1
00:00:02,500 --> 00:00:05,875
Een geheim verslag van de verzegeling
van de Gefluisterde.
2
00:00:05,958 --> 00:00:08,208
Eeuwen geleden,
3
00:00:08,291 --> 00:00:11,333
een gevreesde tovenaar daagde de goden uit.
4
00:00:11,416 --> 00:00:17,041
De Prime Deities stuurden kampioenen
om hem op welke manier dan ook te verslaan.
5
00:00:17,125 --> 00:00:21,375
In een grot waar mystieke leylijnen samenkomen,
de kampioenen gebruikten goddelijke magie
6
00:00:21,458 --> 00:00:25,666
en de zielen van de gevallenen
om een mysterieuze sifon te creëren.
7
00:00:25,750 --> 00:00:29,625
Een draaikolk, gevoed door magie,
om de tovenaar te verzwakken
8
00:00:29,708 --> 00:00:34,875
dat hij gedood zou kunnen worden
met een goddelijk wapen van de waarheid.
9
00:00:34,958 --> 00:00:38,500
Maar de tegenstander was groter geworden
te krachtig om te vernietigen.
10
00:00:39,541 --> 00:00:43,500
De kampioenen hebben geen keus
zichzelf opgeofferd,
11
00:00:43,583 --> 00:00:47,250
hem in de val lokken
in een verlaten dimensie genaamd.
12
00:00:47,333 --> 00:00:49,250
Thar Amphala.
13
00:00:50,375 --> 00:00:53,458
Alle gegevens van dit conflict
werden vernietigd.
14
00:00:53,541 --> 00:00:55,916
Het enige overgebleven bewijsmateriaal was een litteken
15
00:00:56,000 --> 00:01:00,041
van necrotisch kristal in de grot
en een enkele rol
16
00:01:00,125 --> 00:01:03,708
dat onze orde zal waken tot de dood.
17
00:01:03,791 --> 00:01:06,250
In naam van de Cobo So...
18
00:01:07,416 --> 00:01:10,166
C-Co... Coco Mo...
19
00:01:10,250 --> 00:01:13,666
Da Cosy Hole? Aww, dat klopt niet.
20
00:01:13,750 --> 00:01:15,166
{\an8}Shit, het drankje is uitgewerkt.
21
00:01:15,250 --> 00:01:16,250
Grof, focus.
22
00:01:16,333 --> 00:01:18,041
Heeft de Gefluisterde dat wel?
eventuele zwakke punten?
23
00:01:18,125 --> 00:01:19,500
{\an8}Wie waren deze kampioenen?
24
00:01:22,208 --> 00:01:24,083
Nee. [zucht] Het is weg.
25
00:01:25,250 --> 00:01:26,583
Er zijn zoveel vragen.
26
00:01:26,666 --> 00:01:28,916
Nou, Vax kent iemand die antwoorden heeft.
27
00:01:29,000 --> 00:01:31,333
Kiki, zo werkt zij niet.
28
00:01:31,416 --> 00:01:33,416
Stop met het verdedigen van de Matron.
29
00:01:34,375 --> 00:01:37,583
Het goede nieuws is,
we weten eindelijk wat de Orb is.
30
00:01:37,666 --> 00:01:41,041
Het slechte nieuws is,
het is een toegangspoort tot onuitsprekelijk kwaad.
31
00:01:41,125 --> 00:01:43,333
Je bent er opmerkelijk rustig over.
32
00:01:43,416 --> 00:01:45,541
Omdat ik een idee heb.
33
00:01:45,625 --> 00:01:49,916
Als dit ding wordt aangedreven door magie,
Ik weet misschien hoe ik het kan afsluiten.
34
00:01:50,000 --> 00:01:52,166
Zonden. Naar Whitestone!
35
00:01:52,250 --> 00:01:53,166
Tari.
36
00:01:53,250 --> 00:01:55,916
Eigenlijk, jullie gaan jullie gang.
37
00:01:56,000 --> 00:01:57,666
Grog en ik moeten een aanwijzing opsporen.
38
00:01:57,750 --> 00:01:59,208
Wij doen?
39
00:01:59,291 --> 00:02:03,041
Eén van die kampioenen uit het verhaal,
Ik zag haar in mijn visioen,
40
00:02:03,125 --> 00:02:05,250
en ze leek precies op mij.
41
00:02:05,333 --> 00:02:06,625
Een voorouder?
42
00:02:06,708 --> 00:02:09,458
Ik weet het niet, maar ik ga het uitzoeken.
43
00:02:10,041 --> 00:02:12,750
Grog, we gaan naar huis.
44
00:03:39,375 --> 00:03:41,041
Wauw, Westruun.
45
00:03:41,125 --> 00:03:44,583
Ik ben hier niet meer geweest sinds Kevdak.
46
00:03:44,666 --> 00:03:46,125
{\an8}En de draak.
