1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENT KIM REACTIVAT

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
HOTEL TAEUN, INSULA JEJUN

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
In trei zile -

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
Fiica cea mică a președintelui SUA
Ajunge pe Insula Jeju.

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
Vine în vacanță de o săptămână,

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
dar după cunoștințele noastre
‎Un grup legat de Al-Qaeda -

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
plănuiește o răpire.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Cu toate acestea, el refuză
gardieni coreeni.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
Datorită confidențialității.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Am ales camera de sub el.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
Acționați ca un agent de securitate neoficial
pana la plecare.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
Bine ai venit. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
Camera 1306 mi-a fost rezervată.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
O clipă.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
Din păcate, în camera 1306
Mai este deja un oaspete.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
Cine?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
Nu putem oferi aceste informații.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
Ei bine, atunci.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Otter 1, dispozitiv de ascultare instalat.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
Dați muzica mai jos!

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Chiar și un prost.

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
Apoi iau camera 1506.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
ma plang.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
Camera 1506 -

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
este de asemenea rezervat.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
Urmărirea locației este gata.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
Îl instalez pe un vehicul?

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
Apoi scot un buncăr din el.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
SAMGEORI SUPĂ TRADIȚIONALĂ ȘI OREZ

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
Stai aici.
- E bine.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
Buna ziua.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
Ai un păr minunat.

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
O cană de supă de cârnați.
-Va veni.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
Multă vreme, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
Atrageți atenția.

36
00:03:08,271 --> 00:03:10,940
Arăt mereu așa. Ce e în neregulă cu asta?

37
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
Arăți suspicios.

38
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
Tu arăți mai suspicios
Cap cu ochi.

39
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Și în societatea noastră
individualitatea este apreciată,

40
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
deci nu judeca o persoana...

41
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
Asta este suspect.

42
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
Asta nu este suspect.

43
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
Doar un idiot.

44
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
Stai acolo și nu ne face de rușine.

45
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Nu aici, ci acolo.

46
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Stai departe de noi.

47
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
La naiba.

48
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
Nu te uita la el.
Prefă-te că nu-l cunoști.

49
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
Destul de prostii.
Avem o misiune, Park Jin-cheol.

50
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
Fii si tu atent.

51
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
Nu atrage atentia
înainte ca sarcina să fie finalizată.

52
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Du-te să-ți schimbi hainele.

53
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Coreenii poartă alb.

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Nu te prost.

55
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
De asemenea.
-Dublu pentru tine.

56
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
Triplast pentru tine.
- A cincea pentru tine.

57
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Greşit. Ai spus "al cincilea", piston.

58
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Da, de cinci ori, piston.

59
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
Ar fi trebuit să spui „patru”.

60
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
Chiar și osul de pește.
- În al patrulea rând, piston.

61
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
Am spus "la fel".
-Da!

62
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
Ai spus "dublu".
-Da!

63
00:04:27,642 --> 00:04:30,478
Apoi am spus "triplast".
Ce urmează după triplă?

64
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
De patru ori, piston!

65
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
Ajunge deja!

66
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Nu știu de ce ești în misiune,

67
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
dar stai departe de mine.

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Dacă te prostești în timpul misiunii,

69
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
Nu văd prin degete.

70
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
O oală de soima.

71
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Bună, North.

72
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Nu-mi mai sta în cale și dispare tu.

73
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Ce zici?

74
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Să te duc în zona de frontieră?

75
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
Ce naiba?

76
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
Accentul tău începe să scadă.

77
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"Ce naiba?"

78
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
La naiba, idiotule.

79
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Un ticălos și el.

80
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Hei, lasă să fie.

81
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
El este ignorant și nu are maniere.

82
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
„Ignorant”?

83
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
Bună, cel în alb.

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Ești și mai enervant decât el.

85
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
Ce?

86
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
La urma urmei, a trecut
Educație nebună în Nord.

87
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
Dar ce zici de tine?

88
00:05:26,284 --> 00:05:30,079
Doar sari și spargi scânduri în aer,
lăutar de os palid și el.

89
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Uită-te la asta.

90
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Asta se întâmplă când doar te antrenezi.

91
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
Dezvoltați-vă abilitățile sociale.

92
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Vorbești mult despre cum arată
De la o fantomă feminină cu părul lung.

93
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
Nu distruge proprietatea, pleacă.

94
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
Ultimele cuvinte?
-Ieși afară.

95
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Lasă-l să vină!

