupa.

53
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Os coreanos usam branco.

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
‎Não brinque.

55
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
Da mesma maneira.
-Duplo para você.

56
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
‎Triplast para você.
-Quinto para você.

57
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Errado. Você disse "quinto", pistão.

58
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
‎Sim, cinco vezes, pistão.

59
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
Você deveria ter dito "quatro".

60
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
Até a espinha de peixe.
-Quarto, pistão.

61
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
‎Eu disse "o mesmo".
-Sim!

62
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
Você disse "duplo".
-Sim!

63
00:04:27,642 --> 00:04:30,478
‎Aí eu disse "triplast".
O que vem depois do triplo?

64
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
Quatro vezes, pistão!

65
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
Já chega!

66
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Não sei por que você está na missão,

67
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
mas fique fora do meu caminho.

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
‎Se você brincar durante a missão,

69
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
‎Não vejo através dos dedos.

70
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
Um pote de soima.

71
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Olá, Norte.

72
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Pare de ficar no meu caminho e desapareça você mesmo.

73
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Que tal?

74
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Devo levá-lo para a zona fronteiriça?

75
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
Que diabos?

76
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
‎Seu sotaque está começando a diminuir.

77
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"Que diabos?"

78
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
Droga, idiota.

79
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Um bastardo também.

80
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Ei, deixe estar.

81
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
‎Ele é ignorante e não tem boas maneiras.

82
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
‎"Ignorante"?

83
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
Olá, aquele de branco.

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Você é ainda mais irritante do que ele.

85
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
O que?

86
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Afinal, ele passou
Educação maluca no Norte.

87
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
Mas e você?

88
00:05:26,284 --> 00:05:30,079
‎Você simplesmente pula e quebra tábuas no ar,
violino de osso pálido também.

89
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Veja isso.

90
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Isso é o que acontece quando você apenas treina.

91
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
‎Desenvolva suas habilidades sociais.

92
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
‎Você fala muito sobre como é
De uma fantasma feminina de cabelos compridos.

93
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
Não destrua propriedades, saia.

94
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
Últimas palavras?
-Saia.

95
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Deixe acontecer!

96
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
Rock and roll!

97
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
‎Ele disse para não atrair atenção.

98
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
Dois é melhor que um
‎e três é melhor que dois, certo?

99
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Tem certeza?

100
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
‎AGENTE KIM REATIVADO

101
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
Aqui!

102
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
Aqui!

103
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Pare o carro!

104
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Estou implorando!

105
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
Obrigado.

106
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Obrigado por passar por aqui.

107
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Obrigado pela viagem.

108
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Um benefício inesperado.

109
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
‎Isso prova que Hye-ri tem sorte.

110
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
Ele veio direto para nossos braços.

111
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Vá para o local de encontro.

112
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
Sair.

113
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
‎1 NOVA MENSAGEM

114
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
‎O carro que transportava Min-ji
saiu da rodovia 87.

115
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
O carro é propriedade da Juhak Construction.

116
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
‎Juhak Construção…

117
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
‎Ju Gang-chan enviou você?

118
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
Acabamos de movê-lo depois disso,
‎quando a filha de Ju Gang-chan ligou.

119
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
‎Olha para quem ele vem!

120
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Ela é filha de seu pai.

121
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
‎Han-soo.

122
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
Min-ji está vivo.

123
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
Graças a Deus.

124
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
Lá. Vamos.

125
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Chefe Nam.

126
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
O diretor Cho ainda não chegou.

127
00:09:23,479 --> 00:09:26,315
‎Ele vem depois de cuidar dos corpos.
Vamos primeiro.

128
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Podemos chegar lá mais rápido, Han-soo?

129
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
‎Isso não acontece mais rápido.

130
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Não há dois homens de meia-idade a bordo.

131
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
Localização encontrada!

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
‎É a montanha Musu 274!

133
00:10:21,329 --> 00:10:24,332
Troque de roupa e leve para o escritório.
-Comando.

134
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
O que exatamente você está fazendo?

135
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
Tentei ligar para casa.

136
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Faça isso mais tarde.

137
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
‎Pronto para sair?
- Claro.