47
00:03:46,208 --> 00:03:47,875
{\an8}Dit kan niet nog een keer gebeuren.
48
00:03:47,958 --> 00:03:49,625
Heilige bajoley.
49
00:03:49,708 --> 00:03:51,250
Zie ik dingen?
50
00:03:51,333 --> 00:03:53,291
Snoek! Grog!
51
00:03:53,375 --> 00:03:54,458
De redders van Tal...
52
00:03:54,541 --> 00:03:56,333
Grog.
53
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
Aa!
54
00:03:58,500 --> 00:04:01,208
Wauw, kijk eens hoe groot je bent geworden.
55
00:04:01,291 --> 00:04:02,916
Of ben ik kleiner?
56
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
Pop-Pop, gaat het met je?
57
00:04:04,333 --> 00:04:07,166
Je ziet er moe uit.
58
00:04:07,250 --> 00:04:10,875
Oh, het is gewoon mijn leeftijd, schat.
59
00:04:10,958 --> 00:04:13,291
Wilhand, jij verwarde halfslachtige.
60
00:04:13,375 --> 00:04:17,291
Driehonderdvijfenveertig jaar oud
en nul gezond verstand om ervoor te zorgen.
61
00:04:17,375 --> 00:04:20,791
Ik kan je vertellen dat je niet in een toestand verkeert
om op spanten te klimmen.
62
00:04:20,875 --> 00:04:24,500
Oh, het spijt me zo dat ik me misdroeg, Luisa.
63
00:04:24,583 --> 00:04:28,416
Je bent een heel ondeugende jongen geweest.
64
00:04:28,500 --> 00:04:32,166
Oh, misschien verdien ik een pak slaag.
65
00:04:33,750 --> 00:04:35,916
O, wauw, wat is er aan de hand?
66
00:04:36,000 --> 00:04:38,208
Pop-Pop, jij hond.
67
00:04:43,416 --> 00:04:44,916
Mm.
68
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Stoof... Ow!
69
00:04:46,916 --> 00:04:48,416
-Hoi!
-Ah-ah-ah.
70
00:04:48,500 --> 00:04:50,291
Dat is voor het gemeenschapsdiner.
71
00:04:50,375 --> 00:04:51,791
Hij is de baas in de keuken.
72
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
-Ik ben ergens anders de baas.
-Oh!
73
00:04:57,208 --> 00:04:59,458
Nou, ik hoef daar niets van te weten.
74
00:04:59,541 --> 00:05:03,125
We deden allebei vrijwilligerswerk
met de wederopbouw.
75
00:05:03,208 --> 00:05:05,666
Verdomde draken scheurden er doorheen
de stadsgemeenschap.
76
00:05:05,750 --> 00:05:08,708
Dat zeiden de muckety-mucks die de leiding hadden
het was te duur om te repareren...
77
00:05:08,791 --> 00:05:13,333
na het leegmaken van de stadskas om te versterken
hun eigen zakken, heel erg bedankt...
78
00:05:13,416 --> 00:05:15,291
en liet ons rotten.
79
00:05:15,375 --> 00:05:19,208
Maar een nieuwe heilige man bracht ons bijeen,
heeft ons tot een gemeenschap gemaakt,
80
00:05:19,291 --> 00:05:22,791
en dat is het diner van vanavond
gaat allemaal over.
81
00:05:22,875 --> 00:05:24,750
Het spijt me.
82
00:05:24,833 --> 00:05:28,583
We hadden eerder langs moeten komen
om, te helpen.
83
00:05:28,666 --> 00:05:31,041
Onzin. Jullie zijn helden.
84
00:05:31,125 --> 00:05:32,916
Hij is zo trots.
85
00:05:33,000 --> 00:05:34,250
Heb je het schort gezien?
86
00:05:34,333 --> 00:05:37,333
Sommige Trickfoots vechten tegen draken,
anderen repareren gebouwen.
87
00:05:37,416 --> 00:05:39,041
Of eraf vallen.
88
00:05:39,125 --> 00:05:40,791
H-Hé, ik draag een schort.
89
00:05:42,291 --> 00:05:47,708
Oh, over familie gesproken, dat had ik ook
een vraag over een mogelijk familielid.
90
00:05:47,791 --> 00:05:49,666
Dan bent u bij de juiste coder aan het juiste adres.
91
00:05:49,750 --> 00:05:52,833
Als je wilt horen over Dordon Trickfoot,
die droomzeilen bouwde
92
00:05:52,916 --> 00:05:54,791
voor de Ossended Host?
93
00:05:54,875 --> 00:05:59,125
Of Aluza, die naar beneden staarde
een horde reuzen?
94
00:05:59,208 --> 00:06:01,750
Hoe zit het met een godskampioen?
95
00:06:01,833 --> 00:06:04,041
Wat? Eh...
96
00:06:04,125 --> 00:06:05,833
nee, denk het niet.
97
00:06:05,916 --> 00:06:11,000
Een of andere stoere tovenaarsmoordenaar,
superlang geleden geleefd?
