1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTE KIM RIATTIVATO

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
TAEUN HOTEL, ISOLA DI JEJUN

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
Tra tre giorni -

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
‎La figlia più giovane del Presidente degli Stati Uniti
Arrivo all'isola di Jeju.

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
Verrà per una settimana di vacanza,

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
‎ma secondo la nostra conoscenza
‎Un gruppo legato ad Al-Qaeda -

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
pianificare un rapimento.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Tuttavia, rifiuta
Guardie coreane.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
A causa della privacy.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
‎Ho scelto la stanza sotto di lui.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
‎Ti comporti come una guardia di sicurezza non ufficiale
fino alla partenza.

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
‎Benvenuto. Come posso aiutarla?

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
Mi è stata riservata la stanza 1306.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
Solo un momento.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
‎Purtroppo nella stanza 1306
C'è già un altro ospite.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
‎Chi?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
‎Non possiamo fornire tali informazioni.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
Bene allora.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
‎Otter 1, dispositivo di ascolto installato.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
Abbassa la musica!

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
Anche uno sciocco.

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
‎Poi prendo la stanza 1506.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Mi lamento.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
‎Camera 1506 -

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
è anche prenotato.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
‎Tracciamento della posizione pronto.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
‎Lo installo su un veicolo?

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
Poi ne tiro fuori un bunker.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
‎ZUPPA E RISO TRADIZIONALE SAMGEORI

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
Siediti qui.
- Va bene.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
Ciao.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
Hai dei capelli adorabili.

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
Una tazza di zuppa di sanguinaccio.
‎-Verrà.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
‎Per molto tempo, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
Attiri l'attenzione.

36
00:03:08,271 --> 00:03:10,940
‎Sono sempre così. Cosa c'è di sbagliato in questo?

37
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
‎Sembri sospettoso.

38
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
‎Anche tu sembri più sospettoso
Berretto con occhi.

39
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Anche nella nostra società
si valorizza l’individualità

40
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
‎quindi non giudicare una persona...

41
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
Questo è sospetto.

42
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
Ciò non è sospetto.

43
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
Solo un idiota.

44
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
‎Siediti lì e non metterci in imbarazzo.

45
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
‎Non qui, ma lì.

46
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Siediti lontano da noi.

47
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Accidenti.

48
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
Non guardarlo.
‎Fai finta di non conoscerlo.

49
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
‎Basta con le sciocchezze.
‎Abbiamo una missione, Park Jin-cheol.

50
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
Stai attento anche tu.

51
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
Non attirare l'attenzione
prima che l'attività sia completata.

52
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Vai a cambiarti i vestiti.

53
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
I coreani si vestono di bianco.

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
‎Non scherzare.

55
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
Allo stesso modo.
‎-Raddoppio per te.

56
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
‎Triplast per te.
‎-Quinto per te.

57
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
Sbagliato. Hai detto "quinto", pistone.

58
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
‎Sì, cinque volte, pistone.

59
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
‎Avresti dovuto dire "quattro".

60
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
Anche la lisca di pesce.
‎-Quarto, pistone.

61
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
‎Ho detto "lo stesso".
‎-Sì!

62
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
‎Hai detto "doppio".
‎-Sì!

63
00:04:27,642 --> 00:04:30,478
‎Poi ho detto "triplast".
Cosa viene dopo il triplo?

64
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
Quattro volte, pistone!

65
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
Già abbastanza!

66
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
‎Non so perché sei in missione,

67
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
‎ma stai lontano dai miei piedi.

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
‎Se scherzi durante la missione,

69
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
‎Non vedo attraverso le dita.

70
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
Una pentola di soima.

71
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Ciao, Nord.

72
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
‎Smettila di intralciarmi e sparisci tu stesso.

73
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
Che ne dici?

74
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Ti porto alla zona di confine?

75
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
Che diavolo?

76
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
‎Il tuo accento sta iniziando a vacillare.

77
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
‎"Che diavolo?"

78
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
Dannazione, idiota.

79
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Anche un bastardo.

80
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
‎Ehi, lascia stare.

81
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
‎È ignorante e non ha buone maniere.

82
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
‎"Ignorante"?

83
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
Ciao, quello in bianco.

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Sei ancora più fastidioso di lui.

85
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
Che cosa?

86
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Dopotutto, ce l'ha fatta
Istruzione pazzesca al Nord.

87
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
‎Ma tu?

88
00:05:26,284 --> 00:05:30,079
‎Salta e rompi le assi in aria,
anche il violino in osso pallido.

89
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Guarda quello.

90
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Questo è quello che succede quando ti alleni.

91
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
‎Sviluppa le tue abilità sociali.

92
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
‎Parli molto di come appare
Da un fantasma femminile dai capelli lunghi.

