Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:05,875
A Secret Account of the Sealing
of the Whispered One.
2
00:00:05,958 --> 00:00:08,208
Centuries ago,
3
00:00:08,291 --> 00:00:11,333
a dread sorcerer challenged the gods.
4
00:00:11,416 --> 00:00:17,041
The Prime Deities sent champions
to defeat him by any means.
5
00:00:17,125 --> 00:00:21,375
In a cavern where mystical ley lines meet,
the champions used divine magic
6
00:00:21,458 --> 00:00:25,666
and the souls of the fallen
to create an arcane siphon.
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,625
A vortex, feeding on magic,
to weaken the sorcerer
8
00:00:29,708 --> 00:00:34,875
that he might be slain
with a divine weapon of truth.
9
00:00:34,958 --> 00:00:38,500
But the adversary had grown
too powerful to destroy.
10
00:00:39,541 --> 00:00:43,500
Left with no choice, the champions
sacrificed themselves,
11
00:00:43,583 --> 00:00:47,250
trapping him
in a desolate dimension called.
12
00:00:47,333 --> 00:00:49,250
Thar Amphala.
13
00:00:50,375 --> 00:00:53,458
All records of this conflict
were destroyed.
14
00:00:53,541 --> 00:00:55,916
The sole evidence left was a scar
15
00:00:56,000 --> 00:01:00,041
of necrotic crystal across the cave
and a single scroll
16
00:01:00,125 --> 00:01:03,708
that our order shall guard until death.
17
00:01:03,791 --> 00:01:06,250
In the name of the Cobo So...
18
00:01:07,416 --> 00:01:10,166
C-Co... Coco Mo...
19
00:01:10,250 --> 00:01:13,666
Da Cozy Hole? Aww, dat ain't right.
20
00:01:13,750 --> 00:01:15,166
{\an8}Shit, the potion's wearing off.
21
00:01:15,250 --> 00:01:16,250
Grog, focus.
22
00:01:16,333 --> 00:01:18,041
Does the Whispered One have
any weaknesses?
23
00:01:18,125 --> 00:01:19,500
{\an8}Who were these champions?
24
00:01:22,208 --> 00:01:24,083
Nope. [sighs] It's gone.
25
00:01:25,250 --> 00:01:26,583
There's so many questions.
26
00:01:26,666 --> 00:01:28,916
Well, Vax knows someone who has answers.
27
00:01:29,000 --> 00:01:31,333
Kiki, she doesn't work that way.
28
00:01:31,416 --> 00:01:33,416
Stop defending the Matron.
29
00:01:34,375 --> 00:01:37,583
The good news is,
we finally know what the Orb is.
30
00:01:37,666 --> 00:01:41,041
The bad news is,
it's a gateway to unspeakable evil.
31
00:01:41,125 --> 00:01:43,333
You are remarkably calm about this.
32
00:01:43,416 --> 00:01:45,541
Because I have an idea.
33
00:01:45,625 --> 00:01:49,916
If this thing is powered by magic,
I may know how to shut it down.
34
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
Zounds. To Whitestone!
35
00:01:52,250 --> 00:01:53,166
Tary.
36
00:01:53,250 --> 00:01:55,916
Uh, actually, you guys go ahead.
37
00:01:56,000 --> 00:01:57,666
Grog and I have to track down a lead.
38
00:01:57,750 --> 00:01:59,208
We do?
39
00:01:59,291 --> 00:02:03,041
Uh, one of those champions from the story,
I saw her in my vision,
40
00:02:03,125 --> 00:02:05,250
and she looked exactly like me.
41
00:02:05,333 --> 00:02:06,625
An ancestor?
42
00:02:06,708 --> 00:02:09,458
I don't know, but I'm gonna find out.
43
00:02:10,041 --> 00:02:12,750
Grog, we're going home.
44
00:03:39,375 --> 00:03:41,041
Wow, Westruun.
45
00:03:41,125 --> 00:03:44,583
Ain't been back here since Kevdak.
46
00:03:44,666 --> 00:03:46,125
{\an8}And the dragon.
47
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
{\an8}This can't happen again.