98
00:06:11,083 --> 00:06:14,041
Het spijt me zo, Grog.
99
00:06:14,125 --> 00:06:15,958
Hier, laat me een kom voor je halen.
100
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
Nee, geen idee, lieverd.
101
00:06:21,708 --> 00:06:23,416
Doty, haal dit weg.
102
00:06:23,500 --> 00:06:27,500
Geïnspireerd door het anti-magische veld waarmee we te maken kregen
tijdens "The Great Taryon Caper".
103
00:06:27,583 --> 00:06:30,666
Percival probeert te stoppen
de sinistere sfeer draait.
104
00:06:31,666 --> 00:06:33,333
Oké, wetenschap...
105
00:06:33,416 --> 00:06:35,416
doe je ding.
106
00:06:41,083 --> 00:06:44,083
Ja. Ja.
107
00:06:45,583 --> 00:06:47,458
-Tarie?
-Uh-oh.
108
00:06:51,500 --> 00:06:52,666
Nee!
109
00:06:57,458 --> 00:06:58,958
Te veel magie.
110
00:06:59,041 --> 00:07:00,750
Het gaat niet geweldig.
111
00:07:00,833 --> 00:07:03,041
Het zijn jouw magische items die het overbelasten.
112
00:07:03,125 --> 00:07:06,125
Jij en Doty's edelstenen gaan weg
om de hele boel op te blazen.
113
00:07:07,125 --> 00:07:09,250
De Orb voedt zich met mysterieuze energie,
114
00:07:09,333 --> 00:07:12,500
dus een apparaat zoals die in
het Kobaltarchief zou het moeten uithongeren.
115
00:07:12,583 --> 00:07:15,250
Ons lot kan niet op theorieën berusten, Percival.
116
00:07:15,333 --> 00:07:16,833
We hebben bijna geen tijd meer.
117
00:07:16,916 --> 00:07:21,291
Rechts. Vex heeft het mij verteld
over uw toestand.
118
00:07:21,375 --> 00:07:25,500
Ze zei ook dat ze onze,
Huwelijk, en ik wilde zeggen...
119
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
Eerlijk gezegd, hoe minder gezegd, hoe beter.
120
00:07:27,541 --> 00:07:28,750
Gadzooks!
121
00:07:28,833 --> 00:07:30,916
Ik heb het Orb-raadsel opgelost!
122
00:07:32,416 --> 00:07:37,083
Sorry, ik had een schokkend bedrag
van betoverde gewaden.
123
00:07:42,250 --> 00:07:43,916
-Keyleth!
-Niets! Ashari-dingen!
124
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
Je wist dat mijn broer ziek was.
125
00:07:46,208 --> 00:07:49,500
Oh, Vex, ik zweer het,
Ik wilde je vertellen...
126
00:07:49,583 --> 00:07:51,583
We hebben nog wat te regelen, jij en ik,
127
00:07:51,666 --> 00:07:55,208
dus we gaan dit regelen
de manier waarop Vox Machina dingen regelt.
128
00:07:57,333 --> 00:07:59,666
Eh... huh?
129
00:07:59,750 --> 00:08:02,208
Wij gaan het uitdrinken.
130
00:08:10,000 --> 00:08:11,541
Sorry.
131
00:08:12,708 --> 00:08:14,833
Welkom bij onze gemeenschap.
132
00:08:19,375 --> 00:08:21,125
Deze plek is geweldig.
133
00:08:21,208 --> 00:08:22,916
Je zou nooit raden dat er een aanval was.
134
00:08:23,000 --> 00:08:26,583
Samen zijn we sterker
dan enig galspuwend beest.
135
00:08:31,625 --> 00:08:33,750
Iedereen terug. Geef haar kamer.
136
00:08:38,500 --> 00:08:39,583
Wat is er met haar aan de hand?
137
00:08:39,666 --> 00:08:40,791
Drakenlong.
138
00:08:40,875 --> 00:08:42,750
Vaak voor overlevenden.
139
00:08:42,833 --> 00:08:46,083
De gifstoffen uit de adem van de draak
in de longen terechtkomen.
140
00:08:46,166 --> 00:08:48,333
Thea zat urenlang vast in het puin.
141
00:08:48,416 --> 00:08:51,208
Maak je geen zorgen, ik ben er nu.
142
00:08:58,166 --> 00:08:59,541
Bedankt.
143
00:09:06,208 --> 00:09:07,291
Kom op, Thea.
144
00:09:07,375 --> 00:09:09,625
Laat de oude man Wilhand
zorg dat je iets krijgt om je te verzoenen.
145
00:09:20,958 --> 00:09:22,500
Oh, eh, ik...
146
00:09:22,583 --> 00:09:24,375
Het lijkt erop dat je dat nodig hebt.
147
00:09:24,958 --> 00:09:27,250
Maak je geen zorgen, het is geen water.