96
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
Rock and roll!

97
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
I-a spus să nu atragă atenția.

98
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
Doi este mai bine decât unul
și trei este mai bine decât doi, nu?

99
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
esti sigur?

100
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
AGENT KIM REACTIVAT

101
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
Aici!

102
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
Aici!

103
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Oprește mașina!

104
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
ma implor!

105
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
Multumesc.

106
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Vă mulțumesc că ați trecut pe aici.

107
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Mulțumesc pentru călătorie.

108
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Un beneficiu neașteptat.

109
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Acest lucru dovedește că Hye-ri este norocos.

110
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
A venit direct în brațele noastre.

111
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Mutați-vă la locul de întâlnire.

112
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
Ieși.

113
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
1 MESAJ NOU

114
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
Mașina care transporta Min-ji
ieșit de pe autostrada 87.

115
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
Mașina este deținută de Juhak Construction.

116
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
Juhak Construction...

117
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
Ju Gang-chan te-a trimis?

118
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
L-am mutat după aceea,
când a sunat fiica lui Ju Gang-chan.

119
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
Uite la cine vine!

120
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Ea este fiica tatălui ei.

121
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Han-soo.

122
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
Min-ji este în viață.

123
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
Slavă domnului.

124
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
Acolo. Să mergem.

125
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Șeful Nam.

126
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
Directorul Cho nu a venit încă.

127
00:09:23,479 --> 00:09:26,315
El vine după ce a avut grijă de cadavre.
Să mergem mai întâi.

128
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Putem ajunge acolo mai repede, Han-soo?

129
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
Acest lucru nu merge mai repede.

130
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Nu doi bărbați de vârstă mijlocie la bord.

131
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
Locația găsită!

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
Este 274 Muntele Musu!

133
00:10:21,329 --> 00:10:24,332
Schimbați-vă hainele și aduceți-vă la studiu.
- Comanda.

134
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
Ce faci mai exact?

135
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
Am încercat să sun acasă.

136
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Fă-o mai târziu.

137
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
Ești gata să ieși?
- Desigur.

138
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Aici.

139
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Aşezaţi-vă.

140
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
Ce mai faci, Min-ji?

141
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
Te simți bine?

142
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
Nu te-am recunoscut ud la început.

143
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Da.

144
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
Sunt bine.

145
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
Ce naiba e cu tine...

146
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
s-a intamplat cu adevarat?

147
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
Că…

148
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Îmi pare rău că m-am certat cu Hye-ri.

149
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
Și mulțumesc -

150
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
că încă conduci.

151
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Nu.

152
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
Am întrebat ce faci mai exact acolo.

153
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Sau așa.

154
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
Chestia este,

155
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
nu-mi amintesc.

156
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
Când mi-am revenit în fire, eram în depozit.

157
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Așa că am fugit.

158
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
Deci ți-ai venit în fire în depozit?

159
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
Da.

160
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
Care este ultima ta amintire?

161
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
Ieșirea din biroul directorului.

162
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Ce s-a întâmplat la depozitul frigorific?

163
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
Ai văzut pe cineva?

164
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Pe aici.

165
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
Am văzut un om cu aspect necinstiți,

166
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
dar nu l-am cunoscut.

167
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
Nu-l văzusem.

168
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Ai vorbit cu el?

169
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Eu nu.

170
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
M-a atacat brusc cu un cuțit,

171
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
asa ca am fugit.

172
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
A strigat după mine,

173
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
dar nu l-am auzit peste ploaie.

174
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
Chiar așa?

175
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
Aș putea -

176
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Împrumută-ți telefonul?

177
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Îl rog pe tatăl meu să-l ridice.

178
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Nu pot fi de acord.

179
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
Îmi pare rău ce?

180
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
Nu pot fi de acord

181
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
pentru că Hye-ri a încercat să te omoare.

182
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Ce aș face eu ca tatăl ei?

183
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
nu stiu nimic.

184
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
Nu-mi amintesc nimic.

185
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
Ești încă tânăr
și rău în a-ți ascunde sentimentele.

186
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
Chiar rău la a se preface
amnezie.

187
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
Nu știu despre ce vorbești.

188
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
Am știut tot timpul.

189
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
Din momentul în care te-ai urcat în mașină
și te-ai prefăcut că adormi.

190
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
Un beneficiu neașteptat.

191
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
Acest lucru dovedește că Hye-ri este norocos.

192
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
A venit direct în brațele noastre.