48
00:03:47,958 --> 00:03:49,625
Holy bajoley.
49
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
Am I seeing things?
50
00:03:51,333 --> 00:03:53,291
Pike! Grog!
51
00:03:53,375 --> 00:03:54,458
The saviors of Tal...
52
00:03:54,541 --> 00:03:56,333
Grog.
53
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
Aah!
54
00:03:58,500 --> 00:04:01,208
Wow, look how tall you've gotten.
55
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
Or am I shorter?
56
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
Pop-Pop, are you okay?
57
00:04:04,333 --> 00:04:07,166
You look... tired.
58
00:04:07,250 --> 00:04:10,875
Oh, it's just my age showing, dear.
59
00:04:10,958 --> 00:04:13,291
Wilhand, you addlepated half-wit.
60
00:04:13,375 --> 00:04:17,291
Three hundred and forty-five years old
and zero common sense to show for it.
61
00:04:17,375 --> 00:04:20,791
Let me tell you, you're in no condition
to be clambering up rafters.
62
00:04:20,875 --> 00:04:24,500
Oh, I am so sorry for misbehaving, Luisa.
63
00:04:24,583 --> 00:04:28,416
You have been a very naughty boy.
64
00:04:28,500 --> 00:04:32,166
Oh, maybe I deserve a spanking.
65
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
Oh, wow, what is happening?
66
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
Pop-Pop, you dog.
67
00:04:43,416 --> 00:04:44,916
Mmm.
68
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Stew... Ow!
69
00:04:46,916 --> 00:04:48,416
-Hey!
-Ah-ah-ah.
70
00:04:48,500 --> 00:04:50,291
That's for the community dinner.
71
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
He's the boss in the kitchen.
72
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
-I'm the boss somewhere else.
-Oh!
73
00:04:57,208 --> 00:04:59,458
Well, I don't need to know any of that.
74
00:04:59,541 --> 00:05:03,125
We were both volunteering
with the reconstruction.
75
00:05:03,208 --> 00:05:05,666
Damn dragons tore through
the city commons.
76
00:05:05,750 --> 00:05:08,708
The muckety-mucks in charge said
it was too expensive to fix...
77
00:05:08,791 --> 00:05:13,333
after draining the city coffers to fortify
their own pockets, thank you very much...
78
00:05:13,416 --> 00:05:15,291
and left us to rot.
79
00:05:15,375 --> 00:05:19,208
But a new holy man rallied us together,
made us a community,
80
00:05:19,291 --> 00:05:22,791
and that's what tonight's dinner
is all about.
81
00:05:22,875 --> 00:05:24,750
Uh, I'm sorry.
82
00:05:24,833 --> 00:05:28,583
Uh, we should have come around earlier
to, to help.
83
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Nonsense. You're heroes.
84
00:05:31,125 --> 00:05:32,916
He's so proud.
85
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
Did you see the apron?
86
00:05:34,333 --> 00:05:37,333
Some Trickfoots fight dragons,
others fix buildings.
87
00:05:37,416 --> 00:05:39,041
Or fall off them.
88
00:05:39,125 --> 00:05:40,791
H-Hey, I'm on an apron.
89
00:05:42,291 --> 00:05:47,708
Oh, speaking of family, I had
a question about a possible relative.
90
00:05:47,791 --> 00:05:49,666
Then you've come to the right codger.
91
00:05:49,750 --> 00:05:52,833
You want to hear about Dordon Trickfoot,
who built dream-sails
92
00:05:52,916 --> 00:05:54,791
for the Ossended Host?
93
00:05:54,875 --> 00:05:59,125
Or Aluza, who stared down
a horde of giants?
94
00:05:59,208 --> 00:06:01,750
Uh, howzabout a god's champion?
95
00:06:01,833 --> 00:06:04,041
What? Uh...
96
00:06:04,125 --> 00:06:05,833
no, don't think so.
97
00:06:05,916 --> 00:06:11,000
Some badass wizard-killer,
lived a super long time ago?
98
00:06:11,083 --> 00:06:14,041
Oh, I am so sorry, Grog.
99
00:06:14,125 --> 00:06:15,958
Here, let me get you a bowl.