148
00:09:32,875 --> 00:09:36,958
Ik kon haar niet snel genoeg genezen,
alsof ze nog steeds verbrand werd.
149
00:09:37,041 --> 00:09:39,791
Drakenadem is veerkrachtig.
150
00:09:39,875 --> 00:09:44,041
Zelfs als je het geneest,
de longen litteken helemaal opnieuw.
151
00:09:44,125 --> 00:09:46,208
Dit is aan ons.
152
00:09:46,291 --> 00:09:48,875
Het moet moeilijk zijn voor een genezer
153
00:09:48,958 --> 00:09:52,416
vechten tegen de dood,
wetende dat het onvermijdelijk is,
154
00:09:52,500 --> 00:09:54,666
maar er zijn andere manieren om te genezen.
155
00:09:55,750 --> 00:09:57,750
Heb je zin om mee te doen?
156
00:09:57,833 --> 00:09:59,250
Later.
157
00:09:59,333 --> 00:10:01,208
Ik moet bij mijn A-spel blijven.
158
00:10:01,291 --> 00:10:04,000
Voordat we verder gaan graven,
159
00:10:04,083 --> 00:10:06,958
Ik wil graag herder Gideon
om een paar woorden te zeggen.
160
00:10:12,791 --> 00:10:17,333
Vrienden, het is gemakkelijk om op te geven
tijdens moeilijke tijden,
161
00:10:17,416 --> 00:10:19,291
om te vragen "Waarom?"
162
00:10:19,375 --> 00:10:21,875
De Matron bepaalt ons lot.
163
00:10:21,958 --> 00:10:25,083
Het Everlight toont het pad
tot verlossing.
164
00:10:25,166 --> 00:10:27,541
Maar als je het uit het oog verliest,
165
00:10:27,625 --> 00:10:30,958
we moeten vertrouwen in elkaar hebben.
166
00:10:31,041 --> 00:10:33,916
Want wij zijn zijn bloed.
167
00:10:34,000 --> 00:10:36,333
Wij zijn zijn bloed.
168
00:10:36,416 --> 00:10:38,125
Eh, wat nu?
169
00:10:38,208 --> 00:10:41,208
Wij zijn zijn bloed.
170
00:10:41,291 --> 00:10:44,416
Wij zijn zijn bloed.
171
00:10:48,083 --> 00:10:50,000
Wacht even,
waar gaan we heen?
172
00:10:50,083 --> 00:10:51,958
Verdomme ver weg van hier.
173
00:10:52,041 --> 00:10:53,541
Dit zijn de slechteriken.
174
00:10:53,625 --> 00:10:56,541
Ze vielen de kroning van Keyleth aan,
Whitestone binnengevallen.
175
00:10:56,625 --> 00:10:58,291
Maar ze lijken zo aangenaam.
176
00:10:58,375 --> 00:11:00,791
Stop! Stop daar.
177
00:11:01,916 --> 00:11:03,309
-Ze nemen Wilhand mee.
-Wat zijn ze aan het doen?
178
00:11:03,333 --> 00:11:04,791
Zet hem neer.
179
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Hij heeft ons nodig.
180
00:11:05,958 --> 00:11:08,208
-Laat hem vallen.
-Nee, nee, nee,
181
00:11:08,291 --> 00:11:10,333
dit is niet onze manier.
182
00:11:10,416 --> 00:11:12,333
Kalmeer alsjeblieft.
183
00:11:12,416 --> 00:11:14,708
Iedereen moet zijn eigen pad kiezen.
184
00:11:14,791 --> 00:11:16,208
Luisa, heb vertrouwen.
185
00:11:16,291 --> 00:11:19,125
Laat ze het uitpraten, alsjeblieft.
186
00:11:19,208 --> 00:11:21,791
Blijf uit de buurt van mijn opa.
187
00:11:27,083 --> 00:11:30,458
Terwijl het duidelijk de ziggurat's zijn
residu is harmonisch versterkend
188
00:11:30,541 --> 00:11:35,666
de osmosieve eigenschappen van de sifon,
macht op die schaal kan niet vernietigd worden.
189
00:11:35,750 --> 00:11:37,666
Het is een soort zachte wetenschap.
190
00:11:37,750 --> 00:11:39,291
Het is helemaal geen wetenschap.
191
00:11:39,375 --> 00:11:43,125
Je kunt geen wetenschappelijk mechanisme gebruiken
om een magische uitstraling te verdrijven.
192
00:11:43,208 --> 00:11:47,958
Je hebt een eeuwige toverbron nodig
om mystieke energie om te zetten in kinetische energie.
193
00:11:48,041 --> 00:11:49,041
Vandaar Doty.
194
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
Tari.
195
00:11:51,416 --> 00:11:53,166
Wat?
196
00:11:53,250 --> 00:11:57,625
Ik dacht dat je een rijke idioot was
met een heleboel edelstenen?
