1
00:00:02,500 --> 00:00:05,875
Titkos beszámoló a pecsételésről
a Suttogóé.ról
2
00:00:05,958 --> 00:00:08,208
Évszázadokkal ezelőtt,
3
00:00:08,291 --> 00:00:11,333
egy félelmetes varázsló kihívta az isteneket.
4
00:00:11,416 --> 00:00:17,041
Az elsődleges istenségek bajnokokat küldtek
hogy bármilyen eszközzel legyőzze.t
5
00:00:17,125 --> 00:00:21,375
Egy barlangban, ahol a misztikus ley-vonalak találkoznak,
a bajnokok isteni mágiát használtak
6
00:00:21,458 --> 00:00:25,666
és az elesettek lelkei
misztikus szifon létrehozásához.
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,625
Egy örvény, amely varázslatból táplálkozik,
hogy legyengítsük a varázslót
8
00:00:29,708 --> 00:00:34,875
hogy megölhetik
az igazság isteni fegyverével.vel
9
00:00:34,958 --> 00:00:38,500
De az ellenfél megnőtt
túl erős a pusztításhoz.
10
00:00:39,541 --> 00:00:43,500
Nincs választási lehetőség, a bajnokok
feláldozták magukat,t
11
00:00:43,583 --> 00:00:47,250
csapdába ejtette
nevű elhagyott dimenzióban.
12
00:00:47,333 --> 00:00:49,250
Thar Amphala.
13
00:00:50,375 --> 00:00:53,458
Ennek az ütközésnek az összes rekordja
megsemmisültek.
14
00:00:53,541 --> 00:00:55,916
Az egyetlen bizonyíték maradt egy heg
15
00:00:56,000 --> 00:01:00,041
nekrotikus kristály a barlangon keresztül
és egyetlen tekercs
16
00:01:00,125 --> 00:01:03,708
hogy rendünk halálig őriz.
17
00:01:03,791 --> 00:01:06,250
A Cobo nevében...
18
00:01:07,416 --> 00:01:10,166
C-Co... Coco Mo...
19
00:01:10,250 --> 00:01:13,666
Da Cozy Hole? Aww, ez nem jó.
20
00:01:13,750 --> 00:01:15,166
{\an8}A fenébe, a bájital elfogy.
21
00:01:15,250 --> 00:01:16,250
Grog, koncentrálj.
22
00:01:16,333 --> 00:01:18,041
Van-e a Suttogónak
valami gyengeség?
23
00:01:18,125 --> 00:01:19,500
{\an8}Kik voltak ezek a bajnokok?
24
00:01:22,208 --> 00:01:24,083
Dehogy. [sóhajt] Eltűnt.
25
00:01:25,250 --> 00:01:26,583
Annyi kérdés van.
26
00:01:26,666 --> 00:01:28,916
Nos, Vax ismer valakit, akinek megvan a válasza.
27
00:01:29,000 --> 00:01:31,333
Kiki, ő nem így működik.
28
00:01:31,416 --> 00:01:33,416
Hagyd abba a Matróna védelmét.
29
00:01:34,375 --> 00:01:37,583
A jó hír az,
végre tudjuk, mi az a Gömb.
30
00:01:37,666 --> 00:01:41,041
A rossz hír az,
ez egy átjáró a kimondhatatlan gonoszsághoz.
31
00:01:41,125 --> 00:01:43,333
Feltűnően nyugodt vagy ebben.
32
00:01:43,416 --> 00:01:45,541
Mert van egy ötletem.
33
00:01:45,625 --> 00:01:49,916
Ha ezt a dolgot varázslat hajtja,
Lehet, hogy tudom, hogyan kell leállítani.
34
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
Zounds. Whitestone-hoz!
35
00:01:52,250 --> 00:01:53,166
Tary.
36
00:01:53,250 --> 00:01:55,916
Tulajdonképpen menjetek előre.
37
00:01:56,000 --> 00:01:57,666
Grognak és nekem egy ólom nyomára kell bukkannunk.
38
00:01:57,750 --> 00:01:59,208
Mi igen?
39
00:01:59,291 --> 00:02:03,041
Ó, az egyik bajnok a történetből,
Látom őt látomásomban,
40
00:02:03,125 --> 00:02:05,250
és pontosan úgy nézett ki, mint én.
41
00:02:05,333 --> 00:02:06,625
Egy ős?
42
00:02:06,708 --> 00:02:09,458
Nem tudom, de majd kiderítem.
43
00:02:10,041 --> 00:02:12,750
Grog, hazamegyünk.
44
00:03:39,375 --> 00:03:41,041
Hú, Westruun.
45
00:03:41,125 --> 00:03:44,583
Kevdak óta nem jártam itt.
46
00:03:44,666 --> 00:03:46,125
{\an8}És a sárkány.