138
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Aqui.

139
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Sente-se.

140
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
Como você está, Min-ji?

141
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
Você está bem?

142
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
Não te reconheci molhado a princípio.

143
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
‎Sim.

144
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
Estou bem.

145
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
O que diabos há de errado com você -

146
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
isso realmente aconteceu?

147
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
Que…

148
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
‎Desculpe por discutir com Hye-ri.

149
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
E obrigado -

150
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
que você ainda dirige.

151
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
‎Não.

152
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
Eu perguntei o que exatamente você estava fazendo lá.

153
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Ou então.

154
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
A questão é,

155
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
Eu não me lembro.

156
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
‎Quando recobrei o juízo, estava no armazém.

157
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Então eu fugi.

158
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
Então você recuperou o juízo no armazém?

159
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
Sim.

160
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
Qual é a sua última lembrança?

161
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
Saindo da sala do diretor.

162
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
O que aconteceu no frigorífico?

163
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
Você viu alguém?

164
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Por aqui.

165
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
‎Eu vi um homem de aparência desonesta,

166
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
mas eu não o conhecia.

167
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
Eu não o tinha visto.

168
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Você falou com ele?

169
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Eu não.

170
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
De repente ele me atacou com uma faca,

171
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
então eu fugi.

172
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
Ele gritou atrás de mim,

173
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
mas não o ouvi por causa da chuva.

174
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
É assim mesmo?

175
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
Eu poderia -

176
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Emprestar seu telefone?

177
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Peço ao meu pai que vá buscá-lo.

178
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
‎Não posso concordar.

179
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
Desculpe o quê?

180
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
Eu não posso concordar

181
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
porque Hye-ri tentou matar você.

182
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
O que eu faria como pai dela?

183
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
Eu não sei de nada.

184
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
‎Não me lembro de nada.

185
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
Você ainda é jovem
e ruim em esconder seus sentimentos.

186
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
‎Mesmo ruim em fingir
amnésia.

187
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
Não sei do que você está falando.

188
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
Eu sabia o tempo todo.

189
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
A partir do momento em que você entrou no carro
e você fingiu adormecer.

190
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
Um benefício inesperado.

191
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
‎Isso prova que Hye-ri tem sorte.

192
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
Ele veio direto para nossos braços.

193
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
‎Eu não sei de nada!

194
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
Eu juro!

195
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
Deixe-me ir!

196
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
‎KIM MIN-JI

197
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
‎Eu amo tanto Hye-ri,

198
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
que não importa quais erros ele cometeu,

199
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Eu cubro todos eles.

200
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Se você pensar sobre isso,

201
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
O erro não foi muito grande.

202
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
É assim que eu lido com isso.

203
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
Seqüestrado por algum bandido
Uma estudante chamada Kim Min-ji,

204
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
e eles desapareceram juntos.

205
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
Agora que o ladino se foi,

206
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
‎Kim Min-jin deve desaparecer.

207
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
‎Não.

208
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
Pai!

209
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
Pai!

210
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Desculpe!

211
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Não me mate!

212
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
Estávamos esperando por isso

213
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
mas o que fazemos?

214
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
‎Não viemos para ser educados.

215
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
Dirija até lá.
-Comando.

216
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
‎Chegaram três carros não identificados.

217
00:18:36,573 --> 00:18:39,201
Quem é você?
Não sabe onde você está?

218
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Se você não sair imediatamente...

219
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Merda sobre onde estou.

220
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
‎Estamos em negócios oficiais, como você pode ver.

221
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Tem uma garota aí, certo?

222
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Vamos levá-lo conosco.

223
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
Carros desconhecidos chegaram ao local.

224
00:19:00,097 --> 00:19:03,976
Esconda-o no porão.
-Não me mate!

225
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
Estou implorando!

226
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
Explore os lugares!

227
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
‎SEGURANÇA NACIONAL
VICE-MINISTRO IM DO-HYEON

228
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
Um bom momento. Por que você está ligando?
‎Neste momento, o Gerente Geral Ju?

229
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
Desculpe.

230
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
Você está sozinho, mas há uma cadeira na sua frente.

231
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
Você teve um convidado.