197
00:11:58,458 --> 00:12:00,916
Dat ik vroeger een robot bouwde.
198
00:12:01,000 --> 00:12:02,916
Taryon Darrington heeft gelijk.
199
00:12:03,000 --> 00:12:04,809
-Je kunt niet serieus zijn.
-Ja. Doty, haal dat weg.
200
00:12:04,833 --> 00:12:07,750
Het is onorthodox,
maar het is een onorthodox probleem.
201
00:12:07,833 --> 00:12:09,958
Tary, zet hem aan.
202
00:12:11,958 --> 00:12:13,666
Ga achteruit.
Er is een kans dat hij ontploft.
203
00:12:13,750 --> 00:12:17,666
-Hm?
-Een kleine kans. 80-20 of 20-80.
204
00:12:17,750 --> 00:12:18,958
Welke is erger voor ons?
205
00:12:20,041 --> 00:12:23,291
Dus je verdwijnt voor een jaar, geen contact,
206
00:12:23,375 --> 00:12:26,000
en dat de hele tijd
Vax sterft aan goddelijke herpes
207
00:12:26,083 --> 00:12:28,083
En je denkt er niet eens aan om het mij te vertellen?
208
00:12:28,166 --> 00:12:30,250
Hij is mijn broer, jij gehoornde trut!
209
00:12:32,125 --> 00:12:35,916
Het spijt me,
Ik vergat dat je zo'n hechte familie was
210
00:12:36,000 --> 00:12:40,875
dat je hebt nagelaten hem uit te nodigen
op je geheime bruiloft!
211
00:12:40,958 --> 00:12:44,458
Dat maakte Vax zo verdrietig.
212
00:12:44,541 --> 00:12:46,166
Ik onderbreek je.
213
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
Cu-Mij afsnijden?
214
00:12:48,208 --> 00:12:51,250
Ik ben de stem van de verdomde storm.
215
00:12:51,333 --> 00:12:52,750
Ik heb je afgesneden!
216
00:12:52,833 --> 00:12:54,666
-Au!
-Oh!
217
00:12:54,750 --> 00:12:56,541
Oh, mijn God, het spijt me zo dat ik,
218
00:12:56,625 --> 00:12:58,083
Ik liep uit de hand.
219
00:12:58,166 --> 00:13:00,833
Kijk, deze teef.
220
00:13:00,916 --> 00:13:03,416
Altijd de baas over Vax, aan de touwtjes trekkend.
221
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Letterlijk.
222
00:13:04,583 --> 00:13:06,833
Euh, ik weet het.
223
00:13:06,916 --> 00:13:10,791
Ze gaf hem de plaag in de
eerste plaats, en hij zal niet eens vragen waarom.
224
00:13:10,875 --> 00:13:14,500
Weet je, er is een heiligdom
aan de Matron in Whitestone.
225
00:13:14,583 --> 00:13:17,500
We kunnen nu meteen antwoorden gaan eisen.
226
00:13:17,583 --> 00:13:21,041
Ja, ja, we moeten dit doen.
227
00:13:21,125 --> 00:13:23,041
Dit is iets wat we moeten doen.
228
00:13:23,125 --> 00:13:26,583
En misschien stoppen we voor gebak?
229
00:13:27,666 --> 00:13:29,458
Pike, alsjeblieft, kunnen we dat tenminste niet doen
230
00:13:29,541 --> 00:13:31,041
Bespreek het met Luisa?
231
00:13:31,125 --> 00:13:33,416
Dit zijn mijn vrienden, mijn buren.
232
00:13:33,500 --> 00:13:37,916
Eigenlijk geloof je dit niet
"Wij zijn zijn bloed" onzin, toch?
233
00:13:38,000 --> 00:13:39,875
Ik nam aan dat het een metafoor was.
234
00:13:39,958 --> 00:13:41,250
Nou, dat is het niet, geloof me.
235
00:13:41,333 --> 00:13:43,583
Nou, onthoud,
pak alleen de essentiële spullen in.
236
00:13:43,666 --> 00:13:46,000
Excuseer mij, dit is essentieel.
237
00:13:46,083 --> 00:13:49,166
Erfstukken, geheime recepten en dit.
238
00:13:50,166 --> 00:13:54,125
Zelfs als jullie er niet zijn,
het doet me denken aan familie.
239
00:13:54,208 --> 00:13:56,916
En ik wil dat jij dit krijgt, Grog.
240
00:13:57,000 --> 00:13:59,416
Maar ik ben geen volledige familie.
241
00:13:59,500 --> 00:14:02,583
Een krijger met vuisten
zo sterk als zijn hart?
242
00:14:02,666 --> 00:14:04,666
Klinkt voor mij als een Trickfoot.
243
00:14:04,750 --> 00:14:07,666
Wie kan zich een betere zoon wensen?
244
00:14:10,458 --> 00:14:12,958
Oh, Grog, je bent erg sterk.
245
00:14:16,833 --> 00:14:18,250
Ik heb ook iets voor jou.