193
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
Nu stiu nimic!

194
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
Îți jur!

195
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
Lasă-mă!

196
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
KIM MIN-JI

197
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Îl iubesc atât de mult pe Hye-ri,

198
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
că indiferent ce greșeli a făcut,

199
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Le acopăr pe toate.

200
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Dacă te gândești la asta,

201
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
Greșeala nu a fost foarte mare.

202
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
Așa mă descurc eu.

203
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
Răpită de un bandit
O școlară pe nume Kim Min-ji,

204
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
și au dispărut împreună.

205
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
Acum că necinstiul a plecat,

206
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
Kim Min-jin trebuie să dispară.

207
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
Nu.

208
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
tată!

209
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
tată!

210
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Îmi pare rău!

211
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Nu mă ucide!

212
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
Asteptam asta

213
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
dar ce facem?

214
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
Nu am ajuns să fim politicoși.

215
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
Comandă din maşină.
- Comanda.

216
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
Au sosit trei mașini neidentificate.

217
00:18:36,573 --> 00:18:39,201
Cine eşti tu?
Nu stii unde esti?

218
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Daca nu pleci imediat...

219
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
La naiba unde sunt.

220
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
Suntem în afaceri oficiale, după cum puteți vedea.

221
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
E o fată acolo, nu?

222
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Îl vom lua cu noi.

223
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
La fața locului au sosit mașini necunoscute.

224
00:19:00,097 --> 00:19:03,976
Ascunde-l în subsol.
- Nu mă ucide!

225
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
ma implor!

226
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
Explorați locurile!

227
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
SECURITATE NAȚIONALĂ
VICEMINISTRU IM DO-HYEON

228
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
Un timp bun. De ce suni?
În acest moment, directorul general Ju?

229
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
Îmi pare rău.

230
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
Ești singur, dar există un scaun în fața ta.

231
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
Ai avut un oaspete.

232
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Presupun că ești
CEO-ul Juhak Construction?

233
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
dl. Ju Gang-chan.

234
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
E adevărat.

235
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
Şi tu?

236
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
Să spunem că sunt funcționar public.

237
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Nu arăți ca un polițist.

238
00:20:57,089 --> 00:21:01,176
De la serviciul de informații?
Sau de la Direcția Sarcini Speciale?

239
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Știi multe ca civil.

240
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
Se pare că ai
legături strânse cu guvernul.

241
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Așa că să încetăm să divagam.

242
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
eu sunt
Director al Direcției Sarcini Speciale.

243
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
Caut o fată pe nume Kim Min-ji,

244
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
și el este aici.

245
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
Știu deja totul
deci adu-l aici.

246
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
Ei bine, atunci.

247
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
E în regulă că te-ai intrus
prin poarta de aici.

248
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
Cu toate acestea, urăsc țigările.

249
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
Micul rahat. am fost politicos,
dar ai fost prea prost ca să observi.

250
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Adu-l pe Kim Min-ji înainte să fie dezordine.

251
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
Are SMD atât de multă putere?

252
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
că poate pătrunde aici
pentru a amenința civilii?

253
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Bună ziua, CEO Ju.

254
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
Încă nu înțelegi?

255
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
Întreaga zonă este plină de agenții mei.

256
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Avem treburi oficiale, ticălosule.

257
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
A fost găsit?
-Nu.

258
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
Explorăm etajul doi.
- Nici măcar la subsol.

259
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
Ce este asta?

260
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
Ridice în picioare.

261
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
Aceasta este o zonă privată.

262
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
Ieși acum.

263
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
Suntem în afaceri oficiale!

264
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
Cine naiba esti?

265
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
îndrăznesc să trag.

266
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
La naiba.

267
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
SMD se pare că a ajuns primul acolo. ce facem?

268
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Nu contează cine a ajuns primul acolo.

269
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
Să trecem.
-Nu.

270
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
Atât SMD, cât și Ju Gang-chan
sunt după Min-ji.

271
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
O mișcare prea violentă l-ar putea pune în pericol.

272
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Deci ne uităm doar?

273
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
Nu ne-au ajutat acei agenți?

274
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
Han-soo.

275
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
Să ne împrăștiem.

276
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
Se pare că ești cel care nu înțelege aici.

277
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
ministru adjunct.
-Bastard!

278
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
Ce naiba faci acolo?

279
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
Îmi pare rău ce?
- Pleacă de acolo acum!

280
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
Va rog asteptati...