93
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
Non distruggere la proprietà, vattene.

94
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
Le ultime parole?
‎-Vieni fuori.

95
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Lascia che venga!

96
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
‎Rock and roll!

97
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
‎Ha detto di non attirare l'attenzione.

98
00:06:45,738 --> 00:06:49,909
Due è meglio di uno
‎e tre è meglio di due, giusto?

99
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
Sei sicuro?

100
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
‎AGENTE KIM RIATTIVATO

101
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
Ecco!

102
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
Qui!

103
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Ferma la macchina!

104
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
sto implorando!

105
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
Grazie.

106
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Grazie per essere passato.

107
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Grazie per il passaggio.

108
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Un vantaggio inaspettato.

109
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
‎Ciò dimostra che Hye-ri è fortunato.

110
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
‎È venuto direttamente tra le nostre braccia.

111
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Spostarsi al luogo dell'incontro.

112
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
Uscire.

113
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
‎1 NUOVO MESSAGGIO

114
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
‎L'auto che trasporta Min-ji
usciti dall'autostrada 87.

115
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
‎L'auto è di proprietà di Juhak Construction.

116
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
‎Juhak Costruzioni…

117
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
‎Ti ha mandato Ju Gang-chan?

118
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
‎Dopodiché lo abbiamo semplicemente spostato,
‎quando la figlia di Ju Gang-chan chiamò.

119
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
‎Guarda da chi viene!

120
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Lei è la figlia di suo padre.

121
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
‎Han-soo.

122
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
‎Min-ji è vivo.

123
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
Meno male.

124
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
Là. Andiamo.

125
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Capo Nam.

126
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
Il direttore Cho non è ancora arrivato.

127
00:09:23,479 --> 00:09:26,315
‎Viene dopo essersi preso cura dei corpi.
Andiamo prima.

128
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Possiamo arrivare più velocemente, Han-soo?

129
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
‎Questo non va più veloce.

130
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
‎Non ci sono due uomini di mezza età a bordo.

131
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
Posizione trovata!

132
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
‎È il monte Musu 274!

133
00:10:21,329 --> 00:10:24,332
Cambiati i vestiti e portati allo studio.
‎-Comando.

134
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
Cosa stai facendo esattamente?

135
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
‎Ho provato a chiamare a casa.

136
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
‎Fallo più tardi.

137
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
‎Pronto per uscire?
- Ovviamente.

138
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Qui.

139
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Sedere.

140
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
Come stai, Min-ji?

141
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
Stai bene?

142
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
All'inizio non ti avevo riconosciuto bagnato.

143
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
‎Sì.

144
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
Sto bene.

145
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
Che diavolo c'è che non va in te?

146
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
è successo davvero?

147
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
Quello…

148
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
‎Mi scuso per aver litigato con Hye-ri.

149
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
‎E grazie -

150
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
che guidi ancora.

151
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
‎No.

152
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
‎Ho chiesto cosa stavi facendo esattamente lì.

153
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
O così.

154
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
Il fatto è che

155
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
Non ricordo.

156
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
‎Quando sono tornato in me, ero nel magazzino.

157
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Quindi sono scappato.

158
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
Quindi sei tornato in te nel magazzino?

159
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
SÌ.

160
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
Qual è il tuo ultimo ricordo?

161
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
Uscendo dall'ufficio del preside.

162
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Cosa è successo nella cella frigorifera?

163
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
Hai visto qualcuno?

164
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Da questa parte.

165
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
‎Ho visto un uomo dall'aspetto canaglia,

166
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
ma non lo conoscevo.

167
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
Non l'avevo visto.

168
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
Gli hai parlato?

169
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Io non.

170
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
‎All'improvviso mi ha aggredito con un coltello,

171
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
‎così sono scappato.

172
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
‎Mi ha gridato dietro:

173
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
‎ma non l'ho sentito sotto la pioggia.

174
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
È così?

175
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
‎Potrei -

176
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Prendi in prestito il tuo telefono?

177
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
‎Chiedo a mio padre di ritirarlo.

178
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
‎Non posso essere d'accordo.

179
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
Scusa cosa?

180
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
Non posso essere d'accordo

181
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
‎perché Hye-ri ha cercato di ucciderti.

182
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Cosa farei come suo padre?

183
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
Non so niente.

184
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
‎Non ricordo nulla.

185
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
Sei ancora giovane
‎e pessimo nel nascondere i tuoi sentimenti.

186
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
‎Anche pessimo nel fingere
amnesia.

187
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
‎Non so di cosa stai parlando.

188
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
‎Lo sapevo da sempre.

189
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
Dal momento in cui sei salito in macchina
‎e hai finto di addormentarti.