246
00:14:18,333 --> 00:14:20,416
Dat familielid waar je naar vroeg?
247
00:14:20,500 --> 00:14:23,125
Haar naam was Esree,
een kampioen van de Alwetende Meesteres,
248
00:14:23,208 --> 00:14:28,250
een drager van een goddelijk wapen dat dat zou kunnen
dood zelfs de krachtigste lich.
249
00:14:28,333 --> 00:14:31,000
Ze ging op een geheime missie,
nooit teruggekeerd,
250
00:14:31,083 --> 00:14:33,500
en toen kwamen deze monniken opdagen,
nam het wapen,
251
00:14:33,583 --> 00:14:37,416
haar huis geplunderd,
elk spoor van haar weggeveegd.
252
00:14:37,500 --> 00:14:39,791
Behalve dit.
253
00:14:39,875 --> 00:14:43,041
Ik kon het je niet laten zien
waar iedereen bij is, zelfs Luisa.
254
00:14:43,125 --> 00:14:45,416
Oh, het is gevaarlijke kennis.
255
00:14:45,500 --> 00:14:48,416
Maar je vergeet familie niet
gewoon omdat ze weg zijn,
256
00:14:48,500 --> 00:14:51,416
en Esreé is ook jouw familie.
257
00:14:51,500 --> 00:14:52,833
Wauw.
258
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
Is dat Mythcarver?
259
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
"Een goddelijk wapen van de waarheid."
260
00:14:58,083 --> 00:15:01,041
Scanlans overblijfsel kwam
van de Alwetende Meesteres.
261
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
Zo doden we de Gefluisterde.
262
00:15:03,083 --> 00:15:04,083
Wilhand!
263
00:15:05,041 --> 00:15:08,791
Jij. Je hebt geen idee
de problemen die je hebt veroorzaakt.
264
00:15:08,875 --> 00:15:12,041
Oh, het spijt me dat ik je in verlegenheid bracht
van jullie cultus van doodaanbidders.
265
00:15:12,125 --> 00:15:14,083
Luisa, Pike, ga zitten.
266
00:15:15,166 --> 00:15:16,166
Laat hem gaan!
267
00:15:16,250 --> 00:15:17,750
Je bent net als de andere grote jongens,
268
00:15:17,833 --> 00:15:19,750
hier binnenstormen,
denken dat je weet wat het beste is.
269
00:15:19,833 --> 00:15:22,708
-Omdat ik dat doe!
-Hou op, alsjeblieft.
270
00:15:22,791 --> 00:15:25,333
Pop-pop? Pop-pop?
271
00:15:25,416 --> 00:15:27,041
Pikey, hij kan niet ademen!
272
00:15:28,583 --> 00:15:29,625
Wat heb je met hem gedaan?!
273
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
We proberen hem te redden.
274
00:15:33,458 --> 00:15:36,250
Oh God, hij heeft Drakenlong.
275
00:15:36,333 --> 00:15:41,500
Maar de Kinderen der Waarheid kunnen hem genezen,
zorg ervoor dat hij niet kan sterven.
276
00:15:43,500 --> 00:15:45,375
Ik heb gezien hoe jouw vrienden mensen 'genezen'.
277
00:15:45,458 --> 00:15:47,791
Maak je geen zorgen, Pop-Pop,
we gaan ervoor zorgen dat je echt... Aah!
278
00:15:56,625 --> 00:16:00,166
Sorry, Pike, maar hij heeft mij nodig.
279
00:16:08,375 --> 00:16:10,708
Luisa? Alsjeblieft.
280
00:16:10,791 --> 00:16:12,375
Waarom doe je dit?
281
00:16:12,458 --> 00:16:14,208
Omdat ik van je hou.
282
00:16:14,291 --> 00:16:16,250
Ik heb deze ceremonie zien plaatsvinden.
283
00:16:16,333 --> 00:16:19,791
Geloof me, je zult sterker zijn dan ooit.
284
00:16:25,791 --> 00:16:28,125
Grog. Grog!
285
00:16:46,583 --> 00:16:48,333
Mooi gedaan, Trink!
286
00:16:48,416 --> 00:16:51,958
Luister eens,
jij hebt zin in een gevederde neukpartij.
287
00:16:52,041 --> 00:16:53,416
Vertel het haar maar, Kiki.
288
00:16:53,500 --> 00:16:56,708
Vertel haar meteen dat ze gaat neuken
gezichtsloos gezicht.
289
00:16:56,791 --> 00:17:00,291
Ja. Ik ben door vuur gegaan.
290
00:17:00,375 --> 00:17:01,708
Beval de elementen.
291
00:17:01,791 --> 00:17:03,166
Ja, zuster!
292
00:17:03,250 --> 00:17:05,208
En ik ben...
293
00:17:05,291 --> 00:17:06,583
dus...
294
00:17:06,666 --> 00:17:08,333
bang.