281
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Ridică-te, excursie!

282
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
Îmi pare rău.

283
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
El este un oficial guvernamental.
Cât a luat mită?

284
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
Helkari

285
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
Să mergem, toți!

286
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
SUNG HAN-SOO

287
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
Nu este nimeni aici.

288
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
ce...

289
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Ei bine, hei.

290
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
Am venit să iau rufele.

291
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
Ar trebui să vă apăsați costumele.

292
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
Min-ji!

293
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
Te simți bine?

294
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
Te-a durut?

295
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
Ce faci aici?

296
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
Am închis temporar curățătoria chimică.

297
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
Poți să mergi?

298
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
Cine eşti tu?
- Îți spun mai târziu.

299
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
Despre ce este vorba?

300
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
Haide.
- Hai să mergem.

301
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
Să plecăm de aici.

302
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
Bună treabă.

303
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
Du-l la mașină.
- Comanda.

304
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Vino cu noi, domnișoară Kim Min-ji.

305
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
Cine eşti tu?
- E în regulă.

306
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Doamne.

307
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Cine sunt ei?

308
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
Doamne!

309
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
Ne vedem mai târziu.

310
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Actualizare de stare.

311
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
Nicio mișcare deocamdată.

312
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
Pentru a fi sigur, dimensiunile gărzilor sunt în dosarul nostru.

313
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
Vom reveni primii.
- Comanda.

314
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
Toată lumea urmărește celula,
până când vagonul principal ajunge la sediu.

315
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Înțeles.

316
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
Îmi pare rău.

317
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
Multumesc.

318
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
Dar tu cine esti?

319
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Unde mergem?

320
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Lasă-mă să-l sun pe tata.

321
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
Altfel, voi sări afară.

322
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
Min-ji.

323
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
Calma. Mergem într-un loc sigur.

324
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
Lasă-mă să sun...
- Așteaptă.

325
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
Un moment.

326
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
Nu putem spune cine suntem.

327
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
Aparține naturii lucrării.

328
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Acționăm discret -

329
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
În culise.

330
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
Nimeni.

331
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
Ce naiba? Unde s-a dus?

332
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
Unde a fost dusă fiica mea?

333
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
La sediu.

334
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
Min... bine... e în regulă.

335
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
Ce spune el?

336
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
Schimbați canalul.
- Comanda.

337
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
Min-ji.

338
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
Mă puteţi auzi?

339
00:33:06,609 --> 00:33:09,862
Totul va fi în regulă. Nici o problemă.
Vin să te iau acum.

340
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
Presupun că ești bine?

341
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
Mă puteţi auzi?

342
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
Min-ji!

343
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Te auzim, Kim.

344
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
Dacă o atingi pe fiica mea cu un deget,

345
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Vă voi omorî pe toți.

346
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
Vremurile s-au schimbat cu adevărat.

347
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
Coreea de Sud este o țară liberă,

348
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
când un spion poate amenința șeful SMD.

349
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
Am spus că mă predau -

350
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
După ce mi-am găsit fiica.

351
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Milă.

352
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Nu am încredere în cuvântul unui spion.

353
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
Cei mai disperați renunță mai întâi.

354
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
Mai întâi mi-am căutat fiica.

355
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
Apoi vom vedea cum merge.

356
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
Între timp, pot aștepta
cu fiica ta.

357
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
Aduceți o sticlă de lichior ca cadou de inaugurare a casei.

358
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
E bine.

359
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
Am un cadou pentru tine.

360
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Amenințăți?

361
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Inima îmi bate deja

362
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
când mă gândesc la darul lui.

363
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Nu cred că este corect.

364
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Îi folosim copilul?

365
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
La naiba.

366
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
Trebuie să mă trag împreună.

367
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
Sunt un agent.

368
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
Sunt un agent.

369
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
Nu sunt curățătorie chimică.

370
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Sunt un agent.

371
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
S-ar putea să-mi placă curățarea chimică,
dar sunt agent.

372
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Asta mă înnebunește.

373
00:34:44,582 --> 00:34:48,044
ASOCIAȚIA VETERANILOR MARINI COREENEI

374
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
La naiba.

375
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
Taekwondo.

376
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
Ar fi trebuit să tai piciorul acelui măgar.

377
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
Salutări!

378
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
Miere.

379
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
Ce te aduce aici?

380
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Și de ce cuțitul ăla?

381
00:36:03,327 --> 00:36:08,124
N-ai mai fost acasă de zile întregi,
Așa că mă întreb dacă ai altă familie.