47
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
{\an8}Ez nem fordulhat elő újra.
48
00:03:47,958 --> 00:03:49,625
Szent bajoley.
49
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
Látok dolgokat?
50
00:03:51,333 --> 00:03:53,291
Csuka! Grog!
51
00:03:53,375 --> 00:03:54,458
Tal megmentői...
52
00:03:54,541 --> 00:03:56,333
Grog.
53
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
Aah!
54
00:03:58,500 --> 00:04:01,208
Hú, nézd milyen magas lettél.
55
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
Vagy rövidebb vagyok?
56
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
Pop-Pop, jól vagy?
57
00:04:04,333 --> 00:04:07,166
Úgy nézel ki... fáradtnak.
58
00:04:07,250 --> 00:04:10,875
Ó, csak az életkoromat mutatja, drágám.
59
00:04:10,958 --> 00:04:13,291
Wilhand, félelmetes vagy.
60
00:04:13,375 --> 00:04:17,291
Háromszáznegyvenöt éves
és nulla józan ész.
61
00:04:17,375 --> 00:04:20,791
Hadd mondjam el, nincs állapotban
hogy szarufán kapaszkodik fel.
62
00:04:20,875 --> 00:04:24,500
Ó, nagyon sajnálom, hogy rosszul viselkedtem, Luisa.
63
00:04:24,583 --> 00:04:28,416
Nagyon szemtelen fiú voltál.
64
00:04:28,500 --> 00:04:32,166
Ó, talán megérdemlek egy fenekelést.
65
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
Ó, izé, mi történik?
66
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
Pop-Pop, te kutya.
67
00:04:43,416 --> 00:04:44,916
Mmm.
68
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Pörkölt... Jaj!
69
00:04:46,916 --> 00:04:48,416
- Hé!
- Ah-ah-ah.
70
00:04:48,500 --> 00:04:50,291
Ez a közösségi vacsorára való.
71
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
Ő a főnök a konyhában.
72
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
-Én vagyok a főnök valahol máshol.
- Ó!
73
00:04:57,208 --> 00:04:59,458
Nos, erről semmit nem kell tudnom.
74
00:04:59,541 --> 00:05:03,125
Mindketten önkénteskedtünk
a rekonstrukcióval.
75
00:05:03,208 --> 00:05:05,666
Átkozott sárkányok szakadtak át
a városi közbirtokosság.
76
00:05:05,750 --> 00:05:08,708
Azt mondták az illetékesek
túl drága volt megjavítani...
77
00:05:08,791 --> 00:05:13,333
miután kimerítette a városkasszát megerősíteni
a saját zsebük, köszönöm szépen...
78
00:05:13,416 --> 00:05:15,291
és rothadásra hagyott minket.
79
00:05:15,375 --> 00:05:19,208
De egy új szent ember gyűjtött össze minket,
közösséggé tett minket,
80
00:05:19,291 --> 00:05:22,791
és ez a ma esti vacsora
arról szól.
81
00:05:22,875 --> 00:05:24,750
Elnézést.
82
00:05:24,833 --> 00:05:28,583
Ó, korábban kellett volna jönnünk
segíteni, segíteni.
83
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Ostobaság. Hősök vagytok.
84
00:05:31,125 --> 00:05:32,916
Olyan büszke.
85
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
Láttad a kötényt?
86
00:05:34,333 --> 00:05:37,333
Néhány Trickfoot harcol a sárkányokkal,
mások épületeket javítanak.
87
00:05:37,416 --> 00:05:39,041
Vagy leesik róluk.
88
00:05:39,125 --> 00:05:40,791
H-Hé, kötényben vagyok.
89
00:05:42,291 --> 00:05:47,708
Ó, ha a családról beszélek, nekem volt
egy lehetséges rokonra vonatkozó kérdés.
90
00:05:47,791 --> 00:05:49,666
Akkor elérkezett a megfelelő kódolóhoz.
91
00:05:49,750 --> 00:05:52,833
Hallani akar Dordon Trickfootról,
akik álomvitorlákat építettek
92
00:05:52,916 --> 00:05:54,791
az Ossended Házigazda számára?
93
00:05:54,875 --> 00:05:59,125
Vagy Aluzát, aki lebámult
óriások hordája?
94
00:05:59,208 --> 00:06:01,750
Ó, mit szólsz egy isten bajnokához?
95
00:06:01,833 --> 00:06:04,041
Mi? Ööö...
96
00:06:04,125 --> 00:06:05,833
nem, ne gondold.
97
00:06:05,916 --> 00:06:11,000
Valami ostoba varázslógyilkos,
nagyon régen élt?
98
00:06:11,083 --> 00:06:14,041
Ó, nagyon sajnálom, Grog.