232
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Eu acho que você está
O CEO da Juhak Construction?

233
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
‎Sr. Ju Gang-chan.

234
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
É verdade.

235
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
E você?

236
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
Digamos apenas que sou funcionário público.

237
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Você não parece um policial.

238
00:20:57,089 --> 00:21:01,176
Do serviço de inteligência?
‎Ou da Diretoria de Tarefas Especiais?

239
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Você sabe muito como civil.

240
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
Você parece ter
laços estreitos com o governo.

241
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Então vamos parar de divagar.

242
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
eu sou
Diretor da Diretoria de Tarefas Especiais.

243
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
‎Estou procurando uma garota chamada Kim Min-ji,

244
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
e ele está aqui.

245
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
eu já sei tudo
então traga-o aqui.

246
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
Bem, então.

247
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
Está tudo bem que você se intrometeu
pelo portão aqui.

248
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
‎No entanto, odeio cigarros.

249
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
Essa merda. Eu fui educado,
mas você foi estúpido demais para perceber.

250
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Traga Kim Min-ji antes que haja confusão.

251
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
O SMD tem tanto poder?

252
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
que pode penetrar aqui
ameaçar civis?

253
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Olá, CEO Ju.

254
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
Ainda não entendeu?

255
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
‎Toda a área está repleta de meus agentes.

256
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
‎Estamos em negócios oficiais, bastardo.

257
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
Ele foi encontrado?
-Não.

258
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
‎Exploramos o segundo andar.
-Nem mesmo no porão.

259
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
O que é aquilo?

260
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
Ficar de pé.

261
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
‎Esta é uma área privada.

262
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
Saia agora.

263
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
‎Estamos em negócios oficiais!

264
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
Quem diabos é você?

265
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Eu me atrevo a atirar.

266
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
Caramba.

267
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Aparentemente, o SMD chegou lá primeiro. O que estamos fazendo?

268
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Não importa quem chegou primeiro.

269
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
Vamos rolar.
-Não.

270
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
‎SMD e Ju Gang-chan
estão atrás de Min-ji.

271
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
Um movimento muito violento poderia colocá-lo em perigo.

272
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Então, vamos apenas assistir?

273
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
Esses agentes não nos ajudaram?

274
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
‎Han-soo.

275
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
Vamos nos dispersar.

276
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
Você parece ser quem não entende aqui.

277
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
Vice-Ministro.
-Desgraçado!

278
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
O que diabos você está fazendo aí?

279
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
Desculpe o quê?
-Saia daí agora!

280
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
Por favor, espere...

281
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Levante-se, viagem!

282
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
Desculpe.

283
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
Ele é um funcionário do governo.
Quanto ele recebeu em subornos?

284
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
‎Helkari

285
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
Vamos, pessoal!

286
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
‎SUNG HAN-SOO

287
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
Não há ninguém aqui.

288
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
O que...

289
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Bem, ei.

290
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
Vim pegar a roupa suja.

291
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
‎Você deveria passar seus ternos.

292
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
Min-ji!

293
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
Você está bem?

294
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
Isso machucou você?

295
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
O que você está fazendo aqui?

296
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
‎Fechei a lavagem a seco temporariamente.

297
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
Você pode andar?

298
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
Quem é você?
-Eu te conto mais tarde.

299
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
Do que se trata?

300
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
Vamos.
-Vamos.

301
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
Vamos sair daqui.

302
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
Bom trabalho.

303
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
Leve-o para o carro.
-Comando.

304
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Venha conosco, senhorita Kim Min-ji.

305
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
Quem é você?
-Está tudo bem.

306
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Senhor.

307
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Quem são eles?

308
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
Senhor!

309
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
Até mais.

310
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Atualização de status.

311
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
‎Nenhum movimento por enquanto.

312
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
Com certeza, os tamanhos das proteções estão em nosso arquivo.

313
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
Estaremos de volta primeiro.
-Comando.

314
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
‎Todo mundo vigia a cela,
até que o carro líder chegue à sede.

315
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Entendido.

316
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
Desculpe.

317
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
Obrigado.

318
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
Mas quem é você?

319
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Para onde vamos?