382
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Nu te deranja.

383
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
Dar judecând după înfățișarea ta -

384
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
nu ai un salt lateral.

385
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
Nu sunt nebun acum!
Nu aș face niciodată un salt lateral.

386
00:36:22,305 --> 00:36:25,892
Ai jurat la nunta noastră
că m-ai împușca dacă te-aș înșela.

387
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
Ei bine, atunci.

388
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
Acum faci o scuză pentru asta,
de ce nu ai venit acasă

389
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
Lasă-mă să vin.
-Comandă!

390
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
Vin mereu acasă noaptea,

391
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
dar fiica lui Kim a fost răpită.

392
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
Îți amintești de Min-ji?

393
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
De ce a fost răpit?

394
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
Am fost arestat și am întârziat.

395
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
Băieții răi ne-au rănit Da-binul.

396
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
Ce?
-Au spus lucruri oribile despre Da-bin!

397
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Ar fi trebuit să apese pe trăgaci,
dar poliția m-a lovit cu un pistol paralizant.

398
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
Trecuse ceva timp și mă durea.

399
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
Han-soo s-a dus să o ajute pe Kim,
dar a intrat în apă.

400
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
Nu știam că este un înotător prost.

401
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
M-am dus să ajut

402
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
dar l-am luat din zona de service
brățară germană...

403
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Dar eu?

404
00:37:10,228 --> 00:37:12,897
Acesta este desigur al tău,
dar nu știu dacă funcționează.

405
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
După ce am traversat munți și râuri, am ajuns aici.

406
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
Un moment. De ce am venit?

407
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
Oh da! Arme!

408
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
Am venit să iau arme.

409
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Deci, pe scurt,

410
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
Fiica lui Kim a fost răpită,

411
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
și tu și Han-soo îl ajutați.

412
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
Așa este!

413
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
Ești foarte deșteaptă, dragă.

414
00:37:33,417 --> 00:37:37,880
Așa că m-am gândit să mă duc să ajut...
Proasta idee, nu?

415
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
Îmi pare rău.

416
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
Cine te-a bătut?
-Soțul Park Jin-cheol.

417
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
Du-te.

418
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
Merge?

419
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
Pot să merg?

420
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
Ei sunt frații tăi.

421
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
Nu te pot opri.

422
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
Mintea mea face tteokbok.
Solicită-l în drum spre casă.

423
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Al doilea nivel de fierbinte.

424
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
Și, de asemenea, brânză.

425
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
Bine!

426
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
Puți. Ți-ai schimba hainele.

427
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Un timp bun.

428
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Fă ce îți place.

429
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
Nu-ți face griji, mă voi întoarce curând.

430
00:38:30,057 --> 00:38:33,978
Nu sunt îngrijorat pentru tine
ci din cei pe care ii ai in fata ta.

431
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
Când veți ști adulții de vârstă mijlocie?

432
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
te iubesc.

433
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
Salutări!

434
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
La naiba, era pe cale să scadă.

435
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
Aproape că am murit.

436
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Aproape că am murit.

437
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
Aproape că am murit.

438
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
Să adăugăm brânză.

439
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
Al doilea nivel iute și brânză.

440
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
Nu uitați să adăugați brânză.

441
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
Amintiți-vă de focul de al doilea nivel.

442
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
Bună, copii.

443
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Ai dormit prea mult.

444
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
E timpul să te trezești.

445
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
Cum ai fost?

446
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
Îmi place mirosul de praf de pușcă.

447
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
Ei bine, atunci.

448
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
Pe cine as lua cu mine?

449
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
Pe cine iau?

450
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
Să vedem.

451
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
Pe cine iau?

452
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
Dacă iau asta, va fi trist.

453
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Dacă asta din nou, va fi trist.

454
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
nu am dormit. Nu mă pot concentra.

455
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
Ei bine, atunci.

456
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
Să luăm mai întâi Claymore.

457
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
Și M3.

458
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
Cu siguranta un M3.

459
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
Și M249.

460
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
M249.

461
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
Ești dezamăgit?

462
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
E bine atunci.

463
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
Vino tu.

464
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
Ei bine, atunci. Să mergem.

465
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
Asculta. Să mergem cu toții.

466
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
Ei bine, acum să mergem într-o excursie!

467
00:40:38,227 --> 00:40:40,604
Du-ne la clădirea de securitate.
- Comanda.