99
00:06:14,125 --> 00:06:15,958
Tessék, hadd hozzak egy tálat.
100
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
Ó, nem, fogalmam sincs, édesem.
101
00:06:21,708 --> 00:06:23,416
Doty, vedd le ezt.
102
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
Az anti-mágia mező ihlette, amellyel szembesültünk
a "The Great Taryon Caper" alatt.
103
00:06:27,583 --> 00:06:30,666
Percival igyekszik abbahagyni
a baljós gömb forog.
104
00:06:31,666 --> 00:06:33,333
Rendben, tudomány...
105
00:06:33,416 --> 00:06:35,416
tedd a dolgod.
106
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
Igen. Igen.
107
00:06:45,583 --> 00:06:47,458
- Tary?
- Ó-ó.
108
00:06:51,500 --> 00:06:52,666
Nem!
109
00:06:57,458 --> 00:06:58,958
Túl sok varázslat.
110
00:06:59,041 --> 00:07:00,750
Nem megy jól.
111
00:07:00,833 --> 00:07:03,041
A varázstárgyaid terhelik túl.
112
00:07:03,125 --> 00:07:06,125
Te és Doty gyöngyszemei mennek
hogy felrobbantsa az egész helyet.
113
00:07:07,125 --> 00:07:09,250
A gömb misztikus energiából táplálkozik,
114
00:07:09,333 --> 00:07:12,500
szóval egy olyan eszköz, mint amilyen benne van
a Cobalt Archívumnak ki kellene éheznie.
115
00:07:12,583 --> 00:07:15,250
A sorsunk nem nyugodhat az elméleteken, Percival.
116
00:07:15,333 --> 00:07:16,833
Kifutunk az időből.
117
00:07:16,916 --> 00:07:21,291
Jobbra. Vex elmondta
az állapotodról.
118
00:07:21,375 --> 00:07:25,500
Azt is elmondta, hogy megemlítette a mi,
uh, esküvő, és azt akartam mondani...
119
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
Őszintén szólva, minél kevesebbet mondanak, annál jobb.
120
00:07:27,541 --> 00:07:28,750
Gadzooks!
121
00:07:28,833 --> 00:07:30,916
Megfejtettem az Orb rejtvényt!
122
00:07:32,416 --> 00:07:37,083
Ó, bocsánat, sokkoló mennyiségem volt
az elvarázsolt ruhák.
123
00:07:42,250 --> 00:07:43,916
-Keyleth!
-Semmi! Ashari cucc!
124
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
Tudtad, hogy a bátyám beteg.
125
00:07:46,208 --> 00:07:49,500
Ó, Vex, esküszöm,
el akartam neked mondani...
126
00:07:49,583 --> 00:07:51,583
Van egy szart megoldanunk, te és én,
127
00:07:51,666 --> 00:07:55,208
szóval ezt megoldjuk
ahogy a Vox Machina rendezi a dolgokat.
128
00:07:57,333 --> 00:07:59,666
Ööö... mi?
129
00:07:59,750 --> 00:08:02,208
Ki fogjuk inni.
130
00:08:10,000 --> 00:08:11,541
Elnézést.
131
00:08:12,708 --> 00:08:14,833
Üdvözöljük közösségünkben.
132
00:08:19,375 --> 00:08:21,125
Ez a hely csodálatos.
133
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
Soha nem gondolnád, hogy támadás történt.
134
00:08:23,000 --> 00:08:26,583
Együtt erősebbek vagyunk
mint bármelyik epe böfögő állat.
135
00:08:31,625 --> 00:08:33,750
Mindenki vissza. Adj neki szobát.
136
00:08:38,500 --> 00:08:39,583
Mi a baj vele?
137
00:08:39,666 --> 00:08:40,791
Sárkány tüdeje.
138
00:08:40,875 --> 00:08:42,750
Gyakori a túlélők számára.
139
00:08:42,833 --> 00:08:46,083
A sárkány leheletéből származó méreganyagok
beragad a tüdőbe.
140
00:08:46,166 --> 00:08:48,333
Thea órákig rekedt a romok között.
141
00:08:48,416 --> 00:08:51,208
Nos, ne aggódj, most itt vagyok.
142
00:08:58,166 --> 00:08:59,541
Köszönöm.
143
00:09:06,208 --> 00:09:07,291
Gyerünk, Thea.
144
00:09:07,375 --> 00:09:09,625
Hadd Old Man Wilhand
szerezz valamit, ami megnyugtat.
145
00:09:20,958 --> 00:09:22,500
Ó, én...
146
00:09:22,583 --> 00:09:24,375
Úgy tűnik, erre van szüksége.
147
00:09:24,958 --> 00:09:27,250
Ne aggódj, ez nem víz.
148
00:09:32,875 --> 00:09:36,958
Nem tudtam elég gyorsan meggyógyítani,
mintha még mindig égetnék.
149
00:09:37,041 --> 00:09:39,791
Sárkány lehelete rugalmas.
150
00:09:39,875 --> 00:09:44,041
Még ha meg is gyógyítod,
a tüdő hegesedik újra.
151
00:09:44,125 --> 00:09:46,208
Ez rajtunk múlik.
152
00:09:46,291 --> 00:09:48,875
Biztos nehéz lehet egy gyógyítónak
153
00:09:48,958 --> 00:09:52,416
harcolni a halál ellen,
tudván, hogy ez elkerülhetetlen,
154
00:09:52,500 --> 00:09:54,666
de vannak más módszerek is a gyógyításra.
155
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Szeretnél csatlakozni?
156
00:09:57,833 --> 00:09:59,250
Később.
157
00:09:59,333 --> 00:10:01,208
Maradnom kell az A játékomnál.
158
00:10:01,291 --> 00:10:04,000
Most, mielőtt beleásnánk magunkat,
159
00:10:04,083 --> 00:10:06,958
Gideon juhászt szeretném
hogy mondjon néhány szót.
160
00:10:12,791 --> 00:10:17,333
Barátaim, könnyű feladni
nehéz időkben,
161
00:10:17,416 --> 00:10:19,291
megkérdezni: "Miért?"
162
00:10:19,375 --> 00:10:21,875
A Matróna szövi sorsunkat.
163
00:10:21,958 --> 00:10:25,083
Az Everlight megmutatja az utat
a megváltáshoz.
164
00:10:25,166 --> 00:10:27,541
De amikor szem elől téveszted,
165
00:10:27,625 --> 00:10:30,958
hinnünk kell egymásban.
166
00:10:31,041 --> 00:10:33,916
Mert mi az ő vére vagyunk.
167
00:10:34,000 --> 00:10:36,333
Az ő vére vagyunk.
168
00:10:36,416 --> 00:10:38,125
Na, most mit mondj?
169
00:10:38,208 --> 00:10:41,208
Az ő vére vagyunk.
170
00:10:41,291 --> 00:10:44,416
Az ő vére vagyunk.
171
00:10:48,083 --> 00:10:50,000
Várj egy percet,
hova megyünk?
172
00:10:50,083 --> 00:10:51,958
Messze a fenébe innen.
173
00:10:52,041 --> 00:10:53,541
Ezek a rosszfiúk.
174
00:10:53,625 --> 00:10:56,541
Megtámadták Keyleth koronázását,
megszállta Whitestone-t.
175
00:10:56,625 --> 00:10:58,291
De olyan kellemesnek tűnnek.
176
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Stop! Állj meg ott.
177
00:11:01,916 --> 00:11:03,309
-Elviszik Wilhandot.
- Mit csinálnak?
178
00:11:03,333 --> 00:11:04,791
Tedd le.
179
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Szüksége van ránk.
180
00:11:05,958 --> 00:11:08,208
- Dobd el.
- Nem, nem, nem,
181
00:11:08,291 --> 00:11:10,333
ez nem a mi utunk.
182
00:11:10,416 --> 00:11:12,333
Kérlek nyugodj meg.
183
00:11:12,416 --> 00:11:14,708
Mindenkinek a saját útját kell választania.
184
00:11:14,791 --> 00:11:16,208
Luisa, higgy!
185
00:11:16,291 --> 00:11:19,125
Hadd beszéljék ki, kérem.
186
00:11:19,208 --> 00:11:21,791
Maradj távol a nagyapámtól.
187
00:11:27,083 --> 00:11:30,458
Amíg tiszta a zikguráté
a maradék harmonikusan erősödik
188
00:11:30,541 --> 00:11:35,666
a szifon ozmózisos tulajdonságai,
ekkora teljesítményt nem lehet lerombolni.
189
00:11:35,750 --> 00:11:37,666
Ez amolyan puha tudomány.
190
00:11:37,750 --> 00:11:39,291
Ez egyáltalán nem tudomány.
191
00:11:39,375 --> 00:11:43,125
Nem használhatsz tudományos mechanizmust
hogy eloszlassa a varázslatos aurát.
192
00:11:43,208 --> 00:11:47,958
Szüksége van egy örökös varázslatforrásra
hogy a misztikus energiát kinetikussá alakítsa.
193
00:11:48,041 --> 00:11:49,041
Ezért Doty.
194
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
Tary.
195
00:11:51,416 --> 00:11:53,166
Mi?
196
00:11:53,250 --> 00:11:57,625
Csak azt hittem, hogy gazdag idióta vagy
egy csomó drágakővel?
197
00:11:58,458 --> 00:12:00,916
Hogy régebben robotot építettem.
198
00:12:01,000 --> 00:12:02,916
Taryon Darringtonnak igaza van.
199
00:12:03,000 --> 00:12:04,809
- Nem gondolhatod komolyan.
-Igen. Doty, vedd le.
200
00:12:04,833 --> 00:12:07,750
Ez nem ortodox,
de ez egy unortodox probléma.
201
00:12:07,833 --> 00:12:09,958
Tary, kapcsold be.
202
00:12:11,958 --> 00:12:13,666
Állj hátra.
Van rá esély, hogy felrobban.
203
00:12:13,750 --> 00:12:17,666
-Hmm?
- Egy kis esély. 80-20 vagy 20-80.
204
00:12:17,750 --> 00:12:18,958
Melyik a rosszabb nekünk?
205
00:12:20,041 --> 00:12:23,291
Szóval eltűnsz egy évre, kapcsolat nélkül,
206
00:12:23,375 --> 00:12:26,000
és az egész idő alatt
Vax haldoklik az isteni herpeszben
207
00:12:26,083 --> 00:12:28,083
és eszedbe sem jut elmondani?
208
00:12:28,166 --> 00:12:30,250
Ő a bátyám, te szarvas köcsög!
209
00:12:32,125 --> 00:12:35,916
sajnálom,
Elfelejtettem, hogy ilyen közeli család vagy
210
00:12:36,000 --> 00:12:40,875
hogy elhanyagoltad a meghívását
a titkos esküvődre!
211
00:12:40,958 --> 00:12:44,458
Ez olyan szomorúvá tette Vaxot.
212
00:12:44,541 --> 00:12:46,166
leváglak.
213
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
Cu-Megszakítasz?
214
00:12:48,208 --> 00:12:51,250
Én vagyok a rohadt vihar hangja.
215
00:12:51,333 --> 00:12:52,750
levágtalak!
216
00:12:52,833 --> 00:12:54,666
- Jaj!
- Ó!
217
00:12:54,750 --> 00:12:56,541
Ó, istenem, nagyon sajnálom, hogy
218
00:12:56,625 --> 00:12:58,083
kikerültem a kezemből.
219
00:12:58,166 --> 00:13:00,833
Lásd, ez a kurva.
220
00:13:00,916 --> 00:13:03,416
Mindig Vax főnöke, húzza a húrját.
221
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Szó szerint.
222
00:13:04,583 --> 00:13:06,833
Jaj, tudom.
223
00:13:06,916 --> 00:13:10,791
Ő adta neki a csapást a
első helyen, és meg sem kérdezi, miért.
224
00:13:10,875 --> 00:13:14,500
Tudod, van egy szentély
a Whitestone-i Matrónának.
225
00:13:14,583 --> 00:13:17,500
Válaszokat követelhetnénk azonnal.
226
00:13:17,583 --> 00:13:21,041
Igen, igen, ezt meg kell tennünk.
227
00:13:21,125 --> 00:13:23,041
Ezt meg kell tennünk.
228
00:13:23,125 --> 00:13:26,583
És talán megállunk egy péksüteményre?
229
00:13:27,666 --> 00:13:29,458
Csuka, kérem, legalább mi ne tudnánk
230
00:13:29,541 --> 00:13:31,041
beszéld meg Luisával?
231
00:13:31,125 --> 00:13:33,416
Ők a barátaim, a szomszédaim.
232
00:13:33,500 --> 00:13:37,916
Ezt valójában nem hiszed el
"Az ő vére vagyunk" szar, igaz?
233
00:13:38,000 --> 00:13:39,875
Azt hittem, ez egy metafora.
234
00:13:39,958 --> 00:13:41,250
Nos, nem az, higgy nekem.
235
00:13:41,333 --> 00:13:43,583
Na, most emlékezz,
csak a legszükségesebbeket csomagolja be.
236
00:13:43,666 --> 00:13:46,000
Elnézést, ez elengedhetetlen.
237
00:13:46,083 --> 00:13:49,166
Örökség, titkos receptek és ez.
238
00:13:50,166 --> 00:13:54,125
Még akkor is, ha nem vagytok a közelben,
a családra emlékeztet.
239
00:13:54,208 --> 00:13:56,916
És azt akarom, hogy ezt megkapd, Grog.
240
00:13:57,000 --> 00:13:59,416
De nem vagyok teljes rokonság.
241
00:13:59,500 --> 00:14:02,583
Egy harcos ököllel
olyan erős, mint a szíve?
242
00:14:02,666 --> 00:14:04,666
Nekem úgy hangzik, mint egy Trickfoot.
243
00:14:04,750 --> 00:14:07,666
Ki kívánhatna jobb fiút?
244
00:14:10,458 --> 00:14:12,958
Ó, Grog, nagyon erős vagy.