320
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Deixe-me ligar para o papai.

321
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
Caso contrário, vou pular.

322
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
‎Min-ji.

323
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
Acalmar. We're going to a safe place.

324
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
Deixe-me ligar...
-Espere.

325
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
Um momento.

326
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
‎We cannot tell who we are.

327
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
‎Belongs to the nature of the work.

328
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
‎Agimos discretamente -

329
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
Nos bastidores.

330
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
‎Ninguém.

331
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
Que diabos? Para onde ele foi?

332
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
‎Where was my daughter taken?

333
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
Para a sede.

334
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
‎Min... okay... it's okay.

335
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
O que ele diz?

336
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
Mude o canal.
-Comando.

337
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
‎Min-ji.

338
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
Você pode me ouvir?

339
00:33:06,609 --> 00:33:09,862
Tudo ficará bem. Sem problemas.
Estou indo buscar você agora.

340
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
Eu acho que você está bem?

341
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
Você pode me ouvir?

342
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
Min-ji!

343
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Nós ouvimos você, Kim.

344
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
‎Se você tocar minha filha com um dedo,

345
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Eu vou matar todos vocês.

346
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
Os tempos realmente mudaram.

347
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
A Coreia do Sul é um país livre,

348
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
‎quando um espião pode ameaçar o chefe do SMD.

349
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
‎Eu disse que me rendo -

350
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
Depois que encontrei minha filha.

351
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Pena.

352
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
‎Não confio na palavra de um espião.

353
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
‎Os mais desesperados desistem primeiro.

354
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
‎Primeiro procurei minha filha.

355
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
Então veremos como vai.

356
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
Enquanto isso, posso esperar
com sua filha.

357
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
Traga uma garrafa de bebida alcoólica como presente de inauguração.

358
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
Está tudo bem.

359
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
Eu tenho um presente para você.

360
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Você está ameaçando?

361
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Meu coração já está batendo forte

362
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
quando penso em seu presente.

363
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Eu não acho que isso esteja certo.

364
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Estamos usando o filho dele?

365
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
Droga.

366
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
Preciso me recompor.

367
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
‎Eu sou um agente.

368
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
‎Eu sou um agente.

369
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
Eu não sou uma lavanderia.

370
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
‎Eu sou um agente.

371
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
‎Eu poderia gostar de lavagem a seco,
mas sou um agente.

372
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Isso está me deixando louco.

373
00:34:44,582 --> 00:34:48,044
ASSOCIAÇÃO COREANA DE VETERANOS MARINHOS

374
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
Droga.

375
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
Taekwondo.

376
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
‎Deveria ter cortado a perna daquele burro.

377
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
Saudações!

378
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
Mel.

379
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
O que traz você aqui?

380
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
E por que aquela faca?

381
00:36:03,327 --> 00:36:08,124
Você não está em casa há dias,
então me pergunto se você tem outra família.

382
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Não se preocupe.

383
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
‎Mas a julgar pela sua aparência -

384
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
você não tem um salto lateral.

385
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
Não estou louco agora!
‎Eu nunca daria um salto lateral.

386
00:36:22,305 --> 00:36:25,892
‎Você xingou no nosso casamento
que você atiraria em mim se eu te traísse.

387
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
Bem, então.

388
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
‎Agora você dá uma desculpa para isso,
por que você não voltou para casa

389
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
Deixe-me ir.
-Comando!

390
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
Eu sempre volto para casa à noite,

391
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
‎mas a filha de Kim foi sequestrada.

392
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
Você se lembra do Min-ji?

393
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
Por que ele foi sequestrado?

394
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
‎Eu estava preso e cheguei atrasado.

395
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
‎Os bandidos machucaram nosso Da-bin.

396
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
O que?
‎-Eles disseram coisas horríveis sobre Da-bin!

397
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Deveria ter puxado o gatilho,
mas a polícia me bateu com uma arma de choque.

398
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
Já fazia um tempo e doía.

399
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
‎Han-soo foi ajudar Kim,
mas entrou na água.

400
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
‎Eu não sabia que ele era um péssimo nadador.

401
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
eu fui ajudar

402
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
mas eu peguei na área de serviço
pulseira de germânio…

403
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
E eu?