295
00:17:08,416 --> 00:17:13,041
Bang dat ik niet kan redden
degenen van wie ik houd. Opnieuw.
296
00:17:14,875 --> 00:17:18,458
Ik begrijp het niet
waarom je dit een man hebt aangedaan
297
00:17:18,541 --> 00:17:22,041
die jou zo fel verdedigt.
298
00:17:22,125 --> 00:17:25,375
Je zult het hem niet eens vertellen
waarom hij moet sterven...
299
00:17:26,458 --> 00:17:27,750
en laat mij met rust.
300
00:17:33,583 --> 00:17:35,041
Je bent niet de enige.
301
00:17:35,125 --> 00:17:36,833
Ik zal er altijd voor je zijn.
302
00:17:36,916 --> 00:17:39,708
Al... uh...
303
00:17:42,750 --> 00:17:44,500
Ah, deze keer ben ik het niet.
304
00:17:46,125 --> 00:17:48,125
{\an8}Hoe is dat voor een offer?
305
00:17:53,916 --> 00:17:56,958
Als mijn wiskunde klopt,
dit zou de Orb moeten overbelasten.
306
00:18:13,875 --> 00:18:15,666
Tari.
307
00:18:17,250 --> 00:18:21,291
Houd je vast, Doty. Uitstel! Uitstel!
308
00:18:21,375 --> 00:18:23,416
Ta... ry...
309
00:18:31,833 --> 00:18:33,708
Overwinning! Ja!
310
00:18:33,791 --> 00:18:35,083
Doty, haal dit weg:
311
00:18:35,166 --> 00:18:38,041
het onverschrokken trio zegevierde over...
312
00:18:38,125 --> 00:18:39,250
O.
313
00:18:45,583 --> 00:18:47,583
Ik had niet gedacht...
314
00:18:50,458 --> 00:18:54,166
Slaap lekker, lieve metalprins.
315
00:18:54,250 --> 00:18:56,708
Goed gedaan, meneer Darrington.
316
00:18:56,791 --> 00:18:59,416
Wij hebben je onderschat. Toch, Vax?
317
00:18:59,500 --> 00:19:00,833
Ja. Zeker.
318
00:19:01,916 --> 00:19:03,250
Wij hebben het gedaan.
319
00:19:03,333 --> 00:19:06,250
We staan op het punt de wond te verzegelen
etterende onder mijn huis
320
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
en je hebt niets te zeggen?
321
00:19:08,208 --> 00:19:10,488
Nou, je zult me moeten vergeven
omdat ik niet met mijn hielen klikte.
322
00:19:10,541 --> 00:19:12,000
Ik heb dingen aan mijn hoofd.
323
00:19:12,083 --> 00:19:15,500
In godsnaam, het spijt me, oké?
324
00:19:15,583 --> 00:19:19,083
Sorry dat het redden van mijn leven jou het jouwe heeft gekost.
325
00:19:19,166 --> 00:19:20,966
Sorry dat de man
verantwoordelijk voor jouw ellende
326
00:19:21,041 --> 00:19:23,041
draaide zich om en trouwde met je zus.
327
00:19:23,125 --> 00:19:26,166
Jij dikke lul,
Ik zou je zo weer redden.
328
00:19:26,250 --> 00:19:28,666
Ik ben niet boos omdat je met Vex'ahlia bent getrouwd.
329
00:19:28,750 --> 00:19:30,916
Ik ben verpletterd omdat ik er niet was.
330
00:19:31,000 --> 00:19:32,750
Ik heb het gemist.
331
00:19:32,833 --> 00:19:34,916
En binnenkort zal ik elk goed moment missen.
332
00:19:35,000 --> 00:19:37,291
We redden een wereld die ik niet meer zal meemaken.
333
00:19:38,791 --> 00:19:40,791
Ik ben gewoon nog niet klaar om te gaan, Percy.
334
00:19:58,416 --> 00:20:01,958
Zuster, weet je het zeker?
Ken je dit ritueel?
335
00:20:02,041 --> 00:20:04,208
We zijn te ver gekomen om te stoppen.
336
00:20:09,416 --> 00:20:11,875
Y-Je wilt dit niet.
337
00:20:11,958 --> 00:20:14,375
Het is de enige manier om je te redden.
338
00:20:15,791 --> 00:20:18,375
Wij zijn zijn bloed.
339
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Nee.
340
00:20:22,875 --> 00:20:24,500
Wij zijn.
341
00:20:24,583 --> 00:20:27,166
Laat ons je geen pijn doen.
342
00:20:27,250 --> 00:20:30,875
Ga weg van mijn Pop-Pop.
343
00:20:30,958 --> 00:20:32,833
We hebben zoveel verloren.
344
00:20:32,916 --> 00:20:35,333
Ik weiger hem ook te verliezen.
345
00:20:35,416 --> 00:20:36,750
Luisa, alsjeblieft.