190
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
Un vantaggio inaspettato.

191
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
‎Ciò dimostra che Hye-ri è fortunato.

192
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
‎È venuto direttamente tra le nostre braccia.

193
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
‎Non so niente!

194
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
‎Lo giuro!

195
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
Lasciami andare!

196
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
‎KIM MIN-JI

197
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
‎Amo così tanto Hye-ri,

198
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
che non importa quali errori abbia fatto,

199
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
‎Li copro tutti.

200
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Se ci pensi,

201
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
L'errore non è stato molto grande.

202
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
Ecco come lo gestisco.

203
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
Rapito da un delinquente
Una studentessa di nome Kim Min-ji,

204
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
e sono scomparsi insieme.

205
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
Ora che il ladro se n'è andato,

206
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
‎Kim Min-jin deve scomparire.

207
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
‎No.

208
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
Padre!

209
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
Padre!

210
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Mi dispiace!

211
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Non uccidermi!

212
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
Lo stavamo aspettando

213
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
‎ma cosa facciamo?

214
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
‎Non siamo venuti per essere educati.

215
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
Percorribile in auto.
‎-Comando.

216
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
‎Sono arrivate tre auto non identificate.

217
00:18:36,573 --> 00:18:39,201
Chi sei?
Non sai dove ti trovi?

218
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Se non te ne vai subito...

219
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Merda di dove sono.

220
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
‎Siamo in affari ufficiali, come puoi vedere.

221
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
C'è una ragazza lì dentro, vero?

222
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Lo porteremo con noi.

223
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
Sul posto sono arrivate auto sconosciute.

224
00:19:00,097 --> 00:19:03,976
Nascondilo nel seminterrato.
‎-Non uccidermi!

225
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
sto implorando!

226
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
Esplora i luoghi!

227
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
‎SICUREZZA NAZIONALE
‎VICE MINISTRO IM DO-HYEON

228
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
Un buon momento. Perché stai chiamando?
‎In questo momento, il direttore generale Ju?

229
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
Mi dispiace.

230
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
Sei solo, ma c'è una sedia davanti a te.

231
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
Hai avuto un ospite.

232
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Immagino di sì
L'amministratore delegato di Juhak Construction?

233
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
‎Sig. Ju Gang-chan.

234
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
E' vero.

235
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
E tu?

236
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
Diciamo solo che sono un dipendente pubblico.

237
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Non sembri un poliziotto.

238
00:20:57,089 --> 00:21:01,176
Dai servizi segreti?
‎O dalla Direzione dei compiti speciali?

239
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Sai molto come civile.

240
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
Sembra che tu lo abbia fatto
stretti legami con il governo.

241
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Quindi smettiamola di divagare.

242
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
Lo sono
Direttore della direzione dei compiti speciali.

243
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
‎Sto cercando una ragazza di nome Kim Min-ji,

244
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
‎e lui è qui.

245
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
So già tutto
‎quindi portalo qui.

246
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
Bene allora.

247
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
Va bene che tu ti sia intromesso
attraverso il cancello qui.

248
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
‎Tuttavia odio le sigarette.

249
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
Quella piccola merda. sono stato educato
‎ma eri troppo stupido per notarlo.

250
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Porta Kim Min-ji prima che ci sia un pasticcio.

251
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
SMD ha così tanta potenza?

252
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
‎che possa penetrare qui
minacciare i civili?

253
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Salve, amministratore delegato Ju.

254
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
Ancora non capisci?

255
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
‎L'intera zona brulica di miei agenti.

256
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
‎Siamo in affari ufficiali, bastardo.

257
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
È stato trovato?
‎-No.

258
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
‎Esploriamo il secondo piano.
‎-Nemmeno nel seminterrato.

259
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
Che cos'è?

260
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
In piedi.

261
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
‎Questa è un'area privata.

262
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
Esci adesso.

263
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
‎Siamo in affari ufficiali!

264
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
Chi diavolo sei?

265
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Ho il coraggio di sparare.

266
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
Accidenti.

267
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Apparentemente SMD è arrivato per primo. Cosa stiamo facendo?

268
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Non importa chi è arrivato prima.

269
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
Andiamo avanti.
‎-No.

270
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
‎Sia SMD che Ju Gang-chan
stanno cercando Min-ji.

271
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
‎Una mossa troppo violenta potrebbe metterlo in pericolo.

272
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Quindi dobbiamo solo guardare?

273
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
Quegli agenti non ci hanno aiutato?

274
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
‎Han-soo.

275
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
Disperdiamoci.

276
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
Sembra che tu sia quello che non capisce qui.

277
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
Vice Ministro.
-Bastardo!

278
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
Che diavolo stai facendo lì?