404
00:37:10,228 --> 00:37:12,897
É claro que isso é seu,
mas não sei se funciona.

405
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
‎Depois de cruzar montanhas e rios, cheguei aqui.

406
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
Um momento. Por que eu vim?

407
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
Oh sim! Braços!

408
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
‎Vim buscar armas.

409
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Então, em resumo,

410
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
A filha de Kim foi sequestrada,

411
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
e você e Han-soo o ajudam.

412
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
‎Isso mesmo!

413
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
Você é muito inteligente, querido.

414
00:37:33,417 --> 00:37:37,880
Então pensei em ajudar...
Má ideia, hein?

415
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
Desculpe.

416
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
Quem bateu em você?
-Marido Park Jin-cheol.

417
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
Vá.

418
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
Ir?

419
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
Posso ir?

420
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
‎Eles são seus irmãos.

421
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
‎Eu não posso impedir você.

422
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
Minha mente está fazendo tteokbok.
Inscreva-se no caminho para casa.

423
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Gostosura de segundo nível.

424
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
E também queijo.

425
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
Tudo bem!

426
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
Você fede. Você trocaria de roupa.

427
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Um bom momento.

428
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Faça o que quiser.

429
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
‎Não se preocupe, voltarei em breve.

430
00:38:30,057 --> 00:38:33,978
Eu não estou preocupado com você
mas daqueles que você tem na sua frente.

431
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
‎Quando vocês, adultos de meia-idade, saberão?

432
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
Eu te amo.

433
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
Saudações!

434
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Droga, estava prestes a cair.

435
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
Quase morri.

436
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Quase morri.

437
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
Quase morri.

438
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
Vamos adicionar queijo.

439
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
Calor e queijo de segundo nível.

440
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
Lembre-se de adicionar queijo.

441
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
‎Lembre-se do fogo do segundo nível.

442
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
Olá, crianças.

443
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Você dormiu muito tempo.

444
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
‎Hora de acordar.

445
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
Como você tem estado?

446
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
‎Adoro o cheiro de pólvora.

447
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
Bem, então.

448
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
Quem eu levaria comigo?

449
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
Quem eu levo?

450
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
Vamos ver.

451
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
Quem eu levo?

452
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
Se eu aceitar isso, será triste.

453
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Se isso acontecer de novo, será triste.

454
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Eu não dormi. Não consigo me concentrar.

455
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
Bem, então.

456
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
‎Vamos pegar o Claymore primeiro.

457
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
E o M3.

458
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
Definitivamente um M3.

459
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
‎E o M249.

460
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
‎M249.

461
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
Você está desapontado?

462
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
Está bom então.

463
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
Você vem junto.

464
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
Bem, então. Vamos.

465
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
Ouvir. Vamos todos.

466
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
Bem, agora vamos viajar!

467
00:40:38,227 --> 00:40:40,604
Leve-nos ao prédio de segurança.
-Comando.

468
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
Leve-o para a sala de interrogatório.

469
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
Sala de situação.

470
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
‎Iniciamos imediatamente o protocolo de emergência.

471
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
A equipe tática já chegou?

472
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
Chegará em breve.

473
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Tenho assistido muitos filmes de ação.

474
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
Por que eu fui para baixo do carro?

475
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
E agora? A equipe tática também veio.

476
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
Ele está tentando iniciar uma guerra?

477
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
O agente Kim disse que se renderia
‎Depois de encontrar sua filha!

478
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
O gerente não acredita nele.

479
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
‎Antes que o gerente veja
sua rendição,

480
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
ele permanece em guarda.

481
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
Mas isso é...

482
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
‎Tanto -

483
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
Ela tem medo do Agente Kim.

484
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
O GUARDA

485
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
‎VEÍCULO GOVERNAMENTAL 8769

486
00:43:35,362 --> 00:43:37,948
SALÃO DE ESTACIONAMENTO DO SMD

487
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
ROTA DE EVACUAÇÃO

488
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
SALA DE INTERROGAÇÃO
SALA DE CONTROLE

489
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
SALA DE MÁQUINA

490
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
Um momento.