346
00:20:36,833 --> 00:20:40,083
Ze wil... ze wil helpen,
net zoals jij.
347
00:20:40,166 --> 00:20:41,500
Waar was ze dan?
348
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
Voor een verdomd jaar!
349
00:20:43,958 --> 00:20:46,416
Deze verdomde grote jongens zijn allemaal hetzelfde.
350
00:20:46,500 --> 00:20:49,375
{\an8}Ik ben klaar met lijden onder hun onverschilligheid.
351
00:20:55,375 --> 00:20:56,875
Houd je vast, Pop-Pop.
352
00:21:08,291 --> 00:21:09,416
Haha!
353
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
Grog! Uhm.
354
00:21:18,458 --> 00:21:20,291
Ja!
355
00:21:26,250 --> 00:21:27,291
Zoon.
356
00:21:32,916 --> 00:21:35,125
Zoon, alsjeblieft.
357
00:21:35,208 --> 00:21:37,875
Kom op, sta op. Sta gewoon op.
358
00:21:48,958 --> 00:21:52,291
Mijn dame. Ben je gekomen om te getuigen?
359
00:21:52,375 --> 00:21:54,500
Wees getuige van een perversie
van een heilig ritueel
360
00:21:54,583 --> 00:21:56,791
met gestolen Shadowstone?
361
00:21:56,875 --> 00:21:58,666
Ik denk van niet.
362
00:22:00,958 --> 00:22:02,875
Ik-ik moest handelen.
363
00:22:02,958 --> 00:22:04,541
Zeker, dat zie je.
364
00:22:04,625 --> 00:22:08,541
Ik zie alleen
een gebrek aan vertrouwen in zijn plan.
365
00:22:10,791 --> 00:22:13,166
Nee.
366
00:22:17,833 --> 00:22:19,000
Moordenaar.
367
00:22:20,083 --> 00:22:21,666
Je sterft niet vandaag.
368
00:22:21,750 --> 00:22:23,750
Maar misschien wel.
369
00:22:27,958 --> 00:22:29,541
Nee.
370
00:22:37,833 --> 00:22:40,208
-Wat in vredesnaam?
-Kom op, kom op.
371
00:22:40,291 --> 00:22:43,125
Kom op. Je bent oké. Alsjeblieft.
372
00:22:45,375 --> 00:22:47,875
Gaat het goed met Grog?
373
00:22:47,958 --> 00:22:49,291
Hij ademt.
374
00:22:49,375 --> 00:22:51,333
Blijf gewoon bij mij, oké?
375
00:22:55,166 --> 00:22:58,375
Dank je, Pompoen.
376
00:23:07,250 --> 00:23:11,208
De grillen van het lot
zijn onkenbaar.
377
00:23:13,333 --> 00:23:16,666
De last van de dood
wordt gedragen door de levenden.
378
00:23:18,458 --> 00:23:21,125
Sommige littekens genezen nooit.
379
00:23:22,208 --> 00:23:24,166
Wij vervoeren ze,
380
00:23:24,250 --> 00:23:25,833
leer ermee te leven.
381
00:23:26,541 --> 00:23:30,375
Vind de vreugde van elk moment samen.
382
00:23:30,458 --> 00:23:34,166
Want die momenten dragen wij ook met ons mee.
383
00:23:34,250 --> 00:23:37,375
Soms is het alles wat we hebben.
384
00:23:37,458 --> 00:23:42,916
{\an8}Totdat we allemaal weer samen zijn
in het eeuwige leven.
385
00:23:47,083 --> 00:23:49,083
Wat doen we?
386
00:23:56,250 --> 00:23:58,000
Dood deze klootzak.
387
00:23:59,000 --> 00:24:00,666
En nu weten we hoe.
388
00:24:07,833 --> 00:24:10,708
Je verliest de controle
van uw kudde.
389
00:24:10,791 --> 00:24:13,208
We hadden bijna één Trickfoot.
390
00:24:13,291 --> 00:24:17,791
Nu is hij verloren
en de ander wankelt in haar geloof.
391
00:24:17,875 --> 00:24:22,208
Ze moet het licht gewillig zien.
392
00:24:22,291 --> 00:24:26,375
Zodra ik het leerde
er was een dolk gestolen, ik kwam tussenbeide.
393
00:24:26,458 --> 00:24:29,416
Ik smeek u om vergeving, heer.
394
00:24:29,500 --> 00:24:31,250
Mijn trouwste acoliet.
395
00:24:31,333 --> 00:24:33,875
Ik zal je altijd vergeven.
396
00:24:33,958 --> 00:24:37,125
Ik weet dat je hart afgeleid is.
397
00:24:37,208 --> 00:24:38,375
Ga nu.
398
00:24:38,458 --> 00:24:43,166
Zorg goed voor jezelf, Delilah.
399
00:24:43,250 --> 00:24:45,500
Ik ben jouw bloed.
400
00:25:34,833 --> 00:25:36,750
Tjilp.