279
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
Scusa cosa?
‎-Vai via da lì adesso!

280
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
Per favore aspetta...

281
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Alzati, viaggio!

282
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
Mi dispiace.

283
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
È un funzionario governativo.
Quanto ha preso di tangenti?

284
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
‎Helkari

285
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
Andiamo tutti!

286
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
‎SUNG HAN-SOO

287
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
Non c'è nessuno qui.

288
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
Cosa...

289
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Beh, ehi.

290
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
‎Sono venuto a ritirare il bucato.

291
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
‎Dovresti stirare i tuoi vestiti.

292
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
Min-ji!

293
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
Stai bene?

294
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
Ti ha fatto male?

295
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
Cosa stai facendo qui?

296
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
‎Ho chiuso temporaneamente la lavanderia.

297
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
Puoi camminare?

298
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
Chi sei?
‎-Te lo dirò più tardi.

299
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
Di cosa si tratta?

300
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
‎Avanti.
‎-Andiamo.

301
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
Usciamo di qui.

302
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
Buon lavoro.

303
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
Portatelo alla macchina.
‎-Comando.

304
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
‎Vieni con noi, signorina Kim Min-ji.

305
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
Chi sei?
‎-Va tutto bene.

306
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Signore.

307
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Chi sono?

308
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
Signore!

309
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
Arrivederci.

310
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Aggiornamento dello stato.

311
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
‎Nessun movimento per ora.

312
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
A dire il vero, le dimensioni delle protezioni sono nel nostro file.

313
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
Torneremo prima.
‎-Comando.

314
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
‎Tutti guardano la cella,
finché l'auto di testa non arriva al quartier generale.

315
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Inteso.

316
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
Scusa.

317
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
Grazie.

318
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
‎Ma chi sei?

319
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
‎Dove stiamo andando?

320
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
‎Fammi chiamare papà.

321
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
Altrimenti salto fuori.

322
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
‎Min-ji.

323
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
Calmati. Andremo in un posto sicuro.

324
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
‎Fammi chiamare...
‎-Aspetta.

325
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
Un momento.

326
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
‎Non possiamo dire chi siamo.

327
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
‎Appartiene alla natura del lavoro.

328
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
‎Agiamo con discrezione -

329
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
Dietro le quinte.

330
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
‎Nessuno.

331
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
Che diavolo? Dov'è andato?

332
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
‎Dove è stata portata mia figlia?

333
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
Al quartier generale.

334
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
‎Min... okay... va bene.

335
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
Cosa dice?

336
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
Cambia canale.
‎-Comando.

337
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
‎Min-ji.

338
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
Riesci a sentirmi?

339
00:33:06,609 --> 00:33:09,862
Andrà tutto bene. Nessun problema.
‎Sto venendo a prenderti adesso.

340
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
Immagino che tu stia bene?

341
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
Riesci a sentirmi?

342
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
Min-ji!

343
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
‎Ti sentiamo, Kim.

344
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
‎Se tocchi mia figlia con un dito,

345
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Vi ucciderò tutti.

346
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
I tempi sono davvero cambiati.

347
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
‎La Corea del Sud è un paese libero,

348
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
‎quando una spia può minacciare il capo della SMD.

349
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
‎Ho detto che mi arrendevo -

350
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
Dopo che ho trovato mia figlia.

351
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Pietà.

352
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
‎Non mi fido della parola di una spia.

353
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
‎I più disperati si arrendono per primi.

354
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
‎Per prima cosa ho cercato mia figlia.

355
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
Poi vedremo come va.

356
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
Nel frattempo posso aspettare
con tua figlia.

357
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
Porta una bottiglia di liquore come regalo di inaugurazione della casa.

358
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
Va bene.

359
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
Ho un regalo per te.

360
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Stai minacciando?

361
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Il mio cuore sta già battendo forte

362
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
‎quando penso al suo regalo.

363
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Non penso che sia giusto

364
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Stiamo usando suo figlio?

365
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
Dannazione.

366
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
‎Ho bisogno di ricompormi.

367
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
‎Sono un agente.

368
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
‎Sono un agente.

369
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
Non sono una tintoria.

370
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
‎Sono un agente.

371
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
‎Mi potrebbe piacere il lavaggio a secco,
‎ma sono un agente.

372
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Questo mi sta facendo impazzire.

373
00:34:44,582 --> 00:34:48,044
‎ASSOCIAZIONE COREANA DEI VETERANI MARINI

374
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
Dannazione.

375
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
Taekwondo.

376
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
‎Avresti dovuto tagliare una gamba a quell'asino.

377
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
Saluti!

378
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
Miele.

379
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
Cosa ti porta qui?

380
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
E perché quel coltello?

381
00:36:03,327 --> 00:36:08,124
Non sei tornato a casa da giorni,
‎quindi mi chiedo se hai un'altra famiglia.

382
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Non preoccuparti.

383
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
‎Ma a giudicare dal tuo aspetto...

384
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
‎non hai un salto laterale.

385
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
Non sono pazzo adesso!
‎Non farei mai un salto laterale.

386
00:36:22,305 --> 00:36:25,892
‎Hai giurato al nostro matrimonio
‎che mi avresti sparato se ti avessi tradito.

387
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
Bene allora.

388
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
‎Ora trovi una scusa per questo,
perché non sei tornato a casa?

389
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
Lasciami venire.
‎-Comando!

390
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
Torno sempre a casa la sera,

391
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
‎ma la figlia di Kim è stata rapita.

392
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
Ti ricordi Min-ji?

393
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
Perché è stato rapito?

394
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
‎Ero in arresto ed ero in ritardo.

395
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
‎I cattivi hanno fatto del male al nostro Da-bin.

396
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
Che cosa?
‎-Hanno detto cose orribili su Da-bin!

397
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Avrei dovuto premere il grilletto
‎ma la polizia mi ha colpito con una pistola stordente.

398
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
Era passato un po' di tempo e faceva male.

399
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
‎Han-soo andò ad aiutare Kim,
‎ma sono entrato in acqua.

400
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
‎Non sapevo che fosse un cattivo nuotatore.

401
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
Sono andato ad aiutare

402
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
‎ma l'ho preso dall'area di servizio
‎bracciale in germanio…

403
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
E io?

404
00:37:10,228 --> 00:37:12,897
Questo è ovviamente tuo,
‎ma non so se funziona.

405
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
‎Dopo aver attraversato montagne e fiumi, sono arrivato qui.

406
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
Un momento. Perché sono venuto?

407
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
Oh sì! Braccia!

408
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
‎Sono venuto a prendere le armi.

409
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Quindi, riassumendo,

410
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
‎La figlia di Kim è stata rapita,

411
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
‎e tu e Han-soo aiutatelo.

412
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
‎Esatto!

413
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
Sei davvero intelligente, tesoro.

414
00:37:33,417 --> 00:37:37,880
‎Così ho pensato di andare ad aiutare...
Pessima idea, eh?

415
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
Mi dispiace.

416
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
Chi ti ha battuto?
‎-Marito Park Jin-cheol.

417
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
‎Vai.

418
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
Andare?

419
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
Posso andare?

420
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
‎Sono tuoi fratelli.

421
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
‎Non posso fermarti.

422
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
La mia mente sta facendo tteokbook.
Richiedilo mentre torni a casa.

423
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Piccantezza di secondo livello.

424
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
E anche formaggio.

425
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
Bene!

426
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
‎Puzzi. Cambieresti i vestiti.

427
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Un buon momento.

428
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
‎Fai quello che ti piace.

429
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
‎Non preoccuparti, tornerò presto.

430
00:38:30,057 --> 00:38:33,978
Non sono preoccupato per te
ma di quelli che hai davanti.

431
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
‎Quando lo saprete voi adulti di mezza età?

432
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
‎Ti amo.

433
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
Saluti!

434
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Accidenti, stava per cadere.

435
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
Sono quasi morto.

436
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Sono quasi morto.

437
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
Sono quasi morto.

438
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
Aggiungiamo il formaggio.

439
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
Piccantezza e formaggio di secondo livello.

440
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
Ricordatevi di aggiungere il formaggio.

441
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
‎Ricorda l'ardore di secondo livello.

442
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
Ciao, ragazzi.

443
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Hai dormito troppo a lungo.

444
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
‎È ora di svegliarsi.

445
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
Come sei stato?

446
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
‎Adoro l'odore della polvere da sparo.

447
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
Bene allora.

448
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
Chi porterei con me?

449
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
Chi prendo?

450
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
Vediamo.

451
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
Chi prendo?

452
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
‎Se lo prendo, sarà triste.

453
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
‎Se dovesse ripetersi, sarebbe triste.

454
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Non ho dormito. Non riesco a concentrarmi.

455
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
Bene allora.

456
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
‎Prendiamo prima la Claymore.

457
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
E l'M3.

458
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
Sicuramente un M3.

459
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
‎E l'M249.

460
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
‎M249.

461
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
Sei deluso?

462
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
Va bene allora.

463
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
‎Vieni anche tu.

464
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
Bene allora. Andiamo.

465
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
Ascoltare. Andiamo tutti.

466
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
Bene, ora andiamo in viaggio!

467
00:40:38,227 --> 00:40:40,604
Portaci all'edificio della sicurezza.
‎-Comando.

468
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
Portatelo nella stanza degli interrogatori.

469
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
Sala delle situazioni.

470
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
‎Avviamo subito il protocollo di emergenza.

471
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
È già arrivata la squadra tattica?

472
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
Arriverà presto.

473
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Ho guardato troppi film d'azione.

474
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
Perché sono andato sotto la macchina?

475
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
E adesso? È arrivata anche la squadra tattica.

476
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
Sta cercando di iniziare una guerra?

477
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
L'agente Kim ha detto che si sarebbe arreso
‎Dopo aver trovato sua figlia!

478
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
Il direttore non gli crede.

479
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
‎Prima che il manager veda
la sua resa,

480
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
‎sta in guardia.

481
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
Ma questo è...

482
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
‎Tanto -

483
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
Ha paura dell'agente Kim.

484
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
LA GUARDIA

485
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
‎VEICOLO GOVERNATIVO 8769

486
00:43:35,362 --> 00:43:37,948
PARCHEGGIO SMD

487
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
PERCORSO DI EVACUAZIONE

488
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
SALA DEGLI INTERROGATORI
SALA DI CONTROLLO

489
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
SALA MACCHINE

490
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
Un momento.

491
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
‎Stanza degli interrogatori…

492
00:44:19,448 --> 00:44:20,991
‎DIRETTORE DEI COMPITI SPECIALI

493
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
STANZA DI ISOLAMENTO A, STANZA DI ISOLAMENTO B

494
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
STANZA DI DETENZIONE

495
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
SALA DEGLI INTERROGATORI

496
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
PULIZIA MAGAZZINO

497
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
signora

498
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
Lavori ancora qui?

499
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
E' passato un po' di tempo.

500
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
Io qui. Ti ricordi di me?

501
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
Stai bene?

502
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Riesci a respirare?

503
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
Bene allora.

504
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
‎Mi dispiace, signora.

505
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
‎Prometto di rimediare a questo.

506
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
Sala macchine.

507
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
Bene allora. Dov'è la sala macchine?

508
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
Sala macchine.

509
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
La macchina...

510
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
Dove?

511
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
‎Ecco…

512
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
Qui?

513
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
Qui?

514
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
‎POMPA OLIO, POMPA SERBATOIO,
POMPA PIÙ RAFFREDDANTE…

515
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
Quanti da fare?

516
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
Giusto.

517
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
Ora nella stanza degli interrogatori.

518
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
Andiamo nella stanza degli interrogatori.

519
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
Voce?

520
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
‎Dove sono esattamente?

521
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
Lasciami andare.

522
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
Voce?

523
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
Sei Kim Min-ji?

524
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
Che cosa?

525
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
Sì, io sono.

526
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
Perché mi stai facendo questo?

527
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
‎Kim Min-ji.

528
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
Sai che tipo di persona è tuo padre?

529
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
È mio padre?

530
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
Cosa intendi?

531
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
Solo un normale impiegato.

532
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
Come mai?

533
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
Ha fatto qualcosa di sbagliato?

534
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
È per questo che mi fai questo?

535
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
Datemelo qui.

536
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
‎Ascolta attentamente, figlia di Kim.

537
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
Tuo padre è un'ex spia.

538
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
Sai di cosa si tratta?

539
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
Direttore.

540
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
Ancora molto famoso.

541
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
Se l'identità di tuo padre viene rivelata,
‎Gli agenti del Nord vengono al Sud,

542
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
‎e ci troviamo in una situazione difficile.

543
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
Tuo padre ha causato molti problemi
cercando te

544
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
uomo,
che visse come un fantasma per più di un decennio,

545
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
all'improvviso è impazzito!

546
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
Grazie a te.

547
00:49:44,815 --> 00:49:47,484
NOME IN CODICE 66

548
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
‎Ascolta.

549
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
Tu e tuo padre mi avete incastrato
ad una situazione molto difficile,

550
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
quindi ho bisogno di sapere
Dove è iniziato tutto questo?

551
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Cosa è successo veramente?

552
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
‎Perché Ju Gang-chan ti ha tenuto prigioniero?

553
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
Quello che tuo padre
e Ju Gang-chan stavano davvero bevendo?

554
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
Devi dire la verità su tutto.

555
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
‎Capisci?

556
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
‎Ju Hye-ri.

557
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
‎Ho litigato con lui.

558
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
‎Chi è Ju Hye-ri?

559
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
Figlia dell'amministratore delegato di Juhak Construction.

560
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
Ho litigato con lui,

561
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
‎quando qualcosa mi ha colpito e sono svenuto.

562
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
‎Penso che -

563
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
‎che era un mattone.

564
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
Quando sono tornato in me,

565
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
Ero in una cella frigorifera.

566
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Sono sopravvissuto -

567
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
Sono riuscito a malapena a scappare da lì.