245
00:14:16,833 --> 00:14:18,250
Nekem is van valamim a számodra.
246
00:14:18,333 --> 00:14:20,416
Azt a rokont, akiről kérdezted?
247
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
Esreé volt a neve,
a Tudó Úrnő bajnoka,
248
00:14:23,208 --> 00:14:28,250
egy isteni fegyver forgatója, aki képes
öld meg a legerősebb licheket is.
249
00:14:28,333 --> 00:14:31,000
Titkos küldetésre ment,
soha nem tért vissza,
250
00:14:31,083 --> 00:14:33,500
és akkor megjelentek ezek a szerzetesek,
elvette a fegyvert,
251
00:14:33,583 --> 00:14:37,416
feldúlta otthonát,
megsúrolta minden nyomát.
252
00:14:37,500 --> 00:14:39,791
Kivéve ezt.
253
00:14:39,875 --> 00:14:43,041
Nem tudtam megmutatni neked
bárki előtt, még Luisa előtt is.
254
00:14:43,125 --> 00:14:45,416
Ó, ez veszélyes tudás.
255
00:14:45,500 --> 00:14:48,416
De a családról se feledkezz meg
csak mert elmentek,
256
00:14:48,500 --> 00:14:51,416
és Esreé a te családod is.
257
00:14:51,500 --> 00:14:52,833
Hűha.
258
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
Ez a Mythcarver?
259
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
– Az igazság isteni fegyvere.
260
00:14:58,083 --> 00:15:01,041
Scanlan nyoma jött
a Tudó Úrnőtől.
261
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
Így öljük meg a Suttogót.
262
00:15:03,083 --> 00:15:04,083
Wilhand!
263
00:15:05,041 --> 00:15:08,791
Te. Fogalmad sincs
az általad okozott bajt.
264
00:15:08,875 --> 00:15:12,041
Ó, sajnálom, hogy szem előtt zavarba hoztalak
a te halálkultuszodról.
265
00:15:12,125 --> 00:15:14,083
Luisa, Pike, nyugodjatok le.
266
00:15:15,166 --> 00:15:16,166
Engedd el!
267
00:15:16,250 --> 00:15:17,750
Olyan vagy, mint a többi nagy lövés,
268
00:15:17,833 --> 00:15:19,750
becsapni ide,
azt gondolva, hogy tudod, mi a legjobb.
269
00:15:19,833 --> 00:15:22,708
- Mert én igen!
- Állj meg, kérlek.
270
00:15:22,791 --> 00:15:25,333
Pop-pop? Pop-pop?
271
00:15:25,416 --> 00:15:27,041
Pikey, nem kap levegőt!
272
00:15:28,583 --> 00:15:29,625
mit csináltál vele?!
273
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Próbáljuk megmenteni.
274
00:15:33,458 --> 00:15:36,250
Istenem, Sárkánytüdeje van.
275
00:15:36,333 --> 00:15:41,500
De az Igazság Gyermekei meg tudják gyógyítani,
csináld úgy, hogy ne haljon meg.
276
00:15:43,500 --> 00:15:45,375
Láttam, hogyan "gyógyítják" a barátaid az embereket.
277
00:15:45,458 --> 00:15:47,791
Ne aggódj, Pop-Pop,
igazivá teszünk... Aah!
278
00:15:56,625 --> 00:16:00,166
Sajnálom, Pike, de szüksége van rám.
279
00:16:08,375 --> 00:16:10,708
Luisa? Kérem.
280
00:16:10,791 --> 00:16:12,375
Miért csinálod ezt?
281
00:16:12,458 --> 00:16:14,208
Mert szeretlek.
282
00:16:14,291 --> 00:16:16,250
Láttam ezt a szertartást végrehajtani.
283
00:16:16,333 --> 00:16:19,791
Hidd el, erősebb leszel, mint valaha.
284
00:16:25,791 --> 00:16:28,125
Grog. Grog!
285
00:16:46,583 --> 00:16:48,333
Szépen sikerült, Trink!
286
00:16:48,416 --> 00:16:51,958
Figyelj,
te díszes, tollas fasz.
287
00:16:52,041 --> 00:16:53,416
Mondd meg neki, Kiki.
288
00:16:53,500 --> 00:16:56,708
Mondd meg neki a kibaszott jogát
arctalan arc.
289
00:16:56,791 --> 00:17:00,291
Igen. Átmentem a tűzön.
290
00:17:00,375 --> 00:17:01,708
Parancsolta az elemeket.
291
00:17:01,791 --> 00:17:03,166
Igen húgom!
292
00:17:03,250 --> 00:17:05,208
És én...
293
00:17:05,291 --> 00:17:06,583
szóval...
294
00:17:06,666 --> 00:17:08,333
fél.