491
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
‎Sala de interrogatório…

492
00:44:19,448 --> 00:44:20,991
‎DIREÇÃO DE TAREFAS ESPECIAIS

493
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
SALA DE ISOLAMENTO A, SALA DE ISOLAMENTO B

494
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
SALA DE DETENÇÃO

495
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
SALA DE INTERROGAÇÃO

496
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
LIMPEZA DE ARMAZÉM

497
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
Sra.

498
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
Você ainda está trabalhando aqui?

499
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
Já faz um tempo.

500
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
Eu aqui. Você se lembra de mim?

501
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
Você está bem?

502
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Você consegue respirar?

503
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
Bem, então.

504
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
Sinto muito, senhora.

505
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
Eu prometo compensar isso.

506
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
Sala de máquinas.

507
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
Bem, então. Onde fica a casa das máquinas?

508
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
Sala de máquinas.

509
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
A máquina...

510
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
Para onde?

511
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
‎Aqui…

512
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
Por aqui?

513
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
Aqui?

514
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
BOMBA DE ÓLEO, BOMBA DE TANQUE,
BOMBA DE RESFRIAMENTO…

515
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
Quantos fazer?

516
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
Isso mesmo.

517
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
Agora vamos para a sala de interrogatório.

518
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
Vamos para a sala de interrogatório.

519
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
Rumor?

520
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
Onde exatamente estou?

521
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
Deixe-me ir.

522
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
Rumor?

523
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
Você é Kim Min-ji?

524
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
O que?

525
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
Sim eu sou.

526
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
Por que você está fazendo isso comigo?

527
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
‎Kim Min-ji.

528
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
Você sabe que tipo de pessoa é seu pai?

529
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
É meu pai?

530
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
O que você quer dizer?

531
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
Apenas um trabalhador de escritório comum.

532
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
Como assim?

533
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
Ele fez algo errado?

534
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
É por isso que você faz isso comigo?

535
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
Dê aqui.

536
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
‎Ouça com atenção, filha de Kim.

537
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
Seu pai é um ex-espião.

538
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
Você sabe o que é isso?

539
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
Diretor.

540
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
Ainda muito famoso.

541
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
Se a identidade do seu pai for revelada,
‎Agentes do Norte vêm para o Sul,

542
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
e entramos em uma situação difícil.

543
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
Seu pai causou muitos problemas
procurando por você

544
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
Cara,
que viveu como um fantasma por mais de uma década,

545
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
de repente enlouqueceu!

546
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
Por causa de você.

547
00:49:44,815 --> 00:49:47,484
CÓDIGO NOME 66

548
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
‎Ouça.

549
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
Você e seu pai armaram para mim
para uma situação muito difícil,

550
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
então eu preciso saber
Onde isso começou?

551
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
O que realmente aconteceu?

552
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
‎Por que Ju Gang-chan manteve você prisioneiro?

553
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
O que seu pai
e Ju Gang-chan estavam realmente bebendo?

554
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
Você deve dizer a verdade sobre tudo.

555
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
Você entende?

556
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
‎Ju Hye-ri.

557
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
‎Eu briguei com ele.

558
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
‎Quem é Ju Hye-ri?

559
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
Filha do CEO da Juhak Construction.

560
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
Eu lutei com ele,

561
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
‎quando algo me atingiu e eu desmaiei.

562
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
Eu acho -

563
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
que era um tijolo.

564
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
Quando voltei aos meus sentidos,

565
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
Eu estava em um armazenamento refrigerado.

566
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Eu sobrevivi -

567
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
Eu mal consegui escapar de lá.

568
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
Então o pai da Ju Hye-ri me levou.

569
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
Eu entendi corretamente?

570
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
‎Kim causa problemas
pela primeira vez em mais de uma década,

571
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
por que o Norte envia um agente,

572
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
e de acordo com você tudo isso -

573
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
Então tudo começou com uma briga de crianças.

574
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
Droga, Kim.

575
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
Foi isso -

576
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
o espião do meu pai?

577
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
Diretor.

578
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
O vice-ministro está aqui.

579
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
‎Por quê?

580
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
Ju Gang-chan deve ter ligado para ele.