100
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
Uh, no, n-no clue, sweetheart.
101
00:06:21,708 --> 00:06:23,416
Doty, take this down.
102
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
Inspired by the anti-magic field we faced
during "The Great Taryon Caper,".
103
00:06:27,583 --> 00:06:30,666
Percival seeks to cease
the sinister sphere's spinning.
104
00:06:31,666 --> 00:06:33,333
All right, science...
105
00:06:33,416 --> 00:06:35,416
do your thing.
106
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
Yes. Yes.
107
00:06:45,583 --> 00:06:47,458
-Tary?
-Uh-oh.
108
00:06:51,500 --> 00:06:52,666
No!
109
00:06:57,458 --> 00:06:58,958
Too much magic.
110
00:06:59,041 --> 00:07:00,750
It's not going great.
111
00:07:00,833 --> 00:07:03,041
It's your magic items overloading it.
112
00:07:03,125 --> 00:07:06,125
You and Doty's gems are going
to blow the whole place up.
113
00:07:07,125 --> 00:07:09,250
The Orb feeds on arcane energy,
114
00:07:09,333 --> 00:07:12,500
so a device like the one in
the Cobalt Archive should starve it out.
115
00:07:12,583 --> 00:07:15,250
Our fate can't rest on theories, Percival.
116
00:07:15,333 --> 00:07:16,833
We're running out of time.
117
00:07:16,916 --> 00:07:21,291
Right. Vex told me
about your, um, condition.
118
00:07:21,375 --> 00:07:25,500
She also said that she mentioned our,
uh, nuptials, and I wanted to say...
119
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
Honestly, the less said, the better.
120
00:07:27,541 --> 00:07:28,750
Gadzooks!
121
00:07:28,833 --> 00:07:30,916
I've cracked the Orb conundrum!
122
00:07:32,416 --> 00:07:37,083
Oh, sorry, I had a shocking amount
of enchanted vestments.
123
00:07:42,250 --> 00:07:43,916
-Keyleth!
-Nothing! Ashari stuff!
124
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
You knew my brother was sick.
125
00:07:46,208 --> 00:07:49,500
Oh, Vex, I-I swear,
I've been wanting to tell you...
126
00:07:49,583 --> 00:07:51,583
We've got shit to sort out, you and I,
127
00:07:51,666 --> 00:07:55,208
so we're going to settle this
the way Vox Machina settles things.
128
00:07:57,333 --> 00:07:59,666
Uh... huh?
129
00:07:59,750 --> 00:08:02,208
We're going to drink it out.
130
00:08:10,000 --> 00:08:11,541
Sorry.
131
00:08:12,708 --> 00:08:14,833
Welcome to our community.
132
00:08:19,375 --> 00:08:21,125
This place is wonderful.
133
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
You'd never guess there was an attack.
134
00:08:23,000 --> 00:08:26,583
Together we're stronger
than any bile-belching beastie.
135
00:08:31,625 --> 00:08:33,750
Everyone back. Give her room.
136
00:08:38,500 --> 00:08:39,583
What's wrong with her?
137
00:08:39,666 --> 00:08:40,791
Dragon's Lung.
138
00:08:40,875 --> 00:08:42,750
Common for survivors.
139
00:08:42,833 --> 00:08:46,083
The toxins from dragon's breath
get lodged in the lungs.
140
00:08:46,166 --> 00:08:48,333
Thea was trapped in the rubble for hours.
141
00:08:48,416 --> 00:08:51,208
Well, don't worry, I'm here now.
142
00:08:58,166 --> 00:08:59,541
Thank you.
143
00:09:06,208 --> 00:09:07,291
Come on, Thea.
144
00:09:07,375 --> 00:09:09,625
Let Old Man Wilhand
get something to settle you.
145
00:09:20,958 --> 00:09:22,500
Oh, um, I...
146
00:09:22,583 --> 00:09:24,375
Looks like you need that.
147
00:09:24,958 --> 00:09:27,250
Don't worry, it's not water.
148
00:09:32,875 --> 00:09:36,958
I couldn't heal her fast enough,
like she was still being burned.