468
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
Du-l în camera de interogatoriu.

469
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
Cameră de situație.

470
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
Începem imediat protocolul de urgență.

471
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
A sosit încă echipa tactică?

472
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
Va sosi în curând.

473
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
M-am uitat la prea multe filme de acțiune.

474
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
De ce am intrat sub mașină?

475
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
Ce acum? A venit și echipa tactică.

476
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
Încearcă el să înceapă un război?

477
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
Agentul Kim a spus că se va preda
După ce și-a găsit fiica!

478
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
Managerul nu-l crede.

479
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Înainte să vadă managerul
predarea lui,

480
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
el stă în gardă.

481
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
Dar acesta este...

482
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
Atât de mult -

483
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
Îi este frică de agentul Kim.

484
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
PAZA

485
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
VEHICUL GUVERNAMENTAL 8769

486
00:43:35,362 --> 00:43:37,948
SALA DE PARCARE A SMD

487
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
RUTA DE EVACUARE

488
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
CAMERA DE INTEROGARE
CAMERA DE CONTROL

489
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
SALA MOTORILOR

490
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
Un moment.

491
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
Sala de interogatori...

492
00:44:19,448 --> 00:44:20,991
DIRECȚIA SARCINI SPECIALE

493
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
CAMERA DE IZOLARE A, CAMERA DE IZOLARE B

494
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
CAMERA DE DETENȚIE

495
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
CAMERA DE INTEROGARE

496
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
CURATARE DEPOZ

497
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
doamna

498
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
Mai lucrezi aici?

499
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
A trecut ceva timp.

500
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
eu aici. Îţi aminteşti de mine?

501
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
Te simți bine?

502
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Poți să respiri?

503
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
Ei bine, atunci.

504
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
Îmi pare rău, doamnă.

505
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
Promit să compensez asta.

506
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
Sala motoarelor.

507
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
Ei bine, atunci. Unde este sala mașinilor?

508
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
Sala motoarelor.

509
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Aparatul...

510
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
Unde?

511
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
Aici…

512
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
Pe aici?

513
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
Aici?

514
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
POMPA DE ULEI, POMPA DE REZERVOR,
POMPĂ RĂCITĂ…

515
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
Câte de făcut?

516
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
Asta e corect.

517
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
Acum la camera de interogatoriu.

518
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
Să mergem în camera de interogatoriu.

519
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
Zvon?

520
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
Unde sunt mai exact?

521
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
Lasă-mă să plec.

522
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
Zvon?

523
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
Ești Kim Min-ji?

524
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
Ce?

525
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
Da, sunt.

526
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
De ce îmi faci asta?

527
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
Kim Min-ji.

528
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
Știi ce fel de persoană este tatăl tău?

529
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
Este tatăl meu?

530
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
Ce vrei să spui?

531
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
Doar un angajat de birou obișnuit.

532
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
Cum așa?

533
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
A greșit ceva?

534
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
De aceea îmi faci asta?

535
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
Dă-l aici.

536
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
Ascultă cu atenție, fiica lui Kim.

537
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
Tatăl tău este un fost spion.

538
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
Știi ce este asta?

539
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
Director.

540
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
Încă foarte faimos.

541
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
Dacă identitatea tatălui tău este dezvăluită,
Agenții Nordului vin în Sud,

542
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
și ajungem într-un punct îngust.

543
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
Tatăl tău a cauzat multe necazuri
te cauta

544
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
Omule,
care a trăit ca o fantomă mai bine de un deceniu,

545
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
a luat-o razna brusc!

546
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
Din cauza ta.

547
00:49:44,815 --> 00:49:47,484
NUME DE COD 66

548
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
Ascultă.

549
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
Tu și tatăl tău m-au pus la cale
la o situație foarte dificilă,

550
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
deci trebuie sa stiu
De unde a început asta?

551
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Ce sa întâmplat cu adevărat?

552
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
De ce te-a ținut prizonier Ju Gang-chan?

553
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
Ce tatăl tău
și Ju Gang-chan au băut cu adevărat?

554
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
Trebuie să spui adevărul despre orice.

555
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
înțelegi?

556
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
Ju Hye-ri.

557
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
M-am luptat cu el.

558
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
Cine este Ju Hye-ri?

559
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
Fiica CEO-ului Juhak Construction.

560
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
m-am luptat cu el,

561
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
când ceva m-a lovit și am leșinat.

562
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
cred -

563
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
că era o cărămidă.