581
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
Caramba.

582
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
Esconda garota.

583
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
‎Do comando.

584
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
‎SEGURANÇA NACIONAL
VICE-MINISTRO IM DO-HYEON

585
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
Por que isso é cansativo?

586
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
Parece que sou o único que prospera.

587
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
Estou apenas imaginando isso?

588
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
Um pouco mais.

589
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
Para onde eles estão levando ele?

590
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
SALA DE INTERROGAÇÃO

591
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
Acabei de chegar aqui.

592
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
Para onde vocês estão levando ela, seus bastardos?

593
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
Mulkerot.

594
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
SALA DE ISOLAMENTO A

595
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
Ei, você!

596
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
‎Por que diabos você se intrometeu
para uma área civil privada?

597
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
Você quer ser demitido?

598
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
‎Onde está a garota?

599
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
‎Min-ji.

600
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
‎Kim Min-ji.

601
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
‎Aqui em cima.

602
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
Tio Han-soo aqui.

603
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
Tio?

604
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
Como você chegou aqui?

605
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
‎Vou abrir isto.

606
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Então fique quieto.

607
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
Você deve ter ficado com medo.

608
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
‎Vamos até seu pai.

609
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Sobre.

610
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
Pise nele e pegue minha mão.

611
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
‎Um, dois, três.

612
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
‎Traga-o para mim.

613
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
‎Agora mesmo!

614
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
Caramba.

615
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
Você é lacaio de Ju Gang-chan?

616
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
Quanto você realmente recebeu em subornos?

617
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
O que você disse?

618
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
O que você quer dele?

619
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
Você vai levá-la para Ju Gang-chan? Por que?

620
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
Ele sabe algo que não deveria?

621
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
Você é casado?

622
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
‎Tente entender a situação.

623
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
Kim está prestes a chegar
Procurando por sua filha.

624
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
Se você entregá-lo,
‎É o fim de você e Ju Gang-chan.

625
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
Então segure sua cabeça e espere,
Até eu falar com Kim!

626
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
Você deve virar à direita.

627
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
Para a direita.

628
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
Diretamente.

629
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
‎Continue em frente.

630
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
Isso é difícil.

631
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Tente aguentar, Min-ji.

632
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
Tio.
-Sim?

633
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
‎Eles chamaram meu pai de espião.

634
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
Você sabia?

635
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
Seu pai -

636
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
era um espião.

637
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
Não é mais.

638
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
O que você quer dizer?

639
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
Então, o que ele é agora?

640
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Sinto muito, Min-ji, mas temos que ir.

641
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
Conversaremos mais tarde?

642
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
Está tudo bem.
-Bem então.

643
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
Vamos.

644
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
O que está acontecendo?

645
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
‎Alfa Tango 312.

646
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
‎Alfa Tango 312.
-E agora?

647
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
Alfa Tango 312. Houve um problema.
-O que você pensaria? Houve um problema.

648
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
‎Alarme de intrusão. Houve um problema.

649
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
Onde você está?

650
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
Há uma queda de energia no prédio de segurança.

651
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
Restaure a eletricidade.
‎-Começamos a busca.

652
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Envie um grupo de pesquisa.

653
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
Com cuidado.

654
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
Um momento.

655
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
Está aqui.

656
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Eu vou te pegar por baixo.

657
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
Tio.

658
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
Descer.

659
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
Eu vou te pegar.

660
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
Confie em mim
e coloque os pés no chão primeiro.

661
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
Simples assim.

662
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
Devagar.

663
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
Simples assim.

664
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
Tudo bem. Um, dois…

665
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
ÁREA C BUNKER

666
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
ACESSO NEGADO

667
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
E agora?

668
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
‎Min-ji.

669
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
Você é um bom ator?

670
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
‎Mantenha-o aberto.

671
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
Vamos.

672
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
Vamos.

673
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
Mãos na cabeça. Render!

674
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
Tio.

675
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
Droga, sempre um pouco atrasado.

676
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
Olá, Sung Han-soo.
-O quê?

677
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
Você é o presente
Aquele que Kim disse que estava esperando por mim?

678
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
‎Também preparamos um presente. O que você diz?