295
00:17:08,416 --> 00:17:13,041
Félek, hogy nem tudok megmenteni
akiket szeretek. Újra.
296
00:17:14,875 --> 00:17:18,458
nem értem
miért tetted ezt egy férfival
297
00:17:18,541 --> 00:17:22,041
aki olyan hevesen bajnok téged.
298
00:17:22,125 --> 00:17:25,375
Nem is mondod el neki
miért kell meghalnia...
299
00:17:26,458 --> 00:17:27,750
és hagyj békén.
300
00:17:33,583 --> 00:17:35,041
Nem vagy egyedül.
301
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
Mindig itt leszek neked.
302
00:17:36,916 --> 00:17:39,708
Alw... uh...
303
00:17:42,750 --> 00:17:44,500
Ó, ezúttal nem én vagyok.
304
00:17:46,125 --> 00:17:48,125
{\an8}Hogy ez az ajánlat?
305
00:17:53,916 --> 00:17:56,958
Ha jó a matematikám,
ennek túl kell terhelnie a gömböt.
306
00:18:13,875 --> 00:18:15,666
Tary.
307
00:18:17,250 --> 00:18:21,291
Kapaszkodj, Doty. Tart! Tart!
308
00:18:21,375 --> 00:18:23,416
Ta... ry...
309
00:18:31,833 --> 00:18:33,708
Győzelem! Igen!
310
00:18:33,791 --> 00:18:35,083
Doty, vedd le ezt:
311
00:18:35,166 --> 00:18:38,041
a rettenthetetlen trió diadalmaskodott...
312
00:18:38,125 --> 00:18:39,250
Ó.
313
00:18:45,583 --> 00:18:47,583
Nem gondoltam volna...
314
00:18:50,458 --> 00:18:54,166
Aludj jól, édes metálherceg.
315
00:18:54,250 --> 00:18:56,708
Szép munka, Mr. Darrington.
316
00:18:56,791 --> 00:18:59,416
alábecsültük önt. Igaz, Vax?
317
00:18:59,500 --> 00:19:00,833
Igen. Persze.
318
00:19:01,916 --> 00:19:03,250
Megcsináltuk.
319
00:19:03,333 --> 00:19:06,250
Mindjárt lezárjuk a sebet
gennyes az otthonom alatt
320
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
és nincs mit mondanod?
321
00:19:08,208 --> 00:19:10,488
Nos, meg kell bocsátanod
amiért nem kattog a sarkam.
322
00:19:10,541 --> 00:19:12,000
Vannak dolgok a fejemben.
323
00:19:12,083 --> 00:19:15,500
A francba, bocsánat, rendben?
324
00:19:15,583 --> 00:19:19,083
Sajnálom, hogy az életem megmentése a tiédbe került.
325
00:19:19,166 --> 00:19:20,966
Sajnálom, hogy az ember
felelős a betegségedért
326
00:19:21,041 --> 00:19:23,041
megfordult és feleségül vette a nővéredet.
327
00:19:23,125 --> 00:19:26,166
Te sűrű sörény,
Egy szívdobbanás alatt újra megmentelek.
328
00:19:26,250 --> 00:19:28,666
Nem haragszom, mert feleségül vette Vex'ahliát.
329
00:19:28,750 --> 00:19:30,916
Össze vagyok törve, mert nem voltam ott.
330
00:19:31,000 --> 00:19:32,750
hiányzott.
331
00:19:32,833 --> 00:19:34,916
És hamarosan hiányozni fog minden jó pillanat.
332
00:19:35,000 --> 00:19:37,291
Egy világot mentünk meg, amit nem fogok látni.
333
00:19:38,791 --> 00:19:40,791
Csak nem állok készen az indulásra, Percy.
334
00:19:58,416 --> 00:20:01,958
Hú, biztos vagy benne
ismered ezt a rituálét?
335
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
Túl messzire jutottunk ahhoz, hogy megálljunk.
336
00:20:09,416 --> 00:20:11,875
Y-Nem akarod ezt.
337
00:20:11,958 --> 00:20:14,375
Csak így lehet megmenteni.
338
00:20:15,791 --> 00:20:18,375
Az ő vére vagyunk.
339
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Nem.
340
00:20:22,875 --> 00:20:24,500
mi vagyunk.
341
00:20:24,583 --> 00:20:27,166
Ne bántsunk téged.
342
00:20:27,250 --> 00:20:30,875
Térj vissza a Pop-Popomtól.
343
00:20:30,958 --> 00:20:32,833
Sokat vesztettünk.
344
00:20:32,916 --> 00:20:35,333
Én sem vagyok hajlandó elveszíteni őt.
345
00:20:35,416 --> 00:20:36,750
Luisa, kérlek.
346
00:20:36,833 --> 00:20:40,083
Ő ju... segíteni akar,
akárcsak te.