149
00:09:37,041 --> 00:09:39,791
Dragon's breath is resilient.
150
00:09:39,875 --> 00:09:44,041
Even if you heal it,
the lungs scar all over again.
151
00:09:44,125 --> 00:09:46,208
This is on us.
152
00:09:46,291 --> 00:09:48,875
It must be hard for a healer
153
00:09:48,958 --> 00:09:52,416
to fight against death,
knowing it's inevitable,
154
00:09:52,500 --> 00:09:54,666
but there are other ways to heal.
155
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Do you, uh, care to join in?
156
00:09:57,833 --> 00:09:59,250
Later.
157
00:09:59,333 --> 00:10:01,208
I have to stay on my A game.
158
00:10:01,291 --> 00:10:04,000
Now, before we dig in,
159
00:10:04,083 --> 00:10:06,958
I'd like Shepherd Gideon
to say a few words.
160
00:10:12,791 --> 00:10:17,333
Friends, it is easy to give up
during hard times,
161
00:10:17,416 --> 00:10:19,291
to ask "Why?"
162
00:10:19,375 --> 00:10:21,875
The Matron weaves our fates.
163
00:10:21,958 --> 00:10:25,083
The Everlight shows the path
to redemption.
164
00:10:25,166 --> 00:10:27,541
But when you lose sight of it,
165
00:10:27,625 --> 00:10:30,958
we must put faith in each other.
166
00:10:31,041 --> 00:10:33,916
For we are his blood.
167
00:10:34,000 --> 00:10:36,333
We are his blood.
168
00:10:36,416 --> 00:10:38,125
Uh, say what now?
169
00:10:38,208 --> 00:10:41,208
We are his blood.
170
00:10:41,291 --> 00:10:44,416
We are his blood.
171
00:10:48,083 --> 00:10:50,000
Wait a minute,
where are we going?
172
00:10:50,083 --> 00:10:51,958
Far the fuck away from here.
173
00:10:52,041 --> 00:10:53,541
These are the bad guys.
174
00:10:53,625 --> 00:10:56,541
They attacked Keyleth's coronation,
invaded Whitestone.
175
00:10:56,625 --> 00:10:58,291
But they seem so pleasant.
176
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Stop! Stop right there.
177
00:11:01,916 --> 00:11:03,309
-They're taking Wilhand.
-What are they doing?
178
00:11:03,333 --> 00:11:04,791
Put him down.
179
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
He needs us.
180
00:11:05,958 --> 00:11:08,208
-Drop him.
-No, no, no,
181
00:11:08,291 --> 00:11:10,333
this is not our way.
182
00:11:10,416 --> 00:11:12,333
Please calm down.
183
00:11:12,416 --> 00:11:14,708
Everyone must choose their own path.
184
00:11:14,791 --> 00:11:16,208
Luisa, have faith.
185
00:11:16,291 --> 00:11:19,125
Let them talk it out, please.
186
00:11:19,208 --> 00:11:21,791
Stay away from my grandpa.
187
00:11:27,083 --> 00:11:30,458
While it's clear the ziggurat's
residuum is harmonically amplifying
188
00:11:30,541 --> 00:11:35,666
the siphon's osmosive properties,
power at that scale can't be destroyed.
189
00:11:35,750 --> 00:11:37,666
It's, uh, sort of a soft science.
190
00:11:37,750 --> 00:11:39,291
It's not science at all.
191
00:11:39,375 --> 00:11:43,125
You can't use a scientific mechanism
to dispel a magical aura.
192
00:11:43,208 --> 00:11:47,958
You need a perpetual conjuration source
to convert mystic energy into kinetic.
193
00:11:48,041 --> 00:11:49,041
Hence, Doty.
194
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
Tary.
195
00:11:51,416 --> 00:11:53,166
What?
196
00:11:53,250 --> 00:11:57,625
I just figured you were a rich idiot
with a bunch of gems?
197
00:11:58,458 --> 00:12:00,916
That I used to build a robot.
198
00:12:01,000 --> 00:12:02,916
Taryon Darrington is right.
199
00:12:03,000 --> 00:12:04,809
-You can't be serious.
-Yes. Doty, take that down.