568
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
Poi mi ha portato il padre di Ju Hye-ri.

569
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
Ho capito bene?

570
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
‎Kim causa problemi
per la prima volta in oltre un decennio,

571
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
perché il Nord manda un agente,

572
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
e secondo te tutto questo -

573
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
Quindi tutto è iniziato da un litigio tra bambini.

574
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
Accidenti a Kim.

575
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
Era -

576
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
la spia di mio padre?

577
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
Direttore.

578
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
‎Il Vice Ministro è qui.

579
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
‎Perché?

580
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
Ju Gang-chan deve averlo chiamato.

581
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
Accidenti.

582
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
Nascondi ragazza.

583
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
‎Dal comando.

584
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
‎SICUREZZA NAZIONALE
‎VICE MINISTRO IM DO-HYEON

585
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
‎Perché è estenuante?

586
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
‎Mi sento come se fossi l'unico a prosperare.

587
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
Lo sto solo immaginando?

588
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
Un po' di più.

589
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
‎Dove lo stanno portando?

590
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
SALA DEGLI INTERROGATORI

591
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
Sono appena venuto qui.

592
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
‎Dove la portate, bastardi?

593
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
Mulkerot.

594
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
STANZA DI ISOLAMENTO A

595
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
Ehi, tu!

596
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
‎Perché diavolo ti sei intromesso?
‎ad un'area civile privata?

597
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
‎Vuoi essere licenziato?

598
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
‎Dov'è la ragazza?

599
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
‎Min-ji.

600
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
‎Kim Min-ji.

601
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
‎Quaggiù.

602
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
‎Qui zio Han-soo.

603
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
Zio?

604
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
Come sei arrivato qui?

605
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
‎Aprirò questo.

606
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Quindi stai zitto.

607
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
Devi aver avuto paura.

608
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
‎Andiamo da tuo padre.

609
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Di.

610
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
Salici sopra e prendimi la mano.

611
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
‎Uno, due, tre.

612
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
‎Portatemelo.

613
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
‎Proprio adesso!

614
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
Accidenti.

615
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
‎Sei il lacchè di Ju Gang-chan?

616
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
Quanto hai realmente ricevuto in tangenti?

617
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
Cosa hai detto?

618
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
Cosa vuoi da lui?

619
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
La porterai da Ju Gang-chan? Perché?

620
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
‎Sa qualcosa che non dovrebbe?

621
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
Sei sposato?

622
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
‎Cerca di capire la situazione.

623
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
‎Kim riguarda adesso
Alla ricerca di sua figlia.

624
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
Se lo consegni,
‎È la fine tra te e Ju Gang-chan.

625
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
Quindi tieni la testa ferma e aspetta,
Finché non avrò preso Kim!

626
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
Devi girare a destra.

627
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
A destra.

628
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
Direttamente.

629
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
‎Continua dritto.

630
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
Questo è difficile.

631
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Prova a resistere, Min-ji.

632
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
Zio.
‎-Sì?

633
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
‎Dicevano che mio padre fosse una spia.

634
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
Lo sapevate?

635
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
Tuo padre -

636
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
era una spia.

637
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
Non lo è più.

638
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
Cosa intendi?

639
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
Allora, cos'è adesso?

640
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
‎Mi dispiace, Min-ji, ma dobbiamo andare.

641
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
Ne parliamo più tardi?

642
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
Va bene.
‎-Bene allora.

643
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
Andiamo.

644
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
Cosa sta succedendo?

645
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
‎Alfa Tango 312.

646
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
‎Alfa Tango 312.
‎-E adesso?

647
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
Alfa Tango 312. Si è verificato un problema.
‎-Cosa ne penseresti? Si è verificato un problema.

648
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
‎Allarme antintrusione. Si è verificato un problema.

649
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
‎Dove sei?

650
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
C'è un'interruzione di corrente nell'edificio di sicurezza.

651
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
Ripristinare l'elettricità.
‎-Iniziamo la ricerca.

652
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Invia un gruppo di ricerca.

653
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
Accuratamente.

654
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
Un momento.

655
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
E' qui.

656
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
‎Ti prenderò da sotto.

657
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
Zio.

658
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
Scendere.

659
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
Ti prenderò.

660
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
Fidati di me
e abbassa prima i piedi.

661
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
Proprio così.

662
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
Lentamente.

663
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
Proprio così.

664
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
Va bene. Uno, due…

665
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
‎AREA C BUNKER

666
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
ACCESSO NEGATO

667
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
E adesso?

668
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
‎Min-ji.

669
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
Sei un bravo attore?

670
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
‎Tienilo aperto.

671
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
Andiamo.

672
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
Andiamo.