347
00:20:40,166 --> 00:20:41,500
Akkor hol volt?
348
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Egy istenverte évre!
349
00:20:43,958 --> 00:20:46,416
Ezek a kibaszott nagy lövések mind egyformák.
350
00:20:46,500 --> 00:20:49,375
{\an8}Befejeztem a szenvedést a nemtörődömségük miatt.
351
00:20:55,375 --> 00:20:56,875
Tarts ki, Pop-Pop.
352
00:21:08,291 --> 00:21:09,416
Hah!
353
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
Grog! Ugh.
354
00:21:18,458 --> 00:21:20,291
Jaj!
355
00:21:26,250 --> 00:21:27,291
Fiú.
356
00:21:32,916 --> 00:21:35,125
Fiam, kérlek.
357
00:21:35,208 --> 00:21:37,875
Gyerünk, kelj fel. Csak kelj fel.
358
00:21:48,958 --> 00:21:52,291
hölgyem. Tanúként jöttél?
359
00:21:52,375 --> 00:21:54,500
Legyen szemtanúja egy perverziónak
egy szent szertartásról
360
00:21:54,583 --> 00:21:56,791
ellopott Shadowstone-nal?
361
00:21:56,875 --> 00:21:58,666
szerintem nem.
362
00:22:00,958 --> 00:22:02,875
- Cselekednem kellett.
363
00:22:02,958 --> 00:22:04,541
Biztosan látod.
364
00:22:04,625 --> 00:22:08,541
csak én látom
a tervébe vetett hit hiánya.
365
00:22:10,791 --> 00:22:13,166
Nem.
366
00:22:17,833 --> 00:22:19,000
Gyilkos.
367
00:22:20,083 --> 00:22:21,666
Ma nem halsz meg.
368
00:22:21,750 --> 00:22:23,750
De lehet.
369
00:22:27,958 --> 00:22:29,541
Nem.
370
00:22:37,833 --> 00:22:40,208
- Mi az isten?
- Gyerünk, gyerünk.
371
00:22:40,291 --> 00:22:43,125
Gyerünk. jól vagy. Kérem.
372
00:22:45,375 --> 00:22:47,875
Grog jól van?
373
00:22:47,958 --> 00:22:49,291
Lélegzik.
374
00:22:49,375 --> 00:22:51,333
Csak maradj velem, oké?
375
00:22:55,166 --> 00:22:58,375
Köszönöm, Pumpkin.
376
00:23:07,250 --> 00:23:11,208
A sors szeszélyei
megismerhetetlenek.
377
00:23:13,333 --> 00:23:16,666
A halál terhe
az élők viselik.t
378
00:23:18,458 --> 00:23:21,125
Néhány heg soha nem gyógyul be.
379
00:23:22,208 --> 00:23:24,166
Mi hordjuk őket,
380
00:23:24,250 --> 00:23:25,833
tanulj meg velük együtt élni.
381
00:23:26,541 --> 00:23:30,375
Találja meg az örömet minden együtt töltött pillanatban.
382
00:23:30,458 --> 00:23:34,166
Mert ezeket a pillanatokat is hordozzuk.
383
00:23:34,250 --> 00:23:37,375
Időnként ez minden, amink van.
384
00:23:37,458 --> 00:23:42,916
{\an8}Amíg újra együtt nem leszünk
az örök életben.
385
00:23:47,083 --> 00:23:49,083
Mit tegyünk?
386
00:23:56,250 --> 00:23:58,000
Öld meg ezt a faszt.
387
00:23:59,000 --> 00:24:00,666
És most már tudjuk, hogyan.
388
00:24:07,833 --> 00:24:10,708
Elveszted az irányítást
a nyájadból.
389
00:24:10,791 --> 00:24:13,208
Majdnem volt egy Trickfootunk.
390
00:24:13,291 --> 00:24:17,791
Most elveszett
a többi pedig megingott a hitében.
391
00:24:17,875 --> 00:24:22,208
Szívesen látnia kell a fényt.
392
00:24:22,291 --> 00:24:26,375
Amint megtanultam
elloptak egy tőrt – léptem közbe.
393
00:24:26,458 --> 00:24:29,416
Elnézését kérem, uram.
394
00:24:29,500 --> 00:24:31,250
A legigazibb tanítványom.
395
00:24:31,333 --> 00:24:33,875
mindig megbocsátok neked.
396
00:24:33,958 --> 00:24:37,125
Tudom, hogy a szíved elzavart.
397
00:24:37,208 --> 00:24:38,375
Most menj.
398
00:24:38,458 --> 00:24:43,166
Vigyázz a sajátodra, Delilah.
399
00:24:43,250 --> 00:24:45,500
én vagyok a véred.
400
00:25:34,833 --> 00:25:36,750
Csipog.