200
00:12:04,833 --> 00:12:07,750
It's unorthodox,
but it's an unorthodox problem.
201
00:12:07,833 --> 00:12:09,958
Tary, turn it on.
202
00:12:11,958 --> 00:12:13,666
Stand back.
There's a chance he'll explode.
203
00:12:13,750 --> 00:12:17,666
-Hmm?
-A slight chance. 80-20 or 20-80.
204
00:12:17,750 --> 00:12:18,958
Which one's worse for us?
205
00:12:20,041 --> 00:12:23,291
So you disappear for a year, no contact,
206
00:12:23,375 --> 00:12:26,000
and that whole time
Vax is dying of god herpes
207
00:12:26,083 --> 00:12:28,083
and you don't even think to tell me?
208
00:12:28,166 --> 00:12:30,250
He's my brother, you horned twat!
209
00:12:32,125 --> 00:12:35,916
I'm sorry,
I forgot you were such close family
210
00:12:36,000 --> 00:12:40,875
that you neglected to invite him
to your secret wedding!
211
00:12:40,958 --> 00:12:44,458
That, that made Vax so sad.
212
00:12:44,541 --> 00:12:46,166
I'm cutting you off.
213
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
Cu-Cutting me off?
214
00:12:48,208 --> 00:12:51,250
I'm the Voice of the Shitdamn Tempest.
215
00:12:51,333 --> 00:12:52,750
I cut you off!
216
00:12:52,833 --> 00:12:54,666
-Ow!
-Oh!
217
00:12:54,750 --> 00:12:56,541
Oh, my God, I'm-I'm so sorry that I,
218
00:12:56,625 --> 00:12:58,083
I got out of hand.
219
00:12:58,166 --> 00:13:00,833
See, this bitch.
220
00:13:00,916 --> 00:13:03,416
Always bossing Vax, pulling his strings.
221
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Literally.
222
00:13:04,583 --> 00:13:06,833
Ugh, I know.
223
00:13:06,916 --> 00:13:10,791
She gave him the blight in the
first place, and he won't even ask why.
224
00:13:10,875 --> 00:13:14,500
You know, there's a shrine
to the Matron in Whitestone.
225
00:13:14,583 --> 00:13:17,500
We could go demand answers right now.
226
00:13:17,583 --> 00:13:21,041
Yes, yes, we have to do this.
227
00:13:21,125 --> 00:13:23,041
This is something we have to do.
228
00:13:23,125 --> 00:13:26,583
And maybe we stop for pastries?
229
00:13:27,666 --> 00:13:29,458
Pike, please, can't we at least
230
00:13:29,541 --> 00:13:31,041
talk it through with Luisa?
231
00:13:31,125 --> 00:13:33,416
These are my friends, my neighbors.
232
00:13:33,500 --> 00:13:37,916
You don't actually believe this
"We are his blood" crap, right?
233
00:13:38,000 --> 00:13:39,875
I-I assumed it was a metaphor.
234
00:13:39,958 --> 00:13:41,250
Well, it isn't, trust me.
235
00:13:41,333 --> 00:13:43,583
Uh, now, remember,
only pack the essentials.
236
00:13:43,666 --> 00:13:46,000
Excuse me, this is essential.
237
00:13:46,083 --> 00:13:49,166
Heirlooms, secret recipes, and this.
238
00:13:50,166 --> 00:13:54,125
Even when you two aren't around,
it reminds me of family.
239
00:13:54,208 --> 00:13:56,916
And I want you to have this, Grog.
240
00:13:57,000 --> 00:13:59,416
But I ain't full kin.
241
00:13:59,500 --> 00:14:02,583
A warrior with fists
as strong as his heart?
242
00:14:02,666 --> 00:14:04,666
Sounds like a Trickfoot to me.
243
00:14:04,750 --> 00:14:07,666
Who could ask for a better son?
244
00:14:10,458 --> 00:14:12,958
Oh, Grog, you're very strong.
245
00:14:16,833 --> 00:14:18,250
I've got something for you, too.
246
00:14:18,333 --> 00:14:20,416
That relative you asked about?