679
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
Você gosta disso?

680
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
Tio.

681
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
E agora?

682
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
‎Min-ji.

683
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
‎Atrás de você, à esquerda, você verá uma saída de emergência.

684
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
Quando eu conto até três

685
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
Corra para lá o mais rápido possível
e não olhe para trás.

686
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
O que você quer dizer?

687
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
E você?
- Meu?

688
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
‎Eu estava dizendo olá para aqueles homens
e então eu irei.

689
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
Você não pode fazer isso sozinho.

690
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
Bem, então. Um…

691
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
‎Shoot Sung Han-soo
e chamar isso de acidente.

692
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
Não mate a garota.

693
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
‎Dois…

694
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
‎Tio!

695
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
Fogo!

696
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
‎Três.

697
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
O que diabos foi isso?

698
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
Ele está sempre atrasado.

699
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Carga cegante.

700
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
Granada de fumaça.

701
01:01:24,681 --> 01:01:26,849
‎BALANÇAR OU MORRE

702
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
Ataque.

703
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
‎Equipe tática!

704
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
‎Reúna-se no bunker da área C!

705
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
Ei, entre!

706
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
Que bom que você finalmente veio.

707
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
Está tudo bem, Min-ji.

708
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
Por que você não entra? Apresse-se agora!

709
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
Como entramos,
‎se as portas não abrem?

710
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
O que exatamente estamos fazendo?

711
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
Caramba.

712
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Você dispara rajadas.

713
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
Bata as apostas.

714
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
‎Ei, proteja-se!

715
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
Bata as apostas! Fogo!

716
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
Ei, Min-ji!

717
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
De qualquer maneira, não é uma piada! Meu carro!

718
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
Você deveria ter trazido munição de verdade!

719
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
‎Por que você trouxe apenas estacas?

720
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
‎Eles perceberam imediatamente.

721
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
‎Eu trouxe munição de verdade!

722
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
Mas não posso matar meus filhos mais novos!

723
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
Droga, meu carro!

724
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
‎Isso não arrasta.

725
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
Aqui.

726
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
‎Escolha outro!

727
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
‎Não posso escolher porque gosto dos dois!

728
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
‎Escolha outro.
-Você quer um tiroteio?

729
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
Pare o fogo!

730
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
Olá, Park Jin-cheol.

731
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
O que?

732
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
Você gostaria que continuássemos?

733
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
‎Esta é uma bandeira branca.

734
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
‎Nós nos rendemos!

735
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
‎Estamos saindo. Não atire!

736
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
‎Estamos chegando!

737
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
Vá com calma!

738
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
‎Devagar!

739
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
‎Devagar!

740
01:04:26,696 --> 01:04:30,533
Por que há tantos de vocês?
só nós três nos atualizando?

741
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
Eu salvei você do afogamento
e você atira forte.

742
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
Tem uma criança aqui também, um rato careca.

743
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
‎Você retorna aos seus antigos cantos,
Você destrói lugares e espera por mim -

744
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
apenas observando?

745
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Leve-o embora.

746
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
‎Do comando.
-Comando.

747
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
Todos vocês!

748
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
Baixem suas armas!

749
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
O que exatamente você está fazendo?

750
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
‎Mandei baixar as armas!

751
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
Pai?

752
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
Pai!

753
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
‎Espere aqui.

754
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
‎Min-ji.

755
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
Estou aqui.

756
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Vamos para casa.

757
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
‎Pai…

758
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
‎AGENTE KIM REATIVADO

759
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
Estou aqui agora. Sem problemas.

760
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
Eu mesmo verei isso acabar.

761
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
Tire uma soneca rápida, herói!

762
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
Tentativa de encobrimento e sequestro.

763
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
Você deve aproveitar a oportunidade
Livre-se dele primeiro.

764
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
Você provavelmente também estava louco -

765
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
Procurando sua filha.

766
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
‎Agente Kim vê Min-ji
Hoje é a última vez.

767
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
Pai!

768
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
‎Pelo bem de Min-ji -

769
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
Eu vou -

770
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
para acabar com você.

771
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
‎Legendagem: Mikko Alapuro