673
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
Le mani sulla testa. Resa!

674
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
Zio.

675
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
Cavolo, sempre un po' tardi.

676
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
‎Ciao, Sung Han-soo.
‎-Cosa?

677
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
Tu sei il dono
Quello che Kim ha detto mi stava aspettando?

678
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
‎Abbiamo anche preparato un regalo. Che ne dici?

679
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
Ti piace?

680
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
Zio.

681
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
E adesso?

682
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
‎Min-ji.

683
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
‎Dietro di te sulla sinistra vedrai un'uscita di emergenza.

684
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
Quando conto fino a tre

685
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
Corri lì il più velocemente possibile
e non guardare indietro.

686
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
Cosa intendi?

687
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
E tu?
- Me?

688
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
‎Stavo giusto salutando quegli uomini
e poi verrò.

689
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
Non puoi farlo da solo.

690
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
Bene allora. Uno…

691
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
‎Spara a Sung Han-soo
e chiamarlo un incidente.

692
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
Non uccidere la ragazza.

693
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
‎Due…

694
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
‎Zio!

695
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
Fuoco!

696
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
‎Tre.

697
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
Che diavolo era quello?

698
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
È sempre in ritardo.

699
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Carica accecante.

700
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
Granata fumogena.

701
01:01:24,681 --> 01:01:26,849
‎ROCCA O MORIRE

702
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
Attacco.

703
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
‎Squadra tattica!

704
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
‎Riunitevi nel bunker dell'area C!

705
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
‎Ehi, entra!

706
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
È bello che tu sia finalmente arrivato.

707
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
Va tutto bene, Min-ji.

708
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
Perché non entri? Sbrigati adesso!

709
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
‎Come entriamo,
‎se le porte non si aprono?

710
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
Cosa stiamo facendo esattamente?

711
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
Accidenti.

712
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
‎Spara a raffiche.

713
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
Bella posta in gioco.

714
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
‎Ehi, proteggiti!

715
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
Bang posta in gioco! Fuoco!

716
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
‎Ehi, Min-ji!

717
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
Non è uno scherzo comunque! La mia macchina!

718
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
‎Avresti dovuto portare munizioni vere!

719
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
‎Perché hai portato solo paletti?

720
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
‎Se ne sono resi conto immediatamente.

721
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
‎Ho portato munizioni vere!

722
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
Ma non posso uccidere i miei più piccoli!

723
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
Accidenti, la mia macchina!

724
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
‎Questo non trascina.

725
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
Qui.

726
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
‎Scegli un altro!

727
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
‎Non posso scegliere perché mi piacciono entrambi!

728
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
‎Scegli un altro.
‎-Vuoi uno scontro a fuoco?

729
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
Ferma il fuoco!

730
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
‎Ciao, Park Jin-cheol.

731
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
Che cosa?

732
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
Vorresti che continuassimo?

733
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
‎Questa è una bandiera bianca.

734
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
‎Ci arrendiamo!

735
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
‎Stiamo uscendo. Non sparare!

736
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
‎Stiamo arrivando!

737
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
Calmati!

738
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
‎Lentamente!

739
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
‎Lentamente!

740
01:04:26,696 --> 01:04:30,533
Perché siete così tanti?
‎ci sentiamo solo noi tre?

741
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
Ti ho salvato dall'annegamento
e spari forte.

742
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
C'è anche un ragazzino qui, un topo pelato.

743
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
‎Torni ai tuoi vecchi angoli,
Distruggi luoghi e mi aspetti -

744
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
stai solo guardando?

745
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Portalo via.

746
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
‎Dal comando.
‎-Comando.

747
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
Tutti voi!

748
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
Abbassa le armi!

749
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
Cosa stai facendo esattamente?

750
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
‎Ho ordinato di abbassare le armi!

751
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
Padre?

752
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
Padre!

753
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
‎Aspetta qui.

754
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
‎Min-ji.

755
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
Sono qui.

756
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Andiamo a casa.

757
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
‎Padre…

758
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
‎AGENTE KIM RIATTIVATO

759
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
Sono qui adesso. Nessun problema.

760
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
‎Vedrò io stesso questa fine.

761
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
Fai un pisolino veloce, eroe!

762
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
Tentativo di insabbiamento e rapimento.

763
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
Dovresti sfruttare l'opportunità
Sbarazzati di lui prima.

764
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
Probabilmente anche tu eri fuori di testa...

765
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
Stai cercando tua figlia.

766
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
‎L'agente Kim vede Min-ji
Oggi è l'ultima volta.

767
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
Padre!

768
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
‎Per il bene di Min-ji -

769
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
ho intenzione di -

770
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
per farti finire.

771
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
‎Sottotitoli: Mikko Alapuro