247
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
Her name was Esreé,
a champion of the Knowing Mistress,
248
00:14:23,208 --> 00:14:28,250
a wielder of a divine weapon that could
slay even the most powerful lich.
249
00:14:28,333 --> 00:14:31,000
She went on a secret mission,
never returned,
250
00:14:31,083 --> 00:14:33,500
and then these monks showed up,
took the weapon,
251
00:14:33,583 --> 00:14:37,416
ransacked her home,
scrubbed any trace of her.
252
00:14:37,500 --> 00:14:39,791
Except this.
253
00:14:39,875 --> 00:14:43,041
I couldn't show it to you
in front of anyone, even Luisa.
254
00:14:43,125 --> 00:14:45,416
Oh, it's dangerous knowledge.
255
00:14:45,500 --> 00:14:48,416
But you don't forget family
just because they're gone,
256
00:14:48,500 --> 00:14:51,416
and Esreé's your family, too.
257
00:14:51,500 --> 00:14:52,833
Whoa.
258
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
Is that Mythcarver?
259
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
"A divine weapon of truth."
260
00:14:58,083 --> 00:15:01,041
Scanlan's vestige came
from the Knowing Mistress.
261
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
That's how we kill the Whispered One.
262
00:15:03,083 --> 00:15:04,083
Wilhand!
263
00:15:05,041 --> 00:15:08,791
You. You have no idea
the trouble you've caused.
264
00:15:08,875 --> 00:15:12,041
Oh, I'm sorry I embarrassed you in front
of your cult of death worshippers.
265
00:15:12,125 --> 00:15:14,083
Luisa, Pike, settle down.
266
00:15:15,166 --> 00:15:16,166
Let him go!
267
00:15:16,250 --> 00:15:17,750
You're just like the other big shots,
268
00:15:17,833 --> 00:15:19,750
swooping in here,
thinking you know what's best.
269
00:15:19,833 --> 00:15:22,708
-'Cause I do!
-Stop, please.
270
00:15:22,791 --> 00:15:25,333
Pop-Pop? Pop-Pop?
271
00:15:25,416 --> 00:15:27,041
Pikey, he can't breathe!
272
00:15:28,583 --> 00:15:29,625
What did you do to him?!
273
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
We're trying to save him.
274
00:15:33,458 --> 00:15:36,250
Oh, God, he's got Dragon's Lung.
275
00:15:36,333 --> 00:15:41,500
But the Children of Truth can cure him,
make it so he can't die.
276
00:15:43,500 --> 00:15:45,375
I've seen how your friends "cure" people.
277
00:15:45,458 --> 00:15:47,791
Don't worry, Pop-Pop,
we're gonna get you real... Aah!
278
00:15:56,625 --> 00:16:00,166
Sorry, Pike, but he needs me.
279
00:16:08,375 --> 00:16:10,708
Luisa? Please.
280
00:16:10,791 --> 00:16:12,375
Why are you doing this?
281
00:16:12,458 --> 00:16:14,208
Because I love you.
282
00:16:14,291 --> 00:16:16,250
I've seen this ceremony performed.
283
00:16:16,333 --> 00:16:19,791
Believe me, you'll be stronger than ever.
284
00:16:25,791 --> 00:16:28,125
Grog. Grog!
285
00:16:46,583 --> 00:16:48,333
Nicely done, Trink!
286
00:16:48,416 --> 00:16:51,958
Listen up,
you fancy, feathered fuck.
287
00:16:52,041 --> 00:16:53,416
You tell her, Kiki.
288
00:16:53,500 --> 00:16:56,708
Tell her right to her fucking
faceless face.
289
00:16:56,791 --> 00:17:00,291
Yeah. I've passed through fire.
290
00:17:00,375 --> 00:17:01,708
Commanded the elements.
291
00:17:01,791 --> 00:17:03,166
Yes, sister!
292
00:17:03,250 --> 00:17:05,208
And I'm...
293
00:17:05,291 --> 00:17:06,583
so...
294
00:17:06,666 --> 00:17:08,333
afraid.
295
00:17:08,416 --> 00:17:13,041
Afraid that I can't save
the ones I love. Again.