564
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
Când mi-am revenit în fire,

565
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
Eram în depozit frigorific.

566
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
am supravietuit -

567
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
Abia am reusit sa scap de acolo.

568
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
Apoi tatăl lui Ju Hye-ri m-a luat.

569
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
Am inteles bine?

570
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
Kim provoacă probleme
pentru prima dată în peste un deceniu,

571
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
de ce trimite Nordul un agent,

572
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
și după tine toate acestea -

573
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
Asa ca a plecat de la cearta unor copii.

574
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
La naiba, Kim.

575
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
A fost -

576
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
spionul tatălui meu?

577
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
Director.

578
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
Viceministrul este aici.

579
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
De ce?

580
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
Ju Gang-chan trebuie să-l fi sunat.

581
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
La naiba.

582
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
Ascunde fata.

583
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
Din comandă.

584
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
SECURITATE NAȚIONALĂ
VICEMINISTRU IM DO-HYEON

585
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
De ce este acest lucru obositor?

586
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
Simt că sunt singurul care prosperă.

587
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
Îmi imaginez doar?

588
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
Un pic mai mult.

589
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
Unde îl duc?

590
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
CAMERA DE INTEROGARE

591
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
Tocmai am venit aici.

592
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
Unde o duceți, nenorociților?

593
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
Mulkerot.

594
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
Camera de izolare A

595
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
Hei, tu!

596
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
De ce naiba ai intrat
într-o zonă civilă privată?

597
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
Vrei să fii concediat?

598
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
Unde este fata?

599
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
Min-ji.

600
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
Kim Min-ji.

601
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
Aici sus.

602
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
Unchiul Han-soo aici.

603
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
Unchiul?

604
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
Cum ai ajuns aici?

605
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
Voi deschide asta.

606
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Asa ca taci.

607
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
Trebuie să fi fost speriat.

608
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Să mergem la tatăl tău.

609
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Despre.

610
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
Calcă pe el și apucă-mă de mână.

611
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
Unu, doi, trei.

612
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
Adu-l la mine.

613
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
Chiar acum!

614
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
La naiba.

615
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
Ești lacheul lui Ju Gang-chan?

616
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
Cât ați primit cu adevărat mită?

617
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
Ce ați spus?

618
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
Ce vrei de la el?

619
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
O duci la Ju Gang-chan? De ce?

620
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
Știe el ceva ce nu ar trebui?

621
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
Sunteți căsătorit?

622
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
Încercați să înțelegeți situația.

623
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
Kim este acum
Își caută fiica.

624
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
Daca il predai,
Este sfârșitul tău și al lui Ju Gang-chan.

625
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
Așa că ține-ți capul și așteaptă,
Până să pun mâna pe Kim!

626
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
Trebuie să faci dreapta.

627
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
La dreapta.

628
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
Direct.

629
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
Continuați drept.

630
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
Acest lucru este greu.

631
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Încearcă să ții, Min-ji.

632
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
unchiule.
-Da?

633
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
L-au numit pe tatăl meu spion.

634
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
Știați?

635
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
Tatăl tău -

636
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
a fost un spion.

637
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
Nu mai este.

638
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
Ce vrei să spui?

639
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
Deci ce este el acum?

640
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Îmi pare rău, Min-ji, dar trebuie să plecăm.

641
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
Vorbim mai târziu?

642
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
E bine.
-Păi atunci.

643
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
Să mergem.

644
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
Ce se întâmplă?

645
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
Alfa Tango 312.

646
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
Alfa Tango 312.
-Ce acum?

647
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
Alfa Tango 312. A fost o problemă.
-Ce ai crede? A fost o problemă.

648
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
Alarma de intrus. A fost o problemă.

649
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
Unde esti?

650
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
Există o întrerupere a curentului în clădirea de securitate.

651
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
Restabiliți electricitatea.
- Începem căutarea.

652
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Trimiteți un grup de căutare.

653
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
Cu grijă.

654
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
Un moment.

655
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
E aici.

656
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Te prind de jos.

657
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
unchiule.

658
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
Coboară.

659
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
te voi prinde.

660
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
Crede-mă
și pune picioarele mai întâi.

661
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
Doar așa.

662
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
Încet.

663
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
Doar așa.

664
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
E în regulă. Unu, doi…

665
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
BUNKER ZONA C

666
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
ACCES INTERDAT

667
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
Ce acum?

668
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
Min-ji.

669
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
Ești un actor bun?

670
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
Ține-l deschis.

671
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
Să mergem.

672
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
Să mergem.

673
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
Mâinile pe cap. Predare!

674
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
unchiule.

675
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
La naiba, întotdeauna cam târziu.

676
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
Bună, Sung Han-soo.
-Ce?

677
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
Tu esti darul
Cel care a spus Kim că mă așteaptă?

678
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
Am pregătit și un cadou. Ce zici?

679
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
Vă place?

680
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
unchiule.

681
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
Ce acum?

682
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
Min-ji.

683
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
În spatele tău, pe stânga, vei vedea o ieșire de urgență.

684
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
Când număr până la trei

685
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
Fugi acolo cât mai repede posibil
și nu te uita înapoi.

686
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
Ce vrei să spui?

687
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
Şi tu?
- Eu?

688
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
Tocmai le salutam pe acești oameni
și apoi voi veni.

689
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
Nu poți face asta singur.

690
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
Ei bine, atunci. Unul…

691
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
Împuşcă-l pe Sung Han-soo
și numiți asta un accident.

692
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
Nu ucide fata.

693
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
Două…

694
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
unchiule!

695
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
Foc!

696
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
Trei.

697
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
Ce dracu a fost asta?

698
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
Întotdeauna întârzie.

699
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Miza orbitoare.

700
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
Grenadă de fum.

701
01:01:24,681 --> 01:01:26,849
ROCK OR DIE

702
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
Atacul.

703
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
Echipa tactică!

704
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
Adunați-vă în zona C buncăr!

705
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
Hei, intră!

706
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
E bine că ai venit în sfârșit.

707
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
E în regulă, Min-ji.

708
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
De ce nu intri? Grăbește-te acum!

709
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
Cum intrăm,
dacă ușile nu se deschid?

710
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
Ce facem mai exact?

711
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
La naiba.

712
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Tragi explozii.

713
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
Bang mize.

714
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
Hei, protejează-te!

715
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
Bang mize! Foc!

716
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
Hei, Min-ji!

717
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
Oricum nu e o glumă! Mașina mea!

718
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
Ar fi trebuit să aduci muniție adevărată!

719
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
De ce ai adus doar mize de bang?

720
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
Și-au dat seama imediat.

721
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
Am adus muniție adevărată!

722
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
Dar nu-i pot ucide pe cei mici!

723
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
La naiba, mașina mea!

724
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
Acest lucru nu trage.

725
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
Aici.

726
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
Alege altul!

727
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
Nu pot alege pentru că îmi plac ambele!

728
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
Alege altul.
-Vrei un foc?

729
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
Opriți focul!

730
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
Bună, Park Jin-cheol.

731
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
Ce?

732
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
Vrei să continuăm?

733
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
Acesta este un steag alb.

734
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
Ne predăm!

735
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
Noi ieșim. Nu trage!

736
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
Venim!

737
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
Ia-o ușurel!

738
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
Încet!

739
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
Încet!

740
01:04:26,696 --> 01:04:30,533
De ce sunteți atât de mulți?
Doar noi trei ajungem din urmă?

741
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
Te-am salvat de la înec
iar tu tragi tare.

742
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
E și un copil aici, un șobolan chel.

743
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
Te întorci în vechile tale colțuri,
Tu distrugi locuri și mă aștepți -

744
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
doar privesc?

745
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Ia-l departe.

746
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
Din comandă.
- Comanda.

747
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
Voi toți!

748
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
Coborâți armele!

749
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
Ce faci mai exact?

750
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
Am ordonat să cobor armele!

751
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
tată?

752
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
tată!

753
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
Așteaptă aici.

754
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
Min-ji.

755
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
Sunt aici.

756
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Să mergem acasă.

757
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
Părinte…

758
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
AGENT KIM REACTIVAT

759
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
Sunt aici acum. Nici o problemă.

760
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
O să văd eu însumi acest sfârșit.

761
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
Ia un pui de somn, erou!

762
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
Tentativa de mușamalizare și răpire.

763
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
Ar trebui să profitați de ocazie
Mai întâi scapă de el.

764
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
Probabil că și tu ai ieșit din minți...

765
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
Îți caut fiica.

766
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
Agentul Kim îl vede pe Min-ji
Astăzi este ultima dată.

767
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
tată!

768
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
De dragul lui Min-ji -

769
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
ma duc la -

770
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
pentru a-ți pune capăt.

771
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
Subtitrare: Mikko Alapuro


