1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ‎AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 2 00:00:39,080 --> 00:00:41,416 HOTEL TAEUN, PULAU JEJUN 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,087 Dalam tiga hari - 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,715 ‎Putri bungsu Presiden AS Tiba di Pulau Jeju. 5 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 Dia datang untuk liburan seminggu, 6 00:00:51,593 --> 00:00:54,554 tapi menurut pengetahuan kami ‎Sebuah kelompok yang terkait dengan Al-Qaeda - 7 00:00:54,637 --> 00:00:56,806 merencanakan penculikan. 8 00:00:57,390 --> 00:01:00,643 Namun, dia menolak Penjaga Korea. 9 00:01:00,727 --> 00:01:02,395 Karena privasi. 10 00:01:02,479 --> 00:01:04,689 ‎Saya memilih kamar di bawahnya. 11 00:01:04,773 --> 00:01:07,567 ‎Anda bertindak sebagai penjaga keamanan tidak resmi sampai keberangkatan. 12 00:01:07,650 --> 00:01:09,736 Selamat datang. Apa yang bisa saya bantu? 13 00:01:09,819 --> 00:01:11,488 Kamar 1306 telah disediakan untuk saya. 14 00:01:11,571 --> 00:01:13,364 Tunggu sebentar. 15 00:01:18,119 --> 00:01:22,832 ‎Sayangnya di kamar 1306 Sudah ada tamu lain. 16 00:01:22,916 --> 00:01:23,750 Siapa? 17 00:01:24,334 --> 00:01:26,544 ‎Kami tidak dapat memberikan informasi tersebut. 18 00:01:55,448 --> 00:01:56,616 Kalau begitu. 19 00:01:58,326 --> 00:02:00,245 ‎Berang-berang 1, alat pendengar terpasang. 20 00:02:03,915 --> 00:02:05,667 Kecilkan musiknya! 21 00:02:08,795 --> 00:02:10,588 Bahkan orang bodoh. 22 00:02:12,549 --> 00:02:15,176 ‎Lalu aku ambil kamar 1506. 23 00:02:16,094 --> 00:02:17,137 saya mengeluh. 24 00:02:17,220 --> 00:02:19,180 ‎Kamar 1506 - 25 00:02:19,764 --> 00:02:21,141 juga dipesan. 26 00:02:30,400 --> 00:02:31,901 ‎Pelacakan lokasi sudah siap. 27 00:02:36,698 --> 00:02:38,283 ‎Apakah saya memasangnya di kendaraan? 28 00:02:38,366 --> 00:02:39,909 Lalu aku mengeluarkan bunker dari sana. 29 00:02:42,537 --> 00:02:44,914 ‎SUP DAN NASI TRADISIONAL SAMGEORI 30 00:02:45,415 --> 00:02:47,041 Duduk di sini. - Tidak apa-apa. 31 00:02:52,881 --> 00:02:54,048 Halo. 32 00:02:54,132 --> 00:02:56,342 Kamu mempunyai rambut yang indah. 33 00:02:56,426 --> 00:02:58,761 Secangkir sup sosis darah. ‎-Akan datang. 34 00:03:03,224 --> 00:03:04,475 ‎Untuk waktu yang lama, 66. 35 00:03:07,145 --> 00:03:08,187 Anda menarik perhatian. 36 00:03:08,271 --> 00:03:10,940 Aku selalu berpenampilan seperti ini. Apa yang salah dengan itu? 37 00:03:13,192 --> 00:03:14,444 ‎Kamu terlihat mencurigakan. 38 00:03:14,527 --> 00:03:18,281 ‎Kamu sendiri terlihat lebih curiga Tutup dengan mata. 39 00:03:18,364 --> 00:03:20,992 Di masyarakat kita juga demikian individualitas dihargai, 40 00:03:21,075 --> 00:03:22,368 jadi jangan menilai seseorang… 41 00:03:23,036 --> 00:03:24,537 Itu mencurigakan. 42 00:03:38,509 --> 00:03:40,303 Itu tidak mencurigakan. 43 00:03:40,386 --> 00:03:41,387 Hanya seorang idiot. 44 00:03:43,139 --> 00:03:45,058 ‎Duduklah di sana dan jangan mempermalukan kami. 45 00:03:45,141 --> 00:03:46,392 ‎Bukan di sini, tapi di sana. 46 00:03:46,476 --> 00:03:48,269 Duduk terpisah dari kami. 47 00:03:48,353 --> 00:03:49,229 Brengsek. 48 00:03:49,312 --> 00:03:51,814 Jangan lihat dia. Anggaplah Anda tidak mengenalnya. 49 00:03:52,857 --> 00:03:55,610 ‎Cukup omong kosongnya. ‎Kami punya misi, Park Jin-cheol. 50 00:03:56,903 --> 00:03:58,071 Hati-hati juga. 51 00:03:58,154 --> 00:04:02,700 Jangan menarik perhatian sebelum tugas selesai. 52 00:04:04,661 --> 00:04:05,954 Pergi ganti bajumu. 53 00:04:07,330 --> 00:04:09,958 Orang Korea memakai pakaian berwarna putih. 54 00:04:10,792 --> 00:04:12,126 ‎Jangan membuang waktu. 55 00:04:13,503 --> 00:04:15,338 Juga. ‎-Ganda untukmu. 56 00:04:15,421 --> 00:04:17,090 ‎Triplas untuk Anda. ‎-Kelima untukmu. 57 00:04:17,173 --> 00:04:19,092 Salah. Anda bilang "kelima", piston. 58 00:04:19,175 --> 00:04:20,760 ‎Ya, lima kali, piston. 59 00:04:20,843 --> 00:04:22,470 ‎Kamu seharusnya mengatakan "empat". 60 00:04:22,553 --> 00:04:24,597 Bahkan tulang ikannya. ‎-Keempat, piston. 61 00:04:24,681 --> 00:04:26,140 ‎Aku bilang "sama". ‎-Ya! 62 00:04:26,224 --> 00:04:27,558 ‎Kamu bilang "ganda". ‎-Ya! 63 00:04:27,642 --> 00:04:30,478 ‎Lalu saya bilang "triplast". Apa yang terjadi setelah triple? 64 00:04:30,561 --> 00:04:31,813 Empat kali, piston! 65 00:04:31,896 --> 00:04:32,814 Sudah cukup! 66 00:04:36,317 --> 00:04:38,945 ‎Saya tidak tahu mengapa Anda menjalankan misi ini, 67 00:04:39,028 --> 00:04:40,780 tapi menjauhlah dariku. 68 00:04:42,240 --> 00:04:44,033 ‎Jika kamu bermain-main selama misi, 69 00:04:45,618 --> 00:04:47,120 ‎Saya tidak bisa melihat dengan jelas. 70 00:04:49,080 --> 00:04:51,791 Sepanci soima. 71 00:04:51,874 --> 00:04:52,709 Halo, Utara. 72 00:04:52,792 --> 00:04:55,003 ‎Berhentilah menghalangi jalanku dan lenyaplah dirimu sendiri. 73 00:04:55,586 --> 00:04:56,421 Bagaimana? 74 00:04:57,297 --> 00:04:58,715 Bolehkah saya membawa Anda ke zona perbatasan? 75 00:04:59,215 --> 00:05:00,049 Apa-apaan? 76 00:05:00,133 --> 00:05:01,592 ‎Aksenmu mulai melemah. 77 00:05:01,676 --> 00:05:02,719 ‎"Apa-apaan ini?" 78 00:05:04,178 --> 00:05:05,513 Sialan, brengsek. 79 00:05:06,723 --> 00:05:07,724 Seorang bajingan juga. 80 00:05:07,807 --> 00:05:09,350 ‎Hei, biarkan saja. 81 00:05:09,434 --> 00:05:12,228 Dia cuek dan tidak punya sopan santun. 82 00:05:14,063 --> 00:05:15,023 ‎"Bodoh"? 83 00:05:15,857 --> 00:05:17,233 Halo, yang berbaju putih. 84 00:05:17,317 --> 00:05:19,736 Kamu bahkan lebih menyebalkan daripada dia. 85 00:05:20,403 --> 00:05:21,237 Apa? 86 00:05:21,321 --> 00:05:24,365 Bagaimanapun, dia berhasil lolos Pendidikan gila di Utara. 87 00:05:25,158 --> 00:05:26,200 ‎Tapi bagaimana denganmu? 88 00:05:26,284 --> 00:05:30,079 ‎Anda cukup melompat dan memecahkan papan di udara, biola tulang pucat juga. 89 00:05:49,223 --> 00:05:50,224 Lihat itu. 90 00:05:51,726 --> 00:05:53,436 Inilah yang terjadi ketika Anda baru saja berlatih. 91 00:05:53,519 --> 00:05:55,396 Kembangkan keterampilan sosial Anda. 92 00:05:55,980 --> 00:05:59,484 ‎Anda banyak berbicara tentang seperti apa rupanya Dari hantu perempuan berambut panjang. 93 00:06:00,485 --> 00:06:02,111 Jangan hancurkan properti, keluarlah. 94 00:06:02,195 --> 00:06:04,280 Kata-kata terakhir? ‎-Keluar. 95 00:06:18,169 --> 00:06:19,295 Biarkan itu datang! 96 00:06:29,972 --> 00:06:31,349 ‎Rock and roll! 97 00:06:40,983 --> 00:06:42,944 ‎Dia menyuruh untuk tidak menarik perhatian. 98 00:06:45,738 --> 00:06:49,909 Dua lebih baik dari satu dan tiga lebih baik dari dua, bukan? 99 00:06:51,869 --> 00:06:53,996 Apa kamu yakin? 100 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 ‎AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 101 00:07:13,891 --> 00:07:14,976 Di sini! 102 00:07:15,059 --> 00:07:16,436 Di Sini! 103 00:07:16,519 --> 00:07:18,271 Hentikan mobilnya! 104 00:07:18,938 --> 00:07:20,064 aku mohon! 105 00:07:30,658 --> 00:07:33,119 Terima kasih. 106 00:07:44,922 --> 00:07:46,883 Terima kasih sudah mampir. 107 00:07:46,966 --> 00:07:48,509 Terima kasih atas tumpangannya. 108 00:07:57,768 --> 00:07:59,353 Manfaat yang tidak terduga. 109 00:08:01,022 --> 00:08:03,566 ‎Ini membuktikan bahwa Hye-ri beruntung. 110 00:08:03,649 --> 00:08:05,985 ‎Dia langsung datang ke pelukan kami. 111 00:08:09,238 --> 00:08:11,449 Pindah ke tempat pertemuan. 112 00:08:11,532 --> 00:08:12,533 Keluar. 113 00:08:36,265 --> 00:08:38,184 ‎1 PESAN BARU 114 00:08:38,267 --> 00:08:40,978 ‎Mobil yang membawa Min-ji keluar jalan raya 87. 115 00:08:41,062 --> 00:08:42,897 ‎Mobil tersebut dimiliki oleh Juhak Construction. 116 00:08:42,980 --> 00:08:44,315 ‎Konstruksi Juhak… 117 00:08:44,398 --> 00:08:45,608 ‎Apakah Ju Gang-chan mengirimmu? 118 00:08:45,691 --> 00:08:49,779 ‎Kami baru saja memindahkannya setelah itu, ketika putri Ju Gang-chan menelepon. 119 00:08:58,871 --> 00:09:00,373 ‎Lihat siapa yang dia datangi! 120 00:09:01,415 --> 00:09:02,750 Dia adalah putri ayahnya. 121 00:09:03,334 --> 00:09:04,669 ‎Han-soo. 122 00:09:04,752 --> 00:09:05,920 Min-ji masih hidup. 123 00:09:06,796 --> 00:09:07,672 Bersyukur. 124 00:09:09,006 --> 00:09:10,341 Di sana. Ayo pergi. 125 00:09:19,809 --> 00:09:20,810 Ketua Nam. 126 00:09:21,519 --> 00:09:23,396 Direktur Cho belum datang. 127 00:09:23,479 --> 00:09:26,315 ‎Dia datang setelah merawat jenazah. Ayo pergi dulu. 128 00:09:30,111 --> 00:09:32,280 Bisakah kita sampai di sana lebih cepat, Han-soo? 129 00:09:33,364 --> 00:09:35,241 ‎Ini tidak berjalan lebih cepat. 130 00:09:35,992 --> 00:09:38,452 ‎Tidak ada dua pria paruh baya di dalamnya. 131 00:09:44,208 --> 00:09:45,626 Lokasi ditemukan! 132 00:09:45,710 --> 00:09:47,378 ‎Itu Gunung 274 Musu! 133 00:10:21,329 --> 00:10:24,332 Ganti pakaian Anda dan bawa ke ruang kerja. ‎-Perintah. 134 00:10:32,173 --> 00:10:33,257 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 135 00:10:34,967 --> 00:10:37,720 Saya mencoba menelepon ke rumah. 136 00:10:43,100 --> 00:10:43,934 ‎Lakukan nanti. 137 00:10:47,104 --> 00:10:49,065 ‎Siap untuk keluar? - Tentu saja. 138 00:11:14,048 --> 00:11:15,007 Di sini. 139 00:11:46,747 --> 00:11:47,581 Duduk. 140 00:11:54,046 --> 00:11:55,297 Bagaimana kabarmu, Minji? 141 00:11:56,257 --> 00:11:57,466 Apakah kamu baik-baik saja? 142 00:11:58,300 --> 00:12:00,886 Awalnya aku tidak mengenalimu basah. 143 00:12:02,680 --> 00:12:04,515 Ya. 144 00:12:05,182 --> 00:12:06,100 Saya baik-baik saja. 145 00:12:13,524 --> 00:12:15,526 Apa yang salah denganmu - 146 00:12:16,944 --> 00:12:18,320 apakah itu benar-benar terjadi? 147 00:12:19,488 --> 00:12:20,364 Itu… 148 00:12:23,200 --> 00:12:25,077 ‎Maaf sudah berdebat dengan Hye-ri. 149 00:12:26,996 --> 00:12:27,913 Dan terima kasih - 150 00:12:29,832 --> 00:12:31,459 bahwa kamu masih mengemudi. 151 00:12:31,542 --> 00:12:32,543 Tidak. 152 00:12:35,671 --> 00:12:37,923 ‎Saya bertanya apa sebenarnya yang Anda lakukan di sana. 153 00:12:40,301 --> 00:12:41,302 Atau begitulah. 154 00:12:43,929 --> 00:12:44,763 Masalahnya adalah, 155 00:12:47,683 --> 00:12:49,768 Saya tidak ingat. 156 00:12:53,564 --> 00:12:55,983 ‎Saat aku sadar, aku berada di gudang. 157 00:12:57,860 --> 00:12:59,361 Jadi saya lari. 158 00:13:06,202 --> 00:13:08,329 Jadi kamu sadar di gudang? 159 00:13:12,750 --> 00:13:13,584 Ya. 160 00:13:18,297 --> 00:13:19,840 Apa kenangan terakhirmu? 161 00:13:27,473 --> 00:13:29,308 Meninggalkan ruang kepala sekolah. 162 00:13:41,445 --> 00:13:43,447 Apa yang terjadi di gudang pendingin? 163 00:13:45,407 --> 00:13:46,784 Apakah kamu melihat seseorang? 164 00:13:53,791 --> 00:13:55,960 Lewat sini. 165 00:13:56,835 --> 00:13:58,462 ‎Saya melihat seorang pria berpenampilan nakal, 166 00:13:59,588 --> 00:14:00,798 tapi aku tidak mengenalnya. 167 00:14:02,007 --> 00:14:03,300 Saya belum melihatnya. 168 00:14:07,555 --> 00:14:09,390 Apakah kamu berbicara dengannya? 169 00:14:13,519 --> 00:14:14,353 Saya tidak. 170 00:14:16,480 --> 00:14:18,857 ‎Dia tiba-tiba menyerangku dengan pisau, 171 00:14:20,776 --> 00:14:21,944 jadi aku lari. 172 00:14:24,113 --> 00:14:25,781 Dia berteriak mengejarku, 173 00:14:26,991 --> 00:14:28,659 tapi aku tidak mendengarnya saat hujan. 174 00:14:34,582 --> 00:14:36,083 Apakah begitu? 175 00:14:47,845 --> 00:14:48,804 ‎Bisakah saya - 176 00:14:50,848 --> 00:14:52,933 Pinjam teleponmu? 177 00:14:54,810 --> 00:14:56,270 ‎Saya meminta ayah saya untuk mengambilnya. 178 00:14:56,353 --> 00:14:57,187 Saya tidak setuju. 179 00:14:59,607 --> 00:15:00,482 Maaf apa? 180 00:15:05,571 --> 00:15:07,072 Saya tidak setuju 181 00:15:12,745 --> 00:15:14,330 karena Hye-ri mencoba membunuhmu. 182 00:15:24,882 --> 00:15:26,508 Apa yang akan saya lakukan sebagai ayahnya? 183 00:15:33,015 --> 00:15:34,475 Saya tidak tahu apa-apa. 184 00:15:35,976 --> 00:15:37,311 ‎Saya tidak ingat apa pun. 185 00:15:37,394 --> 00:15:39,813 Kamu masih muda dan buruk dalam menyembunyikan perasaanmu. 186 00:15:42,858 --> 00:15:45,402 Bahkan buruk dalam berpura-pura amnesia. 187 00:15:47,279 --> 00:15:50,616 ‎Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 188 00:15:54,411 --> 00:15:55,287 Saya sudah mengetahuinya selama ini. 189 00:15:58,374 --> 00:16:01,627 Sejak Anda masuk ke dalam mobil dan kamu pura-pura tertidur. 190 00:16:05,506 --> 00:16:07,091 Manfaat yang tidak terduga. 191 00:16:10,260 --> 00:16:12,513 ‎Ini membuktikan bahwa Hye-ri beruntung. 192 00:16:13,263 --> 00:16:15,391 ‎Dia langsung datang ke pelukan kami. 193 00:16:33,534 --> 00:16:34,743 ‎Saya tidak tahu apa-apa! 194 00:16:35,327 --> 00:16:36,370 ‎Aku bersumpah! 195 00:16:36,453 --> 00:16:38,706 Biarkan aku pergi! 196 00:16:40,082 --> 00:16:41,000 ‎KIM MIN-JI 197 00:16:47,256 --> 00:16:49,883 ‎Aku sangat mencintai Hye-ri, 198 00:16:51,510 --> 00:16:53,262 bahwa tidak peduli kesalahan apa yang dia buat, 199 00:16:54,847 --> 00:16:56,348 ‎Saya membahas semuanya. 200 00:16:59,101 --> 00:17:00,644 Jika Anda memikirkannya, 201 00:17:02,688 --> 00:17:04,314 Kesalahannya tidak terlalu besar. 202 00:17:17,911 --> 00:17:19,663 Beginilah cara saya menanganinya. 203 00:17:20,914 --> 00:17:24,084 Diculik oleh beberapa preman Seorang siswi bernama Kim Min-ji, 204 00:17:24,752 --> 00:17:26,003 dan mereka menghilang bersama. 205 00:17:33,427 --> 00:17:35,888 Sekarang bajingan itu sudah pergi, 206 00:17:39,183 --> 00:17:41,935 ‎Kim Min-jin harus menghilang. 207 00:17:42,436 --> 00:17:43,353 Tidak. 208 00:17:43,854 --> 00:17:44,772 Ayah! 209 00:17:45,939 --> 00:17:46,857 Ayah! 210 00:17:47,357 --> 00:17:49,818 Saya minta maaf! 211 00:17:50,944 --> 00:17:52,279 Jangan bunuh aku! 212 00:18:05,042 --> 00:18:06,376 Kami sedang menunggu ini 213 00:18:07,377 --> 00:18:08,545 tapi apa yang harus kita lakukan? 214 00:18:09,588 --> 00:18:11,048 ‎Kami tidak datang untuk bersikap sopan. 215 00:18:12,299 --> 00:18:13,759 Berkendara melewati. ‎-Perintah. 216 00:18:32,986 --> 00:18:35,197 ‎Tiga mobil tak dikenal tiba. 217 00:18:36,573 --> 00:18:39,201 Siapa kamu? Tidak tahu di mana kamu berada? 218 00:18:39,910 --> 00:18:41,662 Jika kamu tidak segera pergi... 219 00:18:42,955 --> 00:18:44,289 Sial tentang keberadaanku. 220 00:18:45,415 --> 00:18:47,918 ‎Kami sedang dalam urusan resmi, seperti yang Anda lihat. 221 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 Ada seorang gadis di sana, kan? 222 00:18:50,838 --> 00:18:52,214 Kami akan membawanya bersama kami. 223 00:18:53,257 --> 00:18:55,926 Mobil tak dikenal tiba di lokasi kejadian. 224 00:19:00,097 --> 00:19:03,976 Sembunyikan dia di ruang bawah tanah. ‎-Jangan bunuh aku! 225 00:19:04,601 --> 00:19:05,644 aku mohon! 226 00:19:14,194 --> 00:19:15,195 Jelajahi tempat-tempatnya! 227 00:19:27,624 --> 00:19:30,085 KEAMANAN NASIONAL ‎Wakil Menteri IM DO-HYEON 228 00:19:33,964 --> 00:19:37,426 Saat yang tepat. Mengapa kamu menelepon? ‎Saat ini, Manajer Umum Ju? 229 00:20:21,261 --> 00:20:22,137 Saya minta maaf. 230 00:20:24,139 --> 00:20:27,851 Anda sendirian, tetapi ada kursi di depan Anda. 231 00:20:29,269 --> 00:20:30,437 Anda punya tamu. 232 00:20:33,357 --> 00:20:35,192 Saya rasa memang begitu CEO Konstruksi Juhak? 233 00:20:36,318 --> 00:20:37,402 Tuan. Ju Gang-chan. 234 00:20:40,697 --> 00:20:41,865 Itu benar. 235 00:20:43,450 --> 00:20:44,785 Bagaimana denganmu? 236 00:20:45,994 --> 00:20:48,538 Anggap saja saya seorang PNS. 237 00:20:54,044 --> 00:20:55,587 Anda tidak terlihat seperti polisi. 238 00:20:57,089 --> 00:21:01,176 Dari badan intelijen? ‎Atau dari Direktorat Tugas Khusus? 239 00:21:05,555 --> 00:21:07,432 Anda tahu banyak sebagai warga sipil. 240 00:21:07,516 --> 00:21:11,019 Sepertinya kamu punya hubungan dekat dengan pemerintah. 241 00:21:12,729 --> 00:21:14,523 Jadi mari kita berhenti bertele-tele. 242 00:21:16,191 --> 00:21:18,819 saya Direktur Direktorat Tugas Khusus. 243 00:21:20,195 --> 00:21:22,823 ‎Saya mencari seorang gadis bernama Kim Min-ji, 244 00:21:22,906 --> 00:21:24,074 dan dia ada di sini. 245 00:21:25,284 --> 00:21:28,287 Saya sudah tahu segalanya jadi bawa dia ke sini. 246 00:21:31,498 --> 00:21:32,457 Kalau begitu. 247 00:21:33,083 --> 00:21:35,836 Tidak apa-apa kalau kamu mengganggu melalui gerbang di sini. 248 00:21:37,963 --> 00:21:39,715 Namun, saya benci rokok. 249 00:21:49,308 --> 00:21:53,895 Sialan kecil itu. Saya sopan, tapi kamu terlalu bodoh untuk menyadarinya. 250 00:21:55,564 --> 00:21:57,357 Bawa Kim Min-ji sebelum terjadi kekacauan. 251 00:21:58,734 --> 00:22:01,153 Apakah SMD mempunyai kekuatan sebesar itu? 252 00:22:02,487 --> 00:22:05,365 bahwa ia dapat menembus sini mengancam warga sipil? 253 00:22:10,746 --> 00:22:11,747 Halo, CEO Ju. 254 00:22:13,332 --> 00:22:15,625 Masih belum mengerti? 255 00:22:17,294 --> 00:22:19,629 ‎Seluruh area dipenuhi agen saya. 256 00:22:20,630 --> 00:22:23,175 ‎Kami sedang ada urusan resmi, bajingan. 257 00:22:25,344 --> 00:22:26,386 Apakah dia ditemukan? ‎-Tidak. 258 00:22:26,470 --> 00:22:28,680 ‎Kami menjelajahi lantai dua. ‎-Bahkan di ruang bawah tanah pun tidak. 259 00:22:29,973 --> 00:22:30,807 Apa itu? 260 00:22:42,903 --> 00:22:43,945 Berdiri. 261 00:22:44,946 --> 00:22:46,198 ‎Ini adalah area pribadi. 262 00:22:46,823 --> 00:22:47,866 Keluar sekarang. 263 00:22:47,949 --> 00:22:49,785 ‎Kami sedang ada urusan resmi! 264 00:22:58,418 --> 00:23:00,003 Siapa kamu? 265 00:23:02,589 --> 00:23:03,673 Saya berani menembak. 266 00:23:17,604 --> 00:23:18,855 Brengsek. 267 00:23:18,939 --> 00:23:22,067 SMD rupanya sampai di sana lebih dulu. Apa yang kita lakukan? 268 00:23:22,776 --> 00:23:24,861 Tidak masalah siapa yang sampai di sana lebih dulu. 269 00:23:25,946 --> 00:23:27,614 Mari kita lanjutkan. ‎-Tidak. 270 00:23:27,697 --> 00:23:31,409 ‎SMD dan Ju Gang-chan mengejar Min-ji. 271 00:23:31,993 --> 00:23:34,412 ‎Langkah yang terlalu keras dapat membahayakannya. 272 00:23:36,331 --> 00:23:37,958 Jadi, bisakah kita menonton saja? 273 00:23:47,134 --> 00:23:49,302 Bukankah agen-agen itu membantu kita? 274 00:24:06,153 --> 00:24:07,362 ‎Han-soo. 275 00:24:08,488 --> 00:24:09,614 Ayo bubar. 276 00:24:17,414 --> 00:24:20,417 Sepertinya Andalah yang tidak mengerti di sini. 277 00:24:28,675 --> 00:24:30,260 Wakil Menteri. -Bajingan! 278 00:24:31,094 --> 00:24:33,263 Apa yang kamu lakukan disana? 279 00:24:33,346 --> 00:24:35,182 Maaf apa? ‎-Keluar dari sana sekarang! 280 00:24:35,265 --> 00:24:36,099 Mohon tunggu... 281 00:24:48,069 --> 00:24:49,279 Bangun, perjalanan! 282 00:24:49,362 --> 00:24:50,447 Saya minta maaf. 283 00:25:57,681 --> 00:26:01,393 Dia adalah pejabat pemerintah. Berapa banyak suap yang dia terima? 284 00:26:14,239 --> 00:26:15,073 ‎Helkari 285 00:26:16,574 --> 00:26:17,867 Ayo pergi semuanya! 286 00:26:49,566 --> 00:26:50,984 ‎SUNG HAN-SOO 287 00:28:35,713 --> 00:28:37,048 Tidak ada seorang pun di sini. 288 00:28:54,149 --> 00:28:54,983 Apa... 289 00:28:55,942 --> 00:28:57,360 Ya, hei. 290 00:28:57,444 --> 00:28:59,028 Saya datang untuk mengambil cucian. 291 00:28:59,112 --> 00:29:00,947 ‎Anda harus menyetrika pakaian Anda. 292 00:29:37,442 --> 00:29:38,485 Min-ji! 293 00:29:39,402 --> 00:29:41,070 Apakah kamu baik-baik saja? 294 00:29:43,281 --> 00:29:44,157 Apakah itu menyakitimu? 295 00:29:45,116 --> 00:29:46,951 Apa yang kamu lakukan di sini? 296 00:29:47,827 --> 00:29:50,580 ‎Saya menutup layanan dry cleaning untuk sementara. 297 00:29:52,248 --> 00:29:53,917 Bisakah kamu berjalan? 298 00:29:54,959 --> 00:29:56,544 Siapa kamu? ‎-Aku akan memberitahumu nanti. 299 00:29:57,545 --> 00:29:58,630 Tentang apa ini? 300 00:29:58,713 --> 00:29:59,923 ‎Ayo. ‎-Ayo pergi. 301 00:30:04,260 --> 00:30:05,261 Ayo keluar dari sini. 302 00:30:11,559 --> 00:30:12,811 Kerja bagus. 303 00:30:13,728 --> 00:30:14,979 Bawa dia ke mobil. ‎-Perintah. 304 00:30:15,939 --> 00:30:17,857 ‎Ikutlah dengan kami, Nona Kim Min-ji. 305 00:30:17,941 --> 00:30:19,984 Siapa kamu? ‎-Tidak apa-apa. 306 00:30:20,860 --> 00:30:21,694 Yang mulia. 307 00:30:21,778 --> 00:30:23,112 Siapa mereka? 308 00:30:23,196 --> 00:30:24,113 Yang mulia! 309 00:30:24,823 --> 00:30:26,157 Sampai jumpa lagi. 310 00:30:43,800 --> 00:30:44,717 Pembaruan status. 311 00:30:48,012 --> 00:30:49,472 ‎Tidak ada pergerakan untuk saat ini. 312 00:30:49,556 --> 00:30:51,641 Yang pasti, ukuran penjaga ada di file kami. 313 00:30:51,724 --> 00:30:53,351 Kami akan kembali dulu. ‎-Perintah. 314 00:30:53,434 --> 00:30:57,188 ‎Semua orang mengawasi sel, sampai mobil terdepan tiba di markas. 315 00:30:57,272 --> 00:30:58,147 Dipahami. 316 00:31:03,361 --> 00:31:04,529 Maaf. 317 00:31:05,280 --> 00:31:06,739 Terima kasih. 318 00:31:07,282 --> 00:31:08,408 ‎Tapi siapa kamu? 319 00:31:16,124 --> 00:31:17,709 ‎Ke mana kita akan pergi? 320 00:31:19,043 --> 00:31:21,004 Biarkan aku menelepon ayah. 321 00:31:22,255 --> 00:31:23,756 Kalau tidak, aku akan melompat keluar. 322 00:31:28,761 --> 00:31:29,929 ‎Min-ji. 323 00:31:30,763 --> 00:31:33,349 Tenang. Kita akan pergi ke tempat yang aman. 324 00:31:33,433 --> 00:31:35,435 Biarkan saya menelepon… ‎-Tunggu. 325 00:31:36,728 --> 00:31:37,562 Sebentar. 326 00:31:41,774 --> 00:31:45,153 ‎Kami tidak bisa mengatakan siapa kami. 327 00:31:45,236 --> 00:31:46,529 ‎Memiliki sifat pekerjaan. 328 00:31:47,697 --> 00:31:49,741 ‎Kami bertindak diam-diam - 329 00:31:50,700 --> 00:31:52,577 Di balik layar. 330 00:31:59,083 --> 00:32:00,001 Tidak ada seorang pun. 331 00:32:04,839 --> 00:32:07,050 Apa-apaan? Kemana dia pergi? 332 00:32:34,869 --> 00:32:36,496 ‎Kemana putri saya dibawa? 333 00:32:40,959 --> 00:32:41,876 Ke markas. 334 00:32:55,473 --> 00:32:57,976 ‎Min... oke... tidak apa-apa. 335 00:32:58,059 --> 00:32:59,310 Apa yang dia katakan? 336 00:32:59,394 --> 00:33:00,937 Ganti saluran. ‎-Perintah. 337 00:33:04,065 --> 00:33:05,024 ‎Min-ji. 338 00:33:05,108 --> 00:33:06,526 Bisakah kamu mendengarku? 339 00:33:06,609 --> 00:33:09,862 Semuanya akan baik-baik saja. Tidak masalah. ‎Aku datang menjemputmu sekarang. 340 00:33:09,946 --> 00:33:11,447 Saya rasa kamu baik-baik saja? 341 00:33:12,573 --> 00:33:13,992 Bisakah kamu mendengarku? 342 00:33:14,075 --> 00:33:15,159 Min-ji! 343 00:33:15,243 --> 00:33:17,120 ‎Kami mendengarkanmu, Kim. 344 00:33:19,956 --> 00:33:22,250 ‎Jika kamu menyentuh putriku dengan jari, 345 00:33:23,793 --> 00:33:24,877 Aku akan membunuh kalian semua. 346 00:33:24,961 --> 00:33:27,255 Waktu telah benar-benar berubah. 347 00:33:27,338 --> 00:33:29,215 ‎Korea Selatan adalah negara bebas, 348 00:33:29,298 --> 00:33:32,218 ketika mata-mata dapat mengancam kepala SMD. 349 00:33:32,301 --> 00:33:33,678 ‎Aku bilang aku menyerah - 350 00:33:34,679 --> 00:33:35,888 Setelah saya menemukan putri saya. 351 00:33:36,848 --> 00:33:37,682 Disayangkan. 352 00:33:38,433 --> 00:33:40,101 ‎Saya tidak percaya kata-kata mata-mata. 353 00:33:41,394 --> 00:33:43,271 ‎Yang lebih putus asa menyerah dulu. 354 00:33:43,354 --> 00:33:45,064 ‎Pertama saya mencari putri saya. 355 00:33:45,148 --> 00:33:46,816 Lalu kita akan lihat bagaimana kelanjutannya. 356 00:33:47,400 --> 00:33:49,652 Sementara itu, saya bisa menunggu dengan putrimu. 357 00:33:51,237 --> 00:33:53,698 Bawalah sebotol minuman keras sebagai hadiah pindah rumah. 358 00:33:54,574 --> 00:33:55,450 Tidak apa-apa. 359 00:33:56,325 --> 00:33:57,910 Aku punya hadiah untukmu. 360 00:34:01,247 --> 00:34:02,123 Apakah Anda mengancam? 361 00:34:03,583 --> 00:34:05,460 Jantungku sudah berdebar kencang 362 00:34:06,044 --> 00:34:08,254 ketika aku memikirkan hadiahnya. 363 00:34:14,969 --> 00:34:17,722 Menurutku ini tidak benar. 364 00:34:17,805 --> 00:34:19,557 Apakah kita memanfaatkan anaknya? 365 00:34:20,349 --> 00:34:21,559 Berengsek. 366 00:34:21,642 --> 00:34:23,853 Saya perlu menenangkan diri. 367 00:34:26,481 --> 00:34:27,774 Saya seorang agen. 368 00:34:28,649 --> 00:34:30,401 Saya seorang agen. 369 00:34:30,485 --> 00:34:34,363 Saya bukan pembersih kering. 370 00:34:34,447 --> 00:34:35,907 Saya seorang agen. 371 00:34:35,990 --> 00:34:38,367 ‎Saya mungkin ingin mencuci kering, tapi saya seorang agen. 372 00:34:39,786 --> 00:34:41,454 Ini membuatku gila. 373 00:34:44,582 --> 00:34:48,044 ‎ASOSIASI VETERAN LAUT KOREA 374 00:34:59,764 --> 00:35:00,765 Sialan. 375 00:35:01,557 --> 00:35:02,391 Taekwondo. 376 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 ‎Seharusnya kaki keledai itu dipotong. 377 00:35:53,901 --> 00:35:54,944 Salam! 378 00:35:57,572 --> 00:35:58,406 Sayang. 379 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 Apa yang membawamu ke sini? 380 00:36:01,284 --> 00:36:03,244 Dan mengapa pisau itu? 381 00:36:03,327 --> 00:36:08,124 Anda belum pulang selama berhari-hari, jadi aku ingin tahu apakah kamu punya keluarga lain. 382 00:36:08,207 --> 00:36:09,125 Jangan repot-repot. 383 00:36:14,213 --> 00:36:16,257 Tapi kalau dilihat dari penampilanmu - 384 00:36:16,340 --> 00:36:18,676 Anda tidak memiliki lompatan samping. 385 00:36:18,759 --> 00:36:22,221 Aku tidak gila sekarang! Saya tidak akan pernah melakukan lompat samping. 386 00:36:22,305 --> 00:36:25,892 ‎Kamu bersumpah di pernikahan kita bahwa kamu akan menembakku jika aku selingkuh. 387 00:36:32,815 --> 00:36:34,525 Kalau begitu. 388 00:36:34,609 --> 00:36:37,612 ‎Sekarang Anda membuat alasan untuk itu, kenapa kamu tidak pulang ke rumah 389 00:36:37,695 --> 00:36:39,488 Biarkan aku datang. ‎-Perintah! 390 00:36:39,572 --> 00:36:42,366 Aku selalu pulang pada malam hari, 391 00:36:42,450 --> 00:36:44,410 tapi putri Kim telah diculik. 392 00:36:44,493 --> 00:36:45,786 Apakah kamu ingat Minji? 393 00:36:45,870 --> 00:36:47,246 Kenapa dia diculik? 394 00:36:47,330 --> 00:36:49,123 ‎Saya ditahan dan saya terlambat. 395 00:36:49,207 --> 00:36:50,958 ‎Orang jahat menyakiti Da-bin kita. 396 00:36:51,042 --> 00:36:53,586 Apa? ‎-Mereka mengatakan hal-hal buruk tentang Da-bin! 397 00:36:53,669 --> 00:36:57,215 Seharusnya menarik pelatuknya, tapi polisi memukul saya dengan senjata bius. 398 00:36:57,298 --> 00:36:58,799 Sudah lama sekali dan itu menyakitkan. 399 00:36:58,883 --> 00:37:01,928 ‎Han-soo pergi membantu Kim, tapi masuk ke dalam air. 400 00:37:02,845 --> 00:37:04,722 ‎Saya tidak tahu dia adalah perenang yang buruk. 401 00:37:04,805 --> 00:37:06,265 Saya pergi untuk membantu 402 00:37:06,349 --> 00:37:08,643 tapi saya mendapatkannya dari area layanan gelang jerman… 403 00:37:08,726 --> 00:37:10,144 Bagaimana dengan saya? 404 00:37:10,228 --> 00:37:12,897 Ini tentu saja milikmu, tapi saya tidak tahu apakah itu berhasil. 405 00:37:12,980 --> 00:37:14,982 ‎Setelah melintasi gunung dan sungai, saya tiba di sini. 406 00:37:15,066 --> 00:37:16,734 Sebentar. Mengapa saya datang? 407 00:37:16,817 --> 00:37:17,944 Oh ya! Lengan! 408 00:37:19,237 --> 00:37:20,696 ‎Saya datang untuk mengambil senjata. 409 00:37:20,780 --> 00:37:22,031 Jadi secara ringkas, 410 00:37:23,115 --> 00:37:25,034 ‎Putri Kim telah diculik, 411 00:37:25,117 --> 00:37:28,579 dan kamu dan Han-soo membantunya. 412 00:37:28,663 --> 00:37:30,706 ‎Benar! 413 00:37:30,790 --> 00:37:33,334 Kamu benar-benar pintar, sayang. 414 00:37:33,417 --> 00:37:37,880 ‎Jadi kupikir aku akan pergi membantu… Ide yang buruk, ya? 415 00:37:39,799 --> 00:37:40,633 Saya minta maaf. 416 00:37:51,185 --> 00:37:53,938 Siapa yang mengalahkanmu? ‎-Suami Park Jin-cheol. 417 00:37:57,024 --> 00:37:57,858 Pergi. 418 00:38:01,237 --> 00:38:02,071 Pergi? 419 00:38:02,822 --> 00:38:03,656 Bisakah saya pergi? 420 00:38:05,032 --> 00:38:06,284 ‎Mereka adalah saudara-saudaramu. 421 00:38:07,034 --> 00:38:08,619 Aku tidak bisa menghentikanmu. 422 00:38:09,870 --> 00:38:12,665 Pikiranku sedang melakukan tteokbok. Ajukan permohonan dalam perjalanan pulang. 423 00:38:15,209 --> 00:38:16,669 Kepanasan tingkat kedua. 424 00:38:17,378 --> 00:38:18,379 Dan juga keju. 425 00:38:19,130 --> 00:38:20,006 Baiklah! 426 00:38:20,089 --> 00:38:22,842 Kamu bau. Anda akan mengganti pakaian Anda. 427 00:38:22,925 --> 00:38:23,926 Saat yang tepat. 428 00:38:24,969 --> 00:38:26,012 Lakukan apa yang kamu suka. 429 00:38:26,971 --> 00:38:28,514 ‎Jangan khawatir, saya akan segera kembali. 430 00:38:30,057 --> 00:38:33,978 Aku tidak mengkhawatirkanmu tetapi dari mereka yang ada di hadapanmu. 431 00:38:34,687 --> 00:38:36,647 ‎Kapan Anda, orang dewasa paruh baya, akan mengetahuinya? 432 00:38:41,986 --> 00:38:43,195 Aku cinta kamu. 433 00:38:43,279 --> 00:38:44,280 Salam! 434 00:38:59,754 --> 00:39:01,130 Sial, itu akan jatuh. 435 00:39:02,631 --> 00:39:03,966 Saya hampir mati. 436 00:39:04,050 --> 00:39:05,634 Saya hampir mati. 437 00:39:07,303 --> 00:39:08,596 Saya hampir mati. 438 00:39:10,890 --> 00:39:11,766 Mari tambahkan keju. 439 00:39:11,849 --> 00:39:13,434 Kepedasan dan keju tingkat kedua. 440 00:39:13,517 --> 00:39:15,269 Ingatlah untuk menambahkan keju. 441 00:39:15,353 --> 00:39:17,271 ‎Ingatlah api tingkat kedua. 442 00:39:25,404 --> 00:39:26,238 Halo anak-anak. 443 00:39:27,114 --> 00:39:28,532 Kamu sudah tidur terlalu lama. 444 00:39:31,118 --> 00:39:32,411 ‎Saatnya bangun. 445 00:39:33,829 --> 00:39:35,414 Bagaimana kabarmu? 446 00:39:36,957 --> 00:39:39,085 ‎Saya suka bau mesiu. 447 00:39:39,168 --> 00:39:40,336 Kalau begitu. 448 00:39:41,045 --> 00:39:43,798 Siapa yang akan saya bawa? 449 00:39:43,881 --> 00:39:45,257 Siapa yang saya ambil? 450 00:39:45,341 --> 00:39:47,927 Mari kita lihat. 451 00:39:48,010 --> 00:39:48,844 Siapa yang saya ambil? 452 00:39:48,928 --> 00:39:51,138 ‎Jika saya mengambil ini, ini akan menyedihkan. 453 00:39:51,222 --> 00:39:53,808 ‎Jika ini terjadi lagi, ini akan menyedihkan. 454 00:39:57,561 --> 00:39:59,563 Saya belum tidur. Saya tidak bisa berkonsentrasi. 455 00:40:07,822 --> 00:40:08,656 Kalau begitu. 456 00:40:09,490 --> 00:40:11,325 ‎Mari kita ambil Claymore dulu. 457 00:40:12,410 --> 00:40:13,244 Dan M3. 458 00:40:13,911 --> 00:40:15,746 Pastinya M3. 459 00:40:16,247 --> 00:40:17,623 ‎Dan M249. 460 00:40:18,666 --> 00:40:19,542 ‎M249. 461 00:40:22,628 --> 00:40:23,504 Apakah kamu kecewa? 462 00:40:24,171 --> 00:40:25,005 Kalau begitu bagus. 463 00:40:26,715 --> 00:40:27,967 ‎Kamu ikut. 464 00:40:28,050 --> 00:40:29,635 Kalau begitu. Ayo pergi. 465 00:40:29,718 --> 00:40:31,804 Mendengarkan. Ayo pergi. 466 00:40:31,887 --> 00:40:33,931 Nah, sekarang mari kita melakukan perjalanan! 467 00:40:38,227 --> 00:40:40,604 Bawa kami ke gedung keamanan. ‎-Perintah. 468 00:41:04,420 --> 00:41:06,547 Bawa dia ke ruang interogasi. 469 00:41:08,382 --> 00:41:09,216 Ruang situasi. 470 00:41:10,050 --> 00:41:12,928 ‎Kami segera memulai protokol darurat. 471 00:41:13,012 --> 00:41:14,972 Apakah tim taktis sudah tiba? 472 00:41:15,055 --> 00:41:16,640 Itu akan segera tiba. 473 00:41:27,359 --> 00:41:29,987 Saya sudah terlalu banyak menonton film aksi. 474 00:41:30,070 --> 00:41:32,156 Mengapa saya masuk ke bawah mobil? 475 00:42:01,227 --> 00:42:03,103 Bagaimana sekarang? Tim taktis juga datang. 476 00:42:03,187 --> 00:42:05,105 Apakah dia mencoba memulai perang? 477 00:42:05,189 --> 00:42:08,484 Agen Kim mengatakan dia akan menyerah ‎Setelah menemukan putrinya! 478 00:42:10,319 --> 00:42:12,112 Manajer tidak mempercayainya. 479 00:42:12,196 --> 00:42:14,365 ‎Sebelum manajer melihatnya penyerahannya, 480 00:42:14,949 --> 00:42:16,325 dia tetap waspada. 481 00:42:16,408 --> 00:42:17,660 Tapi ini... 482 00:42:19,245 --> 00:42:20,287 ‎Sangat banyak - 483 00:42:21,163 --> 00:42:22,706 Dia takut pada Agen Kim. 484 00:42:56,365 --> 00:42:58,367 PENJAGA 485 00:43:23,809 --> 00:43:26,478 ‎KENDARAAN PEMERINTAH 8769 486 00:43:35,362 --> 00:43:37,948 Aula PARKIR SMD 487 00:43:59,845 --> 00:44:02,222 RUTE EVAKUASI 488 00:44:02,306 --> 00:44:03,682 RUANG INTERROGASI RUANG KONTROL 489 00:44:05,142 --> 00:44:06,602 RUANG MESIN 490 00:44:09,688 --> 00:44:10,522 Sebentar. 491 00:44:11,148 --> 00:44:12,274 Ruang interogasi… 492 00:44:19,448 --> 00:44:20,991 ‎DIREKTORAT TUGAS KHUSUS 493 00:44:37,966 --> 00:44:39,760 RUANG ISOLASI A, RUANG ISOLASI B 494 00:44:41,929 --> 00:44:42,930 RUANG PENAHANAN 495 00:44:43,013 --> 00:44:46,809 RUANG INTERROGASI 496 00:45:21,051 --> 00:45:23,345 KEBERSIHAN GUDANG 497 00:45:27,391 --> 00:45:28,684 Nyonya. 498 00:45:28,767 --> 00:45:30,394 Apakah kamu masih bekerja di sini? 499 00:45:31,019 --> 00:45:33,230 Sudah lama tidak bertemu. 500 00:45:34,815 --> 00:45:37,067 saya di sini. Apakah kamu ingat aku? 501 00:45:41,822 --> 00:45:42,990 Apakah kamu baik-baik saja? 502 00:45:43,073 --> 00:45:44,366 Bisakah kamu bernapas? 503 00:45:44,450 --> 00:45:45,492 Kalau begitu. 504 00:45:54,293 --> 00:45:56,128 ‎Maaf, Bu. 505 00:45:56,211 --> 00:45:57,838 Saya berjanji akan menebusnya. 506 00:46:12,019 --> 00:46:12,978 Kamar mesin. 507 00:46:13,770 --> 00:46:15,522 Kalau begitu. Dimana ruang mesinnya? 508 00:46:16,356 --> 00:46:17,399 Kamar mesin. 509 00:46:18,108 --> 00:46:19,067 Mesin... 510 00:46:19,943 --> 00:46:21,445 Kemana? 511 00:46:22,446 --> 00:46:23,280 Di sini… 512 00:46:23,989 --> 00:46:24,823 Di sini? 513 00:46:25,741 --> 00:46:26,617 Di Sini? 514 00:46:31,371 --> 00:46:33,916 ‎POMPA MINYAK, POMPA TANGKI, POMPA PENDINGIN… 515 00:46:51,517 --> 00:46:52,935 Berapa banyak yang harus dilakukan? 516 00:47:20,921 --> 00:47:21,922 Itu benar. 517 00:47:57,124 --> 00:47:58,542 Sekarang ke ruang interogasi. 518 00:47:59,251 --> 00:48:00,586 Ayo pergi ke ruang interogasi. 519 00:48:26,236 --> 00:48:27,195 Isu? 520 00:48:27,821 --> 00:48:29,031 ‎Dimana tepatnya aku berada? 521 00:48:31,950 --> 00:48:33,410 Biarkan aku pergi. 522 00:48:35,120 --> 00:48:36,079 Isu? 523 00:48:37,623 --> 00:48:39,041 Apakah Anda Kim Min-ji? 524 00:48:41,918 --> 00:48:42,753 Apa? 525 00:48:44,921 --> 00:48:46,089 Ya, benar. 526 00:48:47,090 --> 00:48:48,967 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 527 00:48:49,676 --> 00:48:50,677 ‎Kim Min-ji. 528 00:48:51,261 --> 00:48:54,056 Tahukah kamu orang seperti apa ayahmu? 529 00:48:54,890 --> 00:48:55,932 Apakah itu ayahku? 530 00:48:57,392 --> 00:48:58,393 Apa maksudmu? 531 00:48:58,894 --> 00:49:00,771 Hanya seorang pekerja kantoran biasa. 532 00:49:03,440 --> 00:49:04,274 Bagaimana bisa? 533 00:49:05,317 --> 00:49:07,319 Apakah dia melakukan sesuatu yang salah? 534 00:49:08,278 --> 00:49:10,238 Itukah sebabnya kamu melakukan ini padaku? 535 00:49:12,282 --> 00:49:13,241 Berikan di sini. 536 00:49:16,119 --> 00:49:18,622 ‎Dengarkan baik-baik, putri Kim. 537 00:49:19,289 --> 00:49:21,500 Ayahmu adalah mantan mata-mata. 538 00:49:21,583 --> 00:49:22,584 Anda tahu apa itu? 539 00:49:22,668 --> 00:49:23,502 Direktur. 540 00:49:23,585 --> 00:49:26,254 Masih sangat terkenal. 541 00:49:26,338 --> 00:49:31,009 Jika identitas ayahmu terungkap, Agen dari Utara datang ke Selatan, 542 00:49:31,093 --> 00:49:32,928 dan kita berada dalam situasi yang sulit. 543 00:49:33,512 --> 00:49:36,848 Ayahmu menyebabkan banyak masalah mencarimu 544 00:49:36,932 --> 00:49:39,101 Bung, yang hidup seperti hantu selama lebih dari satu dekade, 545 00:49:39,184 --> 00:49:41,019 tiba-tiba menjadi gila! 546 00:49:42,688 --> 00:49:43,563 Karena kamu. 547 00:49:44,815 --> 00:49:47,484 KODE NAMA 66 548 00:49:48,110 --> 00:49:48,944 ‎Dengarkan. 549 00:49:49,569 --> 00:49:53,365 Kamu dan ayahmu menjebakku menghadapi situasi yang sangat sulit, 550 00:49:53,448 --> 00:49:55,742 jadi aku perlu tahu Dari mana ini dimulai? 551 00:49:55,826 --> 00:49:57,661 Apa yang sebenarnya terjadi? 552 00:49:58,245 --> 00:50:00,789 ‎Mengapa Ju Gang-chan menahanmu? 553 00:50:01,373 --> 00:50:04,459 Apa ayahmu dan Ju Gang-chan benar-benar minum? 554 00:50:08,714 --> 00:50:11,383 Anda harus mengatakan yang sebenarnya tentang segala hal. 555 00:50:12,175 --> 00:50:13,135 ‎Apakah kamu mengerti? 556 00:50:16,722 --> 00:50:17,848 ‎Ju Hye-ri. 557 00:50:20,350 --> 00:50:22,102 Saya bertarung dengannya. 558 00:50:24,271 --> 00:50:25,105 ‎Siapa Ju Hye Ri? 559 00:50:27,441 --> 00:50:29,067 Putri CEO Juhak Construction. 560 00:50:30,694 --> 00:50:32,654 aku bertarung dengannya, 561 00:50:33,447 --> 00:50:35,490 ketika sesuatu menimpaku dan aku pingsan. 562 00:50:37,617 --> 00:50:38,535 Menurutku - 563 00:50:40,704 --> 00:50:41,872 bahwa itu adalah batu bata. 564 00:50:43,039 --> 00:50:44,666 Saat aku sadar, 565 00:50:46,084 --> 00:50:47,586 Saya berada di gudang pendingin. 566 00:50:49,463 --> 00:50:50,464 saya selamat - 567 00:50:53,008 --> 00:50:56,052 Saya nyaris tidak berhasil melarikan diri dari sana. 568 00:50:57,846 --> 00:51:00,056 Lalu ayah Ju Hye-ri membawaku. 569 00:51:03,643 --> 00:51:04,561 Apakah saya memahaminya dengan benar? 570 00:51:06,229 --> 00:51:08,482 ‎Kim menyebabkan masalah untuk pertama kalinya dalam lebih dari satu dekade, 571 00:51:08,565 --> 00:51:11,401 mengapa Korea Utara mengirim agen, 572 00:51:12,110 --> 00:51:14,070 dan menurut kamu semua ini - 573 00:51:15,363 --> 00:51:17,824 Jadi berawal dari pertengkaran beberapa anak. 574 00:51:27,375 --> 00:51:29,669 Sialan itu, Kim. 575 00:51:32,464 --> 00:51:33,507 Apakah itu - 576 00:51:36,468 --> 00:51:37,427 mata-mata ayahku? 577 00:51:43,683 --> 00:51:44,559 Direktur. 578 00:51:46,603 --> 00:51:48,063 ‎Wakil Menteri ada di sini. 579 00:51:48,146 --> 00:51:49,022 ‎Mengapa? 580 00:51:49,105 --> 00:51:51,358 Ju Gang-chan pasti meneleponnya. 581 00:51:51,441 --> 00:51:52,859 Brengsek. 582 00:51:55,487 --> 00:51:56,655 Sembunyikan gadis. 583 00:51:56,738 --> 00:51:57,614 ‎Dari perintah. 584 00:52:14,256 --> 00:52:17,342 KEAMANAN NASIONAL ‎Wakil Menteri IM DO-HYEON 585 00:52:25,433 --> 00:52:26,476 ‎Mengapa ini melelahkan? 586 00:52:28,061 --> 00:52:30,021 ‎Rasanya hanya saya saja yang berkembang. 587 00:52:31,481 --> 00:52:32,607 Apa aku hanya membayangkannya? 588 00:52:36,027 --> 00:52:36,987 Sedikit lagi. 589 00:52:45,871 --> 00:52:47,247 ‎Kemana mereka akan membawanya? 590 00:52:47,747 --> 00:52:48,665 RUANG INTERROGASI 591 00:52:48,748 --> 00:52:49,749 Saya baru saja datang ke sini. 592 00:52:59,801 --> 00:53:01,761 ‎Kemana kamu akan membawanya, bajingan? 593 00:53:02,512 --> 00:53:03,889 Mulkerot. 594 00:53:10,103 --> 00:53:12,272 RUANG ISOLASI A 595 00:53:38,840 --> 00:53:39,716 Hei kamu! 596 00:53:40,383 --> 00:53:43,136 ‎Kenapa kamu mengganggu ke wilayah sipil swasta? 597 00:53:43,803 --> 00:53:45,180 ‎Apakah Anda ingin dipecat? 598 00:53:52,771 --> 00:53:54,064 ‎Di mana gadis itu? 599 00:53:59,152 --> 00:54:00,195 ‎Min-ji. 600 00:54:01,696 --> 00:54:02,697 ‎Kim Min-ji. 601 00:54:06,785 --> 00:54:07,869 ‎Di atas sini. 602 00:54:15,251 --> 00:54:16,586 ‎Paman Han-soo di sini. 603 00:54:21,132 --> 00:54:22,050 Paman? 604 00:54:22,133 --> 00:54:23,843 Bagaimana kamu sampai di sini? 605 00:54:25,929 --> 00:54:27,555 ‎Saya akan membuka ini. 606 00:54:27,639 --> 00:54:29,224 Jadi diamlah. 607 00:54:36,898 --> 00:54:38,108 Anda pasti takut. 608 00:54:39,526 --> 00:54:40,777 ‎Ayo pergi ke ayahmu. 609 00:54:43,947 --> 00:54:45,365 Tentang. 610 00:54:45,448 --> 00:54:47,909 Injak dan raih tanganku. 611 00:54:49,869 --> 00:54:52,122 ‎Satu, dua, tiga. 612 00:54:56,209 --> 00:54:57,585 ‎Bawa dia padaku. 613 00:54:57,669 --> 00:54:58,712 ‎Sekarang! 614 00:55:01,715 --> 00:55:02,966 Brengsek. 615 00:55:03,883 --> 00:55:06,136 ‎Apakah kamu antek Ju Gang-chan? 616 00:55:06,219 --> 00:55:08,471 Berapa jumlah suap yang sebenarnya Anda terima? 617 00:55:09,889 --> 00:55:10,724 Apa yang kamu katakan? 618 00:55:13,435 --> 00:55:14,644 Apa yang kamu inginkan darinya? 619 00:55:15,228 --> 00:55:17,147 Apakah kamu membawanya ke Ju Gang-chan? Mengapa? 620 00:55:18,481 --> 00:55:20,525 ‎Apakah dia mengetahui sesuatu yang seharusnya tidak dia ketahui? 621 00:55:20,608 --> 00:55:21,943 Apakah kamu sudah menikah? 622 00:55:26,322 --> 00:55:27,741 ‎Cobalah memahami situasinya. 623 00:55:28,575 --> 00:55:31,828 ‎Kim ada di sini sekarang Mencari putrinya. 624 00:55:32,787 --> 00:55:36,875 Jika Anda menyerahkannya, ‎Ini adalah akhir dari hubunganmu dan Ju Gang-chan. 625 00:55:38,668 --> 00:55:42,881 Jadi pegang kepalamu dan tunggu, Sampai aku menghubungi Kim! 626 00:55:47,719 --> 00:55:50,221 Anda harus belok kanan. 627 00:55:51,639 --> 00:55:52,515 Ke kanan. 628 00:55:59,439 --> 00:56:00,523 Secara langsung. 629 00:56:17,999 --> 00:56:19,250 ‎Lanjutkan lurus. 630 00:56:31,137 --> 00:56:32,305 Ini sulit. 631 00:56:33,723 --> 00:56:35,725 Cobalah bertahan, Min-ji. 632 00:56:37,894 --> 00:56:39,687 Paman. ‎-Ya? 633 00:56:40,271 --> 00:56:41,856 ‎Mereka menyebut ayah saya mata-mata. 634 00:56:43,483 --> 00:56:44,692 Tahukah kamu? 635 00:56:53,368 --> 00:56:54,494 Ayahmu - 636 00:56:55,662 --> 00:56:56,913 adalah seorang mata-mata. 637 00:56:59,374 --> 00:57:00,708 Sekarang tidak lagi. 638 00:57:13,388 --> 00:57:14,639 Apa maksudmu? 639 00:57:15,723 --> 00:57:16,724 Jadi siapa dia sekarang? 640 00:57:18,309 --> 00:57:20,812 ‎Maaf, Min-ji, tapi kita harus pergi. 641 00:57:21,896 --> 00:57:23,356 Bagaimana kalau kita bicara nanti? 642 00:57:23,940 --> 00:57:25,442 Tidak apa-apa. ‎-Baiklah kalau begitu. 643 00:57:26,317 --> 00:57:27,152 Ayo pergi. 644 00:57:34,909 --> 00:57:35,910 Apa yang terjadi? 645 00:57:35,994 --> 00:57:37,620 ‎Alfa Tango 312. 646 00:57:37,704 --> 00:57:39,080 ‎Alfa Tango 312. ‎-Sekarang bagaimana? 647 00:57:39,664 --> 00:57:42,542 Alfa Tango 312. Terjadi masalah. ‎-Apa yang kamu pikirkan? Ada masalah. 648 00:57:43,376 --> 00:57:45,920 ‎Alarm penyusup. Ada masalah. 649 00:57:46,004 --> 00:57:46,838 ‎Di mana kamu? 650 00:57:46,921 --> 00:57:48,923 Ada pemadaman listrik di gedung keamanan. 651 00:57:49,007 --> 00:57:50,842 Pulihkan listrik. ‎-Kami memulai pencarian. 652 00:57:50,925 --> 00:57:52,010 Kirim grup pencarian. 653 00:57:59,309 --> 00:58:00,268 Dengan hati-hati. 654 00:58:03,938 --> 00:58:05,023 Sebentar. 655 00:58:05,106 --> 00:58:06,149 Itu di sini. 656 00:58:09,986 --> 00:58:11,488 ‎Aku akan menangkapmu dari bawah. 657 00:58:13,865 --> 00:58:14,699 Paman. 658 00:58:17,952 --> 00:58:18,786 Datang. 659 00:58:19,412 --> 00:58:20,538 aku akan menangkapmu. 660 00:58:21,498 --> 00:58:24,209 Percayalah padaku dan turunkan kakimu terlebih dahulu. 661 00:58:25,126 --> 00:58:26,002 Sama seperti itu. 662 00:58:26,669 --> 00:58:27,879 Perlahan-lahan. 663 00:58:28,505 --> 00:58:29,756 Sama seperti itu. 664 00:58:29,839 --> 00:58:31,674 Tidak apa-apa. Satu, dua… 665 00:58:41,017 --> 00:58:41,976 ‎BUNKER AREA C 666 00:58:43,353 --> 00:58:44,771 AKSES DITOLAK 667 00:58:49,651 --> 00:58:50,485 Bagaimana sekarang? 668 00:58:52,987 --> 00:58:54,072 ‎Min-ji. 669 00:58:55,073 --> 00:58:56,199 Apakah Anda seorang aktor yang baik? 670 00:59:06,251 --> 00:59:07,085 ‎Tetap buka. 671 00:59:12,131 --> 00:59:13,132 Ayo pergi. 672 00:59:23,268 --> 00:59:24,102 Ayo pergi. 673 00:59:34,946 --> 00:59:36,197 Tangan di kepala. Menyerah! 674 00:59:41,786 --> 00:59:42,704 Paman. 675 00:59:44,080 --> 00:59:46,666 Sial, selalu sedikit terlambat. 676 00:59:48,126 --> 00:59:49,836 ‎Halo, Sung Han-soo. ‎-Apa? 677 00:59:50,336 --> 00:59:53,631 Kamu adalah hadiahnya Yang Kim katakan sedang menungguku? 678 00:59:54,340 --> 00:59:57,218 ‎Kami juga menyiapkan hadiah. Apa yang kamu katakan? 679 00:59:58,011 --> 00:59:59,345 Apakah kamu menyukainya? 680 01:00:02,473 --> 01:00:03,391 Paman. 681 01:00:04,350 --> 01:00:05,476 Bagaimana sekarang? 682 01:00:09,439 --> 01:00:10,773 ‎Min-ji. 683 01:00:10,857 --> 01:00:14,485 ‎Di belakang Anda di sebelah kiri, Anda akan melihat pintu keluar darurat. 684 01:00:15,612 --> 01:00:16,946 Saat aku menghitung sampai tiga 685 01:00:17,655 --> 01:00:20,825 Jalankan ke sana secepat mungkin dan jangan melihat ke belakang. 686 01:00:21,492 --> 01:00:22,785 Apa maksudmu? 687 01:00:23,453 --> 01:00:25,455 Bagaimana denganmu? - Aku? 688 01:00:26,414 --> 01:00:29,834 ‎Saya baru saja menyapa orang-orang itu dan kemudian aku akan datang. 689 01:00:31,294 --> 01:00:33,254 Anda tidak dapat melakukan ini sendirian. 690 01:00:33,338 --> 01:00:34,422 Kalau begitu. Satu… 691 01:00:35,715 --> 01:00:37,675 ‎Tembak Sung Han-soo dan menyebutnya kecelakaan. 692 01:00:37,759 --> 01:00:38,885 Jangan bunuh gadis itu. 693 01:00:38,968 --> 01:00:40,011 Dua… 694 01:00:40,094 --> 01:00:41,054 ‎Paman! 695 01:00:51,230 --> 01:00:52,857 Api! 696 01:00:52,940 --> 01:00:53,941 Tiga. 697 01:01:02,075 --> 01:01:03,117 Apa itu tadi? 698 01:01:06,954 --> 01:01:08,623 Dia selalu terlambat. 699 01:01:10,917 --> 01:01:12,085 Biaya yang membutakan. 700 01:01:16,631 --> 01:01:17,465 Granat asap. 701 01:01:24,681 --> 01:01:26,849 ‎BATU ATAU MATI 702 01:01:30,061 --> 01:01:30,895 Menyerang. 703 01:01:50,790 --> 01:01:51,708 ‎Tim taktis! 704 01:01:52,458 --> 01:01:54,335 ‎Berkumpul di bunker area C! 705 01:02:05,263 --> 01:02:06,180 ‎Hei, masuk! 706 01:02:06,264 --> 01:02:08,599 Senang sekali kamu akhirnya datang. 707 01:02:08,683 --> 01:02:10,184 Tidak apa-apa, Minji. 708 01:02:21,154 --> 01:02:23,072 Kenapa kamu tidak masuk? Cepat sekarang! 709 01:02:23,698 --> 01:02:26,033 ‎Bagaimana cara kita masuk, jika pintunya tidak terbuka? 710 01:02:26,117 --> 01:02:27,577 Apa sebenarnya yang kita lakukan? 711 01:02:38,004 --> 01:02:39,505 Brengsek. 712 01:02:41,591 --> 01:02:42,759 ‎Anda menembakkan semburan. 713 01:02:47,889 --> 01:02:48,931 Taruhannya sangat besar. 714 01:02:50,892 --> 01:02:51,851 ‎Hei, lindungi dirimu! 715 01:02:53,561 --> 01:02:54,645 Taruhannya! Api! 716 01:02:56,272 --> 01:02:57,398 ‎Hei, Min-ji! 717 01:02:58,524 --> 01:03:01,235 Lagipula bukan lelucon! Mobil saya! 718 01:03:03,696 --> 01:03:06,157 ‎Kamu seharusnya membawa amunisi asli! 719 01:03:06,240 --> 01:03:08,785 ‎Mengapa kamu hanya membawa patok bang? 720 01:03:08,868 --> 01:03:10,161 ‎Mereka segera menyadarinya. 721 01:03:10,244 --> 01:03:12,163 ‎Saya membawa amunisi asli! 722 01:03:12,246 --> 01:03:14,665 Tapi aku tidak bisa membunuh anak-anakku! 723 01:03:18,127 --> 01:03:19,796 Sial, mobilku! 724 01:03:28,179 --> 01:03:29,347 ‎Ini tidak menarik. 725 01:03:30,223 --> 01:03:31,057 Di Sini. 726 01:03:33,100 --> 01:03:33,935 ‎Pilih yang lain! 727 01:03:35,061 --> 01:03:37,939 ‎Saya tidak bisa memilih karena saya suka keduanya! 728 01:03:38,022 --> 01:03:40,024 ‎Pilih yang lain. ‎-Apakah kamu ingin baku tembak? 729 01:03:42,068 --> 01:03:43,236 Hentikan apinya! 730 01:03:55,331 --> 01:03:56,499 Halo, Park Jin Cheol. 731 01:03:57,625 --> 01:03:58,459 Apa? 732 01:03:59,126 --> 01:04:00,253 Apakah Anda ingin kami melanjutkan? 733 01:04:12,014 --> 01:04:13,558 Ini adalah bendera putih. 734 01:04:13,641 --> 01:04:14,475 ‎Kami menyerah! 735 01:04:15,184 --> 01:04:16,644 ‎Kami akan keluar. Jangan tembak! 736 01:04:18,855 --> 01:04:19,814 ‎Kami datang! 737 01:04:21,399 --> 01:04:22,525 Tenang saja! 738 01:04:23,609 --> 01:04:24,777 ‎Perlahan-lahan! 739 01:04:24,861 --> 01:04:26,112 ‎Perlahan-lahan! 740 01:04:26,696 --> 01:04:30,533 Mengapa jumlah kalian banyak sekali? hanya kita bertiga yang bertemu? 741 01:04:33,953 --> 01:04:36,789 Aku menyelamatkanmu dari tenggelam dan kamu menembak dengan keras. 742 01:04:37,415 --> 01:04:39,166 Di sini juga ada anak kecil, tikus botak. 743 01:04:39,250 --> 01:04:42,753 ‎Kau kembali ke sudut lamamu, Anda menghancurkan tempat dan menunggu saya - 744 01:04:42,837 --> 01:04:43,713 hanya menonton? 745 01:04:44,630 --> 01:04:45,464 Bawa dia pergi. 746 01:04:45,548 --> 01:04:46,674 ‎Dari perintah. ‎-Perintah. 747 01:04:48,384 --> 01:04:49,427 Kalian semua! 748 01:04:50,511 --> 01:04:51,387 Turunkan senjatamu! 749 01:05:01,981 --> 01:05:02,940 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 750 01:05:04,233 --> 01:05:05,943 ‎Saya memerintahkan untuk menurunkan senjata! 751 01:05:53,699 --> 01:05:54,784 Ayah? 752 01:06:06,671 --> 01:06:07,797 Ayah! 753 01:06:07,880 --> 01:06:08,881 Tunggu di sini. 754 01:06:11,384 --> 01:06:12,218 ‎Min-ji. 755 01:06:14,553 --> 01:06:15,638 saya di sini. 756 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 Ayo pulang. 757 01:06:23,813 --> 01:06:24,814 Ayah… 758 01:07:08,149 --> 01:07:11,861 ‎AGEN KIM DIAKTIFKAN KEMBALI 759 01:07:13,446 --> 01:07:15,740 Saya di sini sekarang. Tidak masalah. 760 01:07:18,367 --> 01:07:20,369 ‎Saya sendiri yang akan menyaksikan hal ini berakhir. 761 01:07:20,453 --> 01:07:22,329 Tidur siang sebentar, Pahlawan! 762 01:07:23,330 --> 01:07:26,042 Upaya menutup-nutupi dan penculikan. 763 01:07:26,125 --> 01:07:28,753 Anda harus memanfaatkan kesempatan ini Singkirkan dia dulu. 764 01:07:28,836 --> 01:07:30,421 Anda mungkin juga sudah gila - 765 01:07:30,504 --> 01:07:31,839 Mencari putrimu. 766 01:07:31,922 --> 01:07:35,176 ‎Agen Kim melihat Min-ji Hari ini adalah yang terakhir kalinya. 767 01:07:36,010 --> 01:07:37,094 Ayah! 768 01:07:39,597 --> 01:07:41,265 ‎Demi Min-ji - 769 01:07:41,348 --> 01:07:42,516 aku akan - 770 01:07:42,600 --> 01:07:43,726 untuk mengakhiri hidupmu. 771 01:07:45,978 --> 01:07:48,898 ‎Subjudul: Mikko Alapuro