296
00:17:14,875 --> 00:17:18,458
I don't understand
why you did this to a man
297
00:17:18,541 --> 00:17:22,041
who champions you so fiercely.
298
00:17:22,125 --> 00:17:25,375
You won't even tell him
why he has to die...
299
00:17:26,458 --> 00:17:27,750
and leave me alone.
300
00:17:33,583 --> 00:17:35,041
You're not alone.
301
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
I will always be here for you.
302
00:17:36,916 --> 00:17:39,708
Alw... uh...
303
00:17:42,750 --> 00:17:44,500
Ah, it's not me this time.
304
00:17:46,125 --> 00:17:48,125
{\an8}How's that for an offering?
305
00:17:53,916 --> 00:17:56,958
If my math is right,
this should overload the Orb.
306
00:18:13,875 --> 00:18:15,666
Tary.
307
00:18:17,250 --> 00:18:21,291
Hold fast, Doty. Hold! Hold!
308
00:18:21,375 --> 00:18:23,416
Ta... ry...
309
00:18:31,833 --> 00:18:33,708
Victory! Yes!
310
00:18:33,791 --> 00:18:35,083
Doty, take this down:
311
00:18:35,166 --> 00:18:38,041
the intrepid trio triumphed over...
312
00:18:38,125 --> 00:18:39,250
Oh.
313
00:18:45,583 --> 00:18:47,583
I hadn't thought...
314
00:18:50,458 --> 00:18:54,166
Sleep well, sweet metal prince.
315
00:18:54,250 --> 00:18:56,708
Well done, Mr. Darrington.
316
00:18:56,791 --> 00:18:59,416
We underestimated you. Right, Vax?
317
00:18:59,500 --> 00:19:00,833
Yeah. Sure.
318
00:19:01,916 --> 00:19:03,250
We did it.
319
00:19:03,333 --> 00:19:06,250
We're about to seal the wound
festering under my home
320
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
and you've got nothing to say?
321
00:19:08,208 --> 00:19:10,488
Well, you'll have to forgive me
for not clicking my heels.
322
00:19:10,541 --> 00:19:12,000
I've got things on my mind.
323
00:19:12,083 --> 00:19:15,500
For fuck's sake, I'm sorry, all right?
324
00:19:15,583 --> 00:19:19,083
Sorry that saving my life cost you yours.
325
00:19:19,166 --> 00:19:20,966
Sorry that the man
responsible for your blight
326
00:19:21,041 --> 00:19:23,041
turned around and wed your sister.
327
00:19:23,125 --> 00:19:26,166
You dense prat,
I'd save you again in a heartbeat.
328
00:19:26,250 --> 00:19:28,666
I'm not mad because you married Vex'ahlia.
329
00:19:28,750 --> 00:19:30,916
I'm crushed because I wasn't there.
330
00:19:31,000 --> 00:19:32,750
I missed it.
331
00:19:32,833 --> 00:19:34,916
And soon, I'll miss every good moment.
332
00:19:35,000 --> 00:19:37,291
We're saving a world I won't live to see.
333
00:19:38,791 --> 00:19:40,791
I'm just not ready to go, Percy.
334
00:19:58,416 --> 00:20:01,958
Uh, sister, are you certain
you know this ritual?
335
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
We've come too far to stop.
336
00:20:09,416 --> 00:20:11,875
Y-You don't want this.
337
00:20:11,958 --> 00:20:14,375
It's the only way to save you.
338
00:20:15,791 --> 00:20:18,375
We are his blood.
339
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
No.
340
00:20:22,875 --> 00:20:24,500
We are.
341
00:20:24,583 --> 00:20:27,166
Don't make us hurt you.
342
00:20:27,250 --> 00:20:30,875
Back away from my Pop-Pop.
343
00:20:30,958 --> 00:20:32,833
We've lost so much.
344
00:20:32,916 --> 00:20:35,333
I refuse to lose him, too.
345
00:20:35,416 --> 00:20:36,750
Luisa, please.
346
00:20:36,833 --> 00:20:40,083
She ju... she wants to help,
just like you do.
347
00:20:40,166 --> 00:20:41,500
Then where was she?
348
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
For a gods damn year!
349
00:20:43,958 --> 00:20:46,416
These fucking big shots are all the same.
350
00:20:46,500 --> 00:20:49,375
{\an8}I'm done suffering at their indifference.
351
00:20:55,375 --> 00:20:56,875
Hang tight, Pop-Pop.
352
00:21:08,291 --> 00:21:09,416
Hah!
353
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
Grog! Ugh.
354
00:21:18,458 --> 00:21:20,291
Yah!
355
00:21:26,250 --> 00:21:27,291
Son.
356
00:21:32,916 --> 00:21:35,125
Son, please.
357
00:21:35,208 --> 00:21:37,875
Come on, get up. Just get up.
358
00:21:48,958 --> 00:21:52,291
My lady. You've come to witness?
359
00:21:52,375 --> 00:21:54,500
Witness a perversion
of a sacred ritual
360
00:21:54,583 --> 00:21:56,791
with stolen Shadowstone?
361
00:21:56,875 --> 00:21:58,666
I think not.
362
00:22:00,958 --> 00:22:02,875
I-I had to act.
363
00:22:02,958 --> 00:22:04,541
Surely you see.
364
00:22:04,625 --> 00:22:08,541
I only see
a lack of faith in his plan.
365
00:22:10,791 --> 00:22:13,166
No.
366
00:22:17,833 --> 00:22:19,000
Murderer.
367
00:22:20,083 --> 00:22:21,666
You do not die today.
368
00:22:21,750 --> 00:22:23,750
But they might.
369
00:22:27,958 --> 00:22:29,541
No.
370
00:22:37,833 --> 00:22:40,208
-What in the gods?
-Come on, come on.
371
00:22:40,291 --> 00:22:43,125
Come on. You're okay. Please.
372
00:22:45,375 --> 00:22:47,875
Is Grog okay?
373
00:22:47,958 --> 00:22:49,291
He's breathing.
374
00:22:49,375 --> 00:22:51,333
Just-just stay with me, okay?
375
00:22:55,166 --> 00:22:58,375
Thank you, Pumpkin.
376
00:23:07,250 --> 00:23:11,208
The caprices of fate
are unknowable.
377
00:23:13,333 --> 00:23:16,666
The burden of death
is borne by the living.
378
00:23:18,458 --> 00:23:21,125
Some scars never heal.
379
00:23:22,208 --> 00:23:24,166
We carry them,
380
00:23:24,250 --> 00:23:25,833
learn to live with them.
381
00:23:26,541 --> 00:23:30,375
Find the joy in each moment together.
382
00:23:30,458 --> 00:23:34,166
For we carry those moments, too.
383
00:23:34,250 --> 00:23:37,375
At times, it's all we have.
384
00:23:37,458 --> 00:23:42,916
{\an8}Until we are all together again
in the everlasting life.
385
00:23:47,083 --> 00:23:49,083
What do we do?
386
00:23:56,250 --> 00:23:58,000
Kill this fucker.
387
00:23:59,000 --> 00:24:00,666
And now we know how.
388
00:24:07,833 --> 00:24:10,708
You're losing control
of your flock.
389
00:24:10,791 --> 00:24:13,208
We almost had one Trickfoot.
390
00:24:13,291 --> 00:24:17,791
Now he is lost
and the other wavers in her faith.
391
00:24:17,875 --> 00:24:22,208
She must see the light willingly.
392
00:24:22,291 --> 00:24:26,375
As soon as I learned
a dagger had been stolen, I intervened.
393
00:24:26,458 --> 00:24:29,416
I beg your forgiveness, lord.
394
00:24:29,500 --> 00:24:31,250
My truest acolyte.
395
00:24:31,333 --> 00:24:33,875
I will always forgive you.
396
00:24:33,958 --> 00:24:37,125
I know your heart is distracted.
397
00:24:37,208 --> 00:24:38,375
Now go.
398
00:24:38,458 --> 00:24:43,166
Take care of your own, Delilah.
399
00:24:43,250 --> 00:24:45,500
I am your blood.
400
00:25:34,833 --> 00:25:36,750
Chirp.
28560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof